このエントリは 12の12の部分 シリーズに 魔法の城

The Enchanted Castle

Chapter XII

『魔法の城』第12章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
It would be interesting, no doubt, to describe the feelings of Lord Yalding as he followed Mabel and Jimmy through his ancestral halls,
メイベルとジミーに続いて祖先の広間を歩く卿の気持ちを描けば、きっと興味深いでしょう。
but I have no means of knowing at all what he felt.
でも私には、何を感じたのか知る手段がありません。
Yet one must suppose that he felt something: bewilderment, perhaps, mixed with a faint wonder, and a desire to pinch himself to see if he were dreaming.
何かは感じたはずです。戸惑いとかすかな驚き、夢か確かめるため、自分をつねりたい気持ちでしょうか。
Or he may have pondered the rival questions, "Am I mad?" "Are they mad?"
あるいは「自分が狂った?」「彼らが狂った?」という競い合う問いを考え、
without being at all able to decide which he ought to try to answer, let alone deciding what, in either case, the answer ought to be.
答えはもちろん、どちらに答えようとするべきかさえ、全く決められなかったかもしれません。
You see, the children did seem to believe in the odd stories they told—and the wish had come true, and the ghost had appeared.
子供たちは奇妙な話を信じるようでしたし、願いはかなって、幽霊も現れたのです。
He must have thought—but all this is vain; I don't really know what he thought any more than you do.
きっと考えたでしょう――でも、どれも無駄。私もあなた同様、本当には考えを知りません。
Nor can I give you any clue to the thoughts and feelings of Mademoiselle.
マドモワゼルの考えや気持ちも、手がかりはあげられません。
I only know that she was very happy, but any one would have known that if they had seen her face.
とても幸せだったとだけ知っていますが、顔を見れば誰でもわかったでしょう。
Perhaps this is as good a moment as any to explain that when her guardian had put her in a convent so
ここで説明してもよいでしょう。貧しい貴族と結婚して財産を犠牲にしないよう、後見人が彼女を修道院へ入れたとき、
that she should not sacrifice her fortune by marrying a poor lord, her guardian had secured that fortune (to himself) by going off with it to South America.
その財産を持って南アメリカへ逃げ、自分のために確保したのです。
Then, having no money left, Mademoiselle had to work for it.
お金がなくなり、マドモワゼルは働かなくてはなりませんでした。
So she went out as governess, and took the situation she did take because it was near Lord Yalding's home.
家庭教師に出て、卿の家の近くだから、この勤めを選びました。
She wanted to see him, even though she thought he had forsaken her and did not love her any more. And now she had seen him.
見捨てられ、もう愛されないと思いながらも、会いたかったのです。そして今、会えました。
I daresay she thought about some of these things as she went along through his house, her hand held in his. But of course I can't be sure.
彼の手に自分の手を握られて館を歩き、そんなことを考えたでしょう。でも、もちろん確かではありません。
Jimmy's thoughts, of course, I can read like any old book. He thought, "Now he'll have to believe me."
ジミーの考えなら、古い本のように読めます。「今度こそ信じるしかないぞ」と思いました。
That Lord Yalding should believe him had become, quite unreasonably, the most important thing in the world to Jimmy.
卿に信じてもらうことが、不合理にも、世界で一番大切になっていました。
He wished that Gerald and Kathleen were there to share his triumph, but they were helping Mabel's aunt to cover the grand furniture up,
ジェラルドとキャスリーンもいて、勝利を分けてほしかったのですが、二人はおばを手伝い、豪華な家具を覆っていたので、
and so were out of what followed. Not that they missed much, for when Mabel proudly said,
次の場面にはいませんでした。大したことを逃したわけでもありません。メイベルが誇らしく、
"Now you'll see," and the others came close round her in the little panelled room, there was a pause, and then—nothing happened at all!
「さあ見えるわ」と言い、皆が小さな羽目板の部屋で集まると、間があり、それから――何も起きませんでした!
"There's a secret spring here somewhere," said Mabel, fumbling with fingers that had suddenly grown hot and damp.
「この辺に秘密のばねが」と、急に熱く湿った指で探りました。
"Where?" said Lord Yalding.
「どこ?」と卿。
"Here," said Mabel impatiently, "only I can't find it."
「ここ。でも見つからない」とメイベルは苛立ちました。
And she couldn't. She found the spring of the secret panel under the window all right,
見つかりませんでした。窓の下の秘密の板のばねは、ちゃんと見つかりましたが、
but that seemed to every one dull compared with the jewels that every one had pictured and two at least had seen.
誰もが想像し、少なくとも二人が見た宝石に比べれば、退屈でした。
But the spring that made the oak panelling slide away and displayed jewels plainly to any eye worth a king's ransom—this could not be found.
カシの板を滑らせ、誰の目にも王の身代金ほど価値ある宝石を見せるばねは、見つかりません。
More, it was simply not there. There could be no doubt of that. Every inch of the panelling was felt by careful fingers.
