Marianne’s illness, though weakening in its kind, had not been long enough to make her recovery slow; and with youth, natural strength, and her mother’s presence in aid,

マリアンヌの病気は、体力を奪うものでしたが、長引かず、回復を遅らせるほどではありませんでした。若さと元来の強さ、母の付き添いにも助けられ、

it proceeded so smoothly as to enable her to remove, within four days after the arrival of the latter, into Mrs. Palmer’s dressing-room.

回復は順調に進み、母の到着から四日以内に、パーマー夫人の身支度の部屋へ移れるほどになりました。

When there, at her own particular request, for she was impatient to pour forth her thanks to him for fetching her mother, Colonel Brandon was invited to visit her.

そこへ、本人が特に望んで、ブランドン大佐を招きました。母を迎えに行ってくれた礼を、早く伝えたかったのです。

His emotion on entering the room, in seeing her altered looks, and in receiving the pale hand which she immediately held out to him,

部屋に入って、変わった顔つきを見て、すぐに差し出された青白い手を受け取った大佐の感情は、

was such, as, in Elinor’s conjecture, must arise from something more than his affection for Marianne, or the consciousness of its being known to others;

エリナーの推測では、妹への愛情や、それを人に知られているという意識だけから生じたものではありませんでした。

and she soon discovered in his melancholy eye and varying complexion as he looked at her sister,

妹を見る、悲しげな目と移り変わる顔色から、エリナーは、間もなく、

the probable recurrence of many past scenes of misery to his mind,

過去の多くの苦しい場面が、おそらく心に戻っているのだと見て取りました。

brought back by that resemblance between Marianne and Eliza already acknowledged, and now strengthened by the hollow eye, the sickly skin, the posture of reclining weakness,

前にも認められた、マリアンヌとエライザの似たところが、それを呼び戻していると思われました。今は、くぼんだ目、病んだ肌、力なく横たわる姿勢と、

and the warm acknowledgment of peculiar obligation.

特別な恩への、熱のこもった感謝の言葉によって、似たところは、いっそう強まっていました。

Mrs. Dashwood, not less watchful of what passed than her daughter, but with a mind very differently influenced, and therefore watching to very different effect,

夫人も、娘に劣らず、起こることを見守っていましたが、心を動かすものがまるで違い、見守った結果も、まるで違っていました。

saw nothing in the Colonel’s behaviour but what arose from the most simple and self-evident sensations,

大佐の振る舞いには、ごく単純で明らかな感情から出たものしか、見ませんでした。

while in the actions and words of Marianne she persuaded herself to think that something more than gratitude already dawned.

一方、娘の言葉と行動には、感謝以上のものが、もう芽生えたのだと、自分に思い込ませていました。

At the end of another day or two, Marianne growing visibly stronger every twelve hours, Mrs. Dashwood, urged equally by her own and her daughter’s wishes,

さらに一、二日が過ぎ、マリアンヌは十二時間ごとに、目に見えて強くなりました。夫人は、自分と娘の望みに同じほど促され、

began to talk of removing to Barton.

バートンへ帰る話を始めました。

On her measures depended those of her two friends; Mrs. Jennings could not quit Cleveland during the Dashwoods’ stay;

二人の友人の手配は、母の手配次第でした。ジェニングズ夫人は、母娘の滞在中、クリーヴランドを去れませんでした。

and Colonel Brandon was soon brought, by their united request, to consider his own abode there as equally determinate, if not equally indispensable.

大佐も、皆が一緒に頼むので、間もなく、自分の滞在も、同じほど必要とはいかなくても、同じほど定まったものだと、考えるようになりました。

At his and Mrs. Jennings’s united request in return, Mrs. Dashwood was prevailed on to accept the use of his carriage on her journey back,

今度は、大佐と夫人が一緒に頼み、ダッシュウッド夫人は、帰路に大佐の馬車を借りるよう、説得されました。

for the better accommodation of her sick child;

病気の娘が、より楽に旅できるようにするためでした。

and the Colonel, at the joint invitation of Mrs. Dashwood and Mrs. Jennings, whose active good-nature

大佐は、ダッシュウッド夫人とジェニングズ夫人の共同の招きで、後者の積極的な気のよさは、

made her friendly and hospitable for other people as well as herself,

自分だけでなく、人のためにも、親切に人を招かせるものでしたが、

engaged with pleasure to redeem it by a visit at the cottage,

喜んで、田舎家を訪ねた折に馬車を引き取ると約束しました。

in the course of a few weeks.

