このエントリは 11の12の部分 シリーズに 魔法の城

The Enchanted Castle

Chapter XI

『魔法の城』第11章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
It was show-day at Yalding Castle, and it seemed good to the children to go and visit Mabel, and, as Gerald put it, to mingle unsuspected with the crowd;
ヤルディング城の公開日。メイベルを訪ね、ジェラルドの言うとおり、気づかれず群衆に紛れるのがよいと思いました。
to gloat over all the things which they knew and which the crowd didn't know about the castle and the sliding panels,
城や動く羽目板について、皆が知らず、自分たちが知るすべてを、得意に思うためです。
the magic ring and the statues that came alive. Perhaps one of the pleasantest things about magic happenings is the feeling
魔法の指輪、生きる像も。魔法の最も楽しい点の一つは、
which they give you of knowing what other people not only don't know but wouldn't, so to speak, believe if they did.
ほかの人が知らないだけでなく、知っても信じないようなことを、知っている気分かもしれません。
On the white road outside the gates of the castle was a dark spattering of breaks and wagonettes and dog-carts.
城門の外の白い道には、大型馬車や遊覧馬車、軽馬車が黒く散っていました。
Three or four waiting motor-cars puffed fatly where they stood, and bicycles sprawled in heaps along the grassy hollow by the red brick wall.
待つ自動車三、四台が太い息を吐き、赤レンガの壁沿いの草のくぼみに、自転車が山になっていました。
And the people who had been brought to the castle by the breaks and wagonettes, and dog-carts and bicycles and motors,
馬車、自転車、自動車で来た人々も、
as well as those who had walked there on their own unaided feet, were scattered about the grounds, or being shown over those parts of the castle which were,
自分の足で歩いた人々も、庭に散らばり、城の一部を案内されていました。
on this one day of the week, thrown open to visitors.
週に一日だけ見学者に開かれる場所です。
There were more visitors than usual to-day because it had somehow been whispered about that Lord Yalding was down,
今日は普段より多いのです。卿が来ていると噂が広まり、
and that the holland covers were to be taken off the state furniture, so that a rich American who wished to rent the castle, to live in,
住むために借りたい裕福なアメリカ人に最高の姿を見せるため、立派な家具の麻布の覆いを、
might see the place in all its glory.
外すと知られたからでした。
It certainly did look very splendid. The embroidered satin, gilded leather and tapestry of the chairs, which had been hidden by brown holland,
確かに壮麗でした。茶色い麻布に隠れた椅子の刺繍の繻子、金箔の革、つづれ織りが、
gave to the rooms a pleasant air of being lived in. There were flowering plants and pots of roses here and there on tables or window-ledges.
人が暮らすような心地よい雰囲気を与え、卓や窓台には花の鉢やバラがありました。
Mabel's aunt prided herself on her tasteful touch in the home,
おばは室内を整える趣味のよさを誇り、
and had studied the arrangement of flowers in a series of articles in Home Drivel called "How to Make Home High-class on Ninepence a Week."
『家庭のおしゃべり』の「週九ペンスで家を高級にする方法」という連載で、生け花を学んでいました。
The great crystal chandeliers, released from the bags that at ordinary times shrouded them, gleamed with grey and purple splendour.
大きなクリスタルのシャンデリアは、いつもの袋から解放され、灰色と紫の華やかさで輝きました。
The brown linen sheets had been taken off the state beds,
立派なベッドの茶色い麻のシーツも外され、
and the red ropes that usually kept the low crowd in its proper place had been rolled up and hidden away.
低い身分の群衆を本来の場所に留める赤い縄も、丸めて隠されました。
"It's exactly as if we were calling on the family," said the grocer's daughter from Salisbury to her friend who was in the millinery.
「ここのご家族を訪ねたみたい」とソールズベリーの食料品店の娘が、帽子の仕事をする友人に言いました。
"If the Yankee doesn't take it, what do you say to you and me setting up here when we get spliced?" the draper's assistant asked his sweetheart.
「アメリカ人が借りなければ、結婚してここで暮らすのはどう?」呉服店の店員が恋人に尋ねました。
And she said: "Oh, Reggie, how can you! you are too funny."
「レジー、よく言うわね! 面白すぎる」と答えました。
All the afternoon the crowd in its smart holiday clothes, pink blouses, and light-coloured suits, flowery hats, and scarves beyond description passed through and through the dark hall,
午後じゅう、ピンクのブラウス、明るいスーツ、花の帽子、言いようのないスカーフという、しゃれた休日服の群衆が暗い広間や、
the magnificent drawing-rooms and boudoirs and picture-galleries. The chattering crowd was awed into something like quiet by the calm, stately bedchambers, where men had been born, and died;
豪華な客間、婦人の居室、画廊を行き来しました。騒ぐ人々も、人が生まれ、死んだ静かで荘厳な寝室では、少し静かになりました。
where royal guests had lain in long-ago summer nights, with big bow-pots of elder-flowers set on the hearth to ward off fever and evil spells.
昔の夏の夜、王族が寝た部屋。熱や邪悪な魔法を防ぐ大きなニワトコの花の鉢が、炉辺に置かれたものでした。
The terrace, where in old days dames in ruffs had sniffed the sweetbrier and southernwood of the borders below, and ladies, bright with rouge and powder and brocade,
かつては襞襟の婦人が下の花壇のスイートブライアやサザンウッドを嗅ぎ、紅、粉、錦に輝く婦人が、
had walked in the swing of their hooped skirts—the terrace now echoed to the sound of brown boots, and the tap-tap of high-heeled shoes at two and eleven three,
輪骨のスカートを揺らして歩いたテラス。今は茶色い靴と、二シリング十一ペンス三ファージングのハイヒールが響き、
and high laughter and chattering voices that said nothing that the children wanted to hear.
高い笑いと、子供たちには聞きたくないおしゃべりが満ちていました。
These spoiled for them the quiet of the enchanted castle, and outraged the peace of the garden of enchantments.
魔法の城の静けさと、庭の平和を損ないました。
"It isn't such a lark after all," Gerald admitted, as from the window of the stone summer-house at the end of the terrace they watched the loud colours
テラスの端の石の東屋の窓から派手な色を見て、
and heard the loud laughter. "I do hate to see all these people in our garden."