それどころか、全くありませんでした。注意深い指で板を隅々まで探り、疑いようもありません。
The earnest protests of Mabel and Jimmy died away presently in a silence made painful by the hotness of one's ears,
二人の熱心な抗議は、やがて痛い沈黙に消えました。耳は熱く、
the discomfort of not liking to meet any one's eyes, and the resentful feeling that the spring was not behaving in at all a sportsmanlike way, and that,
誰とも目を合わせたくない不快さと、ばねがスポーツマンらしく振る舞わないという腹立ちがありました。
in a word, this was not cricket.
一言で言えば、フェアではなかったのです。
"You see!" said Lord Yalding severely. "Now you've had your joke, if you call it a joke, and I've had enough of the whole silly business.
「ほら見なさい!」卿は厳しく言いました。「冗談と呼ぶなら、もうやっただろう。このばかなこと全部に、私はうんざりだ。
Give me the ring—it's mine, I suppose, since you say you found it somewhere here—and don't let's hear another word about all this rubbish of magic and enchantment."
指輪をくれ。ここで見つけたなら私の物だろう。魔法や魔術のくだらない話は、もう聞かせるな」
"Gerald's got the ring," said Mabel miserably.
「ジェラルドが持ってる」とメイベルは惨めに言いました。
"Then go and fetch him," said Lord Yalding—"both of you."
「二人とも、呼んできなさい」と卿。
The melancholy pair retired, and Lord Yalding spent the time of their absence in explaining to Mademoiselle how very unimportant jewels were compared with other things.
悲しい二人が下がると、卿はその間、宝石などほかのものに比べて大したことはないと、先生に説明しました。
The four children came back together.
四人は一緒に戻りました。
"We've had enough of this ring business," said Lord Yalding. "Give it to me, and we'll say no more about it."
「指輪の話はもうたくさんだ。渡して、もう話すのをやめよう」と卿。
"I—I can't get it off," said Gerald. "It—it always did have a will of its own."
「ぬ、抜けません。いつも自分の意思があるんです」とジェラルド。
"I'll soon get it off," said Lord Yalding. But he didn't. "We'll try soap," he said firmly.
「すぐ抜いてやる」と卿。でも抜けません。「石けんを試そう」ときっぱり言いました。
Four out of his five hearers knew just exactly how much use soap would be.
聞いた五人のうち四人は、石けんがどれほど役立つか、正確に知っていました。
"They won't believe about the jewels," wailed Mabel, suddenly dissolved in tears, "and I can't find the spring. I've felt all over—we all have—it was just here, and——"
「宝石を信じないの」とメイベルは突然泣き崩れました。「ばねも見つからない。皆で全部触ったのに。ここだったのに――」
Her fingers felt it just as she spoke; and as she ceased to speak the carved panels slid away,
そう言うと同時に指が触れ、話し終えると彫刻の板が滑りました。
and the blue velvet shelves laden with jewels were disclosed to the unbelieving eyes of Lord Yalding and the lady who was to be his wife.
宝石を載せた青い別珍の棚が、信じない卿と未来の妻の目に現れました。
"Jove!" said Lord Yalding.
「なんてことだ!」と卿。
"Miséricorde!" said the lady.
「まあ、神様!」と婦人。
"But why now?" gasped Mabel. "Why not before?"
「でもなぜ今? さっきは?」メイベルは息を切らしました。
"I expect it's magic," said Gerald. "There's no real spring here, and it couldn't act because the ring wasn't here.
「魔法だろう。本当のばねはなく、指輪がなかったから働かなかった」とジェラルド。
You know Phœbus told us the ring was the heart of all the magic."
「ポイボスは指輪が魔法の心臓だと言った」
"Shut it up and take the ring away and see."
「閉めて、指輪を持ち出して試そう」
They did, and Gerald was (as usual, he himself pointed out) proved to be right.
試すと、本人の指摘したとおり、いつものようにジェラルドの正しさが証明されました。
When the ring was away there was no spring; when the ring was in the room there (as Mabel urged) was the spring all right enough.
指輪がなければばねもなく、部屋にあれば、メイベルが主張したとおり、ちゃんとありました。
"So you see," said Mabel to Lord Yalding.
「ね、わかったでしょう」とメイベルは卿に言いました。
"I see that the spring's very artfully concealed," said that dense peer. "I think it was very clever indeed of you to find it. And if those jewels are real——"
「巧妙に隠れているとわかった。見つけたのは、実に賢かったね。宝石が本物なら――」鈍い貴族は言いました。
"Of course they're real," said Mabel indignantly.
「もちろん本物!」メイベルは憤りました。
"Well, anyway," said Lord Yalding, "thank you all very much. I think it's clearing up. I'll send the wagonette home with you after lunch.
「ともかく、みんなありがとう。晴れそうだ。昼食後、馬車で家へ送ろう。
And if you don't mind, I'll have the ring."
よければ、指輪ももらおう」
Half an hour of soap and water produced no effect whatever, except to make the finger of Gerald very red and very sore.
半時間の石けん水は、ジェラルドの指を真っ赤に痛くした以外、何の効果もありませんでした。
Then Lord Yalding said something very impatient indeed, and then Gerald suddenly became angry and said:
卿はひどく苛立ったことを言い、ジェラルドも急に怒って言いました。
"Well, I'm sure I wish it would come off," and of course instantly, "slick as butter," as he later pointed out, off it came.