数週間のうちに、という約束でした。

The day of separation and departure arrived; and Marianne, after taking so particular and lengthened a leave of Mrs. Jennings,

別れと出発の日が来ました。マリアンヌは、ジェニングズ夫人に、ことさら長い別れの挨拶をしました。

one so earnestly grateful, so full of respect and kind wishes as seemed due to her own heart from a secret acknowledgment of past inattention,

心から感謝し、敬意と幸せを願う気持ちに満ちていました。以前の無関心をひそかに認めたため、自分の心にも、そうするのが当然に思えたのです。

and bidding Colonel Brandon farewell with a cordiality of a friend, was carefully assisted by him into the carriage,

大佐には、友人として温かく別れを告げ、彼に丁寧に助けられて、馬車へ入りました。

of which he seemed anxious that she should engross at least half.

彼は、馬車の少なくとも半分は、娘に使ってほしいようでした。

Mrs. Dashwood and Elinor then followed, and the others were left by themselves, to talk of the travellers, and feel their own dullness,

母とエリナーが後に続き、残った二人は、旅人のことを話し、自分たちの寂しさを感じていました。

till Mrs. Jennings was summoned to her chaise to take comfort in the gossip of her maid for the loss of her two young companions;

やがて夫人は、自分の馬車へ呼ばれ、二人の若い同行者を失った慰めを、侍女のおしゃべりに求めました。

and Colonel Brandon immediately afterwards took his solitary way to Delaford.

大佐は、そのすぐ後、一人でデラフォードへの道を取りました。

The Dashwoods were two days on the road, and Marianne bore her journey on both, without essential fatigue.

ダッシュウッド母娘は、道中で二日を過ごしました。マリアンヌは、どちらの日も、特に疲れることなく旅を耐えました。

Every thing that the most zealous affection, the most solicitous care could do to render her comfortable, was the office of each watchful companion,

熱心な愛情と細やかな気遣いにできることは、見守る二人がそれぞれ務めて、娘が心地よく過ごせるようにしました。

and each found their reward in her bodily ease, and her calmness of spirits. To Elinor, the observation of the latter was particularly grateful.

体が楽で、気分も穏やかな娘の様子が、二人の報いでした。エリナーには、後者を見るのが、特に嬉しいことでした。

She, who had seen her week after week so constantly suffering, oppressed by anguish of heart which she had neither courage to speak of, nor fortitude to conceal,

何週にもわたって、心の苦悩に圧倒され、話す勇気も、隠す強さもなく、絶えず苦しむ妹を見てきた姉は、

now saw with a joy, which no other could equally share, an apparent composure of mind, which, in being the result as she trusted of serious reflection,

今、他の誰も同じほど分かち合えない喜びで、表に見える心の落ち着きを見ていました。それが、信じるとおり、真剣な反省から来るなら、

must eventually lead her to contentment and cheerfulness.

いずれ、満足と明るさへ導くはずでした。

As they approached Barton, indeed, and entered on scenes of which every field and every tree brought some peculiar, some painful recollection, she grew silent and thoughtful,

バートンへ近づくと、確かに、どの畑も木も、特別な、苦しい記憶を呼ぶ景色に入り、妹は黙って、物思いに沈みました。

and turning away her face from their notice, sat earnestly gazing through the window.

二人に見えないよう顔を背け、窓から、ひたすら眺めていました。

But here, Elinor could neither wonder nor blame; and when she saw, as she assisted Marianne from the carriage, that she had been crying,

けれど、エリナーは、ここで驚きも責めもしませんでした。馬車から降りる妹を助けながら、泣いていたと分かっても、

she saw only an emotion too natural in itself to raise any thing less tender than pity, and in its unobtrusiveness entitled to praise.

