After the first gusty panic had spent itself Iping became argumentative. Scepticism suddenly reared its head—rather nervous scepticism, not at all assured of its back, but scepticism nevertheless.

最初の突風のような恐慌が収まると、アイピングは議論を始めました。不意に懐疑心が頭をもたげたのです。かなり神経質で、背後にもまるで自信のない懐疑心でしたが、それでも懐疑心でした。

It is so much easier not to believe in an invisible man; and those who had actually seen him dissolve into air, or felt the strength of his arm,

透明人間など信じないほうが、ずっと楽なのです。それに、男が実際に空気へ溶け込むのを見たり、その腕力を感じたりした者は、

could be counted on the fingers of two hands. And of these witnesses Mr. Wadgers was presently missing, having retired impregnably behind the bolts and bars of his own house,

両手の指で数えられるほどでした。その目撃者のひとり、ワジャーズ氏は、早くも姿を消していました。自宅の閂や横木の内側へ、攻め込めないほど厳重に引きこもったのです。

and Jaffers was lying stunned in the parlour of the “Coach and Horses.”

ジャファーズは、「馬車と馬」亭の居間で、まだ気を失って横たわっていました。

Great and strange ideas transcending experience often have less effect upon men and women than smaller, more tangible considerations. Iping was gay with bunting, and everybody was in gala dress.

経験を超えた巨大で奇妙な考えより、小さくても手に触れられる身近な事柄のほうが、人々に強い影響を与えることは、よくあります。アイピングは旗飾りで華やぎ、誰もが晴れ着姿でした。

Whit Monday had been looked forward to for a month or more.

聖霊降臨祭の月曜日は、一か月以上前から楽しみにされていたのです。

By the afternoon even those who believed in the Unseen were beginning to resume their little amusements in a tentative fashion, on the supposition that he had quite gone away,

午後になると、見えない者を信じる人たちでさえ、すっかり立ち去ったはずだと考えて、おっかなびっくり、小さな楽しみへ戻り始めました。

and with the sceptics he was already a jest. But people, sceptics and believers alike, were remarkably sociable all that day.

懐疑派の間では、すでに冗談の種になっていました。ただ、その日じゅう、信じる人も信じない人も、みな驚くほど人づき合いがよくなっていました。

Haysman’s meadow was gay with a tent, in which Mrs. Bunting and other ladies were preparing tea, while, without,

ヘイズマンの牧草地には、華やかなテントが立ち、中ではバンティング夫人やほかの婦人たちが、お茶の支度をしていました。外では、

the Sunday-school children ran races and played games under the noisy guidance of the curate and the Misses Cuss and Sackbut.

日曜学校の子どもたちが、副牧師と、カス嬢、サックバット嬢のにぎやかな指導のもとで、かけっこや遊びをしていました。

No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced.

確かに、空気にはかすかな不安が漂っていましたが、人々の大半には、想像から生じる気がかりを、表に出さずにおく分別がありました。

On the village green an inclined strong [rope?], down which, clinging the while to a pulley-swung handle, one could be hurled violently against a sack at the other end,

村の共有草地では、斜めに張った丈夫な綱らしきものがありました。滑車から下がる取っ手につかまって滑ると、反対側の袋へ勢いよくぶつかる仕組みで、

came in for considerable favour among the adolescents, as also did the swings and the cocoanut shies.

ブランコやヤシの実の的当てと並んで、若者たちにかなり人気がありました。

There was also promenading, and the steam organ attached to a small roundabout filled the air with a pungent flavour of oil and with equally pungent music.

そぞろ歩きする人もいました。小さな回転木馬についた蒸気オルガンが、油の刺激臭と、それに負けない刺激的な音楽で、辺りを満たしていました。

Members of the club, who had attended church in the morning, were splendid in badges of pink and green,

午前中に教会へ行った組合員たちは、桃色と緑の徽章をつけて、立派に見えました。

and some of the gayer-minded had also adorned their bowler hats with brilliant-coloured favours of ribbon.

いっそう陽気な者の中には、山高帽にも鮮やかなリボン飾りをつけている人がいました。

Old Fletcher, whose conceptions of holiday-making were severe, was visible through the jasmine about his window or through the open door (whichever way you chose to look),

休日の過ごし方について厳格な考えを持つフレッチャー老人は、窓辺のジャスミン越しにも、開いた戸越しにも、好きな方からのぞけば、姿を見ることができました。

poised delicately on a plank supported on two chairs, and whitewashing the ceiling of his front room.

二脚の椅子に渡した板の上で、器用に釣り合いを取り、表の部屋の天井に白い石灰を塗っていたのです。

About four o’clock a stranger entered the village from the direction of the downs.

四時ごろ、丘陵の方から、見知らぬ男が村へ入ってきました。

He was a short, stout person in an extraordinarily shabby top hat, and he appeared to be very much out of breath. His cheeks were alternately limp and tightly puffed.

背が低く太った男で、並外れてみすぼらしいシルクハットをかぶり、ひどく息を切らしているようでした。頬は、たるんだり、固く膨らんだりを繰り返していました。

His mottled face was apprehensive, and he moved with a sort of reluctant alacrity. He turned the corner of the church, and directed his way to the “Coach and Horses.”

まだらな顔は不安そうで、気が進まないのに急いでいるような動き方でした。教会の角を曲がり、「馬車と馬」亭へ向かいました。

Among others old Fletcher remembers seeing him, and indeed the old gentleman was so struck by his peculiar agitation

フレッチャー老人をはじめ、何人かが彼を見たことを覚えています。実際、老人は、その奇妙な動揺ぶりにあまりに気を取られたため、

that he inadvertently allowed a quantity of whitewash to run down the brush into the sleeve of his coat while regarding him.

