Pollyanna
Chapter III: The Coming Of Pollyanna
『少女ポリアンナ』第3章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
In due time came the telegram announcing that Pollyanna would arrive in Beldingsville the next day, the twenty-fifth of June, at four o'clock.
やがて電報が届き、ポリアンナが翌日、六月二十五日の四時にベルディングズヴィルへ着くと知らせてきました。
Miss Polly read the telegram, frowned, then climbed the stairs to the attic room. She still frowned as she looked about her.
ポリーさんは電報を読み、眉をひそめてから、階段を上がって屋根裏部屋へ行きました。周りを見回しても、眉間のしわは消えませんでした。
The room contained a small bed, neatly made, two straight-backed chairs, a washstand, a bureau—without any mirror—and a small table.
部屋には、きちんと整えた小さなベッド、背もたれのまっすぐな椅子が二脚、洗面台、鏡のないたんす、小さなテーブルがありました。
There were no drapery curtains at the dormer windows, no pictures on the wall.
屋根窓には飾りのカーテンもなく、壁に絵もありませんでした。
All day the sun had been pouring down upon the roof, and the little room was like an oven for heat.
太陽が一日じゅう屋根を照らしていたので、小さな部屋はオーブンのような暑さでした。
As there were no screens, the windows had not been raised.
網戸がないため、窓は開けられていませんでした。
A big fly was buzzing angrily at one of them now, up and down, up and down, trying to get out.
今、一匹の大きなハエが、外へ出ようとして、窓の一つで上へ下へと、いら立ったようにブンブン飛んでいました。
Miss Polly killed the fly, swept it through the window (raising the sash an inch for the purpose), straightened a chair, frowned again, and left the room.
ポリーさんはハエを殺し、窓を一インチだけ上げて外へ払い落とすと、椅子の位置を直し、また眉をひそめて部屋を出ました。
“Nancy,” she said a few minutes later, at the kitchen door, “I found a fly up-stairs in Miss Pollyanna's room. The window must have been raised at some time.
「ナンシー」数分後、台所の入り口で言いました。「上のポリアンナの部屋にハエがいたわ。いつか窓を開けたのね。
I have ordered screens, but until they come I shall expect you to see that the windows remain closed. My niece will arrive to-morrow at four o'clock.
網戸は注文したけれど、届くまでは窓を閉めたままにしておいてちょうだい。姪は明日の四時に着くわ。
I desire you to meet her at the station. Timothy will take the open buggy and drive you over. The telegram says 'light hair, red-checked gingham dress, and straw hat.'
あなたに駅まで迎えに行ってほしいの。ティモシーが屋根のない馬車で送ってくれるわ。電報には『明るい色の髪、赤い格子柄のギンガムの服、麦わら帽子』とあるの。
That is all I know, but I think it is sufficient for your purpose.”
私が知っているのはそれだけだけれど、迎えに行くには十分でしょう」
“Yes, ma'am; but—you—”
「はい、奥さま。でも、奥さまは――」
Miss Polly evidently read the pause aright, for she frowned and said crisply:
ポリーさんは、そのためらいの意味を正しく察したらしく、眉をひそめて、きっぱり言いました。
“No, I shall not go. It is not necessary that I should, I think. That is all.”
「いいえ、私は行きません。行く必要はないと思うわ。それだけよ」
And she turned away—Miss Polly's arrangements for the comfort of her niece, Pollyanna, were complete.
そして背を向けました。姪のポリアンナを心地よく迎えるためのポリーさんの準備は、これで全部終わったのでした。
In the kitchen, Nancy sent her flatiron with a vicious dig across the dish-towel she was ironing.
台所では、ナンシーがアイロンをかけていた布巾の上へ、腹立たしげにアイロンをぐいと押しつけました。
“'Light hair, red-checked gingham dress, and straw hat'—all she knows, indeed!
「『明るい色の髪、赤い格子柄のギンガムの服、麦わら帽子』ですって。それだけしか知らないなんて！
Well, I'd be ashamed ter own it up, that I would, I would—and her my onliest niece what was a-comin' from 'way across the continent!”