「抜けてほしいと、本当に思いますよ!」当然すぐ、後の彼の言葉で「バターのようにするり」と抜けました。
"Thank you," said Lord Yalding.
「ありがとう」と卿。
"And I believe now he thinks I kept it on on purpose," said Gerald afterwards when, at ease on the leads at home,
「あの人、わざとはめたままにしたと思ってる」と後にジェラルドは言いました。屋根でくつろぎ、
they talked the whole thing out over a tin of preserved pineapple and a bottle of gingerbeer apiece. "There's no pleasing some people.
パイナップルの缶詰と、一人一本のジンジャービールで話しました。「満足しない人もいるものだ。
He wasn't in such a fiery hurry to order that wagonette after he found that Mademoiselle meant to go when we did.
先生も一緒に帰るとわかると、あんなに急いで馬車を頼まなくなった。
But I liked him better when he was a humble bailiff. Take him for all in all, he does not look as if we should like him again."
でも地味な管理人のときのほうが好きだ。全部考えると、また好きにはなりそうにない」
"He doesn't know what's the matter with him," said Kathleen, leaning back against the tiled roof; "it's really the magic—it's like sickening with measles.
「自分の異常がわからないの。魔法よ、はしかにかかり始めるみたい」とキャスリーンは瓦屋根へ寄りかかりました。
Don't you remember how cross Mabel was at first about the invisibleness?"
「メイベルも初め、透明で不機嫌だったでしょう?」
"Rather!" said Jimmy.
「もちろん!」とジミー。
"It's partly that," said Gerald, trying to be fair, "and partly it's the being in love. It always makes people like idiots—a chap at school told me.
「一部はそう、一部は恋だ」とジェラルドは公平に努めました。「ばかになるんだって。学校の友達が言った。
His sister was like that—quite rotten, you know. And she used to be quite a decent sort before she was engaged."
その姉がそうで、ひどかったらしい。婚約前は結構いい人だったのに」
At tea and at supper Mademoiselle was radiant—as attractive as a lady on a Christmas card, as merry as a marmoset,
お茶と夕食で先生は輝き、クリスマスカードの婦人のように魅力的で、マーモセットのように陽気で、
and as kind as you would always be yourself if you could take the trouble. At breakfast, an equal radiance, kindness, attraction, merriment. Then Lord Yalding came to see her.
面倒を惜しまなければあなたもそうするように親切でした。朝食も同じ輝き、親切、魅力、陽気さ。そこへ卿が訪ねました。
The meeting took place in the drawing-room: the children with deep discreetness remained shut in the schoolroom till Gerald, going up to his room for a pencil,
客間で会いました。子供たちは慎重に学校の部屋へ閉じこもりましたが、鉛筆を取りに上がったジェラルドは、
surprised Eliza with her ear glued to the drawing-room key-hole.
客間の鍵穴へ耳を貼りつけたイライザを見つけました。
After that Gerald sat on the top stair with a book.
その後、本を持って階段の上に座りました。
He could not hear any of the conversation in the drawing-room, but he could command a view of the door,
会話は聞こえなくても、扉は見渡せたので、
and in this way be certain that no one else heard any of it.
ほかの誰も聞かないと確かめられました。
Thus it was that when the drawing-room door opened Gerald was in a position to see Lord Yalding come out.
こうして扉が開くと、卿が出るのを見られました。
"Our young hero," as he said later, "coughed with infinite tact to show that he was there," but Lord Yalding did not seem to notice.
後に言うには「若き英雄は、存在を示すため、限りない気配りで咳払いした」のですが、卿は気づかない様子でした。
He walked in a blind sort of way to the hat-stand, fumbled clumsily with the umbrellas and mackintoshes, found his straw hat and looked at it gloomily,
目の見えないように帽子掛けへ行き、傘と雨合羽を不器用に探り、麦わら帽子を見つけ、暗く眺め、
crammed it on his head and went out, banging the door behind him in the most reckless way.
頭に押し込み、ひどく乱暴に扉を閉めて出ました。
He left the drawing-room door open, and Gerald, though he had purposely put himself in a position where one could hear nothing from the drawing-room when the door was shut,
客間の扉は開けたままでした。閉まっていれば何も聞こえない場所を、わざと選んだジェラルドにも、
could hear something quite plainly now that the door was open. That something, he noticed with deep distress and disgust, was the sound of sobs and sniffs.
今ははっきり聞こえました。大きな苦痛と嫌悪で気づいたのは、すすり泣きと鼻をすする音でした。
Mademoiselle was quite certainly crying.
先生は確かに泣いていました。
"Jimminy!" he remarked to himself, "they haven't lost much time. Fancy their beginning to quarrel already! I hope I'll never have to be anybody's lover."
「いやあ、早いな。もうけんかだなんて! 誰かの恋人にならずに済みますように」と独り言を言いました。
But this was no time to brood on the terrors of his own future. Eliza might at any time occur.
でも未来の恐ろしさを考えるときではありません。いつイライザが来るかわかりません。
She would not for a moment hesitate to go through that open door, and push herself into the very secret sacred heart of Mademoiselle's grief.
彼女ならためらわず、開いた扉から、先生の悲しみの秘密で神聖な中心へ入り込むでしょう。
It seemed to Gerald better that he should be the one to do this.
