『秘密の花園』英文/和訳 CHAPTER XXVI　「お母さんだ！」

Their belief in the Magic was an abiding thing. After the morning’s incantations Colin sometimes gave them Magic lectures.

彼らの魔法への信念は、変わらず続くものだった。朝の呪文のあと、コリンは時々、皆に魔法の講義をした。

“I like to do it,” he explained, “because when I grow up and make great scientific discoveries I shall be obliged to lecture about them and so this is practise. I can only give short lectures now because I am very young, and besides Ben Weatherstaff would feel as if he was in church and he would go to sleep.”

「僕はこれをするのが好きなんだ」と彼は説明した。「なぜなら、大人になって偉大な科学的発見をしたら、それについて講義しなければならなくなるからだ。だからこれは練習なんだ。今はまだとても若いから短い講義しかできないし、それにベン・ウェザースタッフは教会にいるような気がして、眠ってしまうだろうからね」

“Th’ best thing about lecturin’,” said Ben, “is that a chap can get up an’ say aught he pleases an’ no other chap can answer him back. I wouldn’t be agen’ lecturin’ a bit mysel’ sometimes.”

「講義の一番いいところはな」とベンは言った。「人が立ち上がって好きなことを何でも言えるし、ほかの誰も口答えできないことだ。わしも時々、自分で少し講義するのに反対ではないぞ」

But when Colin held forth under his tree old Ben fixed devouring eyes on him and kept them there. He looked him over with critical affection. It was not so much the lecture which interested him as the legs which looked straighter and stronger each day, the boyish head which held itself up so well, the once sharp chin and hollow cheeks which had filled and rounded out and the eyes which had begun to hold the light he remembered in another pair.

しかし、コリンが木の下で演説をするとき、老ベンは食い入るような目を彼に据え、そのまま見つめ続けた。彼は批評的な愛情をこめてコリンを見回した。彼が関心を持っていたのは講義そのものというよりも、日ごとにまっすぐ強く見える脚、よく持ち上げられた少年らしい頭、かつてはとがっていたあごとくぼんでいた頬がふっくら丸くなったこと、そして別の一対の目の中に覚えていた光を宿し始めたその目だった。

Sometimes when Colin felt Ben’s earnest gaze meant that he was much impressed he wondered what he was reflecting on and once when he had seemed quite entranced he questioned him.

時々、コリンはベンの真剣な視線が、彼が深く感動していることを意味していると感じ、何を考えているのだろうと不思議に思った。そしてあるとき、ベンがすっかりうっとりしているように見えたので、彼に尋ねた。

“What are you thinking about, Ben Weatherstaff?” he asked.

「何を考えているんだ、ベン・ウェザースタッフ？」と彼は尋ねた。

“I was thinkin’,” answered Ben, “as I’d warrant tha’s gone up three or four pound this week. I was lookin’ at tha’ calves an’ tha’ shoulders. I’d like to get thee on a pair o’ scales.”

「考えていたのはな」とベンは答えた。「今週、お前はきっと三、四ポンドは増えたに違いないということだ。お前のふくらはぎと肩を見ていたんだ。体重計に乗せてみたいものだ」

“It’s the Magic and—and Mrs. Sowerby’s buns and milk and things,” said Colin. “You see the scientific experiment has succeeded.”

「それは魔法と――ソワビー夫人のパンやミルクや、そういうもののおかげだ」とコリンは言った。「分かるだろう、科学的実験は成功したんだ」

That morning Dickon was too late to hear the lecture. When he came he was ruddy with running and his funny face looked more twinkling than usual. As they had a good deal of weeding to do after the rains they fell to work. They always had plenty to do after a warm deep sinking rain. The moisture which was good for the flowers was also good for the weeds which thrust up tiny blades of grass and points of leaves which must be pulled up before their roots took too firm hold.

その朝、ディコンは講義を聞くには遅すぎた。彼が来たとき、走ってきたため血色がよく、おかしな顔はいつもよりきらきらして見えた。雨のあとで草取りをたくさんしなければならなかったので、彼らは仕事に取りかかった。暖かく深くしみ込む雨のあとには、いつもすることがたくさんあった。花にとってよい湿り気は雑草にもよく、雑草は小さな草の葉や葉先を突き出すので、根があまりしっかり張る前に抜かなければならなかった。

Colin was as good at weeding as any one in these days and he could lecture while he was doing it.

