The next day passed for Valancy like a dream.

翌日は、ヴァランシーにとって夢のように過ぎてゆきました。

She could not make herself or anything she did seem real.

自分自身も、自分のすることも、どうしても現実には思えませんでした。

She saw nothing of Barney, though she expected he must go rattling past on his way to the Port for a license.

バーニーの姿はまったく見えませんでした。結婚許可証を取りにポートへ向かう途中、きっと音を立てて通り過ぎるだろうと思っていたのに。

Perhaps he had changed his mind.

気が変わったのかもしれません。

But at dusk the lights of Lady Jane suddenly swooped over the crest of the wooded hill beyond the lane.

けれども夕暮れになると、小道の向こうの木々に覆われた丘の頂を、レディ・ジェーンの灯が突然さっと越えてきました。

Valancy was waiting at the gate for her bridegroom.

ヴァランシーは門のところで、花婿を待っていました。

She wore her green dress and her green hat because she had nothing else to wear.

緑の服に緑の帽子を合わせていました。ほかに着るものがなかったからです。

She did not look or feel at all bride-like—she really looked like a wild elf strayed out of the greenwood.

姿も気分も、まるで花嫁らしくありませんでした。実際には、緑の森から迷い出た野の妖精のように見えました。

But that did not matter.

でも、そんなことはかまいません。

Nothing at all mattered except that Barney was coming for her.

バーニーが迎えに来てくれる、それ以外は何一つ大切ではありませんでした。

“Ready?”

「用意はいいかい？」

said Barney, stopping Lady Jane with some new, horrible noises.

バーニーは、これまで聞いたこともないひどい音を幾つか立ててレディ・ジェーンを止めながら、言いました。

“Yes.”

「ええ」

Valancy stepped in and sat down.

ヴァランシーは車に乗り、腰を下ろしました。

Barney was in his blue shirt and overalls.

バーニーは青いシャツと作業ズボン姿でした。

But they were clean overalls.

ただし作業ズボンは清潔でした。

He was smoking a villainous-looking pipe and he was bareheaded.

ひどい見かけのパイプをくゆらせ、帽子はかぶっていませんでした。

But he had a pair of oddly smart boots on under his shabby overalls.

けれども、くたびれた作業ズボンの下には、不思議なくらいしゃれた靴を履いていました。

And he was shaved.

そして髭もそってありました。

They clattered into Deerwood and through Deerwood and hit the long, wooded road to the Port.

二人はがたがたとディアウッドに入り、町を抜け、ポートへ続く長い森の道に出ました。

“Haven’t changed your mind?”

「気は変わっていない？」

said Barney.

バーニーが言いました。

“No.

「ええ。

Have you?”

あなたは？」

“No.”

「変わっていない」

That was their whole conversation on the fifteen miles.

十五マイルの道中、会話はそれだけでした。

Everything was more dream-like than ever.

何もかも、ますます夢のようでした。

Valancy didn’t know whether she felt happy.

ヴァランシーには、自分が幸せなのか、わかりませんでした。

Or terrified.

おびえているのか。

Or just plain fool.

それとも単に、ばかなことをしているだけなのか。

Then the lights of Port Lawrence were about them.

やがてポート・ローレンスの灯が、二人を取り囲みました。

Valancy felt as if she were surrounded by the gleaming, hungry eyes of hundreds of great, stealthy panthers.

ヴァランシーは、忍び寄る何百匹もの大きな豹の、飢えて光る目に囲まれたような気がしました。

Barney briefly asked where Mr. Towers lived, and Valancy as briefly told him.

バーニーは短くタワーズ牧師の家の場所を尋ね、ヴァランシーも短く答えました。

They stopped before the shabby little house in an unfashionable street.

しゃれた街筋から外れたところにある、みすぼらしい小さな家の前で、車は止まりました。

They went in to the small, shabby parlour.

二人は小さなくたびれた客間に入りました。

Barney produced his license.

