Pollyanna
Chapter X: A Surprise For Mrs. Snow
『少女ポリアンナ』第10章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
The next time Pollyanna went to see Mrs. Snow, she found that lady, as at first, in a darkened room.
次にスノウ夫人を訪ねたときも、ポリアンナは初めのときと同じように、暗くした部屋にいる夫人を見つけました。
“It's the little girl from Miss Polly's, mother,” announced Milly, in a tired manner; then Pollyanna found herself alone with the invalid.
「ポリーさんのところの小さなお嬢さんよ、お母さん」と、ミリーは疲れた様子で告げました。それから、ポリアンナは病人と二人きりになりました。
“Oh, it's you, is it?” asked a fretful voice from the bed. “I remember you. ANYbody'd remember you, I guess, if they saw you once.
「ああ、あなたなの？」ベッドから不機嫌な声がしました。「覚えているわ。一度でも会ったら、誰だってあなたのことは覚えているでしょうね。
I wish you had come yesterday. I WANTED you yesterday.”
昨日来てくれればよかったのに。昨日、来てほしかったのよ」
“Did you? Well, I'm glad 'tisn't any farther away from yesterday than to-day is, then,” laughed Pollyanna, advancing cheerily into the room,
「そうなの？ じゃあ、昨日から今日までより、もっと遠く離れた日じゃなくてよかったわ」と、ポリアンナは笑い、陽気に部屋へ進んで、
and setting her basket carefully down on a chair. “My! but aren't you dark here, though?
かごを慎重に椅子へ置きました。「まあ、ここは本当に暗いわね。
I can't see you a bit,” she cried, unhesitatingly crossing to the window and pulling up the shade.
お顔が少しも見えないわ」と言うと、ためらわずに窓へ行き、日よけを巻き上げました。
“I want to see if you've fixed your hair like I did—oh, you haven't! But, never mind; I'm glad you haven't, after all, 'cause maybe you'll let me do it—later.
「私がしたように髪を結っていらっしゃるか、見たかったの。あら、結っていないのね！ でもいいわ。やっぱり、結っていなくてよかった。あとで私にさせていただけるかもしれないもの。
But now I want you to see what I've brought you.”
でも、今はお持ちしたものを見ていただきたいの」
The woman stirred restlessly.
夫人は落ち着かない様子で身動きしました。
“Just as if how it looks would make any difference in how it tastes,” she scoffed—but she turned her eyes toward the basket. “Well, what is it?”
「見た目で味が変わるとでもいうのかしら」と、鼻で笑いました。けれども目はかごのほうへ向けました。「で、何なの？」
“Guess! What do you want?” Pollyanna had skipped back to the basket. Her face was alight. The sick woman frowned.
「当ててみて！ 何がほしい？」ポリアンナはかごのところへ跳ねて戻っていました。その顔は輝いていました。病人は眉をひそめました。
“Why, I don't WANT anything, as I know of,” she sighed. “After all, they all taste alike!”
「そうね、別にほしいものなんて、思いつかないわ」と、ため息をつきました。「どうせ、どれも同じ味なんだもの！」
Pollyanna chuckled.
ポリアンナはくすくす笑いました。
“This won't. Guess! If you DID want something, what would it be?”
「これは違うわ。当ててみて！ もし何かほしいとしたら、何？」
The woman hesitated. She did not realize it herself, but she had so long been accustomed to wanting what she did not have,
夫人はためらいました。自分では気づいていませんでしたが、手元にないものをほしがるのが、長いあいだの習慣になっていたので、
that to state off-hand what she DID want seemed impossible—until she knew what she had. Obviously, however, she must say something. This extraordinary child was waiting.
何が手元にあるかを知るまでは、ほしいものを即座に言うことができないように感じました。それでも、何か言わなくてはなりません。この風変わりな子が待っているのです。
“Well, of course, there's lamb broth—”
「そうね、もちろん、子羊のスープなら……」
“I've got it!” crowed Pollyanna.
