Pollyanna
Chapter XXIII: An Accident
『少女ポリアンナ』第23章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
At Mrs. Snow's request, Pollyanna went one day to Dr. Chilton's office to get the name of a medicine which Mrs. Snow had forgotten.
ある日、スノウ夫人の頼みで、ポリアンナはチルトン医師の診療所へ、夫人が忘れてしまった薬の名前を聞きに行きました。
As it chanced, Pollyanna had never before seen the inside of Dr. Chilton's office.
たまたま、ポリアンナはそれまで、チルトン医師の診療所の中を見たことがありませんでした。
“I've never been to your home before! This IS your home, isn't it?” she said, looking interestedly about her.
「先生のお宅へ来たことは、今までなかったわ！ ここがお宅なのよね？」興味深げに周りを見ながら言いました。
The doctor smiled a little sadly.
医師は少し悲しげにほほえみました。
“Yes—such as 'tis,” he answered, as he wrote something on the pad of paper in his hand; “but it's a pretty poor apology for a home, Pollyanna.
「ああ、こんなものだがね」と、手に持つ紙の束へ何かを書きながら答えました。「でも、家庭と呼ぶには、ずいぶんお粗末なものだよ、ポリアンナ。
They're just rooms, that's all—not a home.”
ただ部屋があるだけさ。家庭ではないんだ」
Pollyanna nodded her head wisely. Her eyes glowed with sympathetic understanding.
ポリアンナは、わかったようにうなずきました。目は、思いやりのある理解で輝いていました。
“I know. It takes a woman's hand and heart, or a child's presence to make a home,” she said.
「わかるわ。家庭を作るには、女性の手と心か、子どもの存在が必要なのね」と、言いました。
“Eh?” The doctor wheeled about abruptly.
「何だって？」医師は、突然くるりと向き直りました。
“Mr. Pendleton told me,” nodded Pollyanna, again; “about the woman's hand and heart, or the child's presence, you know. Why don't you get a woman's hand and heart, Dr. Chilton?
「ペンドルトンさんが教えてくれたの」と、またうなずきました。「女性の手と心か、子どもの存在のことよ。チルトン先生、女性の手と心を、手に入れたらどう？
Or maybe you'd take Jimmy Bean—if Mr. Pendleton doesn't want him.”
それか、ペンドルトンさんがジミー・ビーンをほしがらなかったら、先生が迎えるのもいいかもしれないわ」
Dr. Chilton laughed a little constrainedly.
チルトン医師は、少しぎこちなく笑いました。
“So Mr. Pendleton says it takes a woman's hand and heart to make a home, does he?” he asked evasively.
「それで、ペンドルトンさんは、家庭を作るには女性の手と心が必要だと言うんだね？」と、答えを避けるように尋ねました。
“Yes. He says his is just a house, too. Why don't you, Dr. Chilton?”
「ええ。自分のところも、ただの家屋だと言っていたわ。チルトン先生、どうしてそうしないの？」
“Why don't I—what?” The doctor had turned back to his desk.
「何を、どうしてしないんだい？」医師は、机へ戻っていました。
“Get a woman's hand and heart. Oh—and I forgot.” Pollyanna's face showed suddenly a painful color. “I suppose I ought to tell you.
「女性の手と心を手に入れることよ。ああ、それから忘れていたわ」ポリアンナの顔が、突然つらそうに赤くなりました。「先生には、話さなくちゃいけないと思うの。
It wasn't Aunt Polly that Mr. Pendleton loved long ago; and so we—we aren't going there to live. You see, I told you it was—but I made a mistake.
ペンドルトンさんが昔愛したのは、ポリーおばさんではなかったの。だから、私たちは、あそこへ住みに行かないわ。そうだとお話ししたけれど、私が間違っていたの。
I hope YOU didn't tell any one,” she finished anxiously.
先生は誰にも言っていないといいんだけれど」と、心配そうに言い終えました。
“No—I didn't tell any one, Pollyanna,” replied the doctor, a little queerly.
「いや、誰にも言っていないよ、ポリアンナ」と、医師は少し妙な調子で答えました。
“Oh, that's all right, then,” sighed Pollyanna in relief. “You see you're the only one I told,
「ああ、それなら大丈夫ね」と、ポリアンナはほっとして、ため息をつきました。「話したのは先生だけだから。
and I thought Mr. Pendleton looked sort of funny when I said I'd told YOU.”
それに、先生に話したと言ったとき、ペンドルトンさんが、少し変な顔をしたと思ったの」
“Did he?” The doctor's lips twitched.
「そうだったかい？」医師の唇が、ぴくりと動きました。
“Yes. And of course he wouldn't want many people to know it—when 'twasn't true. But why don't you get a woman's hand and heart, Dr. Chilton?”