このころのコリンは、誰にも劣らず草取りが上手で、それをしながら講義することもできた。

“The Magic works best when you work yourself,” he said this morning. “You can feel it in your bones and muscles. I am going to read books about bones and muscles, but I am going to write a book about Magic. I am making it up now. I keep finding out things.”

「魔法は、自分で働くときに一番よく働く」とその朝、彼は言った。「骨や筋肉の中にそれを感じられる。僕は骨と筋肉についての本を読むつもりだが、魔法についての本を書くつもりでもある。今、その内容を作り上げているんだ。僕は次々に物事を発見している」

It was not very long after he had said this that he laid down his trowel and stood up on his feet. He had been silent for several minutes and they had seen that he was thinking out lectures, as he often did. When he dropped his trowel and stood upright it seemed to Mary and Dickon as if a sudden strong thought had made him do it. He stretched himself out to his tallest height and he threw out his arms exultantly. Color glowed in his face and his strange eyes widened with joyfulness.

彼がそう言ってから間もなく、彼は移植ごてを置いて自分の足で立ち上がった。彼は数分間黙っていたので、メアリーとディコンには、いつものように講義を考え出しているのだと分かっていた。彼が移植ごてを落としてまっすぐ立ったとき、二人には、突然の強い考えが彼にそうさせたように思えた。彼はできる限り背を高く伸ばし、勝ち誇ったように両腕を広げた。顔には血色が輝き、奇妙な目は喜びで大きく見開かれた。

All at once he had realized something to the full.

突然、彼は何かを完全に悟ったのだった。

“Mary! Dickon!” he cried. “Just look at me!”

「メアリー！ ディコン！」と彼は叫んだ。「僕を見て！」

They stopped their weeding and looked at him.

二人は草取りをやめ、彼を見た。

“Do you remember that first morning you brought me in here?” he demanded.

「君たちが初めて僕をここへ連れてきた朝を覚えているか？」と彼は問いただした。

Dickon was looking at him very hard. Being an animal charmer he could see more things than most people could and many of them were things he never talked about. He saw some of them now in this boy.

ディコンは彼をじっと見つめていた。動物を魅了する人である彼には、たいていの人より多くのものが見えた。そしてその多くは、彼が決して口にしないものだった。今、彼はこの少年の中にそのいくつかを見ていた。

“Aye, that we do,” he answered.

「ああ、覚えているよ」と彼は答えた。

Mary looked hard too, but she said nothing.

メアリーもじっと見つめたが、何も言わなかった。

“Just this minute,” said Colin, “all at once I remembered it myself—when I looked at my hand digging with the trowel—and I had to stand up on my feet to see if it was real. And it is real! I’m well—I’m well!”

「たった今」とコリンは言った。「突然、自分でそれを思い出したんだ――移植ごてで掘っている自分の手を見たときに――そして、それが本当かどうか確かめるために、自分の足で立たずにはいられなかった。しかも本当なんだ！ 僕は元気だ――元気なんだ！」

“Aye, that tha’ art!” said Dickon.

「ああ、そうだよ！」とディコンは言った。

“I’m well! I’m well!” said Colin again, and his face went quite red all over.

「僕は元気だ！ 元気なんだ！」とコリンはもう一度言い、顔全体がすっかり赤くなった。

He had known it before in a way, he had hoped it and felt it and thought about it, but just at that minute something had rushed all through him—a sort of rapturous belief and realization and it had been so strong that he could not help calling out.

彼は以前から、ある意味ではそれを知っていたし、それを望み、感じ、考えてもいた。しかしその瞬間、何かが彼の全身を駆け抜けた――一種の恍惚とした信念と実感であり、それはあまりに強かったので、彼は叫ばずにはいられなかった。

“I shall live forever and ever and ever!” he cried grandly. “I shall find out thousands and thousands of things. I shall find out about people and creatures and everything that grows—like Dickon—and I shall never stop making Magic. I’m well! I’m well! I feel—I feel as if I want to shout out something—something thankful, joyful!”

「僕は永遠に、いつまでも、いつまでも生きるんだ！」と彼は堂々と叫んだ。「何千ものことを見つけ出すんだ。人間や生き物や、育つすべてのものについて見つけ出すんだ――ディコンのように――そして僕は魔法を作ることを決してやめない。僕は元気だ！ 元気なんだ！ 僕は――何かを叫びたい気がする――感謝に満ちた、喜びに満ちた何かを！」

Ben Weatherstaff, who had been working near a rose-bush, glanced round at him.