「持ってきたわ！」ポリアンナは勝ち誇ったように叫びました。
“But that's what I DIDN'T want,” sighed the sick woman, sure now of what her stomach craved. “It was chicken I wanted.”
「でも、それはほしくなかったものなの」と、病人はため息をつきました。今では、自分の胃が何を求めているか、はっきりしていました。「ほしかったのは鶏肉よ」
“Oh, I've got that, too,” chuckled Pollyanna.
「あら、それもあるのよ」と、ポリアンナはくすくす笑いました。
The woman turned in amazement.
夫人は驚いて顔を向けました。
“Both of them?” she demanded.
「両方とも？」と尋ねました。
“Yes—and calf's-foot jelly,” triumphed Pollyanna. “I was just bound you should have what you wanted for once; so Nancy and I fixed it.
「ええ、それに子牛の足のゼリーも」と、ポリアンナは得意そうに言いました。「一度くらい、ほしいものを召し上がっていただこうと決めたの。だからナンシーと二人で用意したのよ。
Oh, of course, there's only a little of each—but there's some of all of 'em!
もちろん、どれも少しずつだけれど、全部ちゃんとあるわ！
I'm so glad you did want chicken,” she went on contentedly, as she lifted the three little bowls from her basket.
鶏肉がほしかったなんて、とてもうれしい」と、満足そうに続けながら、かごから三つの小さな器を取り出しました。
“You see, I got to thinking on the way here—what if you should say tripe, or onions, or something like that, that I didn't have!
「ここへ来る途中で考えたの。もし牛の胃袋とか、玉ねぎとか、持っていないものをおっしゃったらどうしようって！
Wouldn't it have been a shame—when I'd tried so hard?” she laughed merrily.
こんなにがんばったのに、そうなったら残念でしょう？」楽しげに笑いました。
There was no reply. The sick woman seemed to be trying—mentally to find something she had lost.
返事はありませんでした。病人は、何か失ったものを心の中で探しているようでした。
“There! I'm to leave them all,” announced Pollyanna, as she arranged the three bowls in a row on the table. “Like enough it'll be lamb broth you want to-morrow.
「さあ、全部置いていくのよ」と、ポリアンナは三つの器をテーブルに並べながら言いました。「明日は子羊のスープがほしくなるかもしれないもの。
How do you do to-day?” she finished in polite inquiry.
今日はお具合いかが？」最後に、礼儀正しく尋ねました。
“Very poorly, thank you,” murmured Mrs. Snow, falling back into her usual listless attitude. “I lost my nap this morning.
「とても悪いわ、ありがとう」と、スノウ夫人はつぶやき、いつもの気だるい姿勢に戻りました。「今朝は昼寝ができなかったの。
Nellie Higgins next door has begun music lessons, and her practising drives me nearly wild. She was at it all the morning—every minute!
隣のネリー・ヒギンズが音楽を習い始めてね。その練習で、気が変になりそうよ。午前中ずっと弾いていたの。一分の休みもなしに！
I'm sure, I don't know what I shall do!”
本当に、どうしたらいいのかわからないわ！」
Polly nodded sympathetically.
ポリアンナは同情してうなずきました。
“I know. It IS awful! Mrs. White had it once—one of my Ladies' Aiders, you know. She had rheumatic fever, too, at the same time, so she couldn't thrash 'round.
「わかるわ。ひどいものね！ ホワイト夫人も、一度そういうことがあったの。婦人会のおばさんの一人よ。そのときはリウマチ熱もあって、体をばたばた動かすこともできなかったの。
She said 'twould have been easier if she could have. Can you?”
できたら、もっと楽だったのにっておっしゃっていたわ。あなたはできる？」
“Can I—what?”
「できるって、何が？」
“Thrash 'round—move, you know, so as to change your position when the music gets too hard to stand.”