「ええ。もちろん、本当ではないのだから、大勢に知ってほしくないでしょうね。でも、チルトン先生、どうして女性の手と心を手に入れないの？」
There was a moment's silence; then very gravely the doctor said:
一瞬、沈黙がありました。それから医師は、とても真剣に言いました。
“They're not always to be had—for the asking, little girl.”
「頼みさえすれば、いつでも手に入るというものではないんだよ、お嬢ちゃん」
Pollyanna frowned thoughtfully.
ポリアンナは考え込んで眉を寄せました。
“But I should think you could get 'em,” she argued. The flattering emphasis was unmistakable.
「でも、先生なら手に入れられると思うわ」と、言い張りました。相手をほめる力のこもった言い方は、明らかでした。
“Thank you,” laughed the doctor, with uplifted eyebrows. Then, gravely again: “I'm afraid some of your older sisters would not be quite so—confident.
「ありがとう」と、医師は眉を上げて笑いました。それからまた真剣に、「君より年上の女性たちには、そこまで自信のある人ばかりではなさそうだ。
At least, they—they haven't shown themselves to be so—obliging,” he observed.
少なくとも、そんなに親切ではなかったよ」と、言いました。
Pollyanna frowned again. Then her eyes widened in surprise.
ポリアンナはまた眉を寄せました。それから、驚いて目を大きくしました。
“Why, Dr. Chilton, you don't mean—you didn't try to get somebody's hand and heart once, like Mr. Pendleton, and—and couldn't, did you?”
「まあ、チルトン先生。まさか、先生もペンドルトンさんみたいに、一度、誰かの手と心を手に入れようとして、できなかったの？」
The doctor got to his feet a little abruptly.
医師は、少し急に立ち上がりました。
“There, there, Pollyanna, never mind about that now. Don't let other people's troubles worry your little head. Suppose you run back now to Mrs. Snow.
「さあ、さあ、ポリアンナ。今はそのことはいいんだ。ほかの人の悩みで、小さな頭を心配させないでくれ。スノウ夫人のところへ、戻るといい。
I've written down the name of the medicine, and the directions how she is to take it. Was there anything else?”
薬の名前と、飲み方を書いておいたよ。ほかに何かあったかな？」
Pollyanna shook her head.
ポリアンナは首を横に振りました。
“No, Sir; thank you, Sir,” she murmured soberly, as she turned toward the door.
「いいえ。ありがとうございます」と、まじめに答え、扉へ向かいました。
From the little hallway she called back, her face suddenly alight: “Anyhow, I'm glad 'twasn't my mother's hand and heart that you wanted and couldn't get, Dr. Chilton. Good-by!”
小さな廊下から、突然顔を輝かせて、声を返しました。「とにかく、チルトン先生がほしくて手に入れられなかったのが、私のお母さまの手と心ではなくて、うれしいわ。さようなら！」
It was on the last day of October that the accident occurred.
事故が起きたのは、十月の最後の日でした。
Pollyanna, hurrying home from school, crossed the road at an apparently safe distance in front of a swiftly approaching motor car.
学校から家へ急ぐポリアンナは、近づいてくる速い自動車の前を、安全に見える距離を置いて、道を横切りました。
Just what happened, no one could seem to tell afterward.
そのとき、何が起きたのかは、あとになっても、誰もはっきり説明できないようでした。
Neither was there any one found who could tell why it happened or who was to blame that it did happen.
なぜ起きたのか、誰のせいで起きたのかを言える人も、見つかりませんでした。
Pollyanna, however, at five o'clock, was borne, limp and unconscious, into the little room that was so dear to her.
しかし、五時には、ポリアンナは、ぐったりして意識のないまま、大切にしていた小さな部屋へ運び込まれました。
There, by a white-faced Aunt Polly and a weeping Nancy she was undressed tenderly and put to bed, while from the village, hastily summoned by telephone,
そこで、青ざめたポリーおばさんと、泣くナンシーが、優しく服を脱がせ、ベッドへ寝かせました。村からは、電話で急いで呼ばれた、
Dr. Warren was hurrying as fast as another motor car could bring him.
ウォーレン医師が、別の自動車に乗り、出せる限りの速さで向かっていました。
“And ye didn't need ter more'n look at her aunt's face,” Nancy was sobbing to Old Tom in the garden,
「おばさまの顔を見れば、それだけでわかるんです」と、ナンシーは庭で、老トムに泣きながら話していました。
after the doctor had arrived and was closeted in the hushed room;
医師が着いて、静まり返った部屋にこもったあとのことです。
“ye didn't need ter more'n look at her aunt's face ter see that 'twa'n't no duty that was eatin' her.
「おばさまの顔を見れば、あの方を苦しめているのが務めなんかではないことは、すぐわかるんですよ。
Yer hands don't shake, and yer eyes don't look as if ye was tryin' ter hold back the Angel o' Death himself, when you're jest doin' yer DUTY,
ただ務めを果たしているだけなら、手は震えません。死の天使を押しとどめようとしているみたいな目にもなりません。
Mr. Tom they don't, they don't!”
