Pollyanna
Chapter IX: Which Tells Of The Man
『少女ポリアンナ』第9章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
It rained the next time Pollyanna saw the Man. She greeted him, however, with a bright smile.
ポリアンナが次にあの男の人に会った日は雨でした。それでも、少女は明るい笑顔であいさつしました。
“It isn't so nice to-day, is it?” she called blithesomely. “I'm glad it doesn't rain always, anyhow!”
「今日はあまりいいお天気じゃないわね」と、陽気に声をかけました。「でも、毎日雨が降るわけじゃなくてよかったわ！」
The man did not even grunt this time, nor turn his head. Pollyanna decided that of course he did not hear her.
今度の男の人は、うなることさえせず、顔も向けませんでした。もちろん声が聞こえなかったのだろうと、ポリアンナは考えました。
The next time, therefore (which happened to be the following day), she spoke up louder.
そこで次に会ったときには、それは翌日のことでしたが、もっと大きな声を出しました。
She thought it particularly necessary to do this, anyway, for the Man was striding along, his hands behind his back, and his eyes on the ground—which seemed, to Pollyanna,
どのみち、そうすることはとりわけ必要だと思いました。男の人が両手を背中に回し、地面を見つめながら、大股で歩いていたからです。ポリアンナには、
preposterous in the face of the glorious sunshine and the freshly-washed morning air: Pollyanna, as a special treat, was on a morning errand to-day.
輝く日差しと、洗い清められたような朝の空気を前に、そんなことをするのはまったくばかげて見えました。この日は特別に、午前中のお使いに出してもらっていたのです。
“How do you do?” she chirped. “I'm so glad it isn't yesterday, aren't you?”
「ごきげんいかが？」と、鳥のように元気よく声を上げました。「今日が昨日じゃなくて、とてもよかったわね？」
The man stopped abruptly. There was an angry scowl on his face.
男の人は急に立ち止まりました。その顔には怒ったしかめっ面が浮かんでいました。
“See here, little girl, we might just as well settle this thing right now, once for all,” he began testily. “I've got something besides the weather to think of.
「おい、お嬢ちゃん。この件は今ここで、きっぱり片をつけたほうがよさそうだ」と、いらだった声で言い始めました。「私は天気以外にも考えることがある。
I don't know whether the sun shines or not.” Pollyanna beamed joyously.
日が照っているかどうかなど、知らんのだ」ポリアンナはうれしそうに顔を輝かせました。
“No, sir; I thought you didn't. That's why I told you.”
「ええ、そうだと思っていたの。だから、お知らせしたのよ」
“Yes; well—Eh? What?” he broke off sharply, in sudden understanding of her words.
「ああ、そうか……え？ 何だって？」少女の言葉の意味に急に気づき、男の人は鋭く言葉を切りました。
“I say, that's why I told you—so you would notice it, you know—that the sun shines, and all that.
「だから、お知らせしたの。気づいていただけるようにね。日が照っていることや、そういうことに。
I knew you'd be glad it did if you only stopped to think of it—and you didn't look a bit as if you WERE thinking of it!”
ちょっと立ち止まって考えさえすれば、きっとうれしくなると思ったの。でも、そんなことを考えていらっしゃるようには、少しも見えなかったから！」
“Well, of all the—” ejaculated the man, with an oddly impotent gesture. He started forward again, but after the second step he turned back, still frowning.
「まったく、なんという……」男の人は、妙に力のないしぐさをして叫びました。また歩き出しましたが、二歩進むと、まだ眉をひそめたまま振り返りました。
“See here, why don't you find some one your own age to talk to?”
「おい、自分と同じ年ごろの話し相手を見つけたらどうだ？」
“I'd like to, sir, but there aren't any 'round here, Nancy says. Still, I don't mind so very much.
「そうしたいけれど、この辺にはいないってナンシーが言うの。でも、そんなに気にはしていないわ。
I like old folks just as well, maybe better, sometimes—being used to the Ladies' Aid, so.”
大人の人も同じくらい好きだし、ときにはもっと好きなの。婦人会の人たちに慣れているものだから」
“Humph! The Ladies' Aid, indeed! Is that what you took me for?”
「ふん！ 婦人会だと！ 私をその仲間だと思ったのか？」
The man's lips were threatening to smile, but the scowl above them was still trying to hold them grimly stern.
男の人の唇には笑みが浮かびかけていましたが、その上のしかめっ面は、なおも頑固に厳めしさを保とうとしていました。
Pollyanna laughed gleefully.
ポリアンナは楽しげに笑いました。
“Oh, no, sir. You don't look a mite like a Ladies' Aider—not but that you're just as good, of course—maybe better,” she added in hurried politeness.
「まあ、違うわ。婦人会のおばさんには、ちっとも似ていないもの。でももちろん、同じくらいいい人よ。もっといい人かもしれないわ」と、あわてて礼儀正しく付け足しました。
“You see, I'm sure you're much nicer than you look!”
「だって、見かけよりずっとすてきな人に決まっているもの！」
The man made a queer noise in his throat.
