Pollyanna
Chapter XIX: Which Is Somewhat Surprising
『少女ポリアンナ』第19章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Pollyanna entered school in September. Preliminary examinations showed that she was well advanced for a girl of her years,
ポリアンナは九月に学校へ入りました。入学前の試験で、年齢のわりに学習がよく進んでいることがわかり、
and she was soon a happy member of a class of girls and boys her own age.
まもなく、同じ年ごろの女の子と男の子のクラスで、幸せな一員になりました。
School, in some ways, was a surprise to Pollyanna; and Pollyanna, certainly, in many ways, was very much of a surprise to school.
学校は、いくつかの点でポリアンナを驚かせました。そして、ポリアンナは、たしかに多くの点で、学校を大いに驚かせました。
They were soon on the best of terms, however, and to her aunt Pollyanna confessed that going to school WAS living, after all—though she had had her doubts before.
しかし、すぐにたいへん仲よくなりました。ポリアンナはおばに、学校へ行くのも、やはり生きることなのだと認めました。前には疑っていたのですが。
In spite of her delight in her new work, Pollyanna did not forget her old friends.
新しい勉強を喜んでいましたが、ポリアンナは昔からの友人たちを忘れませんでした。
True, she could not give them quite so much time now, of course; but she gave them what time she could.
もちろん、今では前ほど時間を割けませんでした。しかし、できるだけの時間を割きました。
Perhaps John Pendleton, of them all, however, was the most dissatisfied.
その中でも、いちばん不満だったのは、おそらくジョン・ペンドルトンでした。
One Saturday afternoon he spoke to her about it.
ある土曜の午後、彼はそのことを少女に話しました。
“See here, Pollyanna, how would you like to come and live with me?” he asked, a little impatiently. “I don't see anything of you, nowadays.”
「おい、ポリアンナ。私のところへ来て、一緒に暮らすのはどうだろう？」少しじれったそうに尋ねました。「近ごろは、君に全然会えないからね」
Pollyanna laughed—Mr. Pendleton was such a funny man!
ポリアンナは笑いました。ペンドルトンさんは、なんておもしろい人でしょう！
“I thought you didn't like to have folks 'round,” she said.
「周りに人がいるのは、お好きじゃないと思っていたわ」と、言いました。
He made a wry face.
彼は顔をしかめました。
“Oh, but that was before you taught me to play that wonderful game of yours. Now I'm glad to be waited on, hand and foot!
「ああ、でも、それは君のすばらしい遊びを教わる前のことだ。今は、何から何まで世話をしてもらうのを喜んでいるとも！
Never mind, I'll be on my own two feet yet, one of these days;
心配しなくても、そのうち、自分の二本の足で立てるようになるよ。
then I'll see who steps around,” he finished, picking up one of the crutches at his side and shaking it playfully at the little girl.
そのときは、誰が立ち回るか、見ていよう」と、そばの松葉杖を一本取り、少女に向けて、ふざけて振りながら言い終えました。
They were sitting in the great library to-day.
今日は、大きな書斎に座っていました。
“Oh, but you aren't really glad at all for things; you just SAY you are,” pouted Pollyanna, her eyes on the dog, dozing before the fire.
「あら、でも、物事を本当に喜んではいないわ。そう言っているだけなのよ」と、ポリアンナは唇をとがらせました。目は、火の前で居眠りする犬を見ていました。
“You know you don't play the game right EVER, Mr. Pendleton—you know you don't!”
「ペンドルトンさん、あの遊びを正しくしたことは、一度もないでしょう。ご自分でもわかっているはずよ！」
The man's face grew suddenly very grave.
男の人の顔が、突然、とても真剣になりました。
“That's why I want you, little girl—to help me play it. Will you come?”
「だから、君がいてほしいんだ、お嬢ちゃん。遊びをするのを助けてほしい。来てくれるか？」
Pollyanna turned in surprise.
ポリアンナは驚いて向き直りました。
“Mr. Pendleton, you don't really mean—that?”
「ペンドルトンさん、本当に、そのつもりなの？」
“But I do. I want you. Will you come?”
「そうだよ。君がいてほしい。来てくれるか？」
Pollyanna looked distressed.
ポリアンナは、困った顔をしました。
“Why, Mr. Pendleton, I can't—you know I can't. Why, I'm—Aunt Polly's!”
「でも、ペンドルトンさん、できないわ。ご存じでしょう？ 私は、ポリーおばさんの子だもの！」
A quick something crossed the man's face that Pollyanna could not quite understand. His head came up almost fiercely.
男の人の顔に、ポリアンナにはよくわからない何かが、さっとよぎりました。彼は、ほとんど激しい様子で顔を上げました。
“You're no more hers than—Perhaps she would let you come to me,” he finished more gently. “Would you come—if she did?”
「君は、あの人だけの……おばさんは、私のところへ来るのを許してくれるかもしれないよ」と、最後は優しく言いました。「許してくれたら、来るかい？」
Pollyanna frowned in deep thought.
ポリアンナは眉を寄せ、深く考えました。
“But Aunt Polly has been so—good to me,” she began slowly; “and she took me when I didn't have anybody left but the Ladies' Aid, and—”
「でも、ポリーおばさんは、私にとても親切だったの」と、ゆっくり話し始めました。「婦人会しか残っていなかったとき、引き取ってくださったし、それに……」
Again that spasm of something crossed the man's face; but this time, when he spoke, his voice was low and very sad.
また、その何かが、男の人の顔をひきつるようによぎりました。しかし今度話したとき、声は低く、とても悲しげでした。
“Pollyanna, long years ago I loved somebody very much. I hoped to bring her, some day, to this house.