「ばたばたすること。音楽に我慢できなくなったときに、体を動かして姿勢を変えることよ」
Mrs. Snow stared a little.
スノウ夫人は少しぽかんとしました。
“Why, of course I can move—anywhere—in bed,” she rejoined a little irritably.
「もちろん動けるわよ。ベッドの中なら、どこへでも」と、少しいらだった声で答えました。
“Well, you can be glad of that, then, anyhow, can't you?” nodded Pollyanna. “Mrs. White couldn't.
「それなら、少なくとも、そのことを喜べるでしょう？」ポリアンナはうなずきました。「ホワイト夫人にはできなかったの。
You can't thrash when you have rheumatic fever—though you want to something awful, Mrs. White says.
リウマチ熱だと、ばたばたできないのよ。本当はものすごくそうしたくなるのにって、ホワイト夫人がおっしゃっていたわ。
She told me afterwards she reckoned she'd have gone raving crazy if it hadn't been for Mr. White's sister's ears—being deaf, so.”
あとで教えてくださったの。ホワイトさんの妹さんの耳が聞こえなかったことがなければ、自分はすっかり気がおかしくなっていたかもしれないって」
“Sister's—EARS! What do you mean?”
「妹さんの、耳ですって！ どういう意味？」
Pollyanna laughed.
ポリアンナは笑いました。
“Well, I reckon I didn't tell it all, and I forgot you didn't know Mrs. White.
「全部お話ししていなかったのね。あなたがホワイト夫人をご存じないことも、忘れていたわ。
You see, Miss White was deaf—awfully deaf; and she came to visit 'em and to help take care of Mrs. White and the house.
ホワイトさんの妹さんは耳が聞こえないの。とてもひどくてね。それで泊まりに来て、夫人の看病や家事を手伝っていたの。
Well, they had such an awful time making her understand ANYTHING, that after that, every time the piano commenced to play across the street,
何かをわかってもらうだけでも、みんなとても苦労したのよ。それ以来、通りの向こうでピアノが鳴り始めるたびに、
Mrs. White felt so glad she COULD hear it, that she didn't mind so much that she DID hear it,
ホワイト夫人は、自分にその音が聞こえることがとてもうれしくなって、聞こえてしまうことを、それほど気にしなくなったの。
'cause she couldn't help thinking how awful 'twould be if she was deaf and couldn't hear anything, like her husband's sister. You see, she was playing the game, too.
だって、ご主人の妹さんのように、耳が聞こえず、何の音も聞けなかったら、どんなにつらいだろうって考えずにはいられなかったから。夫人も、あの遊びをしていたのよ。
I'd told her about it.”
私がお話ししておいたの」
“The—game?”
「あの、遊び？」
Pollyanna clapped her hands.
ポリアンナは手をたたきました。
“There! I 'most forgot; but I've thought it up, Mrs. Snow—what you can be glad about.”
「そうだわ！ ほとんど忘れていたけれど、考えついたのよ、スノウ夫人。あなたが何を喜べるか」
“GLAD about! What do you mean?”
「喜べるですって！ どういうこと？」
“Why, I told you I would. Don't you remember? You asked me to tell you something to be glad about—glad, you know,
「ほら、考えるってお約束したでしょう。覚えていない？ 喜べることを教えてって、おっしゃったのよ。喜べることよ、
even though you did have to lie here abed all day.”
一日中こうしてベッドで寝ていなくちゃならなくてもね」
“Oh!” scoffed the woman. “THAT? Yes, I remember that; but I didn't suppose you were in earnest any more than I was.”
「ああ！」夫人は鼻で笑いました。「あれのこと？ 覚えているけれど、あなたも私と同じで、本気じゃないと思っていたわ」
“Oh, yes, I was,” nodded Pollyanna, triumphantly; “and I found it, too. But 'TWAS hard. It's all the more fun, though, always, when 'tis hard.