ただ、自然すぎるほどの感情で、優しい同情以外は起こしようがなく、しかも、人に押しつけないため、褒めるに値すると見たのです。

In the whole of her subsequent manner, she traced the direction of a mind awakened to reasonable exertion; for no sooner had they entered their common sitting-room,

その後の振る舞いすべてに、心が道理ある努力に目覚めた向きを、見て取りました。一緒の居間へ入るや、

than Marianne turned her eyes around it with a look of resolute firmness,

妹は、決然としたまなざしで、部屋を見回しました。

as if determined at once to accustom herself to the sight of every object with which the remembrance of Willoughby could be connected.—She said little,

ウィロビーの記憶につながるあらゆる品の姿に、すぐに慣れようと決めたかのようでした。あまり話しませんでしたが、

but every sentence aimed at cheerfulness, and though a sigh sometimes escaped her, it never passed away without the atonement of a smile.

言葉はどれも、明るさを目指していました。ときどき、ため息が漏れましたが、その後には必ず、埋め合わせの微笑がありました。

After dinner she would try her piano-forte. She went to it; but the music on which her eye first rested was an opera,

食後、ピアノを弾いてみるつもりでした。そばへ行きましたが、最初に目に留まった楽譜は、オペラのもので、

procured for her by Willoughby, containing some of their favourite duets, and bearing on its outward leaf her own name in his hand-writing.—That

ウィロビーが手に入れてくれたものだったのです。二人の好きな二重唱が入り、表紙には、彼の筆跡で自分の名がありました。それは、

would not do.—She shook her head, put the music aside,

だめでした。首を振り、楽譜を脇へ置き、

and after running over the keys for a minute, complained of feebleness in her fingers, and closed the instrument again;

一分ほど鍵盤に指を走らせてから、指の力の弱さを訴え、また、楽器を閉じました。

declaring however with firmness as she did so, that she should in future practice much.

けれど、そうしながらも、これからは、たくさん練習すると、きっぱり言いました。

The next morning produced no abatement in these happy symptoms.

翌朝も、こうした喜ばしい兆しは、少しも減っていませんでした。

On the contrary, with a mind and body alike strengthened by rest, she looked and spoke with more genuine spirit, anticipating the pleasure of Margaret’s return,

むしろ、休息で心も体も強まり、より心から明るく見え、話しました。マーガレットの帰りを楽しみにし、

and talking of the dear family party which would then be restored, of their mutual pursuits and cheerful society, as the only happiness worth a wish.

またそろう愛しい家族の集まり、一緒の活動と明るい交わりを、願う値打ちのある唯一の幸福として話しました。

“When the weather is settled, and I have recovered my strength,” said she, “we will take long walks together every day.

「お天気が落ち着いて、力が戻ったら」と妹は言いました。「毎日、一緒に長く散歩しましょう。

We will walk to the farm at the edge of the down, and see how the children go on;

丘陵の端の農場まで歩いて、子どもたちがどうしているか、見ましょう。

we will walk to Sir John’s new plantations at Barton Cross, and the Abbeyland;

バートン・クロスのジョン卿の新しい植林地や、修道院領へ歩き、

and we will often go to the old ruins of the Priory,

小修道院の古い廃墟へも、たびたび行き、

and try to trace its foundations as far as we are told they once reached.

昔、ここまであったと聞く範囲まで、基礎の跡をたどってみましょう。

I know we shall be happy. I know the summer will pass happily away.

幸せになれるわ。夏も、幸せに過ぎるわ。

I mean never to be later in rising than six, and from that time till dinner I shall divide every moment between music and reading.

六時より遅くは起きないつもりよ。それから夕食まで、一瞬一瞬を、音楽と読書に分けるわ。

I have formed my plan, and am determined to enter on a course of serious study.

計画はできたの。真剣な勉強の道へ入ると、決めたわ。

Our own library is too well known to me, to be resorted to for any thing beyond mere amusement.

うちの蔵書は、知りすぎていて、ただの楽しみ以上のために、頼ることはできないわ。

But there are many works well worth reading at the Park; and there are others of more modern production which I know I can borrow of Colonel Brandon.

でも、バートンの本邸には、読む値打ちのある作品がたくさんあるし、大佐からは、もっと新しく書かれたものを借りられるわ。

By reading only six hours a-day, I shall gain in the course of a twelve-month a great deal of instruction which I now feel myself to want.”

一日、たった六時間読むだけで、一年のうちに、今、自分に足りないと感じる多くの知識を得られるわ」

Elinor honoured her for a plan which originated so nobly as this;

こんなに立派なところから生まれた計画に、エリナーは敬意を持ちました。

though smiling to see the same eager fancy which had been leading her to the extreme of languid indolence and selfish repining,

ただ、以前は、気だるい怠惰と身勝手な嘆きの極端へ導いた、同じ熱心な空想が、

now at work in introducing excess into a scheme of such rational employment and virtuous self-control.