騒ぐ笑いを聞き、「やっぱり面白くない。僕らの庭にこんな人たちがいるのは嫌だ」とジェラルド。
"I said that to that nice bailiff-man this morning," said Mabel, setting herself on the stone floor, "and he said it wasn't much to let them come once a week.
「今朝、あの優しい管理人に言ったら、週一回来させるくらい大したことじゃないって」とメイベルは石床に座りました。
He said Lord Yalding ought to let them come when they liked—said he would if he lived there."
「卿はいつでも来させるべきで、自分が住んでたらそうするって」
"That's all he knows!" said Jimmy. "Did he say anything else?"
「何もわかってない! ほかは?」とジミー。
"Lots," said Mabel. "I do like him! I told him——"
「たくさん。大好きよ。私、話したの――」
"You didn't!"
「まさか!」
"Yes. I told him lots about our adventures. The humble bailiff is a beautiful listener."
「冒険をたくさん。地味な管理人はすばらしい聞き手なの」
"We shall be locked up for beautiful lunatics if you let your jaw get the better of you, my Mabel child."
「メイベル、おしゃべりが勝ったら、すばらしい狂人として閉じ込められるぞ」
"Not us!" said Mabel. "I told it—you know the way—every word true, and yet so that nobody believes any of it.
「大丈夫。全部本当でも、誰にも信じられないように話したの。あの話し方でね。
When I'd quite done he said I'd got a real littery talent,
終わると本当の文学の才能があるって。
and I promised to put his name on the beginning of the first book I write when I grow up."
大人になって初めて書く本の冒頭に、名前を置くと約束したわ」
"You don't know his name," said Kathleen. "Let's do something with the ring."
「名前も知らないでしょう。指輪で何かしよう」とキャスリーン。
"Imposs!" said Gerald. "I forgot to tell you, but I met Mademoiselle when I went back for my garters—and she's coming to meet us and walk back with us."
「無理! 忘れてたけど靴下留めを取りに戻ったら、先生に会った。迎えに来て、一緒に帰るって」とジェラルド。
"What did you say?"
「何て言った?」
"I said," said Gerald deliberately, "that it was very kind of her. And so it was. Us not wanting her doesn't make it not kind her coming——"
「ご親切にと言った。本当だ。来てほしくなくても、親切は消えない――」
"It may be kind, but it's sickening too," said Mabel, "because now I suppose we shall have to stick here and wait for her;
「親切でもうんざり。待たなきゃならないでしょう?」とメイベル。
and I promised we'd meet the bailiff-man. He's going to bring things in a basket and have a picnic-tea with us."
「管理人と約束したの。籠に食べ物を持って、一緒にピクニックのお茶をする」
"Where?"
「どこで?」
"Beyond the dinosaurus. He said he'd tell me all about the anteddy-something animals—it means before Noah's Ark;
「恐竜の向こう。洪水前の何とか動物の話をするって。ノアの箱舟以前という意味よ。
there are lots besides the dinosaurus—in return for me telling him my agreeable fictions. Yes, he called them that."
ほかにもたくさんあるの。私の愉快な作り話のお返しにって。本当にそう呼んだの」
"When?"
「いつ?」
"As soon as the gates shut. That's five."
「門が閉まる五時」
"We might take Mademoiselle along," suggested Gerald.
「先生も連れて行こう」とジェラルド。
"She'd be too proud to have tea with a bailiff, I expect; you never know how grown-ups will take the simplest things." It was Kathleen who said this.
「管理人とお茶なんてプライドが高すぎる。単純なことでも、大人の受け取り方はわからない」とキャスリーン。
"Well, I'll tell you what," said Gerald, lazily turning on the stone bench. "You all go along, and meet your bailiff. A picnic's a picnic. And I'll wait for Mademoiselle."
石のベンチでだるく向きを変え、「みんなは会いに行け。ピクニックはピクニックだ。僕が先生を待つ」とジェラルド。
Mabel remarked joyously that this was jolly decent of Gerald, to which he modestly replied: "Oh, rot!"
メイベルは喜んで実に親切だと言い、彼は控えめに「ばか言え」と答えました。
Jimmy added that Gerald rather liked sucking-up to people.
ジミーは、人に取り入るのが好きだと付け足しました。
"Little boys don't understand diplomacy," said Gerald calmly; "sucking-up is simply silly. But it's better to be good than pretty and——"
「小さい子には外交はわからない。取り入るだけならばかだ。でも美しいより善良がいい――」
"How do you know?" Jimmy asked.
「どうしてわかる?」
"And," his brother went on, "you never know when a grown-up may come in useful. Besides, they like it. You must give them some little pleasures.
「大人がいつ役立つかわからない。それに喜ぶから、少し楽しませるべきだ。
Think how awful it must be to be old. My hat!"
年をとるなんて、どれほど恐ろしいか。いやあ!」
"I hope I shan't be an old maid," said Kathleen.
「独身のまま年をとりたくない」とキャスリーン。
"I don't mean to be," said Mabel briskly. "I'd rather marry a travelling tinker."
「私も。旅する鋳掛け屋と結婚するほうがいい」とメイベル。
"It would be rather nice," Kathleen mused, "to marry the Gipsy King and go about in a caravan telling fortunes and hung round with baskets and brooms."
「ジプシーの王と結婚し、籠やほうきをぶら下げた馬車で回り、占うのもすてき」とキャスリーン。
"Oh, if I could choose," said Mabel, "of course, I'd marry a brigand, and live in his mountain fastnesses,
「選べるなら、山賊と結婚して山の要塞に住み、
and be kind to his captives and help them to escape and——"
捕虜に親切にして逃がして――」とメイベル。
"You'll be a real treasure to your husband," said Gerald.
「夫には実に宝になる妻だね」とジェラルド。
"Yes," said Kathleen, "or a sailor would be nice. You'd watch for his ship coming home and set the lamp in the dormer window to light him home through the
「船乗りもいい。帰る船を待ち、屋根窓のランプで、嵐の帰り道を照らす。
storm; and when he was drowned at sea you'd be most frightfully sorry, and go every day to lay flowers on his daisied grave."