「いいえ、本気だったわ」と、ポリアンナは得意そうにうなずきました。「それに、ちゃんと見つけたの。でも難しかったわ。もっとも、難しいときほど、いつだっておもしろくなるのよ。
And I will own up, honest to true, that I couldn't think of anything for a while. Then I got it.”
正直に打ち明けるけれど、しばらくは何も思いつかなかったの。それから、わかったのよ」
“Did you, really? Well, what is it?” Mrs. Snow's voice was sarcastically polite.
「本当に？ それで、何なの？」スノウ夫人の声は、皮肉なほど丁寧でした。
Pollyanna drew a long breath.
ポリアンナは大きく息を吸いました。
“I thought—how glad you could be—that other folks weren't like you—all sick in bed like this, you know,” she announced impressively. Mrs. Snow stared. Her eyes were angry.
「考えたの。ほかの人まであなたと同じように、こうして病気で寝ているわけじゃないことを、どんなに喜べるかって」と、重々しく告げました。スノウ夫人は見つめました。その目には怒りが浮かんでいました。
“Well, really!” she ejaculated then, in not quite an agreeable tone of voice.
「まあ、まったく！」と、あまり感じのよくない声で叫びました。
“And now I'll tell you the game,” proposed Pollyanna, blithely confident. “It'll be just lovely for you to play—it'll be so hard.
「さあ、あの遊びのことをお話しするわ」と、ポリアンナは陽気に、自信たっぷりに提案しました。「あなたがするには、とてもすてきな遊びよ。とっても難しいでしょうから。
And there's so much more fun when it is hard! You see, it's like this.”
難しいと、おもしろさもずっと増すの！ あのね、こういうことなの」
And she began to tell of the missionary barrel, the crutches, and the doll that did not come.
そして、寄付の樽と松葉杖と、届かなかった人形の話を始めました。
The story was just finished when Milly appeared at the door.
話がちょうど終わったところへ、ミリーが戸口に現れました。
“Your aunt is wanting you, Miss Pollyanna,” she said with dreary listlessness. “She telephoned down to the Harlows' across the way.
「おばさまがお呼びですよ、ポリアンナお嬢さん」と、沈んだ、気だるい声で言いました。「道の向こうのハーロウ家へ電話があったんです。
She says you're to hurry—that you've got some practising to make up before dark.”
急ぐように、ですって。暗くなる前に、足りない分の練習をしなくちゃならないそうです」
Pollyanna rose reluctantly.
ポリアンナは名残惜しそうに立ち上がりました。
“All right,” she sighed. “I'll hurry.” Suddenly she laughed. “I suppose I ought to be glad I've got legs to hurry with, hadn't I, Mrs. Snow?”
「わかったわ」と、ため息をつきました。「急ぐわね」突然、笑いました。「スノウ夫人、急ぐための足があることを、喜ぶべきなんでしょうね？」
There was no answer. Mrs. Snow's eyes were closed. But Milly, whose eyes were wide open with surprise, saw that there were tears on the wasted cheeks.
返事はありませんでした。スノウ夫人は目を閉じていました。しかし、驚いて目を見開いているミリーには、やせた頬に涙が伝っているのが見えました。
“Good-by,” flung Pollyanna over her shoulder, as she reached the door. “I'm awfully sorry about the hair—I wanted to do it. But maybe I can next time!”
「さようなら」と、ポリアンナは戸口に着くと、肩越しに声をかけました。「髪のことは本当に残念だわ。結ってあげたかったの。でも、今度ならできるかもしれないわね！」
One by one the July days passed. To Pollyanna, they were happy days, indeed. She often told her aunt, joyously, how very happy they were.
七月の日々が、一日ずつ過ぎていきました。ポリアンナには、本当に幸せな毎日でした。その幸せを、おばに喜びいっぱいで話すことがよくありました。
Whereupon her aunt would usually reply, wearily:
すると、おばはたいてい、疲れたように答えました。
“Very well, Pollyanna. I am gratified, of course, that they are happy; but I trust that they are profitable, as well—otherwise I should have failed signally in my duty.”