今は、こんな理にかなった活動と立派な自制の計画へ、行き過ぎを持ち込むのを見て、微笑みました。

Her smile however changed to a sigh when she remembered that promise to Willoughby was yet unfulfilled,

けれど、ウィロビーへの約束がまだ果たされていないと思い出すと、微笑は、ため息に変わりました。

and feared she had that to communicate which might again unsettle the mind of Marianne, and ruin at least for a time this fair prospect of busy tranquillity.

伝えるべき内容が、また妹の心を乱し、少なくとも一時は、忙しくも穏やかな、このよい見通しを壊すのではと、恐れました。

Willing therefore to delay the evil hour, she resolved to wait till her sister’s health were more secure, before she appointed it.

それで、つらい時を延ばそうと、妹の健康がもっと確かになるまで待ってから、話す時を決めようとしました。

But the resolution was made only to be broken.

けれど、その決意は、破るためにしたようなものでした。

Marianne had been two or three days at home, before the weather was fine enough for an invalid like herself to venture out.

家へ帰って二、三日が過ぎて、ようやく、妹のような病人も、外へ出てみられるほど、天気がよくなりました。

But at last a soft, genial morning appeared; such as might tempt the daughter’s wishes and the mother’s confidence;

ついに、穏やかで暖かい朝になりました。娘の願いも、母の安心も、誘い出すような朝でした。

and Marianne, leaning on Elinor’s arm, was authorised to walk as long as she could without fatigue, in the lane before the house.

妹は姉の腕につかまり、疲れずに歩ける間だけ、家の前の小道を歩くことを許されました。

The sisters set out at a pace, slow as the feebleness of Marianne in an exercise hitherto untried since her illness required;

姉妹は、病後初めての運動に妹の弱さが求めるとおり、ゆっくりした歩調で出発しました。

and they had advanced only so far beyond the house as to admit a full view of the hill, the important hill behind,

家の背後の、あの大切な丘が、すっかり見えるところまで、ほんの少し進んだとき、

when pausing with her eyes turned towards it, Marianne calmly said,—

妹は止まり、丘へ目を向けたまま、穏やかに言いました。

“There, exactly there,”—pointing with one hand, “on that projecting mound,—there I fell; and there I first saw Willoughby.”

「そこ、ちょうどそこよ」と片手で示しました。「あの突き出た盛り上がり。そこで転んで、そこで初めてウィロビーを見たの」

Her voice sunk with the word, but presently reviving she added,

その名で声は沈みましたが、すぐに持ち直し、続けました。

“I am thankful to find that I can look with so little pain on the spot! shall we ever talk on that subject, Elinor?” hesitatingly it was said.

「こんなに少ない苦しみで、あの場所を見られるなんて、ありがたいわ。あの話を、いつか、することはあるかしら、エリナー？」ためらいながら尋ねました。

“Or will it be wrong? I can talk of it now, I hope, as I ought to do.”

「それとも、間違いかしら。今なら、するべきように、話せると思うの」

Elinor tenderly invited her to be open.

エリナーは、優しく、打ち明けるよう勧めました。

“As for regret,” said Marianne, “I have done with that, as far as he is concerned.

「彼を惜しむ気持ちについては」と妹は言いました。「彼に関する限り、もう終わったの。

I do not mean to talk to you of what my feelings have been for him, but what they are now.

彼への気持ちが、今までどうだったかを話すつもりではないわ。今、どうなのかを話したいの。

At present, if I could be satisfied on one point, if I could be allowed to think that he was not always acting a part, not always deceiving me;

今、一つだけ安心できたら。いつでも芝居をして、いつでも私を欺いていたのではない、と、思ってよかったら。

but above all, if I could be assured that he never was so very wicked as my fears have sometimes fancied him, since the story of that unfortunate girl—”

そして何より、あの不幸な娘さんの話を聞いてから、私の恐れが時々思い描いたほど、悪い人ではなかったと、確かめられたら……」

She stopt. Elinor joyfully treasured her words as she answered,

妹は言葉を切りました。エリナーは、その言葉を嬉しく心に収め、答えました。

“If you could be assured of that, you think you should be easy.”