男の人は喉の奥で妙な音を立てました。
“Well, of all the—” he ejaculated again, as he turned and strode on as before.
「まったく、なんという……」またそう叫ぶと、向きを変え、前のように大股で歩いていきました。
The next time Pollyanna met the Man, his eyes were gazing straight into hers, with a quizzical directness that made his face look really pleasant, Pollyanna thought.
次にその男の人と会ったとき、彼はおもしろがるようなまなざしで、まっすぐ少女の目を見ていました。その表情は本当に感じがいい、とポリアンナは思いました。
“Good afternoon,” he greeted her a little stiffly. “Perhaps I'd better say right away that I KNOW the sun is shining to-day.”
「こんにちは」と、少し堅苦しくあいさつしました。「先に言っておいたほうがよさそうだな。今日は日が照っていると、ちゃんと知っているぞ」
“But you don't have to tell me,” nodded Pollyanna, brightly. “I KNEW you knew it just as soon as I saw you.”
「でも、教えてくださらなくてもいいのよ」と、ポリアンナは明るくうなずきました。「お顔を見たとたん、ご存じだってわかったもの」
“Oh, you did, did you?”
「ほう、わかったというのか？」
“Yes, sir; I saw it in your eyes, you know, and in your smile.”
「ええ。目と、それから笑顔に、そう書いてあったの」
“Humph!” grunted the man, as he passed on.
「ふん！」男の人はうなると、通り過ぎていきました。
The Man always spoke to Pollyanna after this, and frequently he spoke first, though usually he said little but “good afternoon.”
これ以来、その男の人は必ずポリアンナに声をかけ、先にあいさつすることもよくありました。もっとも、たいてい「こんにちは」以外にはほとんど何も言いませんでした。
Even that, however, was a great surprise to Nancy, who chanced to be with Pollyanna one day when the greeting was given.
けれども、ある日たまたまポリアンナと一緒にいて、そのあいさつを聞いたナンシーは、それだけでも大変驚きました。
“Sakes alive, Miss Pollyanna,” she gasped, “did that man SPEAK TO YOU?”
「まあ、大変、ポリアンナお嬢さま」と、息をのみました。「あの人がお嬢さまに話しかけたんですか？」
“Why, yes, he always does—now,” smiled Pollyanna.
「ええ、今ではいつもそうなの」と、ポリアンナはほほえみました。
“'He always does'! Goodness! Do you know who—he—is?” demanded Nancy.
「『いつもそう』ですって！ まあ！ あの人が誰か、ご存じなんですか？」と、ナンシーは尋ねました。
Pollyanna frowned and shook her head.
ポリアンナは眉を寄せ、首を横に振りました。
“I reckon he forgot to tell me one day. You see, I did my part of the introducing, but he didn't.”
「いつか、名前を言うのを忘れたんだと思うわ。ほら、私のほうは自己紹介したけれど、あの人はしなかったの」
Nancy's eyes widened.
ナンシーの目が大きく見開かれました。
“But he never speaks ter anybody, child—he hain't for years, I guess, except when he just has to, for business, and all that. He's John Pendleton.
「でも、あの人は誰にも話しかけないんですよ。もう何年もね。仕事なんかで、どうしても必要なとき以外は。ジョン・ペンドルトンさんっていうんです。
He lives all by himself in the big house on Pendleton Hill.
ペンドルトンの丘の大きな家に、たった一人で住んでいるんです。
He won't even have any one 'round ter cook for him—comes down ter the hotel for his meals three times a day.
料理をする人さえ家に置こうとしないで、日に三度、ホテルまで食事をしに降りてきます。
I know Sally Miner, who waits on him, and she says he hardly opens his head enough ter tell what he wants ter eat.
給仕をするサリー・マイナーを知っているんですが、何を食べたいか言うためにさえ、ろくに口を開かないそうですよ。
She has ter guess it more'n half the time—only it'll be somethin' CHEAP! She knows that without no tellin'.”
半分以上は彼女が当てなくちゃならないんです。ただし、安いものに限ります！ それは言われなくてもわかるんですって」
Pollyanna nodded sympathetically.
ポリアンナは思いやりをこめてうなずきました。
“I know. You have to look for cheap things when you're poor. Father and I took meals out a lot. We had beans and fish balls most generally.
「わかるわ。貧しいと、安いものを探さなくちゃいけないもの。お父さまと私も、よく外で食事したの。たいてい豆と魚の団子だったわ。
We used to say how glad we were we liked beans—that is, we said it specially when we were looking at the roast turkey place, you know,
私たち、豆が好きでよかったわねって、よく言ったの。とくに、七面鳥のローストのところを見ているときにはね。
that was sixty cents. Does Mr. Pendleton like beans?”
あれは六十セントだったの。ペンドルトンさんも豆がお好きなの？」
“Like 'em! What if he does—or don't? Why, Miss Pollyanna, he ain't poor. He's got loads of money, John Pendleton has—from his father.