大陸をはるばる横切って来る、たった一人の姪なのに。私なら、そんなこと恥ずかしくて言えないわ。本当に、言えないわ！」
Promptly at twenty minutes to four the next afternoon Timothy and Nancy drove off in the open buggy to meet the expected guest. Timothy was Old Tom's son.
翌日の午後、きっかり三時四十分に、ティモシーとナンシーは、待っているお客を迎えるため、屋根のない馬車で出かけました。ティモシーは老トムの息子でした。
It was sometimes said in the town that if Old Tom was Miss Polly's right-hand man, Timothy was her left.
町では、老トムがポリーさんの右腕なら、ティモシーは左腕だと言われることもありました。
Timothy was a good-natured youth, and a good-looking one, as well. Short as had been Nancy's stay at the house, the two were already good friends.
ティモシーは気立てのよい青年で、顔立ちもよく、ナンシーはこの家へ来てまだ日が浅いのに、二人はすでに仲のよい友人でした。
To-day, however, Nancy was too full of her mission to be her usual talkative self;
しかし今日は、ナンシーは迎えに行く役目で頭がいっぱいになり、いつものようにおしゃべりする気にはなれませんでした。
and almost in silence she took the drive to the station and alighted to wait for the train.
ほとんど黙ったまま駅へ向かい、馬車を降りて列車を待ちました。
Over and over in her mind she was saying it “light hair, red-checked dress, straw hat.”
心の中では何度も、「明るい色の髪、赤い格子柄の服、麦わら帽子」と繰り返していました。
Over and over again she was wondering just what sort of child this Pollyanna was, anyway.
そして、ポリアンナとは、いったいどんな子なのだろう、と何度も考えていました。
“I hope for her sake she's quiet and sensible, and don't drop knives nor bang doors,” she sighed to Timothy, who had sauntered up to her.
「その子のためにも、静かで分別があって、ナイフを落としたり、扉をバタンと閉めたりしない子だといいわね」そばへぶらぶら歩いてきたティモシーに、ため息交じりに言いました。
“Well, if she ain't, nobody knows what'll become of the rest of us,” grinned Timothy. “Imagine Miss Polly and a NOISY kid! Gorry! there goes the whistle now!”
「そうじゃなかったら、俺たちがどうなるか分からないぞ」ティモシーはにやりとしました。「ポリーさんと騒がしい子どもを想像してみなよ！ おっと、汽笛が鳴った！」
“Oh, Timothy, I—I think it was mean ter send me,” chattered the suddenly frightened Nancy,
「ああ、ティモシー。私、私を迎えにやるなんてひどいと思うわ」急に怖くなったナンシーは、早口で言いました。
as she turned and hurried to a point where she could best watch the passengers alight at the little station.
そして振り向くと、小さな駅で乗客が降りるところをいちばんよく見られる場所へ急ぎました。
It was not long before Nancy saw her—the slender little girl in the red-checked gingham with two fat braids of flaxen hair hanging down her back.
まもなくナンシーは、その子を見つけました。赤い格子柄のギンガムの服を着た、ほっそりした小さな少女で、亜麻色の太いおさげを二本、背中へ垂らしていました。
Beneath the straw hat, an eager, freckled little face turned to the right and to the left, plainly searching for some one.
麦わら帽子の下では、そばかすのある小さな顔が、誰かを探すように、いきいきと右や左を向いていました。
Nancy knew the child at once, but not for some time could she control her shaking knees sufficiently to go to her.
ナンシーはすぐにその子だと分かりましたが、震える膝を落ち着かせて近づくまでに、しばらくかかりました。
The little girl was standing quite by herself when Nancy finally did approach her.
ナンシーがようやく近づいたとき、小さな少女は、ぽつんと一人で立っていました。
“Are you Miss—Pollyanna?” she faltered. The next moment she found herself half smothered in the clasp of two gingham-clad arms.
