Mrs. Dashwood remained at Norland several months;

ダッシュウッド夫人は、数か月ノーランドにとどまりました。

not from any disinclination to move when the sight of every well known spot ceased to raise the violent emotion which it produced for a while;

見慣れた場所を見るたびにしばらく湧き上がっていた激しい感情が鎮まってからも、引っ越したくなかったからではありません。

for when her spirits began to revive, and her mind became capable of some other exertion than that of heightening its affliction by melancholy remembrances,

気力がよみがえり、悲しい思い出で悲嘆を深める以外のことにも心を働かせられるようになると、

she was impatient to be gone, and indefatigable in her inquiries for a suitable dwelling in the neighbourhood of Norland; for to remove far from that beloved spot was impossible.

夫人は早く出て行きたくなり、ノーランドの近所にふさわしい住まいがないか、疲れも知らずに探していました。愛しいその場所から遠く離れることは、できなかったのです。

But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease, and suited the prudence of her eldest daughter,

けれども、自分の考える快適さや気楽さを満たし、同時に長女の慎重さにもかなう住まいは、見つかりませんでした。

whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income, which her mother would have approved.

長女は母より落ち着いた判断力で、母ならよしとした家をいくつも、収入に比べて大きすぎると退けたのです。

Mrs. Dashwood had been informed by her husband of the solemn promise on the part of his son in their favour, which gave comfort to his last earthly reflections.

ダッシュウッド夫人は、夫の息子が自分たちのためにした厳粛な約束について、夫から聞いていました。その約束は、夫のこの世での最後の思いに慰めを与えたものでした。

She doubted the sincerity of this assurance no more than he had doubted it himself, and she thought of it for her daughters’ sake with satisfaction,

夫と同じく、その請け合いの誠実さを少しも疑わず、娘たちのために満足してそのことを考えていました。

though as for herself she was persuaded that a much smaller provision than 7000£ would support her in affluence.

もっとも、自分だけなら七千ポンドよりずっと少ない備えでも、豊かに暮らせると思い込んでいました。

For their brother’s sake, too, for the sake of his own heart, she rejoiced; and she reproached herself for being unjust to his merit before,

娘たちの兄のためにも、その人自身の心のためにも、夫人は喜びました。そして、以前その美点を不当に評価したと、自らを責めました。

in believing him incapable of generosity.

彼には寛大さがないと信じていたことについてです。

His attentive behaviour to herself and his sisters convinced her that their welfare was dear to him, and, for a long time,

夫人自身と妹たちへの彼の行き届いた振る舞いに、彼女たちの幸福を大切にしているのだと確信し、長い間、

she firmly relied on the liberality of his intentions.

彼の気前のよい意図を、固く頼りにしていました。

The contempt which she had, very early in their acquaintance, felt for her daughter-in-law, was very much increased by the farther knowledge of her character,

知り合ってごく早くから嫁に感じていた軽蔑は、その性格をさらに知るにつれ、いっそう強くなりました。

which half a year’s residence in her family afforded; and perhaps in spite of every consideration of politeness or maternal affection on the side of the former,

半年間、嫁の家で暮らすことによって知ったのです。夫人の側で、礼節や母としての愛情をどれほど考慮しても、

the two ladies might have found it impossible to have lived together so long, had not a particular circumstance occurred to give still greater eligibility,

ある特別な事情がなかったら、二人の女性はこれほど長く一緒に暮らせなかったかもしれません。その事情のおかげで、

according to the opinions of Mrs. Dashwood, to her daughters’ continuance at Norland.

ダッシュウッド夫人の考えでは、娘たちがノーランドにとどまることが、いっそう望ましくなっていたのです。

This circumstance was a growing attachment between her eldest girl and the brother of Mrs. John Dashwood, a gentleman-like and pleasing young man,

その事情とは、長女とジョン・ダッシュウッド夫人の兄弟である若者との間に、育ちつつある愛情でした。紳士らしく、感じのよい若者で、

who was introduced to their acquaintance soon after his sister’s establishment at Norland, and who had since spent the greatest part of his time there.