バラの茂みの近くで働いていたベン・ウェザースタッフは、彼のほうをちらりと見た。

“Tha’ might sing th’ Doxology,” he suggested in his dryest grunt. He had no opinion of the Doxology and he did not make the suggestion with any particular reverence.

「頌栄でも歌ったらいい」と彼は、最も乾いたうなり声で提案した。彼は頌栄に特に思い入れがあったわけではなく、その提案も特別な敬意をこめてしたものではなかった。

But Colin was of an exploring mind and he knew nothing about the Doxology.

しかしコリンは探究心のある性格で、頌栄については何も知らなかった。

“What is that?” he inquired.

「それは何？」と彼は尋ねた。

“Dickon can sing it for thee, I’ll warrant,” replied Ben Weatherstaff.

「ディコンならお前に歌ってくれるだろう、間違いない」とベン・ウェザースタッフは答えた。

Dickon answered with his all-perceiving animal charmer’s smile.

ディコンは、動物を魅了する人らしい、すべてを見通す笑みで答えた。

“They sing it i’ church,” he said. “Mother says she believes th’ skylarks sings it when they gets up i’ th’ mornin’.”

「教会で歌うんだ」と彼は言った。「母さんは、ヒバリたちが朝起きるときにそれを歌っていると信じているって言っているよ」

“If she says that, it must be a nice song,” Colin answered. “I’ve never been in a church myself. I was always too ill. Sing it, Dickon. I want to hear it.”

「彼女がそう言うなら、それはすてきな歌に違いない」とコリンは答えた。「僕は自分では教会に行ったことがない。いつも病気が重すぎたから。歌って、ディコン。聞きたいんだ」

Dickon was quite simple and unaffected about it. He understood what Colin felt better than Colin did himself. He understood by a sort of instinct so natural that he did not know it was understanding. He pulled off his cap and looked round still smiling.

ディコンはそのことについて、とても素朴で気取らなかった。彼はコリンが感じていることを、コリン自身よりよく理解していた。それはあまりに自然な本能のような理解だったので、彼自身はそれを理解だとは知らなかった。彼は帽子を脱ぎ、微笑んだままあたりを見回した。

“Tha’ must take off tha’ cap,” he said to Colin, “an’ so mun tha’, Ben—an’ tha’ mun stand up, tha’ knows.”

「君は帽子を脱がなきゃ」と彼はコリンに言った。「それにベンもだよ――それから立たなきゃならない、分かるだろう」

Colin took off his cap and the sun shone on and warmed his thick hair as he watched Dickon intently. Ben Weatherstaff scrambled up from his knees and bared his head too with a sort of puzzled half-resentful look on his old face as if he didn’t know exactly why he was doing this remarkable thing.

コリンは帽子を脱ぎ、ディコンを一心に見つめていると、太陽が彼の厚い髪に降り注ぎ、それを温めた。ベン・ウェザースタッフも膝からよろよろと立ち上がり、頭をむき出しにした。老いた顔には、なぜ自分がこの驚くべきことをしているのかよく分からないというような、困惑し半ば不満げな表情が浮かんでいた。

Dickon stood out among the trees and rose-bushes and began to sing in quite a simple matter-of-fact way and in a nice strong boy voice:

ディコンは木々とバラの茂みの間に立ち、とても素朴で淡々とした調子で、そしてすてきな力強い少年の声で歌い始めた。

“Praise God from whom all blessings flow,
Praise Him all creatures here below,
Praise Him above ye Heavenly Host,
Praise Father, Son, and Holy Ghost.
Amen.”

「すべての祝福の源である神をたたえよ。
地上のすべての生き物よ、神をたたえよ。
天上の軍勢よ、神をたたえよ。
父と子と聖霊をたたえよ。
アーメン」

When he had finished, Ben Weatherstaff was standing quite still with his jaws set obstinately but with a disturbed look in his eyes fixed on Colin. Colin’s face was thoughtful and appreciative.

彼が歌い終えると、ベン・ウェザースタッフはあごを頑固に引き締めたまま、じっと立っていた。しかしその目には、心を乱されたような表情があり、コリンに固定されていた。コリンの顔は思慮深く、その歌を味わっているようだった。

“It is a very nice song,” he said. “I like it. Perhaps it means just what I mean when I want to shout out that I am thankful to the Magic.” He stopped and thought in a puzzled way. “Perhaps they are both the same thing. How can we know the exact names of everything? Sing it again, Dickon. Let us try, Mary. I want to sing it, too. It’s my song. How does it begin? ‘Praise God from whom all blessings flow’?”