自分がするほうがよいと、ジェラルドは思いました。
So he went softly down the worn green Dutch carpet of the stairs and into the drawing-room, shutting the door softly and securely behind him.
擦れた緑のオランダ製の絨毯の階段を静かに下り、客間に入り、後ろの扉を静かに、しっかり閉めました。
"It is all over," Mademoiselle was saying, her face buried in the beady arum-lilies on a red ground worked for a cushion cover by a former pupil:
先生は、昔の生徒が作った、赤地にビーズのカラーの花のクッションへ顔を埋め、「すべて終わり」と言っていました。
"he will not marry me!"
「結婚してくれないの!」
Do not ask me how Gerald had gained the lady's confidence. He had, as I think I said almost at the beginning, very pretty ways with grown-ups, when he chose.
どう信頼を得たかは聞かないでください。初めに話したように、望めば大人にとても上手に接する子でした。
Anyway, he was holding her hand, almost as affectionately as if she had been his mother with a headache, and saying "Don't!" and "Don't cry!"
とにかく、頭痛のお母さんにするように、ほとんど同じ愛情で手を握り、「やめて」「泣かないで」、
and "It'll be all right, you see if it isn't" in the most comforting way you can imagine,
「大丈夫、見ていて」と、想像できる限り慰めるように言いました。
varying the treatment with gentle thumps on the back and entreaties to her to tell him all about it.
優しく背をたたくことや、全部話してと頼むことも交ぜました。
This wasn't mere curiosity, as you might think. The entreaties were prompted by Gerald's growing certainty that whatever was the matter was somehow the fault of that ring.
単なる好奇心ではありません。何が問題でも指輪のせいだという確信が、強まっていたからです。
And in this Gerald was ("once more," as he told himself) right.
ここでも、本人いわく「また」正しかったのです。
The tale, as told by Mademoiselle, was certainly an unusual one. Lord Yalding, last night after dinner, had walked in the park "to think of——"
先生の話は、確かに異例でした。卿は昨夜、夕食後、公園を歩き「――を考えようと」しました。
"Yes, I know," said Gerald; "and he had the ring on. And he saw——"
「わかります。指輪をはめて、見たんですね――」とジェラルド。
"He saw the monuments become alive," sobbed Mademoiselle: "his brain was troubled by the ridiculous accounts of fairies that you tell him.
「像が生きるのを」と先生は泣きました。「あなたたちの妖精のばか話で、頭が乱れたの。
He sees Apollon and Aphrodité alive on their marble. He remembers him of your story. He wish himself a statue.
アポロンとアフロディーテが大理石で生き、話を思い出し、自分も像になりたいと願った。
Then he becomes mad—imagines to himself that your story of the island is true, plunges in the lake, swims among the beasts of the Ark of Noé,
それから狂い、島の話が真実だと思って湖へ入り、ノアの箱舟の獣と泳ぎ、
feeds with gods on an island. At dawn the madness become less. He think the Panthéon vanish.
島で神々と食べた。夜明けには少し収まり、万神殿が消えたと思った。
But him, no—he thinks himself statue, hiding from gardeners in his garden till nine less a quarter.
でも自分は像だと思い、八時四十五分まで、自分の庭で庭師から隠れた。
Then he thinks to wish himself no more a statue and perceives that he is flesh and blood.
それから像でなくなりたいと願い、血肉の人間だと気づいた。
A bad dream, but he has lost the head with the tales you tell. He say it is no dream but he is fool—mad—how you say?
悪い夢なのに、あなたたちの話で頭を失った。夢ではなく、自分が狂ったと言うの。
And a mad man must not marry. There is no hope. I am at despair! And the life is vain!"
狂った人は結婚できない。希望がない。絶望だわ。人生はむなしい!」
"There is," said Gerald earnestly. "I assure you there is—hope, I mean. And life's as right as rain really. And there's nothing to despair about.
「希望はあります。保証します。人生はちゃんと大丈夫。絶望することはない」とジェラルドは熱心に言いました。
He's not mad, and it's not a dream. It's magic. It really and truly is."
「狂っても夢でもありません。魔法です。本当の本当に」
"The magic exists not," Mademoiselle moaned; "it is that he is mad. It is the joy to re-see me after so many days. Oh, la-la-la-la-la!"
「魔法はないの。狂ったのよ。長い日々の後、私に会った喜びで。ああ、ああ!」とうめきました。
"Did he talk to the gods?" Gerald asked gently.
「神々と話しましたか?」ジェラルドは優しく尋ねました。
"It is there the most mad of all his ideas. He say that Mercure give him rendezvous at some temple to-morrow when the moon raise herself."
「一番狂った考えよ。マーキュリーが明日の月の出に、神殿で会う約束をしたって」
"Right," cried Gerald, "righto! Dear nice, kind, pretty Mademoiselle Rapunzel,
「正しい、そのとおり! 優しく親切で美しい、ラプンツェル先生、
don't be a silly little duffer"—he lost himself for a moment among the consoling endearments he was accustomed to offer to Kathleen in moments of grief and emotion,
ばかな子にならないで」妹の悲しみを慰めるときの呼びかけに、一瞬迷い込みましたが、
but hastily added: "I mean, do not be a lady who weeps causelessly. To-morrow he will go to that temple. I will go. Thou shalt go—he will go.