「ポリアンナ、ずっと昔、私はある人を、とても愛していた。いつか、この家へ連れてくることを願っていたんだ。
I pictured how happy we'd be together in our home all the long years to come.”
これから長い年月、自分たちの家庭で、どんなに幸せに暮らすだろうと、思い描いていた」
“Yes,” pitied Pollyanna, her eyes shining with sympathy.
「ええ」と、ポリアンナはいたわりました。目は同情で輝いていました。
“But—well, I didn't bring her here. Never mind why. I just didn't that's all. And ever since then this great gray pile of stone has been a house—never a home.
「だが、まあ、連れてこなかった。理由は気にしなくていい。ただ、連れてこなかった。それだけだ。それ以来、この大きな灰色の石の建物は、家屋ではあっても、家庭になったことはない。
It takes a woman's hand and heart, or a child's presence, to make a home, Pollyanna; and I have not had either. Now will you come, my dear?”
家庭を作るには、女性の手と心か、子どもの存在が必要なんだ、ポリアンナ。私には、そのどちらもなかった。さあ、来てくれるかい？」
Pollyanna sprang to her feet. Her face was fairly illumined.
ポリアンナは、跳ねるように立ちました。その顔は、輝くばかりでした。
“Mr. Pendleton, you—you mean that you wish you—you had had that woman's hand and heart all this time?”
「ペンドルトンさん、それは、ずっと、その女の人の手と心があったらよかったと、思っていたという意味なのね？」
“Why, y-yes, Pollyanna.”
「ああ、そうだよ、ポリアンナ」
“Oh, I'm so glad! Then it's all right,” sighed the little girl. “Now you can take us both, and everything will be lovely.”
「ああ、うれしいわ！ じゃあ、何も問題ないのね」と、少女はため息をつきました。「今なら、私たち二人を迎えられるわ。そうしたら、全部すてきになるわ」
“Take—you—both?” repeated the man, dazedly.
「君たちを、二人とも迎える？」男の人は、ぼうぜんと繰り返しました。
A faint doubt crossed Pollyanna's countenance.
ポリアンナの顔を、かすかな疑いがよぎりました。
“Well, of course, Aunt Polly isn't won over, yet; but I'm sure she will be if you tell it to her just as you did to me,
「もちろん、ポリーおばさんはまだ納得していないけれど、私に話したようにお話ししたら、きっと納得するわ。
and then we'd both come, of course.”
そうしたら、もちろん、二人とも来るわよ」
A look of actual terror leaped to the man's eyes.
本物の恐怖の表情が、男の人の目に浮かびました。
“Aunt Polly come—HERE!”
「ポリーおばさんが、ここへ来る！」
Pollyanna's eyes widened a little.
ポリアンナの目が、少し大きくなりました。
“Would you rather go THERE?” she asked. “Of course the house isn't quite so pretty, but it's nearer—”
「そちらへ行くほうがいい？」と尋ねました。「もちろん、あの家はここほどきれいじゃないけれど、近くて……」
“Pollyanna, what ARE you talking about?” asked the man, very gently now.
「ポリアンナ、何の話をしているんだ？」男の人は、今度はとても優しく尋ねました。
“Why, about where we're going to live, of course,” rejoined Pollyanna, in obvious surprise. “I THOUGHT you meant here, at first.
「もちろん、どこで暮らすかの話よ」と、ポリアンナは明らかに驚いて答えました。「初めは、ここのことだと思ったの。
You said it was here that you had wanted Aunt Polly's hand and heart all these years to make a home, and—”
家庭を作るために、長いことポリーおばさんの手と心がほしかったのは、ここだとおっしゃったでしょう。それで……」
An inarticulate cry came from the man's throat. He raised his hand and began to speak; but the next moment he dropped his hand nervelessly at his side.
男の人の喉から、言葉にならない声が漏れました。手を上げ、話し始めましたが、次の瞬間には、力なく手を脇へ落としました。
“The doctor, sir,” said the maid in the doorway.
「お医者さまです、旦那さま」と、戸口の女中が言いました。
Pollyanna rose at once.
ポリアンナはすぐに立ち上がりました。
John Pendleton turned to her feverishly.
ジョン・ペンドルトンは、熱に浮かされたように少女へ向きました。
“Pollyanna, for Heaven's sake, say nothing of what I asked you—yet,” he begged, in a low voice. Pollyanna dimpled into a sunny smile.
「ポリアンナ、頼むから、私が頼んだことは、まだ何も言わないでくれ」と、低い声で懇願しました。ポリアンナには、えくぼのある晴れやかな笑みが浮かびました。
“Of course not! Just as if I didn't know you'd rather tell her yourself!” she called back merrily over her shoulder.
「もちろん言わないわ！ ご自分で話したいに決まっているって、わかっているもの！」肩越しに、楽しげに声を返しました。
John Pendleton fell limply back in his chair.
ジョン・ペンドルトンは、ぐったりと椅子にもたれました。
“Why, what's up?” demanded the doctor, a minute later, his fingers on his patient's galloping pulse.
「おや、どうしたんです？」一分後、医師は、患者の激しく打つ脈に指を当てて尋ねました。
A whimsical smile trembled on John Pendleton's lips.
ジョン・ペンドルトンの唇に、冗談めいた笑みが震えました。
“Overdose of your—tonic, I guess,” he laughed, as he noted the doctor's eyes following Pollyanna's little figure down the driveway.
「あなたの強壮剤を、飲みすぎたんだと思いますよ」と、笑いました。医師の目が、車道を降りていくポリアンナの小さな姿を追うのを、見ていたのです。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。