「好きかどうかなんて、関係ありませんよ。ポリアンナお嬢さま、あの人は貧しくないんです。お父さんから受け継いだお金を、山ほど持っているんですよ。
There ain't nobody in town as rich as he is. He could eat dollar bills, if he wanted to—and not know it.”
町であの人ほどのお金持ちはいません。食べたければドル紙幣を食べたって、減ったことにも気づかないくらいです」
Pollyanna giggled.
ポリアンナはくすくす笑いました。
“As if anybody COULD eat dollar bills and not know it, Nancy, when they come to try to chew 'em!”
「紙幣を食べて気づかない人なんているかしら、ナンシー。いざかもうとしたら、わかるでしょう！」
“Ho! I mean he's rich enough ter do it,” shrugged Nancy. “He ain't spendin' his money, that's all. He's a-savin' of it.”
「ええ、そんなことができるほどお金持ちだって意味です」と、ナンシーは肩をすくめました。「お金を使わないだけです。ためこんでいるんですよ」
“Oh, for the heathen,” surmised Pollyanna. “How perfectly splendid! That's denying yourself and taking up your cross. I know; father told me.”
「ああ、異教徒の人たちのためにね」と、ポリアンナは推測しました。「なんてすばらしいの！ 自分を捨て、自分の十字架を背負うってことね。お父さまが教えてくれたから、知っているわ」
Nancy's lips parted abruptly, as if there were angry words all ready to come;
ナンシーの唇が突然開きました。怒った言葉が今にも飛び出しそうでした。
but her eyes, resting on Pollyanna's jubilantly trustful face, saw something that prevented the words being spoken.
しかし、喜びに満ち、信じきっているポリアンナの顔を見つめているうちに、その言葉を言わせない何かが目に映りました。
“Humph!” she vouchsafed. Then, showing her old-time interest, she went on: “But, say, it is queer, his speakin' to you, honestly, Miss Pollyanna.
「ふん！」とだけ答えました。それから、いつもの興味を取り戻して続けました。「でも、お嬢さまに話しかけるなんて、本当に妙なことですよ、ポリアンナお嬢さま。
He don't speak ter no one; and he lives all alone in a great big lovely house all full of jest grand things, they say.
誰にも話しかけない人ですから。とても大きな、すてきな家に、たった一人で暮らしていて、中には立派なものがいっぱいだそうです。
Some says he's crazy, and some jest cross; and some says he's got a skeleton in his closet.”
気が変だと言う人もいれば、ただ気難しいだけだと言う人もいます。それに、戸棚に骸骨を隠しているんだと言う人もいます」
“Oh, Nancy!” shuddered Pollyanna. “How can he keep such a dreadful thing? I should think he'd throw it away!”
「まあ、ナンシー！」ポリアンナは身震いしました。「どうしてそんな恐ろしいものを取っておくのかしら？ 捨ててしまえばいいのに！」
Nancy chuckled. That Pollyanna had taken the skeleton literally instead of figuratively, she knew very well; but, perversely, she refrained from correcting the mistake.
ナンシーはくすりと笑いました。ポリアンナが骸骨をたとえ話ではなく文字どおりに受け取ったことは、よくわかっていました。しかし、いたずら心から、その間違いを直してやりませんでした。
“And EVERYBODY says he's mysterious,” she went on. “Some years he jest travels, week in and week out,
「それに、みんなが謎めいた人だと言います」と、続けました。「年によっては、何週間も何週間も旅ばかりしていて、
and it's always in heathen countries—Egypt and Asia and the Desert of Sarah, you know.”
行く先はいつも異教徒の国なんです。エジプトやアジアや、サラの砂漠とかね」
“Oh, a missionary,” nodded Pollyanna.
「ああ、宣教師なのね」と、ポリアンナはうなずきました。
Nancy laughed oddly.
ナンシーは妙な笑い方をしました。
“Well, I didn't say that, Miss Pollyanna. When he comes back he writes books—queer, odd books, they say, about some gimcrack he's found in them heathen countries.
「ええと、そうとは言っていませんよ、ポリアンナお嬢さま。帰ってくると本を書くんです。妙な、変わった本で、その異教徒の国々で見つけた、つまらない細工物か何かについての本だそうです。
But he don't never seem ter want ter spend no money here—leastways, not for jest livin'.”
でも、ここでお金を使いたいとは、まったく思っていないようですよ。少なくとも、ただ暮らすためにはね」
“Of course not—if he's saving it for the heathen,” declared Pollyanna. “But he is a funny man, and he's different, too, just like Mrs. Snow, only he's a different different.”
「もちろんよ。異教徒の人たちのためにためているならね」と、ポリアンナは言い切りました。「でも、おもしろくて変わった人ね。スノウ夫人と同じ。でも、別の種類の変わり方だわ」
“Well, I guess he is—rather,” chuckled Nancy.
「ええ、それはかなり違いますね」と、ナンシーはくすくす笑いました。
“I'm gladder'n ever now, anyhow, that he speaks to me,” sighed Pollyanna contentedly.
「ともかく、私に話しかけてくださることが、今まで以上にうれしくなったわ」と、ポリアンナは満足げにため息をつきました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。