「とてもすてきな歌だ」と彼は言った。「気に入った。たぶんそれは、僕が魔法に感謝していると叫びたいときに言いたいこと、そのものを意味しているんだ」彼はそこで止まり、困惑したように考えた。「たぶん、それらはどちらも同じものなのかもしれない。どうすれば僕たちは、すべてのものの正確な名前を知ることができるのだろう。もう一度歌って、ディコン。メアリー、僕たちもやってみよう。僕も歌いたい。これは僕の歌だ。どう始まるんだっけ？『すべての祝福の源である神をたたえよ』？」

And they sang it again, and Mary and Colin lifted their voices as musically as they could and Dickon’s swelled quite loud and beautiful—and at the second line Ben Weatherstaff raspingly cleared his throat and at the third he joined in with such vigor that it seemed almost savage and when the “Amen” came to an end Mary observed that the very same thing had happened to him which had happened when he found out that Colin was not a cripple—his chin was twitching and he was staring and winking and his leathery old cheeks were wet.

そして彼らはもう一度歌った。メアリーとコリンはできる限り音楽的に声を上げ、ディコンの声はとても大きく美しくふくらんだ。そして二行目でベン・ウェザースタッフはしわがれた咳払いをし、三行目で、ほとんど荒々しいほどの勢いで加わった。「アーメン」が終わったとき、メアリーは、コリンが足の不自由な子ではないと分かったときに起こったのとまったく同じことが、彼に起こっているのに気づいた。あごが震え、彼は見つめ、まばたきをし、革のような老いた頬は濡れていた。

“I never seed no sense in th’ Doxology afore,” he said hoarsely, “but I may change my mind i’ time. I should say tha’d gone up five pound this week, Mester Colin—five on ‘em!”

「これまで頌栄に意味なんぞ見たことはなかった」と彼はしわがれ声で言った。「だが、そのうち考えを変えるかもしれん。コリン坊ちゃん、あなたは今週五ポンド増えたと思います――五ポンドですぞ！」

Colin was looking across the garden at something attracting his attention and his expression had become a startled one.

コリンは庭の向こうに、何か自分の注意を引くものを見ており、その表情ははっとしたものに変わっていた。

“Who is coming in here?” he said quickly. “Who is it?”

「誰がここへ入ってくるんだ？」と彼はすばやく言った。「誰だ？」

The door in the ivied wall had been pushed gently open and a woman had entered. She had come in with the last line of their song and she had stood still listening and looking at them. With the ivy behind her, the sunlight drifting through the trees and dappling her long blue cloak, and her nice fresh face smiling across the greenery she was rather like a softly colored illustration in one of Colin’s books.

ツタに覆われた壁の扉がそっと押し開けられ、一人の女性が入ってきていた。彼女は歌の最後の一節とともに入ってきて、立ち止まり、彼らの歌を聞き、彼らを見ていた。背後にはツタがあり、木々の間から差す日光が長い青いマントをまだらに照らし、緑の向こうから新鮮な感じのよい顔が微笑んでいたので、彼女はコリンの本に出てくる柔らかな色の挿絵のようだった。

She had wonderful affectionate eyes which seemed to take everything in—all of them, even Ben Weatherstaff and the “creatures” and every flower that was in bloom. Unexpectedly as she had appeared, not one of them felt that she was an intruder at all. Dickon’s eyes lighted like lamps.

彼女には、すばらしく愛情深い目があり、その目はすべてを受け止めているように見えた。彼ら全員、ベン・ウェザースタッフでさえ、「生き物たち」でさえ、咲いている花の一つ一つでさえも。彼女は思いがけなく現れたにもかかわらず、誰一人として、彼女を侵入者だとはまったく感じなかった。ディコンの目はランプのように輝いた。

“It’s Mother—that’s who it is!” he cried and he went across the grass at a run.

「お母さんだ――お母さんだよ！」と彼は叫び、走って草の上を横切っていった。

Colin began to move toward her, too, and Mary went with him. They both felt their pulses beat faster.