「ポ、ポリアンナさんですか？」ためらいながら尋ねました。次の瞬間、ギンガムの袖に包まれた両腕が抱きついてきて、息が詰まりそうになりました。
“Oh, I'm so glad, GLAD, GLAD to see you,” cried an eager voice in her ear. “Of course I'm Pollyanna, and I'm so glad you came to meet me!
「ああ、会えてうれしい！ うれしい、うれしいわ！」耳元で、はずむ声が叫びました。「もちろん、私がポリアンナよ。迎えに来てくださって、本当にうれしい！
I hoped you would.”
来てくださるといいなって思っていたの」
“You—you did?” stammered Nancy, vaguely wondering how Pollyanna could possibly have known her—and wanted her. “You—you did?” she repeated, trying to straighten her hat.
「わ、私を？」ナンシーはどもりました。どうしてポリアンナが自分を知っていて、来てほしいと願ったのか、不思議でした。「私を？」帽子を直そうとしながら、繰り返しました。
“Oh, yes; and I've been wondering all the way here what you looked like,” cried the little girl, dancing on her toes,
「ええ！ ここへ来る間じゅう、どんなお顔か考えていたのよ」少女はつま先で跳ねるように動きながら、声を上げました。
and sweeping the embarrassed Nancy from head to foot, with her eyes. “And now I know, and I'm glad you look just like you do look.”
困っているナンシーを、頭から足まで見つめました。「今は分かったわ。そして、あなたが今みたいな人で、うれしいの」
Nancy was relieved just then to have Timothy come up. Pollyanna's words had been most confusing.
ちょうどティモシーが近づいてきたので、ナンシーはほっとしました。ポリアンナの言葉には、すっかり戸惑っていたのです。
“This is Timothy. Maybe you have a trunk,” she stammered.
「こちらはティモシーよ。旅行かばんはあるかしら」つかえながら言いました。
“Yes, I have,” nodded Pollyanna, importantly. “I've got a brand-new one. The Ladies' Aid bought it for me—and wasn't it lovely of them, when they wanted the carpet so?
「ええ、あるわ」ポリアンナは得意げにうなずきました。「新品なのよ。婦人会の人たちが買ってくださったの。じゅうたんがあんなに欲しかったのに、親切でしょう？
Of course I don't know how much red carpet a trunk could buy, but it ought to buy some, anyhow—much as half an aisle, don't you think?
もちろん、旅行かばん一つのお金で赤いじゅうたんがどれだけ買えるのかは知らないけど、少しは買えるはずよね。教会の通路の半分くらいにはなると思わない？
I've got a little thing here in my bag that Mr. Gray said was a check, and that I must give it to you before I could get my trunk.
この袋に小さなものが入っていて、グレイさんが荷物の引換証だって言ったの。旅行かばんを受け取る前に、あなたに渡さなくちゃいけないんですって。
Mr. Gray is Mrs. Gray's husband. They're cousins of Deacon Carr's wife. I came East with them, and they're lovely!
グレイさんは、グレイ夫人のご主人よ。二人はカー執事さんの奥さんのいとこなの。一緒に東部まで来たのよ。とてもいい方たちなの！
And—there, here 'tis,” she finished, producing the check after much fumbling in the bag she carried.
それで――あったわ、これよ」手にした袋をごそごそ探した末に、引換証を取り出して言いました。
Nancy drew a long breath. Instinctively she felt that some one had to draw one—after that speech. Then she stole a glance at Timothy. Timothy's eyes were studiously turned away.
ナンシーは大きく息を吸いました。あれだけ話したあとには、誰かが息を吸わなくては、と本能的に思ったのです。そしてティモシーをちらりと見ましたが、彼はわざと目をそらしていました。
The three were off at last, with Pollyanna's trunk in behind, and Pollyanna herself snugly ensconced between Nancy and Timothy.
ようやく三人は出発しました。旅行かばんは後ろに積み、ポリアンナはナンシーとティモシーの間に、ぴったりと座りました。
During the whole process of getting started, the little girl had kept up an uninterrupted stream of comments and questions,
出発するまでの間じゅう、小さな少女は、感想や質問を、ひっきりなしに話し続けていました。
until the somewhat dazed Nancy found herself quite out of breath trying to keep up with her.