「そうですか、ポリアンナ。もちろん、幸せなのは喜ばしいことです。でも、実りのある毎日でもあってほしいものです。そうでなければ、私が務めを大きく怠ったことになりますから」
Generally Pollyanna would answer this with a hug and a kiss—a proceeding that was still always most disconcerting to Miss Polly; but one day she spoke.
たいていポリアンナは、抱きついてキスをすることで答えました。それは、今も必ずポリーさんをひどくまごつかせる行動でした。しかし、ある日には口で答えました。
It was during the sewing hour.
お裁縫の時間のことでした。
“Do you mean that it wouldn't be enough then, Aunt Polly, that they should be just happy days?” she asked wistfully.
「ポリーおばさん、ただ幸せな日々であるだけじゃ、足りないってこと？」と、物ほしげに尋ねました。
“That is what I mean, Pollyanna.”
「そういう意味です、ポリアンナ」
“They must be pro-fi-ta-ble as well?”
「み・の・りも、なくちゃいけないの？」
“Certainly.”
「もちろんです」
“What is being pro-fi-ta-ble?”
「み・の・りがあるって、どういうこと？」
“Why, it—it's just being profitable—having profit, something to show for it, Pollyanna. What an extraordinary child you are!”
「それは、実りがあるということです。利益がある、成果が残るということよ、ポリアンナ。あなたはなんて変わった子でしょう！」
“Then just being glad isn't pro-fi-ta-ble?” questioned Pollyanna, a little anxiously.
「じゃあ、ただ喜んでいるだけでは、み・の・りがないの？」と、ポリアンナは少し心配そうに尋ねました。
“Certainly not.”
「もちろん、ありません」
“O dear! Then you wouldn't like it, of course. I'm afraid, now, you won't ever play the game, Aunt Polly.”
「まあ、困ったわ！ それなら、おばさんは好きになれないものね。ポリーおばさんは、あの遊びをずっとしないかもしれないわ」
“Game? What game?”
「遊び？ 何の遊びです？」
“Why, that father—” Pollyanna clapped her hand to her lips. “N-nothing,” she stammered. Miss Polly frowned.
「ほら、お父さまが……」ポリアンナは口に手を当てました。「な、何でもないの」と、口ごもりました。ポリーさんは眉をひそめました。
“That will do for this morning, Pollyanna,” she said tersely. And the sewing lesson was over.
「今朝はそこまでにしましょう、ポリアンナ」と、短く言いました。お裁縫の授業は終わりでした。
It was that afternoon that Pollyanna, coming down from her attic room, met her aunt on the stairway.
その日の午後、屋根裏の自分の部屋から降りてきたポリアンナは、階段でおばと出会いました。
“Why, Aunt Polly, how perfectly lovely!” she cried. “You were coming up to see me! Come right in.
「まあ、ポリーおばさん、なんてすてきなの！」と、叫びました。「私に会いに来てくださったのね！ どうぞ入って。
I love company,” she finished, scampering up the stairs and throwing her door wide open.
お客さまが大好きなの」と言い終えると、階段を駆け上がり、自分の部屋の扉を大きく開け放ちました。
Now Miss Polly had not been intending to call on her niece.
実のところ、ポリーさんにはめいを訪ねるつもりはありませんでした。
She had been planning to look for a certain white wool shawl in the cedar chest near the east window.
東側の窓のそばの杉の長持ちにある、白い毛織りのショールを探そうとしていたのです。
But to her unbounded surprise now, she found herself, not in the main attic before the cedar chest,
ところが、驚くことに、自分は屋根裏の大部屋の、杉の長持ちの前にいるのではなく、
but in Pollyanna's little room sitting in one of the straight-backed chairs—so many, many times since Pollyanna came, Miss Polly had found herself like this, doing some utterly unexpected,
ポリアンナの小さな部屋で、背もたれのまっすぐな椅子に座っていました。ポリアンナが来て以来、ポリーさんは何度も何度も、こうしたことになりました。まったく思いがけない、
surprising thing, quite unlike the thing she had set out to do!