バーニーは結婚許可証を取り出しました。

So he had got it.

やはり取ってきていたのです。

Also a ring.

指輪もありました。

This thing was real.

これは現実でした。

She, Valancy Stirling, was actually on the point of being married.

このヴァランシー・スターリングが、本当に今、結婚しようとしているのです。

They were standing up together before Mr. Towers.

二人は並んで、タワーズ牧師の前に立っていました。

Valancy heard Mr. Towers and Barney saying things.

牧師とバーニーが何か言っているのが、ヴァランシーの耳に入りました。

She heard some other person saying things.

また別の誰かが、何か言うのも聞こえました。

She herself was thinking of the way she had once planned to be married—away back in her early teens when such a thing had not seemed impossible.

彼女自身は、かつて思い描いた結婚式のことを考えていました。まだ結婚が不可能とは思えなかった、十代の初めの頃のことです。

White silk and tulle veil and orange-blossoms; no bridesmaid.

白い絹の衣装に、チュールのベールとオレンジの花。花嫁介添人は付けません。

But one flower girl, in a frock of cream shadow lace over pale pink, with a wreath of flowers in her hair, carrying a basket of roses and lilies-of-the-valley.

ただ一人、薄桃色の下地にクリーム色の透かしレースを重ねた服を着た少女が、花輪を髪に載せ、バラとスズランの籠を持つのです。

And the groom, a noble-looking creature, irreproachably clad in whatever the fashion of the day decreed.

そして花婿は気高い面差しの人で、その時代の流行どおりに、申し分のない装いをしています。

Valancy lifted her eyes and saw herself and Barney in the little, slanting, distorting mirror over the mantelpiece.

ヴァランシーは目を上げ、暖炉棚の上で斜めに掛かる、映る姿のゆがむ小さな鏡に、自分とバーニーを見ました。

She in her odd, unbridal green hat and dress; Barney in shirt and overalls.

自分は花嫁らしくない風変わりな緑の帽子と服、バーニーはシャツと作業ズボンです。

But it was Barney.

でも、それはバーニーでした。

That was all that mattered.

大切なのは、それだけです。

No veil—no flowers—no guests—no presents—no wedding-cake—but just Barney.

ベールも、花も、招待客も、贈り物も、ウエディングケーキもありません。ただ、バーニーがいました。

For all the rest of her life there would be Barney.

これからの残りの人生には、ずっとバーニーがいるのです。

“Mrs. Snaith, I hope you will be very happy,” Mr. Towers was saying.

「スネイス夫人、どうかお幸せに」と、タワーズ牧師は言っていました。

He had not seemed surprised at their appearance—not even at Barney’s overalls.

牧師は二人の姿に驚いた様子もなく、バーニーの作業ズボンにも驚きませんでした。

He had seen plenty of queer weddings “up back.”

「奥地」で、変わった結婚式をたくさん見てきた人なのです。

He did not know Valancy was one of the Deerwood Stirlings—he did not even know there were Deerwood Stirlings.

ヴァランシーがディアウッドのスターリング家の一人だとは知りませんでした。それどころか、ディアウッドにスターリング家があることさえ知りませんでした。

He did not know Barney Snaith was a fugitive from justice.

バーニー・スネイスが法の追及から逃げている男だということも、知りませんでした。

Really, he was an incredibly ignorant old man.

まったく、信じられないほど物を知らない老人でした。

Therefore he married them and gave them his blessing very gently and solemnly and prayed for them that night after they had gone away.

だからこそ二人の式を挙げ、優しく厳かに祝福を与え、二人が去ったその夜も、二人のために祈ったのでした。

His conscience did not trouble him at all.

良心が痛むことなど、まったくありませんでした。

“What a nice way to get married!”

「実にいい結婚の仕方だね！」

Barney was saying as he put Lady Jane in gear.

レディ・ジェーンのギアを入れながら、バーニーは言いました。

“No fuss and flub-dub.