少しぼうっとなったナンシーは、それについていこうとするだけで、すっかり息切れしてしまいました。
“There! Isn't this lovely? Is it far? I hope 'tis—I love to ride,” sighed Pollyanna, as the wheels began to turn.
「まあ、すてきじゃない？ 遠いの？ 遠いといいな。馬車に乗るのが大好きなの」車輪が回り始めると、ポリアンナはうっとり言いました。
“Of course, if 'tisn't far, I sha'n't mind, though, 'cause I'll be glad to get there all the sooner, you know. What a pretty street!
「もちろん、近くてもかまわないわ。その分、早く着けるのがうれしいものね。なんてきれいな通りなの！
I knew 'twas going to be pretty; father told me—”
きれいだろうって思っていたわ。お父さんが話してくれて――」
She stopped with a little choking breath. Nancy, looking at her apprehensively, saw that her small chin was quivering, and that her eyes were full of tears.
小さく息を詰まらせ、話を止めました。ナンシーが心配そうに見ると、小さな顎が震え、目には涙がいっぱいでした。
In a moment, however, she hurried on, with a brave lifting of her head.
けれども、すぐに気丈に顔を上げ、急いで話を続けました。
“Father told me all about it. He remembered. And—and I ought to have explained before.
「お父さんが、ここについて何でも話してくれたの。覚えていたのよ。それから、その、先に説明しておかなくちゃいけなかったわ。
Mrs. Gray told me to, at once—about this red gingham dress, you know, and why I'm not in black. She said you'd think 'twas queer.
グレイ夫人に、すぐお話しするように言われていたの。この赤いギンガムの服を着て、黒い服を着ていない理由を。変だと思われるでしょうって。
But there weren't any black things in the last missionary barrel, only a lady's velvet basque which Deacon Carr's wife said wasn't suitable for me at all;
でも、この前の寄付の樽には、黒い服がなかったの。婦人用のビロードの胴着が一着あっただけで、カー執事さんの奥さんが、私には全然向かないって言ったのよ。
besides, it had white spots—worn, you know—on both elbows, and some other places.
それに、両方の肘や、ほかのところにも、擦り切れて白くなった部分があったの。
Part of the Ladies' Aid wanted to buy me a black dress and hat,
婦人会の何人かは、黒い服と帽子を買ってくださろうとしたけれど、
but the other part thought the money ought to go toward the red carpet they're trying to get—for the church, you know.
ほかの人たちは、そのお金は、買おうとしている赤いじゅうたんに使うべきだって考えたの。教会のじゅうたんよ。
Mrs. White said maybe it was just as well, anyway, for she didn't like children in black—that is, I mean, she liked the children, of course,
ホワイト夫人は、それでもちょうどよかったかもしれないって言ったわ。黒い服の子どもは好きじゃないんですって。つまり、子どもたちは、もちろん好きだけど、
but not the black part.”
黒い服のほうが好きじゃないっていうことよ」
Pollyanna paused for breath, and Nancy managed to stammer:
ポリアンナが息をつくと、ナンシーはようやく、つかえながら答えました。
“Well, I'm sure it—it'll be all right.”
「ええ、きっと、それで大丈夫よ」
“I'm glad you feel that way. I do, too,” nodded Pollyanna, again with that choking little breath.
「そう思ってくれてうれしいわ。私もそう思うの」ポリアンナはうなずきましたが、また少し息が詰まりました。
“Of course, 'twould have been a good deal harder to be glad in black—”
「もちろん、黒い服だったら、喜ぶのは、もっとずっと難しかったでしょうね――」
“Glad!” gasped Nancy, surprised into an interruption.
「喜ぶですって！」ナンシーは驚いて息をのみ、思わず話を遮りました。
“Yes—that father's gone to Heaven to be with mother and the rest of us, you know. He said I must be glad.