「それが確かめられれば、気持ちが楽になると思うのね」

“Yes.

「ええ。

My peace of mind is doubly involved in it; for not only is it horrible to suspect a person, who has been what he has been to me,

心の平和は、二重に懸かっているの。私にとって、あんな人だった人が、そんな計画を持っていたと疑うのは、恐ろしいだけでなく、

of such designs, but what must it make me appear to myself? What in a situation like mine, but a most shamefully unguarded affection could expose me to—”

それなら、私は自分の目に、どう映るの。私のような立場で、恥ずかしいほど無防備な愛情でなければ、何が私を、あんな……」

“How then,” asked her sister, “would you account for his behaviour?”

「では」と姉は尋ねました。「彼の振る舞いを、どう説明するの？」

“I would suppose him,—Oh, how gladly would I suppose him, only fickle, very, very fickle.”

「ただ、移り気だったと思いたいわ。ああ、どれほど、そう思いたいでしょう。ただ、ひどく、ひどく移り気だったのだと」

Elinor said no more.

エリナーは、それ以上言いませんでした。

She was debating within herself on the eligibility of beginning her story directly,

今すぐ話を始めるのがよいか、心の中で、考えていました。

or postponing it till Marianne were in stronger health;—and they crept on for a few minutes in silence.

それとも、妹がもっと丈夫になるまで延ばすべきか。二人は数分、黙って、ゆっくり進みました。

“I am not wishing him too much good,” said Marianne at last with a sigh, “when I wish his secret reflections may be no more unpleasant than my own.

「彼のひそかな反省が、私自身のものより不快でないよう願うのは、彼に良いことを願いすぎではないわ」と妹は、ついにため息をついて言いました。

He will suffer enough in them.”

「それだけで、十分、苦しむはずだから」

“Do you compare your conduct with his?”

「自分の振る舞いと、彼のものを比べているの？」

“No. I compare it with what it ought to have been; I compare it with yours.”

「いいえ。本来どうあるべきだったかと、比べているの。あなたの振る舞いと、比べているの」

“Our situations have borne little resemblance.”

「私たちの境遇は、あまり似ていなかったわ」

“They have borne more than our conduct. Do not, my dearest Elinor, let your kindness defend what I know your judgment must censure.

「振る舞いよりは、似ていたわ。エリナー、あなたの判断が責めるはずだと分かっていることを、優しさでかばわないで。

My illness has made me think.

病気が、私に考えさせたの。

It has given me leisure and calmness for serious recollection. Long before I was enough recovered to talk, I was perfectly able to reflect.

真剣に振り返る暇と、落ち着きを与えてくれたわ。話せるほど治るずっと前から、考えることなら、十分できたの。

I considered the past: I saw in my own behaviour, since the beginning of our acquaintance with him last autumn,

過去を考えたわ。去年の秋、あの人と知り合い始めてからの自分の振る舞いには、

nothing but a series of imprudence towards myself, and want of kindness to others.

自分への軽率さと、人への不親切が、続いていたとしか思えなかった。

I saw that my own feelings had prepared my sufferings, and that my want of fortitude under them had almost led me to the grave.

自分の感情が苦しみの下地を作り、それに耐える強さがなかったために、墓の近くまで来たと分かったわ。

My illness, I well knew, had been entirely brought on by myself by such negligence of my own health, as I had felt even at the time to be wrong.

病気は、自分の健康を、当時も悪いと感じていたほど放っておいたために、全部、自分で招いたのだと、よく分かっていた。

Had I died, it would have been self-destruction.

もし死んでいたら、自分で自分を滅ぼしたことになったわ。

I did not know my danger till the danger was removed; but with such feelings as these reflections gave me,

危険が去るまで、危険とは知らなかった。でも、こうして振り返って感じた気持ちからすると、

I wonder at my recovery,—wonder that the very eagerness of my desire to live,

治ったことが不思議なの。生きたいと強く願い、

to have time for atonement to my God, and to you all, did not kill me at once.

神にも、あなたたちにも償う時間がほしい、その気持ちだけで、すぐ死んでしまわなかったのが、不思議なくらいよ。

Had I died, in what peculiar misery should I have left you, my nurse, my friend, my sister!