急いで足しました。「理由なく泣く婦人にならないで。明日はあの神殿へ。僕は行く、君は行く、彼は行く。
We will go—you will go—let 'em all go! And, you see, it's going to be absolutely all right. He'll see he isn't mad, and you'll understand all about everything.
僕らは行く、あなたたちは行く、皆を行かせよう! 絶対に大丈夫。狂っていないとわかり、あなたも全部理解します。
Take my handkerchief, its quite a clean one as it happens; I haven't even unfolded it. Oh! do stop crying, there's a dear, darling, long-lost lover."
ハンカチをどうぞ。偶然きれいです。広げてもいない。泣きやんで、優しい、大切な、長く失われた恋人さん」
This flood of eloquence was not without effect. She took his handkerchief, sobbed, half smiled, dabbed at her eyes, and said: "Oh, naughty!
この雄弁の洪水は効きました。ハンカチを取り、すすり泣き、半ば笑い、目を拭いて言いました。「ああ、いたずらな子!
Is it some trick you play him, like the ghost?"
幽霊みたいに、あの人への仕掛けなの?」
"I can't explain," said Gerald, "but I give you my word of honour—you know what an Englishman's word of honour is, don't you?
「説明できませんが、名誉にかけて約束します。フランス人でも、英国人の名誉の約束は知っているでしょう。
even if you are French—that everything is going to be exactly what you wish. I've never told you a lie. Believe me!"
すべて、望むとおりになります。うそは言っていません。信じて!」
"It is curious," said she, drying her eyes, "but I do." And once again, so suddenly that he could not have resisted, she kissed him.
「不思議だけど、信じるわ」と目を拭きました。そしてまた、抵抗できないほど急にキスしました。
I think, however, that in this her hour of sorrow he would have thought it mean to resist.
でも、この悲しみのときに抵抗するのは、意地悪だと彼は思ったでしょう。
"It pleases her and it doesn't hurt me—much," would have been his thought.
「先生は喜ぶし、僕には、あまり害がない」と考えたことでしょう。
* * * * *
* * * * *
And now it is near moonrise. The French governess, half-doubting, half hoping, but wholly longing to be near Lord Yalding even if he be as mad as a March hare,
さて、月の出が近づきます。フランス人の先生は半分疑い、半分希望を持ち、でも三月の野ウサギほど狂っていても、卿のそばを心から望み、
and the four children—they have collected Mabel by an urgent letter-card posted the day before—are going over the dewy grass.
四人の子供と露の芝を歩きます。メイベルは前日投函した急ぎの書簡カードで呼び寄せました。
The moon has not yet risen, but her light is in the sky mixed with the pink and purple of the sunset.
月はまだ昇りませんが、その光が夕焼けのピンクと紫に混じって空にあります。
The west is heavy with ink-clouds and rich colour, but the east, where the moon rises, is clear as a rock-pool.
西は墨の雲と豊かな色で重く、月の昇る東は岩の潮だまりのように澄んでいます。
They go across the lawn and through the beech-wood and come at last, through a tangle of underwood and bramble,
芝を横切り、ブナ林を抜け、絡んだ下草とイバラを通り、
to a little level tableland that rises out of the flat hill-top—one tableland out of another.
平たい丘の頂上から立つ、小さく平らな台地へ着きました。台地から、もう一つの台地です。
Here is the ring of vast rugged stones, one pierced with a curious round hole, worn smooth at its edges.
ここに巨大で荒々しい石の輪があり、一つには、縁の滑らかに摩耗した妙な丸穴があります。
In the middle of the circle is a great flat stone, alone, desolate,
中央には大きな平石が、独り、寂しく、
full of meaning—a stone that is covered thick with the memory of old faiths and creeds long since forgotten. Something dark moves in the circle.
意味を満たしてあります。忘れられた昔の信仰の記憶に、厚く覆われています。輪の中で暗いものが動きます。
The French girl breaks from the children, goes to it, clings to its arm. It is Lord Yalding, and he is telling her to go.
フランス人の娘は子供から離れ、そばへ行き、腕にすがります。卿です。帰るよう言っています。
"Never of the life!" she cries. "If you are mad I am mad too, for I believe the tale these children tell.
「決して! あなたが狂っているなら、私も。子供たちの話を信じるから。
And I am here to be with thee and see with thee—whatever the rising moon shall show us."
ここで一緒に、月が見せるものを何でも、一緒に見ます」
The children, holding hands by the flat stone, more moved by the magic in the girl's voice than by any magic of enchanted rings, listen, trying not to listen.
平石のそばで手をつなぐ子供たちは、指輪の魔法より彼女の声の魔法に動かされ、聞くまいとして聞いています。
"Are you not afraid?" Lord Yalding is saying.
「怖くない?」と卿。
"Afraid? With you?" she laughs. He put his arm round her. The children hear her sigh.
「怖い? あなたといて?」彼女は笑い、彼は肩を抱きます。子供にはため息が聞こえます。
"Are you afraid," he says, "my darling?"