「ええ。お父さんが天国へ行って、お母さんや、ほかの家族と一緒になったことをよ。喜ばなくちゃいけないって、お父さんが言ったの。
But it's been pretty hard to—to do it, even in red gingham, because I—I wanted him, so;
でも、赤いギンガムの服を着ていても、そうするのはとても難しかったわ。だって、私、お父さんにいてほしかったんだもの。
and I couldn't help feeling I OUGHT to have him, specially as mother and the rest have God and all the angels,
お母さんや、ほかの家族には神さまも天使たちもいるのに、私にはお父さんがいて当然なのに、って思わずにはいられなかったの。
while I didn't have anybody but the Ladies' Aid. But now I'm sure it'll be easier because I've got you, Aunt Polly. I'm so glad I've got you!”
私には、婦人会の人たちしかいなかったから。でも、今はきっと楽になるわ。ポリーおばさん、あなたがいてくださるんだもの。本当に、いてくださってうれしいわ！」
Nancy's aching sympathy for the poor little forlornness beside her turned suddenly into shocked terror.
隣の寂しい子を思うと胸が痛むほどだったナンシーは、突然、衝撃と恐ろしさに襲われました。
“Oh, but—but you've made an awful mistake, d-dear,” she faltered. “I'm only Nancy. I ain't your Aunt Polly, at all!”
「ああ、でも、あなた、ひどく勘違いしているのよ」ためらいながら言いました。「私はただのナンシーなの。ポリーおばさんじゃないのよ！」
“You—you AREN'T?” stammered the little girl, in plain dismay.
「ち、違うの？」小さな少女は、はっきり落胆した様子で、どもりながら尋ねました。
“No. I'm only Nancy. I never thought of your takin' me for her. We—we ain't a bit alike we ain't, we ain't!”
「違うの。私はナンシーなのよ。私をおばさんだと思うなんて、考えてもみなかったわ。私たち、全然似ていないの。本当に、全然！」
Timothy chuckled softly; but Nancy was too disturbed to answer the merry flash from his eyes.
ティモシーが小さく笑いましたが、ナンシーは動揺しすぎて、楽しそうな彼の目に応える余裕もありませんでした。
“But who ARE you?” questioned Pollyanna. “You don't look a bit like a Ladies' Aider!”
「じゃあ、あなたは誰なの？」ポリアンナは尋ねました。「婦人会の人には、ちっとも見えないわ！」
Timothy laughed outright this time.
今度はティモシーが、はっきり声を上げて笑いました。
“I'm Nancy, the hired girl. I do all the work except the washin' an' hard ironin'. Mis' Durgin does that.”
「ナンシーよ。この家の女中なの。洗濯と大変なアイロンがけ以外は、全部するのよ。その二つはダージンさんがするの」
“But there IS an Aunt Polly?” demanded the child, anxiously.
「でも、ポリーおばさんは、いるんでしょう？」少女は心配そうに尋ねました。
“You bet your life there is,” cut in Timothy.
「いるとも、間違いないよ」ティモシーが口を挟みました。
Pollyanna relaxed visibly.
ポリアンナは、見るからにほっとしました。
“Oh, that's all right, then.” There was a moment's silence, then she went on brightly: “And do you know?
「まあ、それなら大丈夫ね」少し黙ったあと、明るく話を続けました。「それに、ねえ、聞いて。
I'm glad, after all, that she didn't come to meet me; because now I've got HER still coming, and I've got you besides.”
結局、おばさんが迎えに来なかったのもうれしいわ。これからおばさんにも会えるし、そのうえ、あなたとも知り合えたんですもの」
Nancy flushed. Timothy turned to her with a quizzical smile.
ナンシーは顔を赤らめました。ティモシーは、からかうように笑って彼女を見ました。
“I call that a pretty slick compliment,” he said. “Why don't you thank the little lady?”
「なかなかうまい褒め言葉だね」彼は言いました。「この小さなお嬢さんに、お礼を言ったら？」
“I—I was thinkin' about—Miss Polly,” faltered Nancy.