トムさん、そうはなりませんよ。なりません！」
“Is she hurt—bad?” The old man's voice shook.
「けがは、ひどいのか？」老人の声は震えました。
“There ain't no tellin',” sobbed Nancy. “She lay back that white an' still she might easy be dead;
「わからないんです」と、ナンシーは泣きました。「あんなに白くて、動かずに横になっていたら、死んでいてもおかしくありません。
but Miss Polly said she wa'n't dead—an' Miss Polly had oughter know, if any one would—she kept up such a listenin' an' a feelin' for her heartbeats an' her breath!”
でも、ポリーさんは死んでいないと言いました。誰かが知っているなら、ポリーさんでしょう。ずっと、心臓の鼓動や息を、聞いたり確かめたりしていたんですから！」
“Couldn't ye tell anythin' what it done to her?—that—that—” Old Tom's face worked convulsively.
「どんなけがをさせたか、少しもわからなかったのか？ あの、あの……」老トムの顔が、けいれんするように動きました。
Nancy's lips relaxed a little.
ナンシーの唇が、少し緩みました。
“I wish ye WOULD call it somethin', Mr. Tom an' somethin' good an' strong, too. Drat it! Ter think of its runnin' down our little girl!
「トムさん、何か名前をつけてやってくださいよ。それも、うんと強い悪口で。忌々しい！ うちの小さなお嬢さまをひくなんて！
I always hated the evil-smellin' things, anyhow—I did, I did!”
どのみち、あの悪臭のするものは、前から大嫌いでした。本当です、本当です！」
“But where is she hurt?”
「でも、どこをけがしたんだ？」
“I don't know, I don't know,” moaned Nancy. “There's a little cut on her blessed head, but 'tain't bad—that ain't—Miss Polly says. She says she's afraid it's infernally she's hurt.”
「わかりません、わかりません」と、ナンシーはうめきました。「大事な頭に小さな切り傷があります。でも、それは悪くないと、ポリーさんが言います。心配なのは『ないごく』のけがだそうです」
A faint flicker came into Old Tom's eyes.
老トムの目に、かすかな光が浮かびました。
“I guess you mean internally, Nancy,” he said dryly. “She's hurt infernally, all right—plague take that autymobile!—but I don't guess Miss Polly'd be usin' that word, all the same.”
「『内部』のことだろう、ナンシー」と、そっけなく言いました。「地獄のようなけがには違いないがな。あの自動車め、災いを受けろ！ それでも、ポリーさんは、そんな言葉を使わんだろう」
“Eh? Well, I don't know, I don't know,” moaned Nancy, with a shake of her head as she turned away.
「え？ ええ、わかりません、わかりません」と、ナンシーはうめき、首を振って、背を向けました。
“Seems as if I jest couldn't stand it till that doctor gits out o' there.
「あのお医者さまが出てくるまで、耐えられそうにありません。
I wish I had a washin' ter do—the biggest washin' I ever see, I do, I do!” she wailed, wringing her hands helplessly.
洗濯物があればいいのに。今まで見た中でいちばん大量の洗濯物が！ 本当に、本当に！」と、なすすべもなく両手をもみ合わせて、泣きました。
Even after the doctor was gone, however, there seemed to be little that Nancy could tell Mr. Tom.
しかし、医師が帰ったあとも、ナンシーがトムさんに伝えられることは、ほとんどないようでした。
There appeared to be no bones broken, and the cut was of slight consequence;
骨は折れていないようで、切り傷もたいしたものではありませんでした。
but the doctor had looked very grave, had shaken his head slowly, and had said that time alone could tell.
しかし、医師はとても深刻な顔をし、ゆっくり首を振って、時間だけが答えを教えると言いました。
After he had gone, Miss Polly had shown a face even whiter and more drawn looking than before.
医師が帰ると、ポリーさんの顔は、前よりさらに白く、やつれて見えました。
The patient had not fully recovered consciousness, but at present she seemed to be resting as comfortably as could be expected.
患者はまだ完全に意識を取り戻してはいませんでしたが、今のところ、望める限りでは、安らかに休んでいるようでした。
A trained nurse had been sent for, and would come that night. That was all. And Nancy turned sobbingly, and went back to her kitchen.
訓練された看護師を呼んであり、今夜来る予定でした。それがすべてでした。ナンシーは泣きながら向きを変え、台所へ戻りました。
It was sometime during the next forenoon that Pollyanna opened conscious eyes and realized where she was.
翌日の午前中の、ある時刻、ポリアンナは意識のある目を開け、どこにいるかを理解しました。
“Why, Aunt Polly, what's the matter? Isn't it daytime? Why don't I get up?” she cried.