コリンもまた彼女のほうへ動き始め、メアリーも一緒に行った。二人とも脈が速く打つのを感じた。

“It’s Mother!” Dickon said again when they met half-way. “I knowed tha’ wanted to see her an’ I told her where th’ door was hid.”

途中で会ったとき、ディコンはもう一度言った。「お母さんだよ！ 君たちがお母さんに会いたがっているのを知っていたから、扉がどこに隠れているか教えたんだ」

Colin held out his hand with a sort of flushed royal shyness but his eyes quite devoured her face.

コリンは、紅潮した王のようなはにかみを帯びて手を差し出したが、その目は彼女の顔を食い入るように見つめていた。

“Even when I was ill I wanted to see you,” he said, “you and Dickon and the secret garden. I’d never wanted to see any one or anything before.”

「病気だったときでさえ、あなたに会いたかったのです」と彼は言った。「あなたとディコンと秘密の庭に。僕はそれまで、誰かにも何かにも会いたいと思ったことがありませんでした」

The sight of his uplifted face brought about a sudden change in her own. She flushed and the corners of her mouth shook and a mist seemed to sweep over her eyes.

彼の上げられた顔を見たことで、彼女自身の顔にも突然の変化が起こった。彼女は顔を赤らめ、口の端が震え、目の上には霧がさっと広がったように見えた。

“Eh! dear lad!” she broke out tremulously. “Eh! dear lad!” as if she had not known she were going to say it. She did not say, “Mester Colin,” but just “dear lad” quite suddenly. She might have said it to Dickon in the same way if she had seen something in his face which touched her. Colin liked it.

「ああ！ かわいい坊や！」と彼女は震えながら口にした。「ああ！ かわいい坊や！」まるで自分がそれを言うつもりだったとは知らなかったかのようだった。彼女は「コリン坊ちゃん」とは言わず、ただ突然「かわいい坊や」と言ったのだった。もしディコンの顔に彼女の心に触れる何かを見たなら、彼女は同じようにディコンにもそう言ったかもしれなかった。コリンはそれが気に入った。

“Are you surprised because I am so well?” he asked.

「僕がこんなに元気だから驚いているのですか？」と彼は尋ねた。

She put her hand on his shoulder and smiled the mist out of her eyes.

彼女は彼の肩に手を置き、目の霧を微笑みで消した。

“Aye, that I am!” she said; “but tha’rt so like thy mother tha’ made my heart jump.”

「ええ、驚いていますとも！」と彼女は言った。「でも、あなたがお母さまにとてもよく似ていて、心臓が跳ねたのです」

“Do you think,” said Colin a little awkwardly, “that will make my father like me?”

「あなたは思いますか」とコリンは少しぎこちなく言った。「それで父は僕を好きになるでしょうか？」

“Aye, for sure, dear lad,” she answered and she gave his shoulder a soft quick pat. “He mun come home—he mun come home.”

「ええ、きっとです、かわいい坊や」と彼女は答え、彼の肩を柔らかく、すばやくぽんと叩いた。「あの方は帰ってこなければなりません――帰ってこなければなりません」

“Susan Sowerby,” said Ben Weatherstaff, getting close to her. “Look at th’ lad’s legs, wilt tha’? They was like drumsticks i’ stockin’ two month’ ago—an’ I heard folk tell as they was bandy an’ knock-kneed both at th’ same time. Look at ‘em now!”

「スーザン・ソワビー」とベン・ウェザースタッフは彼女に近づいて言った。「この坊やの脚を見てくれないか？ 二か月前は靴下に入った太鼓のばちみたいだったんだ――しかも人々は、がに股で内股でもあるなどと言っていた。今の脚を見てくれ！」

Susan Sowerby laughed a comfortable laugh.

スーザン・ソワビーは心地よい笑い声を立てた。

“They’re goin’ to be fine strong lad’s legs in a bit,” she said. “Let him go on playin’ an’ workin’ in th’ garden an’ eatin’ hearty an’ drinkin’ plenty o’ good sweet milk an’ there’ll not be a finer pair i’ Yorkshire, thank God for it.”

「もう少しすれば、立派で強い少年の脚になりますよ」と彼女は言った。「このまま庭で遊び、働き、しっかり食べ、よい甘いミルクをたっぷり飲ませておけば、ヨークシャー中でこれ以上の脚はなくなるでしょう。ありがたいことです」

She put both hands on Mistress Mary’s shoulders and looked her little face over in a motherly fashion.