「私、ポリーさんのことを考えていたの」ナンシーは、ためらいながら言いました。
Pollyanna sighed contentedly.
ポリアンナは、満足そうにため息をつきました。
“I was, too. I'm so interested in her. You know she's all the aunt I've got, and I didn't know I had her for ever so long.
「私もよ。おばさんには、とても興味があるの。たった一人のおばさんなのに、長い間、その人がいることさえ知らなかったんだもの。
Then father told me. He said she lived in a lovely great big house 'way on top of a hill.”
それからお父さんが話してくれたの。丘のずっと上にある、すてきな大きなお屋敷に住んでいるんですって」
“She does. You can see it now,” said Nancy.
「そうよ。もう見えるわ」ナンシーは言いました。
“It's that big white one with the green blinds, 'way ahead.”
「あのずっと前にある、緑色のよろい戸のついた、大きな白い家よ」
“Oh, how pretty!—and what a lot of trees and grass all around it! I never saw such a lot of green grass, seems so, all at once.
「まあ、なんてきれいなの！ 周りに木も草もいっぱいね！ あんなにたくさんの緑の草を、一度に見たことなんてないと思うわ。
Is my Aunt Polly rich, Nancy?”
ポリーおばさんは、お金持ちなの、ナンシー？」
“Yes, Miss.”
「はい、お嬢さん」
“I'm so glad. It must be perfectly lovely to have lots of money. I never knew any one that did have, only the Whites—they're some rich.
「うれしいわ。お金がいっぱいあるなんて、きっとすばらしいでしょうね。そんな人は知らなかったの。ホワイトさんたちは別だけど。あの人たちは少しお金持ちなの。
They have carpets in every room and ice-cream Sundays. Does Aunt Polly have ice-cream Sundays?”
どの部屋にもじゅうたんがあって、日曜日にはアイスクリームを食べるのよ。ポリーおばさんも、日曜日にはアイスクリームを食べるの？」
Nancy shook her head. Her lips twitched. She threw a merry look into Timothy's eyes.
ナンシーは首を横に振りました。口元がぴくりと動き、楽しそうな目をティモシーに向けました。
“No, Miss. Your aunt don't like ice-cream, I guess; leastways I never saw it on her table.”
「いいえ、お嬢さん。おばさまはアイスクリームがお好きじゃないのだと思うわ。少なくとも、食卓に出たところは見たことがないの」
Pollyanna's face fell.
ポリアンナは、がっかりした顔になりました。
“Oh, doesn't she? I'm so sorry! I don't see how she can help liking ice-cream.
「まあ、好きじゃないの？ 残念だわ！ どうしてアイスクリームを好きにならずにいられるのかしら。
But—anyhow, I can be kinder glad about that, 'cause the ice-cream you don't eat can't make your stomach ache like Mrs. White's did—that is, I ate hers, you know,
でも、そうね、それも少しはうれしいことね。食べないアイスクリームで、お腹が痛くなることはないもの。ホワイト夫人のアイスクリームでは痛くなったの。私がいただいたのよ、
lots of it. Maybe Aunt Polly has got the carpets, though.”
たくさんね。でも、ポリーおばさんには、じゅうたんはあるかもしれないわね」
“Yes, she's got the carpets.”
「ええ、じゅうたんはあるわ」
“In every room?”
「どのお部屋にも？」
“Well, in almost every room,” answered Nancy, frowning suddenly at the thought of that bare little attic room where there was no carpet.
「ええ、ほとんどどのお部屋にも」ナンシーは答えましたが、じゅうたんのない、あの何もない屋根裏部屋を思い出し、急に眉をひそめました。
“Oh, I'm so glad,” exulted Pollyanna. “I love carpets. We didn't have any, only two little rugs that came in a missionary barrel,
「まあ、うれしい！」ポリアンナは喜びました。「じゅうたんが大好きなの。うちには一枚もなかったわ。寄付の樽に入ってきた小さな敷物が二枚あっただけで、
and one of those had ink spots on it. Mrs. White had pictures, too,
そのうち一枚には、インクのしみがついていたの。ホワイト夫人のお家には絵もあったわ。
perfectly beautiful ones of roses and little girls kneeling and a kitty and some lambs and a lion—not together, you know—the lambs and the lion.