海で溺れたら、ひどく悲しんで、毎日ヒナギクの墓に花を置く」とキャスリーン。
"Yes," Mabel hastened to say, "or a soldier, and then you'd go to the wars with short petticoats and a cocked hat
「兵隊も」とメイベルは急ぎました。「短いスカートと三角帽で戦争へ行き、
and a barrel round your neck like a St. Bernard dog. There's a picture of a soldier's wife on a song auntie's got. It's called 'The Veevandyear.'"
セントバーナードみたいに首に樽をかける。おばさんの楽譜に兵隊の妻の絵があるの。『ヴィヴァンディエール』っていうの」
"When I marry——" Kathleen quickly said.
「私が結婚するとき――」とキャスリーン。
"When I marry," said Gerald, "I'll marry a dumb girl, or else get the ring to make her so that she can't speak unless she's spoken to.
「僕は口のきけない子と結婚する。それか指輪で、話しかけられなければ話せなくする」とジェラルド。
Let's have a squint."
「ちょっと見よう」
He applied his eye to the stone lattice.
石の格子に目を当てました。
"They're moving off," he said. "Those pink and purple hats are nodding off in the distant prospect;
「帰り始めた。ピンクや紫の帽子が遠くでうなずきながら去る。
and the funny little man with the beard like a goat is going a different way from every one else—the gardeners will have to head him off.
ヤギのひげの小男は別方向だ。庭師が止めなくちゃ。
I don't see Mademoiselle, though. The rest of you had better bunk. It doesn't do to run any risks with picnics.
先生は見えない。みんな行ったほうがいい。ピクニックは危険を冒さないほうがいい。
The deserted hero of our tale, alone and unsupported, urged on his brave followers to pursue the commissariat waggons, he himself remaining at the post of danger and difficulty,
見捨てられた我が物語の英雄は、独り助けもなく、勇敢な部下に兵糧車を追わせ、自らは危険と困難の持ち場に残った。
because he was born to stand on burning decks whence all but he had fled, and to lead forlorn hopes when despaired of by the human race!"
皆逃げた燃える甲板に立ち、人類が絶望するとき、決死隊を率いるため生まれたからだ!」
"I think I'll marry a dumb husband," said Mabel, "and there shan't be any heroes in my books when I write them, only a heroine. Come on, Cathy."
「私は口のきけない夫にする。本にも英雄は出さず、ヒロインだけよ。来て、キャシー」とメイベル。
Coming out of that cool, shadowy summer-house into the sunshine was like stepping into an oven, and the stone of the terrace was burning to the children's feet.
涼しく暗い東屋から日差しへ出るとオーブンのようでした。石は足を焼きました。
"I know now what a cat on hot bricks feels like," said Jimmy.
「熱いレンガの上の猫の気持ちがわかった」とジミー。
The antediluvian animals are set in a beech-wood on a slope at least half a mile across the park from the castle.
洪水前の動物は、公園を城から少なくとも半マイル渡った斜面のブナ林にありました。
The grandfather of the present Lord Yalding had them set there in the middle of last century, in the great days of the late Prince Consort, the Exhibition of 1851,
今の卿の祖父が前世紀半ば、故王配殿下、1851年の博覧会、
Sir Joseph Paxton, and the Crystal Palace. Their stone flanks, their wide, ungainly wings, their lozenged crocodile-like backs show grey through the trees a long way off.
ジョゼフ・パクストン卿、水晶宮の盛時に置いたもの。石の脇腹、広く不格好な翼、ワニのような菱形の背は、遠くから木々越しに灰色に見えます。
Most people think that noon is the hottest time of the day. They are wrong.
正午が一番暑いと思う人が多いですが、間違いです。
A cloudless sky gets hotter and hotter all the afternoon, and reaches its very hottest at five.
雲のない空は午後じゅう暑くなり、五時に最も暑くなります。
I am sure you must all have noticed this when you are going out to tea anywhere in your best clothes,
一番いい服でお茶に出かけるとき、きっと気づくでしょう。
especially if your clothes are starched and you happen to have a rather long and shadeless walk.
特に糊のきいた服で、日陰のない道を長く歩くなら。
Kathleen, Mabel, and Jimmy got hotter and hotter, and went more and more slowly.
三人はますます暑く、ますます遅く歩きました。
They had almost reached that stage of resentment and discomfort when one "wishes one hadn't come" before they saw, below the edge of the beech-wood,
もう「来なければよかった」と腹立ち、不快になる寸前、ブナ林の縁の下に、
the white waved handkerchief of the bailiff.
管理人の振る白いハンカチが見えました。
That banner, eloquent of tea, shade, and being able to sit down, put new heart into them.
お茶、日陰、座れることを雄弁に語る旗に、元気が戻りました。
They mended their pace, and a final desperate run landed them among the drifted coppery leaves and bare grey and green roots of the beech-wood.
足を速め、最後の必死の走りで、銅色の落ち葉と、灰色と緑の裸の根の間へ着きました。
"Oh, glory!" said Jimmy, throwing himself down. "How do you do?"
「ああ、ありがたい! こんにちは」とジミーは倒れ込みました。
The bailiff looked very nice, the girls thought. He was not wearing his velveteens, but a grey flannel suit that an Earl need not have scorned;
少女たちには、管理人がすてきでした。別珍でなく、伯爵に恥じない灰色のフランネルの服。
and his straw hat would have done no discredit to a Duke; and a Prince could not have worn a prettier green tie. He welcomed the children warmly.
帽子も公爵に恥じず、緑のネクタイは王子でもこれ以上美しく着けられません。温かく迎えました。
And there were two baskets dumped heavy and promising among the beech-leaves.
葉の間に、重たく期待を誘う籠が二つありました。
He was a man of tact. The hot, instructive tour of the stone antediluvians, which had loomed with ever-lessening charm before the children, was not even mentioned.
気配りの人でした。ますます魅力を失っていた、暑い石の動物の見学は話にも出ませんでした。
"You must be desert-dry," he said, "and you'll be hungry, too, when you've done being thirsty.
「砂漠のように喉が乾いたろう。渇きが終われば空腹にもなる。
I put on the kettle as soon as I discerned the form of my fair romancer in the extreme offing."
美しい作り話の名人が、ずっと遠くに見えた時に湯をかけたよ」
The kettle introduced itself with puffings and bubblings from the hollow between two grey roots where it sat on a spirit-lamp.