彼女は両手をメアリーお嬢さんの肩に置き、母親らしい様子でその小さな顔を見回した。

“An’ thee, too!” she said. “Tha’rt grown near as hearty as our ‘Lizabeth Ellen. I’ll warrant tha’rt like thy mother too. Our Martha told me as Mrs. Medlock heard she was a pretty woman. Tha’lt be like a blush rose when tha’ grows up, my little lass, bless thee.”

「それに、あなたもです！」と彼女は言った。「うちのリザベス・エレンとほとんど同じくらい元気になりましたね。きっとあなたもお母さまに似ているのでしょう。うちのマーサが、メドロック夫人がお母さまは美しい人だったと聞いたと言っていました。大きくなったら、薄紅色のバラのようになるでしょう、かわいいお嬢さん、祝福がありますように」

She did not mention that when Martha came home on her “day out” and described the plain sallow child she had said that she had no confidence whatever in what Mrs. Medlock had heard. “It doesn’t stand to reason that a pretty woman could be th’ mother o’ such a fou’ little lass,” she had added obstinately.

彼女は、マーサが「外出日」に家へ帰ってきて、地味で黄ばんだ顔の子どものことを話したとき、自分がメドロック夫人の聞いた話などまったく信用できないと言ったことには触れなかった。「美しい女の人が、あんな汚れた小娘の母親だなんて、理屈に合わないよ」と、彼女は頑固に付け加えていたのだった。

Mary had not had time to pay much attention to her changing face. She had only known that she looked “different” and seemed to have a great deal more hair and that it was growing very fast. But remembering her pleasure in looking at the Mem Sahib in the past she was glad to hear that she might some day look like her.

メアリーは、自分の変わっていく顔にあまり注意を払う時間がなかった。彼女が知っていたのは、自分が「違って」見えること、髪がずっと多くなったように見えること、そしてそれがとても速く伸びていることだけだった。しかし、昔メム・サーヒブを見るのが楽しかったことを思い出すと、いつか自分も彼女に似るかもしれないと聞いて嬉しくなった。

Susan Sowerby went round their garden with them and was told the whole story of it and shown every bush and tree which had come alive. Colin walked on one side of her and Mary on the other. Each of them kept looking up at her comfortable rosy face, secretly curious about the delightful feeling she gave them—a sort of warm, supported feeling. It seemed as if she understood them as Dickon understood his “creatures.” She stooped over the flowers and talked about them as if they were children.

スーザン・ソワビーは二人と一緒に庭を回り、庭の物語をすべて聞き、生き返った茂みや木を一つ一つ見せられた。コリンは彼女の片側を歩き、メアリーはもう片側を歩いた。二人はそれぞれ、彼女の心地よくばら色の顔を何度も見上げた。彼女が与えてくれる楽しい感覚――温かく、支えられているような感覚――について、ひそかに好奇心を抱いていたのだ。彼女は、ディコンが自分の「生き物たち」を理解するように、二人を理解しているように思えた。彼女は花の上に身をかがめ、まるでそれらが子どもであるかのように話した。

Soot followed her and once or twice cawed at her and flew upon her shoulder as if it were Dickon’s. When they told her about the robin and the first flight of the young ones she laughed a motherly little mellow laugh in her throat.

スートは彼女についていき、一度か二度、彼女に向かってカアと鳴き、まるでディコンの肩であるかのように彼女の肩へ飛び乗った。コマドリのことや、若鳥たちの初飛行について話すと、彼女は喉の奥で母親らしい小さく柔らかな笑い声を立てた。

“I suppose learnin’ ‘em to fly is like learnin’ children to walk, but I’m feared I should be all in a worrit if mine had wings instead o’ legs,” she said.

「あの子たちに飛ぶことを教えるのは、子どもに歩くことを教えるのと同じようなものなのでしょうね。でも、もしうちの子たちに脚ではなく翼があったら、私は心配でいっぱいになってしまうでしょう」と彼女は言った。

It was because she seemed such a wonderful woman in her nice moorland cottage way that at last she was told about the Magic.

彼女が荒野の小屋の暮らしに根ざしたすてきなやり方で、とてもすばらしい女性に見えたからこそ、ついに彼女にも魔法のことが話された。

“Do you believe in Magic?” asked Colin after he had explained about Indian fakirs. “I do hope you do.”