「大騒ぎも、もったいぶった儀式もない。

I never supposed it was half so easy.”

こんなに簡単だとは、思ってもみなかった」

“For heaven’s sake,” said Valancy suddenly, “let’s forget we are married and talk as if we weren’t.

「お願いだから」と、ヴァランシーは不意に言いました。「結婚したことは忘れて、まだそうじゃないつもりで話しましょう。

I can’t stand another drive like the one we had coming in.”

来る時みたいなドライブは、もう耐えられないわ」

Barney howled and threw Lady Jane into high with an infernal noise.

バーニーは大声で笑い、すさまじい音を立ててレディ・ジェーンのギアを高速に入れました。

“And I thought I was making it easy for you,” he said.

「君が楽でいられるようにしていたつもりだったよ」と、彼は言いました。

“You didn’t seem to want to talk.”

「話したくなさそうだったから」

“I didn’t.

「私はそうよ。

But I wanted you to talk.

でも、あなたには話してほしかったの。

I don’t want you to make love to me, but I want you to act like an ordinary human being.

愛をささやいてほしいわけじゃないけれど、普通の人間らしくしてほしいわ。

Tell me about this island of yours.

あなたの島のことを聞かせて。

What sort of a place is it?”

どんなところなの？」

“The jolliest place in the world.

「世界でいちばん愉快なところさ。

You’re going to love it.

君もきっと気に入るよ。

The first time I saw it I loved it.

僕は初めて見た時から大好きになった。

Old Tom MacMurray owned it then.

その頃は、トム・マクマリー爺さんのものだった。

He built the little shack on it, lived there in winter and rented it to Toronto people in summer.

あの人が島に小さな小屋を建て、冬は自分で住んで、夏はトロントの人たちに貸していたんだ。

I bought it from him—became by that one simple transaction a landed proprietor owning a house and an island.

僕はその島を買った。たった一度の取引で、家と島を持つ地主になったわけだ。

There is something so satisfying in owning a whole island.

島を丸ごと一つ持つというのは、何とも満ち足りた気分になるものだよ。

And isn’t an uninhabited island a charming idea?

それに無人島なんて、考えただけですてきだろう？

I’d wanted to own one ever since I’d read Robinson Crusoe.

『ロビンソン・クルーソー』を読んでから、ずっと一つ欲しかったんだ。

It seemed too good to be true.

夢みたいな話だった。

And beauty!

それに、あの美しさときたら！

Most of the scenery belongs to the government, but they don’t tax you for looking at it, and the moon belongs to everybody.

景色の大半は国のものだけれど、眺めるだけなら税金は取られないし、月はみんなのものだ。

You won’t find my shack very tidy.

僕の小屋は、あまり片づいていないよ。

I suppose you’ll want to make it tidy.”

君はきっと片づけたくなるだろうね」

“Yes,” said Valancy honestly.

「ええ」と、ヴァランシーは正直に答えました。

“I have to be tidy.

「私は片づけずにはいられないの。

I don’t really want to be.

本当は、そうしたいわけではないのよ。

But untidiness hurts me.

でも、散らかっているとつらいの。

Yes, I’ll have to tidy up your shack.”

ええ、あなたの小屋も、きっと片づけるわ」

“I was prepared for that,” said Barney, with a hollow groan.

「それは覚悟していたよ」と、バーニーはうつろなうめき声を上げました。

“But,” continued Valancy relentingly, “I won’t insist on your wiping your feet when you come in.”

「でも」と、ヴァランシーは少し譲って続けました。「家に入る時、靴をぬぐえとうるさく言ったりはしないわ」

“No, you’ll only sweep up after me with the air of a martyr,” said Barney.

「そうだろうね。その代わり、犠牲者みたいな顔で僕のあとを掃くんだ」と、バーニーは言いました。

“Well, anyway, you can’t tidy the lean-to.

「とにかく、脇の増築小屋は片づけられないよ。

You can’t even enter it.