「まあ、ポリーおばさん、どうしたの？ 昼間じゃないの？ どうして起きていないの？」と、声を上げました。
“Why, Aunt Polly, I can't get up,” she moaned, falling back on the pillow, after an ineffectual attempt to lift herself.
「ポリーおばさん、私、起き上がれないわ」と、体を持ち上げようとしてできず、枕へ倒れ戻って、うめきました。
“No, dear, I wouldn't try—just yet,” soothed her aunt quickly, but very quietly.
「いいのよ。まだ、起きようとしないほうがいいわ」と、おばはすばやく、しかしとても静かになだめました。
“But what is the matter? Why can't I get up?”
「でも、どうしたの？ どうして起き上がれないの？」
Miss Polly's eyes asked an agonized question of the white-capped young woman standing in the window, out of the range of Pollyanna's eyes.
ポリーさんの目は、ポリアンナから見えない窓のところに立つ、白い帽子の若い女性へ、苦しげな問いを投げました。
The young woman nodded.
若い女性はうなずきました。
“Tell her,” the lips said.
「話してあげて」と、唇が言いました。
Miss Polly cleared her throat, and tried to swallow the lump that would scarcely let her speak.
ポリーさんは喉を整え、話すことをほとんど妨げている、喉の塊を飲み込もうとしました。
“You were hurt, dear, by the automobile last night. But never mind that now. Auntie wants you to rest and go to sleep again.”
「昨夜、自動車でけがをしたのよ。でも、今はそれを気にしないで。おばさんは、休んで、もう一度眠ってほしいの」
“Hurt? Oh, yes; I—I ran.” Pollyanna's eyes were dazed. She lifted her hand to her forehead. “Why, it's—done up, and it—hurts!”
「けがをした？ ああ、そう、私、走ったのね」ポリアンナの目は、ぼんやりしていました。額へ手を上げました。「まあ、包帯が巻いてあって、痛いわ！」
“Yes, dear; but never mind. Just—just rest.”
「ええ。でも、気にしないで。ただ、ただ休んでね」
“But, Aunt Polly, I feel so funny, and so bad! My legs feel so—so queer—only they don't FEEL—at all!”
「でも、ポリーおばさん、変な感じで、とても具合が悪いの！ 脚がとても変なの。でも、何も感じないの！」
With an imploring look into the nurse's face, Miss Polly struggled to her feet, and turned away. The nurse came forward quickly.
ポリーさんは、看護師の顔へすがる目を向け、苦労して立ち上がり、背を向けました。看護師が、すばやく進み出ました。
“Suppose you let me talk to you now,” she began cheerily. “I'm sure I think it's high time we were getting acquainted, and I'm going to introduce myself.
「今度は、私と話しましょうか」と、明るく話し始めました。「もうお知り合いになるころだと思いますから、自己紹介しますね。
I am Miss Hunt, and I've come to help your aunt take care of you.
私はハントといいます。おばさまと一緒に、あなたのお世話をするために来たんですよ。
And the very first thing I'm going to do is to ask you to swallow these little white pills for me.”
そして、最初にするのは、この小さな白い錠剤を、私のために飲んでもらうことです」
Pollyanna's eyes grew a bit wild.
ポリアンナの目が、少し取り乱しました。
“But I don't want to be taken care of—that is, not for long! I want to get up. You know I go to school. Can't I go to school to-morrow?”
「でも、お世話をしてほしくないの。少なくとも、長くは！ 起きたいわ。学校へ行っているのよ。明日は学校へ行けないの？」
From the window where Aunt Polly stood now there came a half-stifled cry.
今、おばが立っている窓から、半分押し殺した叫びが聞こえました。
“To-morrow?” smiled the nurse, brightly.
「明日ですか？」看護師は明るくほほえみました。
“Well, I may not let you out quite so soon as that, Miss Pollyanna. But just swallow these little pills for me, please, and we'll see what THEY'LL do.”
「ポリアンナお嬢さん、そこまで早くは、外へ出してあげられないかもしれませんね。でも、この小さな錠剤を飲んでください。それが何をしてくれるか、見ましょう」
“All right,” agreed Pollyanna, somewhat doubtfully; “but I MUST go to school day after to-morrow—there are examinations then, you know.”
「わかったわ」と、ポリアンナは、いくらか疑いながら承知しました。「でも、あさっては、必ず学校へ行かなくちゃ。試験があるのよ」
She spoke again, a minute later. She spoke of school, and of the automobile, and of how her head ached;
一分後には、また話しました。学校や自動車や、頭がどんなに痛いかを話しました。
but very soon her voice trailed into silence under the blessed influence of the little white pills she had swallowed.
しかし、飲み込んだ小さな白い錠剤のありがたい作用で、ほどなく声は静けさの中へ薄れていきました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。