ジョン夫人がノーランドに落ち着いてまもなく一家に紹介され、それ以来、大半の時間をそこで過ごしていました。

Some mothers might have encouraged the intimacy from motives of interest, for Edward Ferrars was the eldest son of a man who had died very rich;

利害を考えてこの親密さを奨励する母親もいたでしょう。エドワード・フェラーズは、大金持ちで亡くなった男の長男だったからです。

and some might have repressed it from motives of prudence, for, except a trifling sum, the whole of his fortune depended on the will of his mother.

慎重さから抑えようとする母親もいたでしょう。わずかな額を除き、彼の財産はすべて母親の意向次第だったからです。

But Mrs. Dashwood was alike uninfluenced by either consideration.

けれども、ダッシュウッド夫人は、どちらの考えにも左右されませんでした。

It was enough for her that he appeared to be amiable, that he loved her daughter, and that Elinor returned the partiality.

彼が優しそうで、娘を愛し、エリナーもその好意に応えている。それだけで、夫人には十分でした。

It was contrary to every doctrine of hers that difference of fortune should keep any couple asunder who were attracted by resemblance of disposition;

気質が似ていて互いにひかれる二人を、財産の違いが引き離すなど、夫人の考え方にはまったく反していました。

and that Elinor’s merit should not be acknowledged by every one who knew her, was to her comprehension impossible.

そして、エリナーを知っていて、その良さを認めない人がいるなど、夫人には理解できないことでした。

Edward Ferrars was not recommended to their good opinion by any peculiar graces of person or address. He was not handsome, and his manners required intimacy to make them pleasing.

エドワード・フェラーズが一家に好かれたのは、容姿や物腰に特別な魅力があったためではありません。美男子ではなく、その振る舞いを好ましく思うには、親しくなる必要がありました。

He was too diffident to do justice to himself; but when his natural shyness was overcome, his behaviour gave every indication of an open, affectionate heart.

自分の良さを発揮するには引っ込み思案すぎましたが、生来のはにかみが取り除かれると、その振る舞いのすべてに、率直で情愛の深い心が現れました。

His understanding was good, and his education had given it solid improvement.

理解力はよく、受けた教育によって、その力はしっかり磨かれていました。

But he was neither fitted by abilities nor disposition to answer the wishes of his mother and sister, who longed to see him distinguished—as—they hardly knew what.

けれども、能力も気質も、母親とファニーの望みに応えるものではありませんでした。二人は彼が名を挙げるのを切望していましたが、何として名を挙げてほしいのか、ほとんど分かっていませんでした。

They wanted him to make a fine figure in the world in some manner or other.

何らかの形で、世間で華々しく活躍してほしいのです。

His mother wished to interest him in political concerns, to get him into parliament, or to see him connected with some of the great men of the day.

母親は政治に興味を持たせ、議会に入れたり、その時代の有力者たちとつながりを持たせたりしたがっていました。

Mrs. John Dashwood wished it likewise; but in the mean while, till one of these superior blessings could be attained,

ジョン・ダッシュウッド夫人も同じことを望んでいました。けれども、そうした立派な幸運の一つが実現するまでの間は、

it would have quieted her ambition to see him driving a barouche. But Edward had no turn for great men or barouches.

彼がバルーシュという馬車を御している姿を見るだけでも、その野心は収まったでしょう。しかしエドワードには、有力者にもバルーシュにも、関心がありませんでした。

All his wishes centered in domestic comfort and the quiet of private life. Fortunately he had a younger brother who was more promising.

彼の望みはすべて、家庭の安らぎと私生活の静けさに集まっていました。幸い、彼にはもっと見込みのある弟がいました。

Edward had been staying several weeks in the house before he engaged much of Mrs. Dashwood’s attention; for she was, at that time,

エドワードが何週間もこの家に滞在してから、ようやくダッシュウッド夫人は彼にかなり気を留めるようになりました。そのころの夫人は、

in such affliction as rendered her careless of surrounding objects. She saw only that he was quiet and unobtrusive, and she liked him for it.

あまりの悲嘆に、周囲のものに無頓着になっていたのです。彼が静かで出しゃばらないことだけは分かり、そのために好感を持っていました。

He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation.