もし死んでいたら、あなたを、なんて特別な苦しみに残したことでしょう。看護してくれた、友人である、姉である、あなたを！

You, who had seen all the fretful selfishness of my latter days; who had known all the murmurings of my heart! How should I have lived in your remembrance!

このところの、苛立った身勝手さを全部見て、心の不平を全部知っていた、あなたに。どんな私が、記憶に残ったでしょう！

My mother too! How could you have consoled her! I cannot express my own abhorrence of myself.

母だって！　どうして慰められたでしょう！　自分への嫌悪は、言葉にできないわ。

Whenever I looked towards the past, I saw some duty neglected, or some failing indulged. Every body seemed injured by me.

過去を見るたび、怠った義務や、甘やかした欠点が見えた。誰もが、私に傷つけられたように思えたわ。

The kindness, the unceasing kindness of Mrs. Jennings, I had repaid with ungrateful contempt.

ジェニングズ夫人の、絶え間ない親切に、恩知らずな軽蔑で報いていた。

To the Middletons, to the Palmers, the Steeles, to every common acquaintance even, I had been insolent and unjust;

ミドルトン家、パーマー家、スティール姉妹、それどころか、ただの知人の誰に対しても、傲慢で不公平だった。

with a heart hardened against their merits, and a temper irritated by their very attention.

長所には心を閉ざし、気遣いそのものに、苛立っていたわ。

To John, to Fanny, yes, even to them, little as they deserve, I had given less than their due.

ジョンに、ファニーに、ええ、あの二人にさえ、受ける値打ちが少ないとはいえ、与えるべきものより少なくしか、与えなかった。

But you, you above all, above my mother, had been wronged by me.

でも、あなた、母にもまして、誰よりあなたを、不当に扱ってしまった。

I, and only I, knew your heart and its sorrows;

私だけが、私だけが、あなたの心と悲しみを知っていたのに、

yet to what did it influence me?—not to any compassion that could benefit you or myself.—Your example was before me; but to what avail?

それなのに、どう動かされたの。あなたや私を助ける同情へは動かなかった。お手本は、目の前にあった。でも、何の役に立てたの。

Was I more considerate of you and your comfort?

あなたのことや、あなたが楽になることを、もっと考えたかしら。

Did I imitate your forbearance, or lessen your restraints,

あなたの忍耐をまねたかしら。あなたの我慢を減らしたかしら。

by taking any part in those offices of general complaisance or particular gratitude which you had hitherto been left to discharge alone?

これまで一人で任されていた、皆への愛想や、特別な感謝の務めを、少しでも引き受けたかしら。

No; not less when I knew you to be unhappy, than when I had believed you at ease, did I turn away from every exertion of duty or friendship;

いいえ。あなたが不幸だと知っていても、楽だと信じていたときと変わらず、義務や友情の努力から、いつも背を向けた。

scarcely allowing sorrow to exist but with me, regretting only that heart which had deserted and wronged me,

悲しみは私にしかないと、ほとんど思い込み、私を捨て、不当に扱った、あの人の心だけを惜しみ、

and leaving you, for whom I professed an unbounded affection, to be miserable for my sake.”

限りなく愛していると言いながら、あなたを、私のために苦しむままにしていたわ」

Here ceased the rapid flow of her self-reproving spirit; and Elinor, impatient to soothe, though too honest to flatter,

こうして、己を責める心からの、急な言葉の流れが止まりました。エリナーは、慰めたく、けれど、お世辞には正直すぎて、

gave her instantly that praise and support which her frankness and her contrition so well deserved. Marianne pressed her hand and replied,—

その率直さと悔悟に、当然ふさわしい称賛と支えを、すぐに与えました。妹は姉の手を握り、答えました。

“You are very good.—The future must be my proof.

「本当に優しいわ。これからのことが、私の証拠になるわね。

I have laid down my plan, and if I am capable of adhering to it—my feelings shall be governed and my temper improved.

計画は決めたの。守ることができれば、感情は抑えられ、気性もよくなるはずよ。

They shall no longer worry others, nor torture myself. I shall now live solely for my family.

もう、人を悩ませず、自分も苦しめないわ。これからは、家族のためだけに生きる。

You, my mother, and Margaret, must henceforth be all the world to me; you will share my affections entirely between you.