中に入ることもできない。

The door will be locked and I shall keep the key.”

戸には鍵を掛けて、僕が鍵を持っているから」

“Bluebeard’s chamber,” said Valancy.

「青ひげの部屋ね」と、ヴァランシーは言いました。

“I shan’t even think of it.

「考えもしないことにするわ。

I don’t care how many wives you have hanging up in it.

中に奥さんたちを何人ぶら下げていようと、気にしないわよ。

So long as they’re really dead.”

みんな本当に死んでいるのならね」

“Dead as door-nails.

「釘みたいに、すっかり死んでいるよ。

You can do as you like in the rest of the house.

家のほかのところは、好きにしていい。

There’s not much of it—just one big living-room and one small bedroom.

たいして広くないんだ。大きな居間が一つ、小さな寝室が一つだけさ。

Well built, though.

でも、造りはしっかりしている。

Old Tom loved his job.

トム爺さんは、仕事が好きだったからね。

The beams of our house are cedar and the rafters fir.

わが家の梁は杉、垂木はモミ。

Our living-room windows face west and east.

居間の窓は、西と東に向いている。

It’s wonderful to have a room where you can see both sunrise and sunset.

日の出も日没も見られる部屋があるのは、すばらしいことだよ。

I have two cats there.

そこには猫も二匹いる。

Banjo and Good Luck.

バンジョーとグッド・ラック。

Adorable animals.

かわいくてたまらないやつらだ。

Banjo is a big, enchanting, grey devil-cat.

バンジョーは、大きくて魅力的な灰色の悪魔猫さ。

Striped, of course.

もちろん、しま模様だ。

I don’t care a hang for any cat that hasn’t stripes.

しまのない猫には、まるで興味がないんだ。

I never knew a cat who could swear as genteelly and effectively as Banjo.

バンジョーほど上品に、しかも効果抜群に悪態をつける猫は、見たことがない。

His only fault is that he snores horribly when he is asleep.

ただ一つの欠点は、寝るとひどいいびきをかくことだ。

Luck is a dainty little cat.

ラックは、きゃしゃな小さな猫だよ。

Always looking wistfully at you, as if he wanted to tell you something.

何か話したいことでもあるように、いつも切なそうな目でこっちを見る。

Maybe he will pull it off sometime.

いつか本当に話せるかもしれないね。

Once in a thousand years, you know, one cat is allowed to speak.

ほら、千年に一度、一匹の猫だけが口をきくのを許されるんだ。

My cats are philosophers—neither of them ever cries over spilt milk.

うちの猫は哲学者さ。どっちも、こぼれたミルクを嘆いたりしない。

“Two old crows live in a pine-tree on the point and are reasonably neighbourly.

「岬の松の木には年寄りのカラスが二羽いて、まあまあ近所づき合いもいい。

Call ’em Nip and Tuck.

ニップとタックと呼んでいる。

And I have a demure little tame owl.

それから、おとなしくて人に慣れた、小さなフクロウもいる。

Name, Leander.

名前はリアンダー。

I brought him up from a baby and he lives over on the mainland and chuckles to himself o’ nights.

ひなから育てたんだ。向こうの岸に住んでいて、夜になるとひとりでくすくす笑っている。

And bats—it’s a great place for bats at night.

コウモリもいるよ。夜にはうんと飛んでくる場所なんだ。

Scared of bats?”

コウモリは怖い？」

“No; I like them.”

「いいえ。好きよ」

“So do I. Nice, queer, uncanny, mysterious creatures.

「僕もだ。かわいくて、風変わりで、どこか不気味で、謎めいた生き物だよ。

Coming from nowhere—going nowhere.

どこからともなく来て、どこへともなく去っていく。

Swoop!

ひゅっ、とね！

Banjo likes ’em, too.

バンジョーも好きなんだ。

Eats ’em.

食べるのがね。

I have a canoe and a disappearing propeller boat.

カヌーと、プロペラ格納式のモーターボートを持っている。

Went to the Port in it today to get my license.

