PUBLIC DOMAIN SOURCES
『少女ポリアンナ』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『少女ポリアンナ』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、Eleanor H. Porterの Pollyanna を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Mary Andersonによる朗読をお聴きいただけます。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
Pollyanna
Chapter I: Miss Polly
『少女ポリアンナ』第1章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning. Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
六月のこの朝、ポリー・ハリントンさんは少し急ぎ足で台所に入りました。ふだんはせかせか動かず、落ち着いた物腰をとりわけ自慢にしている人でした。
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
ところが今日は急いでいました。本当に急いでいたのです。
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
流しで皿を洗っていたナンシーは、驚いて顔を上げました。
Nancy had been working in Miss Polly's kitchen only two months, but already she knew that her mistress did not usually hurry.
ポリーさんの台所で働き始めてまだ二か月でしたが、女主人がふだん急がないことは、もうよく知っていました。
“Nancy!”
「ナンシー！」
“Yes, ma'am.” Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
「はい、奥さま」ナンシーは明るく答えましたが、手に持った水差しを拭き続けていました。
“Nancy,”—Miss Polly's voice was very stern now—“when I'm talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
「ナンシー」ポリーさんの声は今やひどく厳しくなっていました。「私が話しているときは、手を止めて、話を聞いてほしいの」
Nancy flushed miserably. She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—which did not add to her composure.
ナンシーはつらそうに顔を赤らめました。布を巻いたまま水差しをすぐに置き、危うく倒しかけたため、いっそう落ち着きを失いました。
“Yes, ma'am; I will, ma'am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
「はい、奥さま。そういたします」水差しを立て直し、急いで振り向きながら、どもるように答えました。
“I was only keepin' on with my work 'cause you specially told me this mornin' ter hurry with my dishes, ye know.”
「ただ、今朝はお皿洗いを急ぐようにって、奥さまが特におっしゃったものですから、仕事を続けていただけなんです」
Her mistress frowned.
女主人は眉をひそめました。
“That will do, Nancy. I did not ask for explanations. I asked for your attention.”
「もういいわ、ナンシー。説明を求めたのではないの。私の話に注意を向けるように言ったのよ」
“Yes, ma'am.” Nancy stifled a sigh. She was wondering if ever in any way she could please this woman.
「はい、奥さま」ナンシーはため息を押し殺しました。どうすればこの人の気に入ることができるのだろう、と考えていました。
Nancy had never “worked out” before; but a sick mother suddenly widowed and left with three younger children besides Nancy herself,
ナンシーがよその家で奉公するのは初めてでした。けれども病気の母が突然夫を亡くし、ナンシーのほかに幼い子ども三人を抱えたため、
had forced the girl into doing something toward their support,
家族の暮らしを支えるために、何か仕事をせざるを得なかったのです。
and she had been so pleased when she found a place in the kitchen of the great house on the hill—Nancy had come from “The Corners,” six miles away,
丘の上の大きなお屋敷の台所で働けると決まったときは、とても喜びました。ナンシーは六マイル離れた「ザ・コーナーズ」から来たので、
and she knew Miss Polly Harrington only as the mistress of the old Harrington homestead, and one of the wealthiest residents of the town. That was two months before.
ポリー・ハリントンさんについては、昔からあるハリントン家のお屋敷の主人で、町でも屈指のお金持ちだということしか知りませんでした。それが二か月前のことです。
She knew Miss Polly now as a stern, severe-faced woman who frowned if a knife clattered to the floor,
今では、ポリーさんは厳めしい顔をした厳格な人で、ナイフが床に落ちて音を立てると眉をひそめることを知っていました。
or if a door banged—but who never thought to smile even when knives and doors were still.
扉がバタンと鳴っても同じでした。けれども、ナイフも扉も静かなときでさえ、笑顔を見せようとはしない人なのです。
“When you've finished your morning work, Nancy,” Miss Polly was saying now, “you may clear the little room at the head of the stairs in the attic,
「朝の仕事が済んだら、ナンシー」ポリーさんは続けました。「屋根裏の階段を上がったところにある小さな部屋を片づけて、
and make up the cot bed. Sweep the room and clean it, of course, after you clear out the trunks and boxes.”
簡易ベッドを整えてちょうだい。旅行かばんや箱を運び出してから、もちろん掃いて、きれいにするのよ」
“Yes, ma'am. And where shall I put the things, please, that I take out?”
「はい、奥さま。それで、運び出したものはどこへ置けばよろしいでしょうか」
“In the front attic.” Miss Polly hesitated, then went on: “I suppose I may as well tell you now, Nancy.
「前側の屋根裏に」ポリーさんは少しためらってから続けました。「もう話しておいてもいいでしょうね、ナンシー。
My niece, Miss Pollyanna Whittier, is coming to live with me. She is eleven years old, and will sleep in that room.”
私の姪のポリアンナ・ウィッティアが、ここで暮らすことになったの。十一歳で、その部屋で寝ることになるわ」
“A little girl—coming here, Miss Harrington? Oh, won't that be nice!” cried Nancy, thinking of the sunshine her own little sisters made in the home at “The Corners.”