あなたと母、マーガレットが、今後、私の世界のすべてになるわ。愛情を全部、あなたたちで分けてもらう。

From you, from my home, I shall never again have the smallest incitement to move;

あなたから、家から、もう二度と、少しでも離れたくなることはないわ。

and if I do mix in other society, it will be only to show that my spirit is humbled,

ほかの人たちと付き合うとしても、心が謙虚になったことを示すためだけよ。

my heart amended, and that I can practise the civilities, the lesser duties of life, with gentleness and forbearance.

心を改めて、人生の小さな義務である礼儀を、優しさと忍耐で果たせると、示すためよ。

As for Willoughby—to say that I shall soon or that I shall ever forget him, would be idle.

ウィロビーについては、すぐ忘れるとか、いつか忘れるとか言うのは、無意味だわ。

His remembrance can be overcome by no change of circumstances or opinions. But it shall be regulated, it shall be checked by religion, by reason, by constant employment.”

境遇や意見が変わっても、その記憶は消せない。でも、信仰、分別、絶え間ない活動で、律し、抑えることはするわ」

She paused—and added in a low voice, “If I could but know his heart, everything would become easy.”

妹は間を置き、小声で加えました。「ただ、あの人の心が分かったなら、すべて、楽になるのに」

Elinor, who had now been for some time reflecting on the propriety or impropriety of speedily hazarding her narration,

エリナーは、急いで話す危険を冒すのが適切か、不適切か、しばらく考えており、

without feeling at all nearer decision than at first, heard this;

最初より、少しも決断に近づいた気がしないまま、その言葉を聞きました。

and perceiving that as reflection did nothing, resolution must do all, soon found herself leading to the fact.

考えることが何にもならないなら、決意がすべてをしなければと悟り、間もなく、あの事実へ話を導いていました。

She managed the recital, as she hoped, with address; prepared her anxious listener with caution;

自分では、うまく話を運べたと思いました。気が急く聞き手へ、慎重に心の準備をさせ、

related simply and honestly the chief points on which Willoughby grounded his apology; did justice to his repentance, and softened only his protestations of present regard.

彼の弁明の主な根拠を、率直に、正直に語りました。悔悟は正当に扱い、今も愛しているという強い訴えだけ、和らげました。

Marianne said not a word.—She trembled, her eyes were fixed on the ground, and her lips became whiter than even sickness had left them.

妹は一言も発しませんでした。震え、視線は地面に向けたまま動かず、唇は、病気のためより、なお白くなりました。

A thousand inquiries sprung up from her heart, but she dared not urge one.

千の問いが胸に湧きましたが、一つも口に出す勇気はありませんでした。

She caught every syllable with panting eagerness; her hand, unknowingly to herself, closely pressed her sister’s, and tears covered her cheeks.

息もつかぬほどの切実さで、一音一音を聞き取りました。気づかないうちに、姉の手をきつく握り、頬は涙に覆われていました。

Elinor, dreading her being tired, led her towards home; and till they reached the door of the cottage,

妹の疲れを恐れ、エリナーは家へ導きました。田舎家の扉へ着くまで、

easily conjecturing what her curiosity must be though no question was suffered to speak it, talked of nothing but Willoughby, and their conversation together;

問いを口にしなくても、妹の好奇心をたやすく察して、ウィロビーと二人で話したことばかり話しました。

and was carefully minute in every particular of speech and look, where minuteness could be safely indulged.

細かくしても差し支えないところでは、言葉も表情も、一つ一つ、慎重に詳しく伝えました。

As soon as they entered the house, Marianne with a kiss of gratitude and these two words just articulate through her tears, “Tell mama,”

家へ入るとすぐ、妹は感謝の口づけをし、涙の中から、かろうじて「母に話して」と言い、

withdrew from her sister and walked slowly up stairs.

姉から離れて、ゆっくり階段を上りました。

Elinor would not attempt to disturb a solitude so reasonable as what she now sought; and with a mind anxiously pre-arranging its result,

エリナーは、今妹が求める、もっともな一人の時間を妨げようとはしませんでした。その結果を不安に思いながら、心で先へ見通し、

and a resolution of reviving the subject again, should Marianne fail to do it, she turned into the parlour to fulfill her parting injunction.

妹が話を始めなければ、自分からまた切り出そうと決め、別れ際の頼みを果たすため、居間へ入りました。