驚くようなことをしていて、それが初めにしようとしていたこととは、すっかり違っているのです！
“I love company,” said Pollyanna, again, flitting about as if she were dispensing the hospitality of a palace; “specially since I've had this room, all mine, you know.
「お客さまが大好きなの」と、ポリアンナはもう一度言い、宮殿で客をもてなしているように、部屋の中を飛び回りました。「とくに、この部屋をもらってからはね。私だけの部屋でしょう。
Oh, of course, I had a room, always, but 'twas a hired room, and hired rooms aren't half as nice as owned ones, are they?
もちろん、前にも部屋はいつもあったけれど、借りている部屋だったの。借りている部屋って、自分の部屋の半分もすてきじゃないでしょう？
And of course I do own this one, don't I?”
それで、ここはもちろん、私の部屋なのよね？」
“Why, y-yes, Pollyanna,” murmured Miss Polly, vaguely wondering why she did not get up at once and go to look for that shawl.
「ええ、そうですよ、ポリアンナ」と、ポリーさんはつぶやきました。なぜ今すぐ立ち上がって、あのショールを探しに行かないのだろうと、ぼんやり考えていました。
“And of course NOW I just love this room, even if it hasn't got the carpets and curtains and pictures that I'd been want—”
「それで、今ではこの部屋が大好きなの。ほしいと思っていたじゅうたんやカーテンや絵がなくても……」
With a painful blush Pollyanna stopped short. She was plunging into an entirely different sentence when her aunt interrupted her sharply.
ポリアンナは痛々しいほど赤くなって、口をつぐみました。まったく別の話を始めようとしたところへ、おばが鋭く割り込みました。
“What's that, Pollyanna?”
「何ですって、ポリアンナ？」
“N-nothing, Aunt Polly, truly. I didn't mean to say it.”
「な、何でもないの、ポリーおばさん。本当よ。言うつもりじゃなかったの」
“Probably not,” returned Miss Polly, coldly; “but you did say it, so suppose we have the rest of it.”
「でしょうね」と、ポリーさんは冷たく答えました。「でも、言ったのですから、続きも聞かせてもらいましょう」
“But it wasn't anything only that I'd been kind of planning on pretty carpets and lace curtains and things, you know. But, of course—”
「ただ、きれいなじゅうたんやレースのカーテンなんかを、ちょっと楽しみにしていたってだけなの。でも、もちろん……」
“PLANNING on them!” interrupted Miss Polly, sharply.
「そんなものを当てにしていたのですか！」ポリーさんは鋭くさえぎりました。
Pollyanna blushed still more painfully.
ポリアンナは、いっそうつらそうに赤くなりました。
“I ought not to have, of course, Aunt Polly,” she apologized. “It was only because I'd always wanted them and hadn't had them, I suppose.
「もちろん、そんなことをするべきじゃなかったわ、ポリーおばさん」と、謝りました。「ずっとほしかったのに、持ったことがなかったからだと思うの。
Oh, we'd had two rugs in the barrels, but they were little, you know, and one had ink spots, and the other holes;
寄付の樽に敷物が二枚入っていたことはあったけれど、小さくてね。一枚はインクのしみがついていて、もう一枚は穴があいていたの。
and there never were only those two pictures; the one fath—I mean the good one we sold, and the bad one that broke.