本当にきれいな絵で、バラや、ひざまずいている女の子や、子猫や、子羊やライオンが描いてあったの。子羊とライオンは、一緒の絵じゃないのよ。
Oh, of course the Bible says they will sometime, but they haven't yet—that is, I mean Mrs. White's haven't. Don't you just love pictures?”
ああ、もちろん、聖書には、いつか一緒になるって書いてあるけど、まだそうなっていないの。つまり、ホワイト夫人の絵ではね。あなたも絵が大好きでしょう？」
“I—I don't know,” answered Nancy in a half-stifled voice.
「私、分からないわ」ナンシーは、声を半ば押し殺して答えました。
“I do. We didn't have any pictures. They don't come in the barrels much, you know. There did two come once, though.
「私は大好きよ。うちには絵がなかったの。寄付の樽には、絵はあまり入ってこないものね。でも、一度だけ二枚入ってきたことがあるわ。
But one was so good father sold it to get money to buy me some shoes with;
一枚は、とてもいい絵だったから、お父さんが売って、そのお金で私の靴を買ってくれたの。
and the other was so bad it fell to pieces just as soon as we hung it up. Glass—it broke, you know. And I cried.
もう一枚は、とてもひどくて、掛けたとたんにばらばらになったの。ガラスが、ほら、割れたのよ。それで、私は泣いたの。
But I'm glad now we didn't have any of those nice things, 'cause I shall like Aunt Polly's all the better—not being used to 'em, you see.
でも今は、ああいうすてきなものがなかったのも、うれしいわ。慣れていない分、ポリーおばさんのものを、もっと好きになれるんですもの。
Just as it is when the PRETTY hair-ribbons come in the barrels after a lot of faded-out brown ones. My! but isn't this a perfectly beautiful house?”
色あせた茶色のリボンがずっと続いたあと、きれいな髪のリボンが寄付の樽に入ってくるときと同じね。まあ！ 本当になんてすばらしいお屋敷なの！」
she broke off fervently, as they turned into the wide driveway.
広い車道へ入っていくと、彼女は話を切り替え、熱を込めて言いました。
It was when Timothy was unloading the trunk that Nancy found an opportunity to mutter low in his ear:
ティモシーが旅行かばんを降ろしているとき、ナンシーはようやく彼の耳元へ、小声で言う機会を見つけました。
“Don't you never say nothin' ter me again about leavin', Timothy Durgin. You couldn't HIRE me ter leave!”
「ティモシー・ダージン、もう二度と、私がここを辞める話なんてしないでね。お金を積まれたって、辞めないわ！」
“Leave! I should say not,” grinned the youth.
「辞める？ そりゃ、辞めないだろうさ」青年はにやりとしました。
“You couldn't drag me away. It'll be more fun here now, with that kid 'round, than movin'-picture shows, every day!”
「俺も、引きずっていかれたって離れないよ。この子がいると、毎日、映画を見るよりずっと面白そうだ！」
“Fun!—fun!” repeated Nancy, indignantly, “I guess it'll be somethin' more than fun for that blessed child—when them two tries ter live tergether;
「面白いですって、面白い！」ナンシーは腹を立てて繰り返しました。「あのお二人が一緒に暮らしたら、あのかわいい子にとっては、面白いだけじゃ済まないと思うわ。
and I guess she'll be a-needin' some rock ter fly to for refuge. Well, I'm a-goin' ter be that rock, Timothy; I am, I am!”
逃げ込める岩のような、頼れる場所が必要になるはずよ。私が、その岩になるんだわ、ティモシー。本当に、私がなるのよ！」
she vowed, as she turned and led Pollyanna up the broad steps.
そう誓うと、振り向いてポリアンナを連れ、広い玄関の階段を上がりました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。