「魔法を信じますか？」と、インドの行者について説明したあと、コリンは尋ねた。「信じていてほしいのです」

“That I do, lad,” she answered. “I never knowed it by that name but what does th’ name matter? I warrant they call it a different name i’ France an’ a different one i’ Germany. Th’ same thing as set th’ seeds swellin’ an’ th’ sun shinin’ made thee a well lad an’ it’s th’ Good Thing. It isn’t like us poor fools as think it matters if us is called out of our names. Th’ Big Good Thing doesn’t stop to worrit, bless thee. It goes on makin’ worlds by th’ million—worlds like us.

「もちろん信じていますよ、坊や」と彼女は答えた。「私はそれをその名前では知りませんでしたが、名前に何の意味があるでしょう。フランスでは別の名前で呼び、ドイツでも別の名前で呼ぶに違いありません。種をふくらませ、太陽を輝かせたのと同じものが、あなたを元気な少年にしたのです。それは『善きもの』です。私たちのような愚か者は、名前を間違えて呼ばれると大事なことのように思いますが、それとは違います。大いなる善きものは、そんなことを気にして止まったりしません。何百万もの世界を作り続けるのです――私たちのような世界を。

Never thee stop believin’ in th’ Big Good Thing an’ knowin’ th’ world’s full of it—an’ call it what tha’ likes. Tha’ wert singin’ to it when I come into th’ garden.”

大いなる善きものを信じること、そして世界がそれで満ちていると知ることを、決してやめてはいけません――それを何と呼んでもよいのです。私が庭へ入ってきたとき、あなたはそれに向かって歌っていたのですよ」

“I felt so joyful,” said Colin, opening his beautiful strange eyes at her. “Suddenly I felt how different I was—how strong my arms and legs were, you know—and how I could dig and stand—and I jumped up and wanted to shout out something to anything that would listen.”

「僕はとても喜びに満ちた気持ちだったのです」とコリンは、美しい奇妙な目を彼女に向けて言った。「突然、自分がどれほど変わったかを感じました――腕や脚がどれほど強くなったか、分かりますか――そして、掘ることも立つこともできると感じたのです。それで飛び上がって、聞いてくれるものなら何にでも、何かを叫びたくなりました」

“Th’ Magic listened when tha’ sung th’ Doxology. It would ha’ listened to anything tha’d sung. It was th’ joy that mattered. Eh! lad, lad—what’s names to th’ Joy Maker,” and she gave his shoulders a quick soft pat again.

「あなたが頌栄を歌ったとき、魔法は聞いていました。あなたが何を歌っても聞いていたでしょう。大事なのは喜びだったのです。ああ、坊や、坊や――喜びを作るものにとって、名前など何でしょう」と言って、彼女はまた彼の肩を柔らかくすばやくぽんと叩いた。

She had packed a basket which held a regular feast this morning, and when the hungry hour came and Dickon brought it out from its hiding place, she sat down with them under their tree and watched them devour their food, laughing and quite gloating over their appetites. She was full of fun and made them laugh at all sorts of odd things. She told them stories in broad Yorkshire and taught them new words.

その朝、彼女は本格的なごちそうの入ったかごを詰めてきていた。そして空腹の時間が来て、ディコンが隠し場所からそれを取り出すと、彼女は木の下に彼らと一緒に座り、彼らが食べ物をむさぼり食べるのを眺め、笑い、彼らの食欲を心から満足そうに見守った。彼女は楽しいことに満ちていて、あらゆる変わったことで彼らを笑わせた。広いヨークシャー方言で話をしてくれ、新しい言葉も教えてくれた。

She laughed as if she could not help it when they told her of the increasing difficulty there was in pretending that Colin was still a fretful invalid.

コリンがまだ不機嫌な病人であるふりをすることが、どんどん難しくなっていると彼らが話すと、彼女は思わず笑わずにはいられないというように笑った。

“You see we can’t help laughing nearly all the time when we are together,” explained Colin. “And it doesn’t sound ill at all. We try to choke it back but it will burst out and that sounds worse than ever.”

「分かるでしょう、一緒にいると、僕たちはほとんどいつも笑わずにいられないんです」とコリンは説明した。「それに、まったく病人らしく聞こえません。こらえようとするのですが、どうしても飛び出してしまって、そのほうがますますひどく聞こえるのです」

“There’s one thing that comes into my mind so often,” said Mary, “and I can scarcely ever hold in when I think of it suddenly. I keep thinking suppose Colin’s face should get to look like a full moon. It isn’t like one yet but he gets a tiny bit fatter every day—and suppose some morning it should look like one—what should we do!”