「怖いかい、愛しい人?」
Gerald goes across the wide turf ring expressly to say:—
ジェラルドは広い芝の輪を横切り、わざわざ言いに行きます。
"You can't be afraid if you are wearing the ring. And I'm sorry, but we can hear every word you say."
「指輪をしていれば怖くありません。それと、すみませんが、全部聞こえます」
She laughs again. "It makes nothing," she says; "you know already if we love each other."
また笑いました。「かまわないわ。愛し合うのは、もう知っているでしょう」
Then he puts the ring on her finger, and they stand together.
彼が指輪を彼女にはめ、二人は並んで立ちます。
The white of his flannel coat sleeve marks no line on the white of her dress; they stand as though cut out of one block of marble.
白いフランネルの袖と白いドレスの境界はなく、一つの大理石から切り出したようでした。
Then a faint greyness touches the top of that round hole, creeps up the side.
丸穴の上に淡い灰色が触れ、側面へ忍びます。
Then the hole is a disc of light—a moonbeam strikes straight through it across the grey green of the circle that the stones mark,
穴が光の円盤となり、月光がまっすぐ通り、石の輪の灰緑の上を横切ります。
and as the moon rises the moonbeam slants downward. The children have drawn back till they stand close to the lovers.
昇るにつれ、光は下へ傾きます。子供たちは下がって、恋人のそばに立ちます。
The moonbeam slants more and more; now it touches the far end of the stone, now it draws nearer and nearer to the middle of it,
ますます傾き、石の遠い端に触れ、中央へ近づき、
now at last it touches the very heart and centre of that central stone. And then it is as though a spring were touched, a fountain of light released.
ついに中央の石の、心臓そのものに触れます。するとばねが押され、光の噴水が解放されたようでした。
Everything changes. Or, rather, everything is revealed. There are no more secrets.
すべて変わります。いえ、すべて明かされます。もう秘密はありません。
The plan of the world seems plain, like an easy sum that one writes in big figures on a child's slate.
世界の仕組みが、子供の石板へ大きな数字で書く簡単な計算のように、明らかです。
One wonders how one can ever have wondered about anything. Space is not; every place that one has seen or dreamed of is here.
何かを不思議に思えたことが、不思議になります。空間はなく、見た、または夢見たすべての場所が、ここにあります。
Time is not; into this instant is crowded all that one has ever done or dreamed of doing. It is a moment, and it is eternity.
時間はなく、した、または夢見たすべてが、この一瞬に詰まっています。一瞬であり、永遠です。
It is the centre of the universe and it is the universe itself. The eternal light rests on and illuminates the eternal heart of things.
宇宙の中心で、宇宙そのものです。永遠の光が、物事の永遠の心に留まり、照らします。
* * * * *
* * * * *
None of the six human beings who saw that moon-rising were ever able to think about it as having anything to do with time.
月の出を見た六人の人間は、その後、それを時間と結びつけて考えられませんでした。
Only for one instant could that moonray have rested full on the centre of that stone. And yet there was time for many happenings.
石の中央に月光が完全に留まるのは一瞬だけのはず。それでも、多くの出来事に時間がありました。
From that height one could see far out over the quiet park and sleeping gardens, and through the grey green of them shapes moved, approaching.
その高みから、静かな公園、眠る庭を遠く見渡せ、灰緑の中で、姿が動き、近づきました。
The great beasts came first, strange forms that were when the world was new—gigantic lizards with wings—dragons they lived as in men's memories—mammoths, strange vast birds,
まず大きな獣。世界が新しかったころの奇妙な姿――翼の巨大なトカゲ、人の記憶に生きる竜、マンモス、奇妙な大鳥。
they crawled up the hill and ranged themselves outside the circle.
丘を這い上がり、輪の外へ並びました。
Then, not from the garden but from very far away, came the stone gods of Egypt and Assyria—bull-bodied, bird-winged, hawk-headed, cat-headed, all in stone, and all alive and alert;
庭でなく、はるか遠くから、エジプトとアッシリアの石の神々が来ました。牛の胴、鳥の翼、タカの頭、猫の頭。皆、石でも生き、敏活でした。
strange, grotesque figures from the towers of cathedrals—figures of angels with folded wings, figures of beasts with wings wide spread; sphinxes; uncouth idols from Southern palm-fringed islands;
大聖堂の塔の奇妙な姿――翼を畳む天使、翼を広げる獣、スフィンクス、南のヤシに縁取られた島々の、不格好な偶像。
and, last of all, the beautiful marble shapes of the gods and goddesses who had held their festival on the lake-island,
最後に、湖の島で宴を開いた神と女神の、美しい大理石の姿が来ました。
and bidden Lord Yalding and the children to this meeting.
卿と子供たちを、この集まりへ招いた神々です。
Not a word was spoken. Each stone shape came gladly and quietly into the circle of light and understanding, as children, tired with a long ramble,
一言もありません。石の姿は皆、喜んで静かに、光と理解の輪へ入りました。長い散歩で疲れた子が、
creep quietly through the open door into the firelit welcome of home.
開いた扉から、火の明かりに迎えられる家へ静かに入るように。
The children had thought to ask many questions. And it had been promised that the questions should be answered.