彼は時機の悪い話しかけ方で、夫人の心の悲しみを妨げませんでした。

She was first called to observe and approve him farther, by a reflection which Elinor chanced one day to make on the difference between him and his sister.

さらに彼に目を留め、好ましく思う最初のきっかけは、エリナーがある日ふと、彼とファニーの違いについて述べた言葉でした。

It was a contrast which recommended him most forcibly to her mother.

その対照こそ、母親に彼を何より強く気に入らせるものでした。

“It is enough,” said she; “to say that he is unlike Fanny is enough. It implies everything amiable. I love him already.”

「それで十分よ」と夫人は言いました。「ファニーとは違うと言うだけで十分。優しいところを全部言ったようなものだわ。もう大好きよ」

“I think you will like him,” said Elinor, “when you know more of him.”

「もっとよく知るようになれば、きっと気に入ると思うわ」とエリナーは言いました。

“Like him!” replied her mother with a smile. “I feel no sentiment of approbation inferior to love.”

「気に入るですって！」と母親は笑顔で答えました。「私は、愛情に届かないような好意は感じないわ」

“You may esteem him.”

「尊敬することはできるでしょう」

“I have never yet known what it was to separate esteem and love.”

「尊敬と愛を分けるなんて、まだ一度も分かったことがないわ」

Mrs. Dashwood now took pains to get acquainted with him. Her manners were attaching, and soon banished his reserve.

ダッシュウッド夫人は、今や彼と親しくなろうと努めました。その心を引きつける振る舞いは、すぐに彼のよそよそしさを取り去りました。

She speedily comprehended all his merits; the persuasion of his regard for Elinor perhaps assisted her penetration; but she really felt assured of his worth:

夫人はすぐ、彼の良いところをすべて理解しました。エリナーへの好意を確信していたことも、その洞察を助けたのかもしれませんが、彼の価値を本当に確かだと感じていました。

and even that quietness of manner, which militated against all her established ideas of what a young man’s address ought to be,

若者の物腰とはこうあるべきだという、夫人の固まった考えのすべてに反する、あの静かな振る舞いさえ、

was no longer uninteresting when she knew his heart to be warm and his temper affectionate.

彼の心が温かく、気質に情愛があると分かると、もう興味のないものではなくなりました。

No sooner did she perceive any symptom of love in his behaviour to Elinor, than she considered their serious attachment as certain,

エリナーへの彼の振る舞いに愛情の兆しが少しでも見えると、夫人はすぐ、二人が真剣に愛し合っていることを確実と思い、

and looked forward to their marriage as rapidly approaching.

結婚の日がすぐ近くに迫っていると期待しました。

“In a few months, my dear Marianne,” said she, “Elinor will, in all probability be settled for life. We shall miss her; but she will be happy.”

「ねえ、マリアンヌ、数か月もすれば、エリナーはきっと結婚して一生の落ち着き先を見つけるわ」と夫人は言いました。「私たちは寂しいけれど、あの子は幸せになるでしょう」

“Oh! Mama, how shall we do without her?”

「ああ、お母さん、姉さんがいなくなったら、私たちはどうすればいいの？」

“My love, it will be scarcely a separation. We shall live within a few miles of each other, and shall meet every day of our lives.

「ねえ、ほとんど離ればなれにはならないわ。互いに数マイルのところに住んで、一生、毎日会えるんですもの。

You will gain a brother, a real, affectionate brother. I have the highest opinion in the world of Edward’s heart.

あなたには兄ができるのよ。本物の、情愛の深い兄が。エドワードの心は、この上なく立派だと思うわ。

But you look grave, Marianne; do you disapprove your sister’s choice?”

でも、マリアンヌ、暗い顔をしているわね。姉さんの選んだ人に賛成できないの？」

“Perhaps,” said Marianne, “I may consider it with some surprise. Edward is very amiable, and I love him tenderly.

「もしかしたら、少し驚いているのかもしれないわ」とマリアンヌは言いました。「エドワードはとても優しいし、私も心から好きよ。

But yet—he is not the kind of young man—there is something wanting—his figure is not striking;

でも、それでも、ああいう若者では――何かが足りないのよ――姿が目を引かないの。

it has none of that grace which I should expect in the man who could seriously attach my sister.