「小さな女の子が、ここへ来るんですか、ハリントンさん。まあ、すてきですね！」ナンシーは、自分の幼い妹たちが「ザ・コーナーズ」の家を明るくしていたことを思い浮かべ、声を上げました。
“Nice? Well, that isn't exactly the word I should use,” rejoined Miss Polly, stiffly. “However, I intend to make the best of it, of course.
「すてき？ 私なら、そういう言い方はしないわね」ポリーさんは、よそよそしく答えました。「でも、もちろん、できるかぎりのことはするつもりよ。
I am a good woman, I hope; and I know my duty.”
私は善良な人間でありたいと思っているし、自分の務めも心得ていますから」
Nancy colored hotly.
ナンシーは、かっと頬を赤くしました。
“Of course, ma'am; it was only that I thought a little girl here might—might brighten things up for you,” she faltered.
「もちろんです、奥さま。ただ、女の子が来たら、奥さまの暮らしが、その、明るくなるんじゃないかと思っただけです」言葉につかえながら答えました。
“Thank you,” rejoined the lady, dryly. “I can't say, however, that I see any immediate need for that.”
「ありがとう」婦人はそっけなく言いました。「でも、今すぐ暮らしを明るくする必要があるとは思わないわ」
“But, of course, you—you'd want her, your sister's child,” ventured Nancy, vaguely feeling that somehow she must prepare a welcome for this lonely little stranger.
「でも、もちろん、その子に来てほしいでしょう。お姉さまのお子さんですもの」ナンシーは思い切って言いました。この見知らぬ孤独な子を、なんとか温かく迎えなくては、と漠然と思ったのです。
Miss Polly lifted her chin haughtily.
ポリーさんは、気位の高そうな様子で顎を上げました。
“Well, really, Nancy, just because I happened to have a sister who was silly enough to marry and bring unnecessary children into a world that was already quite full enough,
「まったく、ナンシー。私に、結婚するという愚かなことをして、ただでさえ十分に人であふれている世の中へ、余計な子どもを産んだ姉がいたからといって、
I can't see how I should particularly WANT to have the care of them myself. However, as I said before, I hope I know my duty.
私自身が、その子たちを特に引き取って世話したいと願う理由があるとは思えません。でも、さっき言ったとおり、自分の務めは心得ているつもりよ。
See that you clean the corners, Nancy,” she finished sharply, as she left the room.
部屋の隅まで、ちゃんと掃除するのよ、ナンシー」きつく言い終えると、部屋を出ていきました。
“Yes, ma'am,” sighed Nancy, picking up the half-dried pitcher—now so cold it must be rinsed again.
「はい、奥さま」ナンシーはため息をつき、半分拭いた水差しを持ち上げました。すっかり冷たくなってしまい、もう一度すすがなくてはなりませんでした。
In her own room, Miss Polly took out once more the letter which she had received two days before from the far-away Western town,
自分の部屋に戻ったポリーさんは、二日前、遠い西部の町から届いた手紙を、また取り出しました。
and which had been so unpleasant a surprise to her. The letter was addressed to Miss Polly Harrington, Beldingsville, Vermont; and it read as follows:
その手紙は、彼女にとってなんとも不愉快な知らせでした。宛名は「ヴァーモント州ベルディングズヴィル、ポリー・ハリントン様」で、次のように書かれていました。
“Dear Madam:—I regret to inform you that the Rev. John Whittier died two weeks ago, leaving one child, a girl eleven years old.
「拝啓。残念なお知らせですが、ジョン・ウィッティア牧師が二週間前に亡くなり、十一歳の女の子を一人残されました。
He left practically nothing else save a few books; for, as you doubtless know, he was the pastor of this small mission church, and had a very meagre salary.
ほかには本が数冊あるだけで、財産はほとんどありません。ご存じのとおり、ここの小さな伝道教会の牧師で、給料もごくわずかだったからです。
“I believe he was your deceased sister's husband, but he gave me to understand the families were not on the best of terms.
亡くなられたお姉さまの夫に当たる方だと思いますが、両家のお付き合いは、あまり良好ではなかったと伺っています。
He thought, however, that for your sister's sake you might wish to take the child and bring her up among her own people in the East.
ただ、お姉さまのことを思えば、あなたがこの子を引き取り、東部に住む身内の方々のもとで育ててくださるかもしれない、と牧師は考えていました。
Hence I am writing to you.
そこで、お手紙を差し上げる次第です。
“The little girl will be all ready to start by the time you get this letter;
この手紙が届くころには、少女の旅立ちの用意はすべて整っております。
and if you can take her, we would appreciate it very much if you would write that she might come at once,
お引き取りいただけるのでしたら、すぐに来てよいというお返事をいただければ、たいへんありがたく存じます。
as there is a man and his wife here who are going East very soon, and they would take her with them to Boston,
ちょうど、まもなく東部へ向かうご夫婦がこちらにおり、ボストンまでは連れていってくださいますので、
and put her on the Beldingsville train. Of course you would be notified what day and train to expect Pollyanna on.