灰色の根二本の間で、アルコールランプに載るやかんが、煙と泡で自己紹介しました。
"Take off your shoes and stockings, won't you?" said the bailiff in matter-of-course tones, just as old ladies ask each other to take off their bonnets;
老婦人が互いに帽子を脱げと言うような、当然の口調で「靴と靴下を脱いだら?」と言いました。
"there's a little baby canal just over the ridge."
「尾根の向こうに、小さな赤ちゃん運河がある」
The joys of dipping one's feet in cool running water after a hot walk have yet to be described. I could write pages about them.
暑い歩きの後、冷たい流れに足を浸す喜びは、まだ描写されていません。何ページも書けます。
There was a mill-stream when I was young with little fishes in it, and dropped leaves that spun round,
私が若いころ水車の流れに小魚がいて、落ち葉がくるくる回り、
and willows and alders that leaned over it and kept it cool, and—but this is not the story of my life.
柳やハンノキがかがんで涼しくして――でも、これは私の生涯の話ではありません。
When they came back, on rested, damp, pink feet, tea was made and poured out, delicious tea, with as much milk as ever you wanted,
休まり、湿ったピンクの足で戻ると、おいしいお茶ができ、好きなだけ牛乳を、
out of a beer bottle with a screw top, and cakes, and gingerbread, and plums,
ねじ蓋のビール瓶から注ぎ、ケーキ、ジンジャーブレッド、プラム、
and a big melon with a lump of ice in its heart—a tea for the gods!
中心に氷の塊のある大きなメロン。神々のお茶です!
This thought must have come to Jimmy, for he said suddenly, removing his face from inside a wide-bitten crescent of melon-rind:—
ジミーもそう思ったのでしょう。大きくかじった三日月形の皮から顔を外し、突然言いました。
"Your feast's as good as the feast of the Immortals, almost."
「あなたの宴は、不死の人たちの宴とほとんど同じくらいいい」
"Explain your recondite allusion," said the grey-flanneled host; and Jimmy, understanding him to say, "What do you mean?"
「深遠なほのめかしを説明して」と灰色の主人。「どういう意味?」と理解したジミーは、
replied with the whole tale of that wonderful night when the statues came alive,
像が生きた不思議な夜の全話を答えました。
and a banquet of unearthly splendour and deliciousness was plucked by marble hands from the trees of the lake island.
大理石の手が湖の島の木から、地上を越えた華やかさとおいしさの宴を摘んだ話です。
When he had done the bailiff said:—
終わると尋ねました。
"Did you get all this out of a book?"
「これは全部、本から出たのかい?」
"No," said Jimmy, "it happened."
「違う。起きたんです」とジミー。
"You are an imaginative set of young dreamers, aren't you?" the bailiff asked, handing the plums to Kathleen, who smiled, friendly but embarrassed. Why couldn't Jimmy have held his tongue?
「想像力豊かな若い夢想家だね」プラムを受けたキャスリーンは親しげでも困って笑いました。なぜジミーは黙れなかったのでしょう。
"No, we're not," said that indiscreet one obstinately; "everything I've told you did happen, and so did the things Mabel told you."
「違う。話したこともメイベルの話も、全部本当に起きた」と無分別な子は頑固でした。
The bailiff looked a little uncomfortable. "All right, old chap," he said. And there was a short, uneasy silence.
管理人は困った様子で「いいよ、君」と言い、短い気まずい沈黙になりました。
"Look here," said Jimmy, who seemed for once to have got the bit between his teeth, "do you believe me or not?"
一度ばかりは制御の利かないジミーが、「信じますか、信じませんか?」と言いました。
"Don't be silly, Jimmy!" Kathleen whispered.
「ばかなことはやめて」と妹が小声で言いました。
"Because, if you don't I'll make you believe."
「信じないなら、信じさせます」
"Don't!" said Mabel and Kathleen together.
「やめて!」少女たちは一緒に言いました。
"Do you or don't you?" Jimmy insisted, lying on his front with his chin on his hands, his elbows on a moss-cushion, and his bare legs kicking among the beech-leaves.
うつぶせで苔にひじ、手にあごを置き、裸の脚で葉を蹴り、「信じるか信じないか?」と迫りました。
"I think you tell adventures awfully well," said the bailiff cautiously.
「冒険を話すのがとてもうまいね」と管理人は慎重でした。
"Very well," said Jimmy, abruptly sitting up, "you don't believe me. Nonsense, Cathy! he's a gentleman, even if he is a bailiff."
突然起き、「つまり信じないんですね。キャシー、ばか言うな。管理人でも紳士だ」とジミー。
"Thank you!" said the bailiff with eyes that twinkled.
「ありがとう!」と目を輝かせました。
"You won't tell, will you?" Jimmy urged.
「言いませんよね?」
"Tell what?"
「何を?」
"Anything."
「何でも」
"Certainly not. I am, as you say, the soul of honour."
「もちろん。言うとおり名誉の化身だ」
"Then—Cathy, give me the ring."
「なら、キャシー、指輪をくれ」
"Oh, no!" said the girls together.
「だめ!」少女たちは同時に言いました。
Kathleen did not mean to give up the ring; Mabel did not mean that she should; Jimmy certainly used no force. Yet presently he held it in his hand.
キャスリーンは渡す気がなく、メイベルも渡させる気はなく、ジミーは力を使いませんでした。それでもやがて手に持っていました。
It was his hour. There are times like that for all of us, when what we say shall be done is done.
彼の時でした。誰にも、やると言ったことが実行される、そんな時があります。
"Now," said Jimmy, "this is the ring Mabel told you about. I say it is a wishing-ring.
「これがメイベルの話した指輪。願いの指輪だと僕は言います。
And if you will put it on your hand and wish, whatever you wish will happen."
はめて願えば、どんな願いも起こります」
"Must I wish out loud?"
「声に出すのかな?」
"Yes—I think so."
「たぶん、そう」
"Don't wish for anything silly," said Kathleen, making the best of the situation, "like its being fine on Tuesday or its being your favourite pudding for dinner to-morrow.
「火曜は晴れとか、明日好きなプディングとか、くだらない願いはやめて」とキャスリーンは最善を尽くしました。
Wish for something you really want."