今日はそいつでポートへ行って、結婚許可証を取ってきたんだ。

Quieter than Lady Jane.”

レディ・ジェーンより静かだからね」

“I thought you hadn’t gone at all—that you had changed your mind,” admitted Valancy.

「ちっとも出かけなかったのかと思ったわ。気が変わったのかと思って」と、ヴァランシーは打ち明けました。

Barney laughed—the laugh Valancy did not like—the little, bitter, cynical laugh.

バーニーは笑いました。ヴァランシーの好きではない、あの短い、苦く皮肉な笑いでした。

“I never change my mind,” he said shortly.

「僕は気を変えないんだ」と、彼はそっけなく言いました。

They went back through Deerwood.

二人は再びディアウッドを通り抜けました。

Up the Muskoka road.

マスコーカ街道を進みました。

Past Roaring Abel’s.

怒鳴り屋エイベルの家を過ぎました。

Over the rocky, daisied lane.

岩だらけでヒナギクの咲く小道を越えました。

The dark pine woods swallowed them up.

暗い松林が、二人をのみ込みました。

Through the pine woods, where the air was sweet with the incense of the unseen, fragile bells of the linnæas that carpeted the banks of the trail.

松林の中を進みます。小道の両脇を覆うリンネソウの、目には見えないか細い釣り鐘の花が、甘い香を空気に満たしていました。

Out to the shore of Mistawis.

そしてミスタウィス湖の岸へ出ました。

Lady Jane must be left here.

レディ・ジェーンはここに置いていかなければなりません。

They got out.

二人は車を降りました。

Barney led the way down a little path to the edge of the lake.

バーニーが先に立ち、小さな道を下って湖のほとりへ向かいました。

“There’s our island,” he said gloatingly.

「あれが僕たちの島だよ」と、彼はうれしさを隠しきれない様子で言いました。

Valancy looked—and looked—and looked again.

ヴァランシーは見つめ、見つめ、また見つめました。

There was a diaphanous, lilac mist on the lake, shrouding the island.

湖には薄く透ける薄紫の霧が浮かび、島を覆っていました。

Through it the two enormous pine-trees that clasped hands over Barney’s shack loomed out like dark turrets.

霧の向こうに、バーニーの小屋の上で手を取り合う二本の巨大な松が、暗い城の塔のように浮かび上がっていました。

Behind them was a sky still rose-hued in the afterlight, and a pale young moon.

その後ろには、夕映えの名残でまだバラ色を帯びた空と、生まれたばかりの淡い月がありました。

Valancy shivered like a tree the wind stirs suddenly.

ヴァランシーは、突然風に揺すられた木のように震えました。

Something seemed to sweep over her soul.

何かが魂の上をさっと吹き渡るようでした。

“My Blue Castle!”

「私の青い城！」

she said.

彼女は言いました。

“Oh, my Blue Castle!”

「ああ、私の青い城だわ！」

They got into the canoe and paddled out to it.

二人はカヌーに乗り、その島へ漕ぎ出しました。

They left behind the realm of everyday and things known and landed on a realm of mystery and enchantment where anything might happen—anything might be true.

日常と見慣れた物事の世界を後にして、何が起こっても、どんなことが本当でも不思議はない、謎と魔法の世界へと上陸したのです。

Barney lifted Valancy out of the canoe and swung her to a lichen-covered rock under a young pine-tree.

バーニーはヴァランシーをカヌーから抱き上げ、若い松の下にある、地衣に覆われた岩へ軽々と下ろしました。

His arms were about her and suddenly his lips were on hers.

彼の腕が彼女を包み、突然、その唇が彼女の唇に重なりました。

Valancy found herself shivering with the rapture of her first kiss.

ヴァランシーは、初めての口づけの喜びに、身が震えるのを感じました。

“Welcome home, dear,” Barney was saying.

「お帰り、愛しい人」と、バーニーは言っていました。