姉さんを本気で夢中にさせる男性に、私が期待するような優美さが、少しもないわ。

His eyes want all that spirit, that fire, which at once announce virtue and intelligence. And besides all this, I am afraid, Mama, he has no real taste.

その人の美徳や知性をすぐに物語る、生気や情熱が、目にまったくないの。それに、これだけでなくて、お母さん、あの人には本当の趣味がないんじゃないかしら。

Music seems scarcely to attract him, and though he admires Elinor’s drawings very much, it is not the admiration of a person who can understand their worth.

音楽にはほとんどひかれないみたいだし、エリナーの絵をとても褒めても、その価値の分かる人の賞賛ではないのよ。

It is evident, in spite of his frequent attention to her while she draws, that in fact he knows nothing of the matter.

描いている姉さんにたびたび気を配っていても、実際には絵のことを何も知らないのは明らかだわ。

He admires as a lover, not as a connoisseur. To satisfy me, those characters must be united.

恋人として褒めているだけで、鑑賞の分かる人としてではないの。私を満足させるには、その二つが一緒でなければ。

I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own.

あらゆる点で私と趣味が一致するのでなければ、その男性と私は幸せにはなれないわ。

He must enter into all my feelings; the same books, the same music must charm us both.

私の感情をすべて分かってくれなくては。同じ本、同じ音楽に、二人とも魅了されなくてはならないの。

Oh! mama, how spiritless, how tame was Edward’s manner in reading to us last night! I felt for my sister most severely.

ああ、お母さん、昨夜のエドワードの読み方は、何て生気がなく、何て平板だったんでしょう！　姉さんが本当に気の毒だったわ。

Yet she bore it with so much composure, she seemed scarcely to notice it. I could hardly keep my seat.

それなのに、姉さんは落ち着き払って耐えていて、ほとんど気にも留めていないようだった。私は座っていられないほどだったのに。

To hear those beautiful lines which have frequently almost driven me wild, pronounced with such impenetrable calmness, such dreadful indifference!”

何度も私をほとんど狂おしい気持ちにさせたあの美しい詩句を、あれほど頑として落ち着いた、あれほど恐ろしい無関心な声で読まれるなんて！」

“He would certainly have done more justice to simple and elegant prose. I thought so at the time; but you would give him Cowper.”

「あの人なら、素朴で優美な散文をもっとよく読めたはずよ。そのときもそう思ったわ。でも、あなたがクーパーを読ませたがったのでしょう」

“Nay, Mama, if he is not to be animated by Cowper!—but we must allow for difference of taste.

「でも、お母さん、クーパーでさえ心を動かされないなら！――まあ、趣味の違いは認めなくてはならないわね。

Elinor has not my feelings, and therefore she may overlook it, and be happy with him.

エリナーには私と同じ感情がないから、気にせず、あの人と幸せになれるのかもしれない。

But it would have broke my heart, had I loved him, to hear him read with so little sensibility.

でも、もし私があの人を愛していたなら、あんなに感受性のない読み方を聞いて、胸が張り裂けたでしょう。

Mama, the more I know of the world, the more am I convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!

お母さん、世の中を知れば知るほど、本当に愛せる男性には決して出会えないと確信するの。私の求めるものは、あまりに多いわ！

He must have all Edward’s virtues, and his person and manners must ornament his goodness with every possible charm.”

エドワードの美徳をすべて持っていて、その善良さを、容姿と物腰のありとあらゆる魅力で飾っていなくてはならないの」

“Remember, my love, that you are not seventeen. It is yet too early in life to despair of such a happiness. Why should you be less fortunate than your mother?

「ねえ、あなたはまだ十七歳にもなっていないことを忘れないで。そのような幸福を望めないと諦めるには、まだ早すぎるわ。どうしてお母さんより不幸になるというの？

In one circumstance only, my Marianne, may your destiny be different from hers!”

ただ一つの点だけは、ねえ、マリアンヌ、あなたの運命がお母さんとは違いますように！」