子供たちは多くの質問を考え、答えてもらえると約束されていました。
Yet now no one spoke a word, because all had come into the circle of the real magic where all things are understood without speech.
でも誰も話しませんでした。言葉なくすべてが理解できる、本当の魔法の輪に入ったからです。
Afterwards none of them could ever remember at all what had happened. But they never forgot that they had been somewhere where everything was easy and beautiful.
後には、何が起きたか誰も思い出せません。でも、すべてが楽で美しい所へ行ったことは、決して忘れませんでした。
And people who can remember even that much are never quite the same again.
それだけでも覚えている人は、二度と前と全く同じにはなりません。
And when they came to talk of it next day they found that to each some little part of that night's great enlightenment was left.
翌日話すと、あの夜の大きな悟りの、小さな一部が、それぞれに残っていました。
All the stone creatures drew closer round the stone—the light where the moonbeam struck it seemed to break away in spray such as water makes
石の生き物は皆、石の周りへ寄りました。月光の当たる所の光は、水が高みから落ちるような飛沫に、
when it falls from a height. All the crowd was bathed in whiteness. A deep hush lay over the vast assembly.
散るようでした。群衆は白さに浴び、巨大な集まりに深い静寂がありました。
Then a wave of intention swept over the mighty crowd.
それから、意志の波が、大群衆を渡りました。
All the faces, bird, beast, Greek statue, Babylonian monster, human child and human lover, turned upward, the radiant light illumined them and one word broke from all.
鳥、獣、ギリシャの像、バビロニアの怪物、人間の子、恋人――全顔が上を向き、輝く光に照らされ、皆から一つの言葉が出ました。
"The light!" they cried, and the sound of their voice was like the sound of a great wave; "the light! the light——"
「光!」大波のような声で叫びました。「光! 光――」
And then the light was not any more, and, soft as floating thistle-down, sleep was laid on the eyes of all but the immortals.
すると光はなくなり、浮くアザミの綿毛ほど柔らかく、不死の者以外の目に、眠りが置かれました。
* * * * *
* * * * *
The grass was chill and dewy and the clouds had veiled the moon. The lovers and the children were standing together, all clinging close, not for fear, but for love.
草は冷たく露に濡れ、雲が月を隠しました。恋人と子供たちは、恐れでなく愛で、皆しがみついて立っていました。
"I want," said the French girl softly, "to go to the cave on the island."
「島の洞窟へ行きたい」とフランス人の娘が静かに言いました。
Very quietly through the gentle brooding night they went down to the boat-house, loosed the clanking chain, and dipped oars among the drowned stars and lilies.
優しく物思う夜を静かに舟小屋へ下り、鳴る鎖を解き、水に沈む星とユリの間にオールを浸しました。
They came to the island, and found the steps.
島へ来て、階段を見つけました。
"I brought candles," said Gerald, "in case."
「念のため、ろうそくを持ってきた」とジェラルド。
So, lighted by Gerald's candles, they went down into the Hall of Psyche!
その明かりで、プシュケーの広間へ下りました。
and there glowed the light spread from her statue, and all was as the children had seen it before.
像から広がる光が輝き、すべて前に見たとおりでした。
It is the Hall of Granted Wishes.
ここは、かなえられた願いの広間です。
"The ring," said Lord Yalding.
「指輪は」と卿。
"The ring," said his lover, "is the magic ring given long ago to a mortal, and it is what you say it is.
「はるか昔、人間に与えられた魔法の指輪。あなたがそうだと言うものなの」と恋人。
It was given to your ancestor by a lady of my house that he might build her a garden and a house like her own palace
「私の家系の婦人が、あなたの祖先に与え、自分の国の宮殿と庭のような、館と庭を、
and garden in her own land. So that this place is built partly by his love and partly by that magic.
造らせたの。だからここは、半分は愛、半分は魔法でできている。
She never lived to see it; that was the price of the magic."
彼女は生きて見られなかった。それが魔法の代償だった」
It must have been English that she spoke, for otherwise how could the children have understood her? Yet the words were not like Mademoiselle's way of speaking.
子供にわかったのだから、英語だったはずです。でも先生の話し方とは違いました。
"Except from children," her voice went on, "the ring exacts a payment.
「子供以外から、指輪は代償を求める」と声は続けました。
You paid for me, when I came by your wish, by this terror of madness that you have since known. Only one wish is free."
「あなたの願いで私が来たとき、その後味わった狂気の恐怖で、代償を払った。無料の願いは一つだけ」
"And that wish is——?"
「その願いは――?」
"The last," she said. "Shall I wish?"
「最後の願い。願いましょうか?」
"Yes—wish," they said, all of them.
「ええ、願って」と皆が言いました。
"I wish, then," said Lord Yalding's lover, "that all the magic this ring has wrought may be undone,
卿の恋人は言いました。「この指輪が働いた魔法のすべてが取り消され、
and that the ring itself may be no more and no less than a charm to bind thee and me together for evermore."
指輪自体は、あなたと私を永遠に結ぶお守り、それ以上でも以下でもなくなりますように」
She ceased. And as she ceased the enchanted light died away, the windows of granted wishes went out, like magic-lantern pictures.