絵も、あの二枚しかなかったの。一枚はお父……いいほうは売って、悪いほうは壊れたのよ。
Of course if it hadn't been for all that I shouldn't have wanted them, so—pretty things, I mean;
もちろん、そんなことがなければ、あんなにほしがらなかったと思うの。きれいなものをね。
and I shouldn't have got to planning all through the hall that first day how pretty mine would be here, and—and—but, truly, Aunt Polly,
来た最初の日に、廊下を歩きながら、自分の部屋はどんなにきれいかしらって、ずっと想像することもなかったでしょうね。それで……でも、本当よ、ポリーおばさん、
it wasn't but just a minute—I mean, a few minutes—before I was being glad that the bureau DIDN'T have a looking-glass, because it didn't show my freckles;
ほんの一分、つまり、数分後には、たんすに鏡がなくてよかったって思っていたの。そばかすが見えないからね。
and there couldn't be a nicer picture than the one out my window there; and you've been so good to me, that—”
それに、あの窓の外の絵より、すてきな絵なんてありえないわ。そして、おばさんは私にとても親切にしてくださったから……」
Miss Polly rose suddenly to her feet. Her face was very red.
ポリーさんは突然立ち上がりました。その顔は真っ赤でした。
“That will do, Pollyanna,” she said stiffly.
「そこまでです、ポリアンナ」と、堅い声で言いました。
“You have said quite enough, I'm sure.” The next minute she had swept down the stairs—and not until she reached the first floor did it suddenly occur to her
「もう十分に言ったと思いますよ」次の瞬間には、階段を足早に降りていました。一階へ着いて初めて、ふと思い出したのです。
that she had gone up into the attic to find a white wool shawl in the cedar chest near the east window.
東側の窓のそばの杉の長持ちで、白い毛織りのショールを探そうとして、屋根裏へ上がったのだということを。
Less than twenty-four hours later, Miss Polly said to Nancy, crisply:
それから二十四時間もたたないうちに、ポリーさんはナンシーに、きっぱり言いました。
“Nancy, you may move Miss Pollyanna's things down-stairs this morning to the room directly beneath. I have decided to have my niece sleep there for the present.”
「ナンシー、今朝、ポリアンナお嬢さまの荷物を、すぐ下の階の部屋へ移してください。当分は、めいをそこで寝かせることにしました」
“Yes, ma'am,” said Nancy aloud.
「はい、奥さま」と、ナンシーは声に出して答えました。
“O glory!” said Nancy to herself.
「まあ、ありがたい！」と、心の中で言いました。
To Pollyanna, a minute later, she cried joyously:
一分後には、ポリアンナに喜びいっぱいで叫びました。
“And won't ye jest be listenin' ter this, Miss Pollyanna. You're ter sleep down-stairs in the room straight under this. You are—you are!”
「さあ、よく聞いてください、ポリアンナお嬢さま。この真下の部屋で、寝ることになったんですよ。本当です、本当です！」
Pollyanna actually grew white.
ポリアンナは、本当に青ざめました。
“You mean—why, Nancy, not really—really and truly?”
「それって……ナンシー、まさか、本当に、本当のこと？」
“I guess you'll think it's really and truly,” prophesied Nancy, exultingly, nodding her head to Pollyanna over the armful of dresses she had taken from the closet.
「本当のことだって、きっとわかりますよ」と、ナンシーは意気揚々と請け合いました。戸棚から取り出したドレスを両腕に抱え、その向こうから少女にうなずきました。
“I'm told ter take down yer things, and I'm goin' ter take 'em, too, 'fore she gets a chance ter change her mind.”
「荷物を下へ運ぶように言われたんです。気が変わるすきを与える前に、ちゃんと運んでしまいますよ」
Pollyanna did not stop to hear the end of this sentence. At the imminent risk of being dashed headlong, she was flying down-stairs, two steps at a time.
ポリアンナは、その言葉の終わりまで聞きませんでした。頭から転げ落ちそうになりながら、二段ずつ飛ばして階段を駆け降りました。
Bang went two doors and a chair before Pollyanna at last reached her goal—Aunt Polly.
二枚の扉と一脚の椅子が、ばんと音を立てました。そのあとでようやく、ポリアンナは目指していたポリーおばさんのところへたどり着きました。
“Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, did you mean it, really?