そこからベルディングズヴィル行きの列車に乗せてもらえます。もちろん、ポリアンナが何日に、どの列車で着くかは、あらかじめお知らせいたします。
“Hoping to hear favorably from you soon, I remain,
近いうちによいお返事をいただけますことを願い、
“Respectfully yours,
敬具
“Jeremiah O. White.”
ジェレマイア・O・ホワイト」
With a frown Miss Polly folded the letter and tucked it into its envelope.
ポリーさんは眉をひそめ、手紙を折りたたんで封筒にしまいました。
She had answered it the day before, and she had said she would take the child, of course.
前の日に返事を出し、もちろん子どもを引き取ると書いていました。
She HOPED she knew her duty well enough for that!—disagreeable as the task would be.
どんなに気の進まない役目でも、そのくらいの務めを果たせるだけの分別はあるつもりだったのです。
As she sat now, with the letter in her hands, her thoughts went back to her sister, Jennie, who had been this child's mother, and to the time when Jennie,
今、手紙を手に座っていると、この子の母親だった姉のジェニーのことと、かつてジェニーが、
as a girl of twenty, had insisted upon marrying the young minister, in spite of her family's remonstrances.
二十歳の少女だったころ、家族の反対を押し切って若い牧師との結婚を言い張ったときのことが、心に浮かびました。
There had been a man of wealth who had wanted her—and the family had much preferred him to the minister; but Jennie had not.
姉と結婚したがっているお金持ちもいて、家族は牧師よりも、そちらの人をずっと気に入っていました。けれどもジェニーは違いました。
The man of wealth had more years, as well as more money, to his credit, while the minister had only a young head full of youth's ideals and enthusiasm,
そのお金持ちは、財産と同じように年齢も牧師より上でした。一方、牧師にあったのは、若さゆえの理想と熱意でいっぱいの頭と、
and a heart full of love. Jennie had preferred these—quite naturally, perhaps; so she had married the minister, and had gone south with him as a home missionary's wife.
愛情に満ちた心だけでした。ジェニーはそちらを選びました。ある意味では、当然のことだったのでしょう。牧師と結婚し、国内伝道師の妻として一緒に南部へ行ったのです。
The break had come then. Miss Polly remembered it well, though she had been but a girl of fifteen, the youngest, at the time.
そこで家族との仲は切れてしまいました。ポリーさんは、そのときまだ末っ子の十五歳でしたが、よく覚えていました。
The family had had little more to do with the missionary's wife.
その後、家族は伝道師の妻と、ほとんど付き合わなくなりました。
To be sure, Jennie herself had written, for a time, and had named her last baby “Pollyanna” for her two sisters, Polly and Anna—the other babies had all died.
たしかにジェニー自身は、しばらく手紙をよこしていました。ほかの赤ん坊はみな亡くなっており、最後の子に、妹たちのポリーとアンナの名を合わせて「ポリアンナ」と名づけたのです。
This had been the last time that Jennie had written;
それが、ジェニーのよこした最後の手紙でした。
and in a few years there had come the news of her death, told in a short, but heart-broken little note from the minister himself,
そして数年後、牧師本人から届いた、短いけれど悲しみのにじむ小さな手紙で、姉の死を知らされました。
dated at a little town in the West.
西部の小さな町で書かれた手紙でした。
Meanwhile, time had not stood still for the occupants of the great house on the hill.
その間も、丘の上の大きな家に暮らす人たちにとって、時間が止まっていたわけではありませんでした。
Miss Polly, looking out at the far-reaching valley below, thought of the changes those twenty-five years had brought to her.
ポリーさんは眼下に広がる谷を眺めながら、この二十五年間に自分の身に起きた変化を思いました。
She was forty now, and quite alone in the world. Father, mother, sisters—all were dead.
今は四十歳で、世の中にまったく一人きりでした。父も母も姉たちも、みんな亡くなっていました。
For years, now, she had been sole mistress of the house and of the thousands left her by her father.
もう何年も、家と、父の残した何千ドルものお金を、彼女一人で所有していました。
There were people who had openly pitied her lonely life, and who had urged her to have some friend or companion to live with her;
その孤独な暮らしをあからさまに気の毒がり、友人や話し相手と一緒に暮らすよう勧める人もいました。
but she had not welcomed either their sympathy or their advice. She was not lonely, she said. She liked being by herself. She preferred quiet. But now—
けれども、同情も助言も歓迎しませんでした。寂しくはない、と言っていたのです。一人でいることが好きで、静けさを好んでいました。ところが今は――
Miss Polly rose with frowning face and closely-shut lips. She was glad, of course, that she was a good woman, and that she not only knew her duty,
ポリーさんは眉をひそめ、唇を固く結んで立ち上がりました。自分が善良な人間で、務めを知っているだけでなく、
but had sufficient strength of character to perform it. But—POLLYANNA!—what a ridiculous name!
それを果たすだけの強さも備えていることは、もちろん喜ばしく思っていました。でも、ポリアンナですって！ なんてばかげた名前なのでしょう！
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。