「本当に望むことを願って」
"I will," said the bailiff. "I'll wish for the only thing I really want. I wish my—I wish my friend were here."
「そうしよう。本当に望む唯一のこと。私の――私の友人がここにいますように」
The three who knew the power of the ring looked round to see the bailiff's friend appear;
力を知る三人は、友人が現れるのを待って見回しました。
a surprised man that friend would be, they thought, and perhaps a frightened one. They had all risen, and stood ready to soothe and reassure the new-comer.
驚く男だろう、怖がるかもと思い、立って、安心させる用意をしました。
But no startled gentleman appeared in the wood, only, coming quietly through the dappled sun and shadow under the beech-trees, Mademoiselle and Gerald, Mademoiselle in a white gown,
でも驚く紳士は現れず、まだらな日差しと影を静かに進むのは先生とジェラルド。白い服の先生は、
looking quite nice and like a picture, Gerald hot and polite.
絵のようにすてきで、彼は暑そうで礼儀正しくしていました。
"Good-afternoon," said that dauntless leader of forlorn hopes. "I persuaded Mademoiselle——"
「こんにちは。先生を説得して――」決死隊の恐れぬ指導者は言いました。
That sentence was never finished, for the bailiff and the French governess were looking at each other with the eyes of tired travellers who find, quite without expecting it,
終わりませんでした。管理人と先生は、長い旅の望む終点を思いがけず見つけた、疲れた旅人の目で、
the desired end of a very long journey. And the children saw that even if they spoke it would not make any difference.
見つめ合っていました。子供たちは話しても変わらないとわかりました。
"You!" said the bailiff.
「君!」と管理人。
"Mais . . . c'est donc vous," said Mademoiselle, in a funny choky voice.
「まあ……では、あなたなのね」先生は妙に詰まる声で言いました。
And they stood still and looked at each other, a long time.
長い間、立ち止まって見つめ合いました。
"Is she your friend?" Jimmy asked.
「この人が友達?」とジミー。
"Yes—oh yes," said this bailiff. "You are my friend, are you not?"
「そう。君は私の友人だね?」と管理人。
"But yes," Mademoiselle said softly. "I am your friend."
「ええ、あなたの友人です」と柔らかく答えました。
"There! you see," said Jimmy, "the ring does do what I said."
「ほら、指輪は言ったとおりにした」とジミー。
"We won't quarrel about that," said the bailiff. "You can say it's the ring. For me—it's a coincidence—the happiest, the dearest——"
「争わないよ。指輪と言っていい。私には偶然だ。最も幸せで愛しい――」
"Then you——?" said the French governess.
「では、あなたは――?」
"Of course," said the bailiff. "Jimmy, give your brother some tea. Mademoiselle, come and walk in the woods: there are a thousand things to say."
「もちろん。ジミー、兄さんにお茶を。マドモワゼル、林を歩こう。話すことが千ある」
"Eat then, my Gerald," said Mademoiselle, now grown young, and astonishingly like a fairy princess. "I return all at the hour, and we re-enter together.
「食べて、ジェラルド」先生は若くなり、驚くほど妖精の王女に似ていました。「すぐ戻り、一緒に帰ります。
It is that we must speak each other. It is long time that we have not seen us, me and Lord Yalding!"
話さなくては。私とヤルディング卿は長く会っていなかったの!」
"So he was Lord Yalding all the time," said Jimmy, breaking a stupefied silence as the white gown and the grey flannels disappeared among the beech-trunks.
白い服と灰色の服が幹の間に消えると、ジミーが呆然とした沈黙を破りました。「ずっと卿だったんだ。
"Landscape painter sort of dodge—silly, I call it. And fancy her being a friend of his, and his wishing she was here! Different from us, eh? Good old ring!"
風景画家みたいな策略で、ばかだな。先生が友達で、ここに来るよう願ったなんて! 僕らとは違う。いい指輪だ!」
"His friend!" said Mabel with strong scorn: "don't you see she's his lover?
「友達ですって! 恋人だとわからない?」メイベルは強くさげすみました。
Don't you see she's the lady that was bricked up in the convent, because he was so poor, and he couldn't find her.
「貧しすぎて探せず、修道院に閉じ込められた、あの婦人よ。
And now the ring's made them live happy ever after. I am glad! Aren't you, Cathy?"
指輪が末永く幸せにしたの。うれしい! キャシーもでしょう?」
"Rather!" said Kathleen; "it's as good as marrying a sailor or a bandit."
「もちろん! 船乗りや山賊と結婚するのと同じくらい」とキャスリーン。
"It's the ring did it," said Jimmy. "If the American takes the house he'll pay lots of rent, and they can live on that."
「指輪のおかげ。アメリカ人が借りれば家賃で暮らせる」とジミー。
"I wonder if they'll be married to-morrow!" said Mabel.
「明日結婚するかしら?」とメイベル。
"Wouldn't it be fun if we were bridesmaids," said Cathy.
「花嫁の付き添いなら楽しいね」とキャシー。
"May I trouble you for the melon," said Gerald. "Thanks! Why didn't we know he was Lord Yalding? Apes and moles that we were!"
「メロンをお願いします。ありがとう! なぜ卿だと気づかなかった? 猿やモグラだった!」とジェラルド。
"I've known since last night," said Mabel calmly; "only I promised not to tell. I can keep a secret, can't I?"
「昨夜から知ってた。でも言わないと約束した。秘密を守れるでしょう?」メイベルは平然としていました。
"Too jolly well," said Kathleen, a little aggrieved.
「うますぎるわ」とキャスリーンは少し悔しそうでした。
"He was disguised as a bailiff," said Jimmy; "that's why we didn't know."
「管理人に変装してたから」とジミー。
"Disguised as a fiddle-stick-end," said Gerald. "Ha, ha! I see something old Sherlock Holmes never saw, nor that idiot Watson, either.
「変装なんて! ホームズも、ばかなワトソンも見なかったものがわかった」とジェラルド。
If you want a really impenetrable disguise, you ought to disguise yourself as what you really are. I'll remember that."
「見抜けない変装なら、本当の自分に変装すればいい。覚えておこう」
"It's like Mabel, telling things so that you can't believe them," said Cathy.