終えると、魔法の光は消え、かなえられた願いの窓は、幻灯の絵のように消えました。
Gerald's candle faintly lighted a rudely arched cave, and where Psyche's statue had been was a stone with something carved on it.
ろうそくは、粗いアーチの洞窟をかすかに照らし、像のあった所には、何か彫られた石がありました。
Gerald held the light low.
ジェラルドは光を低く持ちました。
"It is her grave," the girl said.
「彼女の墓よ」と娘。
Next day no one could remember anything at all exactly. But a good many things were changed.
翌日、誰も正確には何も思い出せませんでした。でも多くが変わっていました。
There was no ring but the plain gold ring that Mademoiselle found clasped in her hand when she woke in her own bed in the morning.
朝、先生が自分のベッドで目覚めて手に握っていた、飾りのない金の輪以外に、指輪はありませんでした。
More than half the jewels in the panelled room were gone, and those that remained had no panelling to cover them; they just lay bare on the velvet-covered shelves.
部屋の宝石は半分以上なくなり、残りを隠す羽目板もなく、別珍の棚にむき出しでありました。
There was no passage at the back of the Temple of Flora. Quite a lot of the secret passages and hidden rooms had disappeared.
フローラ神殿の裏に通路はなく、多くの秘密の通路や隠し部屋も消えました。
And there were not nearly so many statues in the garden as everyone had supposed.
庭の像も、皆が思ったほど多くはありませんでした。
And large pieces of the castle were missing and had to be replaced at great expense.
城の大部分も欠け、多額の費用で補わなくてはなりませんでした。
From which we may conclude that Lord Yalding's ancestor had used the ring a good deal to help him in his building.
だから、祖先は建築を助けるため、かなり指輪を使ったと結論できます。
However, the jewels that were left were quite enough to pay for everything.
でも残った宝石で、すべての支払いには十分でした。
The suddenness with which all the ring-magic was undone was such a shock to everyone concerned that they now almost doubt that any magic ever happened.
突然すべての魔法が解けた衝撃に、関わった皆は、魔法が本当に起きたか、ほとんど疑うようになりました。
But it is certain that Lord Yalding married the French governess and that a plain gold ring was used in the ceremony, and this,
でも卿が先生と結婚し、式で飾りのない金の指輪を使ったのは確かです。考えてみれば、
if you come to think of it, could be no other than the magic ring, turned, by that last wish,
それは最後の願いで変わった、あの魔法の指輪以外であるはずがありません。
into a charm to keep him and his wife together for ever.
夫婦を永遠に結ぶ、お守りに変わったのです。
Also, if all this story is nonsense and a make-up—if Gerald and Jimmy and Kathleen and Mabel have merely imposed on my trusting nature by a pack of unlikely inventions,
また、この話全部がでたらめの作り話で、四人がありえない空想の束で私の信じやすさにつけ込んだだけなら、
how do you account for the paragraph which appeared in the evening papers the day after the magic of the moon-rising?
月の出の魔法の翌日、夕刊に出た記事をどう説明しますか?
"MYSTERIOUS DISAPPEARANCE OF A WELL-KNOWN CITY MAN,"
「著名なシティの実業家、謎の失踪」
it said, and then went on to say how a gentleman, well known and much respected in financial circles, had vanished, leaving no trace.
こうあり、金融界でよく知られ、尊敬される紳士が、跡を残さず消えたと続きました。
"Mr. U. W. Ugli," the papers continued, "had remained late, working at his office as was his occasional habit.
「U・W・アグリ氏は、ときどきの習慣どおり、事務所で遅くまで働いていた。
The office door was found locked, and on its being broken open the clothes of the unfortunate gentleman were found in a heap on the floor, together with an umbrella,
扉は施錠され、こじ開けると、不幸な紳士の服が、傘と一緒に床の山となって見つかった。
a walking stick, a golf club, and, curiously enough, a feather brush, such as housemaids use for dusting. Of his body, however, there was no trace.
杖、ゴルフクラブ、奇妙にも女中がほこりを払う羽根箒もあった。しかし体の跡はなかった。
The police are stated to have a clue."
警察は手がかりを得たとされる」
If they have, they have kept it to themselves. But I do not think they can have a clue, because, of course,
得たなら秘密にしています。でも、ないと思います。もちろん、
that respected gentleman was the Ugly-Wugly who became real when, in search of a really good hotel, he got into the Hall of Granted Wishes.
尊敬される紳士は、本当によいホテルを探し、かなえられた願いの広間へ入って、本物になったアグリー・ワグリーなのですから。
And if none of this story ever happened, how is it that those four children are such friends with Lord and Lady Yalding,
この話が一つも起きなかったなら、なぜ四人は卿夫妻とあれほど仲がよく、
and stay at The Towers almost every holidays?
ほとんど毎回の休暇に、タワーズへ泊まるのでしょう?
It is all very well for all of them to pretend that the whole of this story is my own invention: facts are facts, and you can't explain them away.
皆が、全部私の創作だというふりをするのは結構。でも事実は事実で、説明して消すことはできません。

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Enchanted Castle, E. Nesbit
朗読:LibriVox — The Enchanted Castle(Peter Eastman版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

魔法の城

『魔法の城』英文/和訳 第11章