見つめているうちに、うっかり刷毛から大量の石灰液を、外套の袖へ流し込んでしまいました。

This stranger, to the perceptions of the proprietor of the cocoanut shy, appeared to be talking to himself, and Mr. Huxter remarked the same thing.

ヤシの実当て屋の主人の見るところでは、この見知らぬ男は独り言を言っているようでした。ハクスター氏も同じことに気づきました。

He stopped at the foot of the “Coach and Horses” steps, and, according to Mr. Huxter,

男は「馬車と馬」亭の段の下で止まり、ハクスター氏によると、

appeared to undergo a severe internal struggle before he could induce himself to enter the house.

ひどい内心の葛藤を経て、ようやく宿へ入る決心をつけたようでした。

Finally he marched up the steps, and was seen by Mr. Huxter to turn to the left and open the door of the parlour.

ついに段を上り、左へ曲がって居間の戸を開けるのを、ハクスター氏は見ました。

Mr. Huxter heard voices from within the room and from the bar apprising the man of his error. “That room’s private!”

部屋と酒場の両方から、間違いを知らせる声が聞こえました。「その部屋は貸し切りだ！」

said Hall, and the stranger shut the door clumsily and went into the bar.

とホールが言いました。男は不器用に戸を閉め、酒場へ入りました。

In the course of a few minutes he reappeared,

数分たつと、また現れました。

wiping his lips with the back of his hand with an air of quiet satisfaction that somehow impressed Mr. Huxter as assumed.

手の甲で唇を拭い、ひそやかな満足を漂わせていましたが、ハクスター氏には、どういうわけか、その様子は見せかけに思えました。

He stood looking about him for some moments, and then Mr. Huxter saw him walk in an oddly furtive manner towards the gates of the yard,

しばらく立って辺りを見回した後、妙にこそこそした様子で、庭の門へ歩いていくのを、ハクスター氏は見ました。

upon which the parlour window opened. The stranger, after some hesitation, leant against one of the gate-posts, produced a short clay pipe, and prepared to fill it.

居間の窓は、その庭に面していました。男は少しためらってから、片方の門柱へもたれ、短い陶製パイプを取り出し、中身を詰める支度をしました。

His fingers trembled while doing so.

そうする間、指が震えていました。

He lit it clumsily, and folding his arms began to smoke in a languid attitude, an attitude which his occasional glances up the yard altogether belied.

不器用に火をつけ、腕を組み、けだるそうに吸い始めました。しかし、ときどき庭の奥へ目を走らせる様子は、その態度をまったく裏切っていました。

All this Mr. Huxter saw over the canisters of the tobacco window, and the singularity of the man’s behaviour prompted him to maintain his observation.

ハクスター氏は、たばこ売り場の窓の缶越しに、これらをすべて見ていました。男の行動が奇妙なので、観察を続ける気になりました。

Presently the stranger stood up abruptly and put his pipe in his pocket. Then he vanished into the yard.

やがて男は不意に身を起こし、パイプをポケットへ入れました。それから庭へ姿を消しました。

Forthwith Mr. Huxter, conceiving he was witness of some petty larceny, leapt round his counter and ran out into the road to intercept the thief.

ハクスター氏は、自分がこそ泥の犯行を目撃しているのだと思い、ただちにカウンターを跳ぶように回り込むと、泥棒を取り押さえようと道へ走り出ました。

As he did so, Mr. Marvel reappeared, his hat askew, a big bundle in a blue table-cloth in one hand,

そのとき、マーヴェル氏が再び現れました。帽子は斜めになり、片手には青いテーブルクロスに包んだ大きな荷物を持ち、

and three books tied together—as it proved afterwards with the Vicar’s braces—in the other.

もう片方には、三冊の本をくくっていました。後に判明したところでは、本を縛っていたのは牧師のズボンつりでした。

Directly he saw Huxter he gave a sort of gasp, and turning sharply to the left, began to run. “Stop, thief!” cried Huxter, and set off after him.

ハクスターを見るなり、マーヴェルは息をのむような声を出し、鋭く左へ向きを変え、走り始めました。「泥棒、止まれ！」とハクスターは叫び、後を追いました。

Mr. Huxter’s sensations were vivid but brief. He saw the man just before him and spurting briskly for the church corner and the hill road.

ハクスター氏の体験は、鮮烈でしたが短いものでした。男はすぐ前で、教会の角と丘へ向かう道を目指し、勢いよく走っていました。

He saw the village flags and festivities beyond, and a face or so turned towards him. He bawled, “Stop!” again.

その向こうに村の旗と祭りの賑わいが見え、ひとりふたりの顔が、こちらへ向きました。彼は、もう一度「止まれ！」とどなりました。

He had hardly gone ten strides before his shin was caught in some mysterious fashion, and he was no longer running, but flying with inconceivable rapidity through the air.

十歩も走らないうちに、何か不思議な具合に脛を捕らえられました。もはや走ってはおらず、考えられないほどの速さで、空中を飛んでいました。

He saw the ground suddenly close to his face. The world seemed to splash into a million whirling specks of light, and subsequent proceedings interested him no more.

突然、地面が顔のすぐそばに見えました。世界は無数の渦巻く光の粒へ、ぱっと砕け散ったようでした。その後の出来事には、もう関心を持てなくなりました。