「信じられないように話すメイベルみたい」とキャシー。
"I think Mademoiselle's jolly lucky," said Mabel.
「先生は幸運ね」とメイベル。
"She's not so bad. He might have done worse," said Gerald. "Plums, please!"
「悪くない。もっと悪い相手もいたろう。プラム、お願い」とジェラルド。
* * * * *
* * * * *
There was quite plainly magic at work. Mademoiselle next morning was a changed governess.
明らかに魔法が働き、翌朝の先生は別人でした。
Her cheeks were pink, her lips were red, her eyes were larger and brighter, and she had done her hair in an entirely new way, rather frivolous and very becoming.
頬はピンク、唇は赤く、目は大きく明るく、髪型も全く新しく、少し軽やかでとても似合っていました。
"Mamselle's coming out!" Eliza remarked.
「先生も花開いたわね」とイライザ。
Immediately after breakfast Lord Yalding called with a wagonette that wore a smart blue cloth coat,
朝食直後、卿はしゃれた青い布の上着を着た遊覧馬車で訪ねました。
and was drawn by two horses whose coats were brown and shining and fitted them even better than the blue cloth coat fitted the wagonette,
引く二頭の馬の、茶色く光る毛皮は、馬車の布よりさらによく似合っていました。
and the whole party drove in state and splendour to Yalding Towers.
皆は威厳と華やかさでタワーズへ向かいました。
Arrived there, the children clamoured for permission to explore the castle thoroughly, a thing that had never yet been possible.
着くと、まだできなかった城全部の探索を許してと、声を上げました。
Lord Yalding, a little absent in manner, but yet quite cordial, consented. Mabel showed the others all the secret doors and unlikely passages and stairs that she had discovered.
卿は上の空でも親切に承諾し、メイベルは発見した秘密の扉、意外な通路や階段を見せました。
It was a glorious morning. Lord Yalding and Mademoiselle went through the house, it is true, but in a rather half-hearted way.
すばらしい朝。卿と先生も館を歩きましたが、あまり熱心ではありません。
Quite soon they were tired, and went out through the French windows of the drawing-room and through the rose garden,
すぐ疲れ、客間のフランス窓を出て、バラ園を抜け、
to sit on the curved stone seat in the middle of the maze, where once, at the beginning of things, Gerald, Kathleen,
迷路の中心の曲がった石のベンチへ。最初にジェラルド、キャスリーン、
and Jimmy had found the sleeping Princess who wore pink silk and diamonds.
ジミーが、ピンクの絹とダイヤモンドの眠る王女を見つけた場所です。
The children felt that their going left to the castle a more spacious freedom, and explored with more than Arctic enthusiasm.
二人が去り、城はいっそう広く自由になったと感じ、北極探検以上の熱意で調べました。
It was as they emerged from the little rickety secret staircase that led from the powdering-room of the state suite to the gallery of the hall
立派な部屋の化粧室から回廊への、ぐらつく秘密の小階段を出ると、
that they came suddenly face to face with the odd little man who had a beard like a goat and had taken the wrong turning yesterday.
昨日道を間違えた、ヤギのひげの小男と顔を合わせました。
"This part of the castle is private," said Mabel, with great presence of mind, and shut the door behind her.
「ここは非公開です」メイベルは落ち着いて、後ろの扉を閉めました。
"I am aware of it," said the goat-faced stranger, "but I have the permission of the Earl of Yalding to examine the house at my leisure."
「承知している。だが伯爵に、好きなだけ調べる許しをもらっている」と男。
"Oh!" said Mabel. "I beg your pardon. We all do. We didn't know."
「すみません。みんな知らなかったんです」とメイベル。
"You are relatives of his lordship, I should surmise?" asked the goat-faced.
「卿の親族だと推察するが?」
"Not exactly," said Gerald. "Friends."
「正確には違います。友人です」とジェラルド。
The gentleman was thin and very neatly dressed; he had small, merry eyes and a face that was brown and dry-looking.
やせてきちんとした服、小さな陽気な目、茶色く乾いた顔でした。
"You are playing some game, I should suppose?"
「何か遊んでいるのだろう?」
"No, sir," said Gerald, "only exploring."
「いいえ、ただ探検です」
"May a stranger propose himself as a member of your Exploring Expedition?" asked the gentleman, smiling a tight but kind smile.
「よそ者でも探検隊への参加を申し出ていいかな?」固くも優しい笑みで尋ねました。
The children looked at each other.
子供たちは見つめ合いました。
"You see," said Gerald, "it's rather difficult to explain—but—you see what I mean, don't you?"
「説明しにくいけれど、意味はわかりますよね?」とジェラルド。
"He means," said Jimmy, "that we can't take you into an exploring party without we know what you want to go for."
「目的を知らなければ仲間にできないということです」とジミー。
"Are you a photographer?" asked Mabel, "or is it some newspaper's sent you to write about the Towers?"
「写真家? 新聞に頼まれて記事を書くの?」とメイベル。
"I understand your position," said the gentleman. "I am not a photographer, nor am I engaged by any journal.
「立場はわかる。写真家でも新聞の雇われでもない。
I am a man of independent means, travelling in this country with the intention of renting a residence. My name is Jefferson D. Conway."
資産があり、住まいを借りるつもりでこの国を旅する、ジェファソン・D・コンウェイだ」
"Oh!" said Mabel; "then you're the American millionaire."
「アメリカの百万長者ね」とメイベル。
"I do not like the description, young lady," said Mr. Jefferson D. Conway. "I am an American citizen, and I am not without means.
「その呼び方は好きではない。アメリカ市民で、資産がないわけではない。
This is a fine property—a very fine property. If it were for sale——"
とても立派な不動産だ。売り物なら――」
"It isn't, it can't be," Mabel hastened to explain. "The lawyers have put it in a tale, so Lord Yalding can't sell it.
「売れません。弁護士がお話の中に入れたから」と急いで説明しました。
But you could take it to live in, and pay Lord Yalding a good millionairish rent, and then he could marry the French governess——"
「でも借りて、百万長者らしい家賃を払えば、先生と結婚できる――」
"Shish!" said Kathleen and Mr. Jefferson D. Conway together, and he added:—
「しっ!」キャスリーンと彼は同時に言い、続けました。
"Lead the way, please; and I should suggest that the exploration be complete and exhaustive."