「ああ、ポリーおばさん、ポリーおばさん、本当に、そうしていいの？
Why, that room's got EVERYTHING—the carpet and curtains and three pictures, besides the one outdoors, too, 'cause the windows look the same way. Oh, Aunt Polly!”
あの部屋には、何でもあるのよ。じゅうたんも、カーテンも、絵が三枚も。それに、外の絵もあるの。窓が同じ方角を向いているからね。ああ、ポリーおばさん！」
“Very well, Pollyanna. I am gratified that you like the change, of course;
「そうですか、ポリアンナ。もちろん、部屋が変わったことを喜んでくれて、私もうれしいですよ。
but if you think so much of all those things, I trust you will take proper care of them; that's all.
でも、それらをそんなに大切に思うのなら、きちんと手入れしてほしいものですね。それだけです。
Pollyanna, please pick up that chair; and you have banged two doors in the last half-minute.”
ポリアンナ、その椅子を起こしなさい。それに、あなたはこの三十秒の間に、扉を二枚もばたんと閉めましたよ」
Miss Polly spoke sternly, all the more sternly because, for some inexplicable reason, she felt inclined to cry—and Miss Polly was not used to feeling inclined to cry.
ポリーさんは厳しく言いました。理由はわからないのに、泣きたい気持ちになっていたので、なおさら厳しくなったのです。ポリーさんは、泣きたくなることに慣れていませんでした。
Pollyanna picked up the chair.
ポリアンナは椅子を起こしました。
“Yes'm; I know I banged 'em—those doors,” she admitted cheerfully.
「はい。扉をばたんとしたことは、わかっているわ」と、陽気に認めました。
“You see I'd just found out about the room, and I reckon you'd have banged doors if—” Pollyanna stopped short and eyed her aunt with new interest.
「だって、部屋のことを知ったばかりだったんだもの。おばさんだって、もし……」ポリアンナはふと口をつぐみ、新しい興味をもっておばを見ました。
“Aunt Polly, DID you ever bang doors?”
「ポリーおばさん、扉をばたんと閉めたことはある？」
“I hope—not, Pollyanna!” Miss Polly's voice was properly shocked.
「ないと思いますよ、ポリアンナ！」ポリーさんの声には、しかるべき驚きがこもっていました。
“Why, Aunt Polly, what a shame!” Pollyanna's face expressed only concerned sympathy.
「まあ、ポリーおばさん、それは気の毒だわ！」ポリアンナの顔には、心配と同情だけが表れていました。
“A shame!” repeated Aunt Polly, too dazed to say more.
「気の毒ですって！」ポリーおばさんは、あまりに面食らって、それ以上言えませんでした。
“Why, yes. You see, if you'd felt like banging doors you'd have banged 'em, of course;
「ええ。だって、扉をばたんとしたくなるほどの気持ちになったら、もちろん、そうしたでしょう。
and if you didn't, that must have meant that you weren't ever glad over anything—or you would have banged 'em. You couldn't have helped it.
そうしなかったなら、何かを本当に喜んだことが一度もなかったってことになるわ。喜んだら、ばたんとしてしまうもの。止められないのよ。
And I'm so sorry you weren't ever glad over anything!”
何かを喜んだことがなかったなんて、私、とても気の毒に思うわ！」
“PollyANna!” gasped the lady; but Pollyanna was gone, and only the distant bang of the attic-stairway door answered for her. Pollyanna had gone to help Nancy bring down “her things.”
「ポリアンナ！」夫人は息をのみました。しかしポリアンナはもう行ってしまい、遠くで屋根裏への階段の扉がばたんと鳴っただけでした。ナンシーが「自分の荷物」を運ぶのを手伝いに行ったのです。
Miss Polly, in the sitting room, felt vaguely disturbed;—but then, of course she HAD been glad—over some things!
居間のポリーさんは、なんとなく落ち着かない気分でした。でも、もちろん、自分だって喜んだことはあったのです。いくつかのことについては！
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。