「私の頭によく浮かぶことが一つあるの」とメアリーは言った。「突然それを思い出すと、ほとんどこらえられないの。コリンの顔が満月みたいになったらどうしようって、何度も考えてしまうの。まだそうはなっていないけれど、毎日ほんの少しずつ太っているでしょう――もしある朝、本当にそう見えるようになったら、私たちはどうしたらいいの！」

“Bless us all, I can see tha’ has a good bit o’ play actin’ to do,” said Susan Sowerby. “But tha’ won’t have to keep it up much longer. Mester Craven’ll come home.”

「まあまあ、あなたたちはずいぶん芝居ごっこをしなければならないようですね」とスーザン・ソワビーは言った。「でも、そう長く続ける必要はありませんよ。クレイヴン旦那さまは帰ってきます」

“Do you think he will?” asked Colin. “Why?”

「帰ってくると思いますか？」とコリンは尋ねた。「なぜです？」

Susan Sowerby chuckled softly.

スーザン・ソワビーは柔らかくくすくす笑った。

“I suppose it ‘ud nigh break thy heart if he found out before tha’ told him in tha’ own way,” she said. “Tha’s laid awake nights plannin’ it.”

「あなたが自分のやり方で話す前に、あの方が知ってしまったら、きっと胸が張り裂けそうになるのでしょうね」と彼女は言った。「あなたは夜も眠れず、それを計画してきたのでしょう」

“I couldn’t bear any one else to tell him,” said Colin. “I think about different ways every day. I think now I just want to run into his room.”

「ほかの誰かが父に話すなんて耐えられません」とコリンは言った。「毎日、いろいろな方法を考えています。今はただ、父の部屋へ走り込みたいと思っています」

“That’d be a fine start for him,” said Susan Sowerby. “I’d like to see his face, lad. I would that! He mun come back—that he mun.”

「それはあの方にとって、すばらしい出だしになるでしょうね」とスーザン・ソワビーは言った。「その顔を見てみたいものです、坊や。本当に見てみたいです。あの方は帰ってこなければなりません――帰ってこなければ」

One of the things they talked of was the visit they were to make to her cottage. They planned it all. They were to drive over the moor and lunch out of doors among the heather. They would see all the twelve children and Dickon’s garden and would not come back until they were tired.

彼らが話したことの一つは、彼女の小屋を訪ねることだった。彼らはそれをすべて計画した。荒野を馬車で越え、ヒースの中で屋外の昼食を取る。十二人の子ども全員とディコンの庭を見て、疲れるまで戻らないことにした。

Susan Sowerby got up at last to return to the house and Mrs. Medlock. It was time for Colin to be wheeled back also. But before he got into his chair he stood quite close to Susan and fixed his eyes on her with a kind of bewildered adoration and he suddenly caught hold of the fold of her blue cloak and held it fast.

スーザン・ソワビーはついに立ち上がり、屋敷とメドロック夫人のところへ戻ろうとした。コリンも車椅子で戻る時間だった。しかし椅子に乗る前に、彼はスーザンのすぐ近くに立ち、戸惑った崇拝のようなまなざしで彼女を見つめ、突然、彼女の青いマントのひだをつかんでしっかり握った。

“You are just what I—what I wanted,” he said. “I wish you were my mother—as well as Dickon’s!”

「あなたは、まさに僕が――僕が欲しかった人です」と彼は言った。「あなたがディコンのお母さんであるだけでなく、僕のお母さんでもあったらいいのに！」

All at once Susan Sowerby bent down and drew him with her warm arms close against the bosom under the blue cloak—as if he had been Dickon’s brother. The quick mist swept over her eyes.

突然、スーザン・ソワビーは身をかがめ、温かな腕で彼を青いマントの下の胸元へ引き寄せた。まるで彼がディコンの兄弟であるかのように。すばやい霧が彼女の目にさっと広がった。

“Eh! dear lad!” she said. “Thy own mother’s in this ‘ere very garden, I do believe. She couldna’ keep out of it. Thy father mun come back to thee—he mun!”

「ああ！ かわいい坊や！」と彼女は言った。「あなたのお母さまは、まさにこの庭の中にいらっしゃると私は信じています。ここから離れてなどいられなかったはずです。あなたのお父さまはあなたのもとへ帰ってこなければなりません――帰ってこなければ！」