「案内を。徹底的で完全な探検を提案する」
Thus encouraged, Mabel led the millionaire through all the castle. He seemed pleased, yet disappointed too.
励まされ、城全部を案内しました。喜びながらも不満そうでした。
"It is a fine mansion," he said at last when they had come back to the point from which they had started;
出発点に戻り、「立派な館だ」と言いました。
"but I should suppose, in a house this size, there would mostly be a secret stairway, or a priests' hiding place, or a ghost?"
「でもこの大きさなら、秘密の階段、聖職者の隠れ場所、幽霊などがあるだろう?」
"There are," said Mabel briefly, "but I thought Americans didn't believe in anything but machinery and newspapers."
「あります。でもアメリカ人は機械と新聞しか信じないと思ってました」とメイベル。
She touched the spring of the panel behind her, and displayed the little tottery staircase to the American. The sight of it worked a wonderful transformation in him.
板のばねに触れ、小階段を見せると、彼は見事に変わりました。
He became eager, alert, very keen.
熱心で機敏で鋭くなりました。
"Say!" he cried, over and over again, standing in the door that led from the powdering-room to the state bed-chamber. "But this is great—great!"
化粧室から寝室の戸口に立ち、「これはすばらしい!」と何度も叫びました。
The hopes of every one ran high. It seemed almost certain that the castle would be let for a millionairish rent
期待が高まり、百万長者らしい家賃で貸せて、
and Lord Yalding be made affluent to the point of marriage.
卿が結婚できるほど裕福になるのは、ほぼ確かに見えました。
"If there were a ghost located in this ancestral pile, I'd close with the Earl of Yalding to-day, now, on the nail," Mr. Jefferson D. Conway went on.
「祖先の館に幽霊がいるなら、今日、今、即金で契約する」
"If you were to stay till to-morrow, and sleep in this room, I expect you'd see the ghost," said Mabel.
「明日までいて、この部屋で寝れば見えると思います」とメイベル。
"There is a ghost located here then?" he said joyously.
「ではここにいるんだね?」と喜びました。
"They say," Mabel answered, "that old Sir Rupert, who lost his head in Henry the Eighth's time, walks of a night here, with his head under his arm.
「ヘンリー八世のころ首を失ったルパート卿が、頭を脇に抱えて夜歩くそうです。
But we've not seen that. What we have seen is the lady in a pink dress with diamonds in her hair. She carries a lighted taper," Mabel hastily added.
それは見てません。見たのはピンクの服、髪にダイヤモンドの婦人。火のついたろうそくを持っています」と急いで足しました。
The others, now suddenly aware of Mabel's plan, hastened to assure the American in accents of earnest truth that they had all seen the lady with the pink gown.
計画に気づいた皆は、全員その婦人を見たと、熱心で真実の声で保証しました。
He looked at them with half-closed eyes that twinkled.
彼は半ば閉じた、輝く目で見ました。
"Well," he said, "I calculate to ask the Earl of Yalding to permit me to pass a night in his ancestral best bed-chamber.
「伯爵に、祖先の一番いい寝室で一夜を過ごす許可を頼もう。
And if I hear so much as a phantom footstep, or hear so much as a ghostly sigh, I'll take the place."
幻の足音、幽霊のため息でも聞けば借りる」
"I am glad!" said Cathy.
「うれしい!」とキャシー。
"You appear to be very certain of your ghost," said the American, still fixing them with little eyes that shone.
「幽霊にずいぶん確信があるね」と光る目で見据えました。
"Let me tell you, young gentlemen, that I carry a gun, and when I see a ghost, I shoot."
「若い諸君、私は銃を持ち、幽霊を見たら撃つよ」
He pulled a pistol out of his hip-pocket, and looked at it lovingly.
腰のポケットからピストルを出し、愛おしげに眺めました。
"And I am a fair average shot," he went on, walking across the shiny floor of the state bed-chamber to the open window.
「射撃もまずまず」と光る床を開いた窓へ歩きました。
"See that big red rose, like a tea-saucer?"
「お茶の受け皿のような赤いバラが見える?」
They saw.
見えました。
The next moment a loud report broke the stillness, and the red petals of the shattered rose strewed balustrade and terrace.
轟音が静けさを破り、砕けた赤い花びらが欄干とテラスに散りました。
The American looked from one child to another. Every face was perfectly white.
一人ずつ見渡すと、全員の顔は真っ白でした。
"Jefferson D. Conway made his little pile by strict attention to business, and keeping his eyes skinned," he added. "Thank you for all your kindness."
「コンウェイは商売への厳しい注意と、目を光らせることで財産を築いた。親切にどうもありがとう」
* * * * *
* * * * *
"Suppose you'd done it, and he'd shot you!" said Jimmy cheerfully. "That would have been an adventure, wouldn't it?"
「やって撃たれたら、冒険になっただろうね?」ジミーは明るく言いました。
"I'm going to do it still," said Mabel, pale and defiant. "Let's find Lord Yalding and get the ring back."
「それでもやる。卿を探して指輪を返してもらおう」メイベルは青ざめ、強情でした。
Lord Yalding had had an interview with Mabel's aunt, and lunch for six was laid in the great dark hall,
卿はおばと面会し、暗い大広間に六人の昼食が整いました。
among the armour and the oak furniture—a beautiful lunch served on silver dishes.
鎧とカシの家具の間に、銀の皿のおいしい食事です。
Mademoiselle, becoming every moment younger and more like a Princess, was moved to tears when Gerald rose, lemonade-glass in hand, and proposed the health of "Lord and Lady Yalding."
ますます若く王女に似る先生は、ジェラルドがレモネードを持ち「卿ご夫妻」の健康を祈ると涙ぐみました。
When Lord Yalding had returned thanks in a speech full of agreeable jokes the moment seemed to Gerald propitious, and he said:—
卿の愉快な冗談いっぱいの返礼が終わると、好機だと思い言いました。
"The ring, you know—you don't believe in it, but we do. May we have it back?"
「指輪です。あなたは信じなくても僕らは信じます。返してくれますか?」
And got it.
返してもらいました。
Then, after a hasty council, held in the panelled jewel-room, Mabel said: "This is a wishing-ring, and I wish all the American's weapons of all sorts were here."
宝石部屋で急いで相談し、「願いの指輪よ。アメリカ人の全種類の武器がここにありますように」とメイベル。
Instantly the room was full—six feet up the wall—of a tangle and mass of weapons, swords, spears, arrows, tomahawks, fowling pieces, blunderbusses, pistols, revolvers, scimitars,
瞬時に壁の六フィートまで武器の塊で満ちました。剣、槍、矢、トマホーク、猟銃、散弾銃、ピストル、拳銃、曲刀、
kreeses—every kind of weapon you can think of—and the four children wedged in among all these weapons of death hardly dared to breathe.
クリス――思いつくすべて。死の武器に挟まれ、四人は息もできませんでした。
"He collects arms, I expect," said Gerald, "and the arrows are poisoned, I shouldn't wonder. Wish them back where they came from, Mabel, for goodness' sake, and try again."
「集めてるんだろう。矢は毒かもしれない。頼むから戻して、やり直せ」とジェラルド。
Mabel wished the weapons away, and at once the four children stood safe in a bare panelled room. But—
戻すよう願うと、裸の羽目板の部屋で安全でした。でも――
"No," Mabel said, "I can't stand it. We'll work the ghost another way. I wish the American may think he sees a ghost when he goes to bed.
「耐えられない。別の方法にする。寝るとき幽霊を見たと思いますように」とメイベル。
Sir Rupert with his head under his arm will do."
「頭を脇に抱えたルパート卿でいいわ」
"Is it to-night he sleeps there?"
「今夜寝るの?」
"I don't know. I wish he may see Sir Rupert every night—that'll make it all serene."
「知らない。毎晩見るよう願う。それで安心」
"It's rather dull," said Gerald; "we shan't know whether he's seen Sir Rupert or not."
「つまらない。見たかわからない」とジェラルド。
"We shall know in the morning, when he takes the house."
「朝、借りればわかる」
This being settled, Mabel's aunt was found to be desirous of Mabel's company, so the others went home.
決まると、おばがメイベルをそばに置きたがり、ほかは帰りました。
It was when they were at supper that Lord Yalding suddenly appeared, and said:—
夕食中、卿が突然現れて言いました。
"Mr. Jefferson Conway wants you boys to spend the night with him in the state chamber. I've had beds put up. You don't mind, do you?
「氏が君たち少年に一緒に寝室へ泊まってほしいそうだ。ベッドは用意した。いいね?
He seems to think you've got some idea of playing ghost-tricks on him."
幽霊のいたずらを企んでいると思っているようだ」
It was difficult to refuse, so difficult that it proved impossible.
断るのは難しく、とうとう不可能でした。
Ten o'clock found the boys each in a narrow white bed that looked quite absurdly small in that high, dark chamber,
十時、二人は細い白いベッドに。高く暗い部屋で、ばかばかしく小さく見えました。
and in face of that tall gaunt four-poster hung with tapestry and ornamented with funereal-looking plumes.
目の前の高く骨ばった四柱のベッドには、つづれ織りと葬式めいた羽飾りがありました。
"I hope to goodness there isn't a real ghost," Jimmy whispered.
「本物がいませんように」とジミー。
"Not likely," Gerald whispered back.
「いないだろう」と兄。
"But I don't want to see Sir Rupert's ghost with its head under its arm," Jimmy insisted.
「でも頭を脇に抱えたルパート卿は見たくない」
"You won't. The most you'll see'll be the millionaire seeing it. Mabel said he was to see it, not us. Very likely you'll sleep all night and not see anything.
「見えない。せいぜい百万長者が見るのを見るだけ。僕らでなく彼が見ると言った。一晩眠って何も見ないだろう。
Shut your eyes and count up to a million and don't be a goat!"
目を閉じ、百万まで数えろ。ばかなヤギになるな!」
But he was reckoning without Mabel and the ring. As soon as Mabel had learned from her drab-haired aunt that this was indeed the night when Mr. Jefferson D.
でもメイベルと指輪を勘定に入れませんでした。おばから、本当にコンウェイ氏が今夜寝ると聞くと、
Conway would sleep at the castle she had hastened to add a wish, "that Sir Rupert and his head may appear to-night in the state bedroom."
急いで「今夜、寝室にルパート卿と頭が現れますように」と願いを足しました。
Jimmy shut his eyes and began to count a million. Before he had counted it he fell asleep. So did his brother.
ジミーは目を閉じ百万を数え始め、数える前に寝ました。兄も。
They were awakened by the loud echoing bang of a pistol shot.
響き渡る大きな銃声で目覚めました。
Each thought of the shot that had been fired that morning, and opened eyes that expected to see a sunshiny terrace and red-rose petals strewn upon warm white stone.
朝の銃声を思い、日の当たるテラスと、温かい白い石に散る花びらを期待して、目を開けました。
Instead, there was the dark, lofty state chamber, lighted but little by six tall candles; there was the American in shirt and trousers, a smoking pistol in his hand;
でも六本の高いろうそくにわずかに照らされた、高く暗い寝室。アメリカ人はシャツとズボンで、煙の出る銃を持ち、
and there, advancing from the door of the powdering-room, a figure in doublet and hose, a ruff round its neck—and no head!
扉から胴着とタイツ、首に襞襟の姿が近づきました。頭がありません!
The head, sure enough, was there; but it was under the right arm, held close in the slashed-velvet sleeve of the doublet.
頭は確かに右腕の下にあり、切れ目飾りの別珍の袖に、しっかり抱かれていました。
The face looking from under the arm wore a pleasant smile. Both boys, I am sorry to say, screamed. The American fired again.
脇から見る顔は心地よい笑み。残念ながら二人とも悲鳴を上げ、また銃が撃たれました。
The bullet passed through Sir Rupert, who advanced without appearing to notice it.
弾は卿を通り抜け、卿は気づかぬように進みました。
Then, suddenly, the lights went out. The next thing the boys knew it was morning.
突然明かりが消え、次にわかったのは朝でした。
A grey daylight shone blankly through the tall windows—and wild rain was beating upon the glass, and the American was gone.
灰色の光が高い窓からうつろに入り、激しい雨がガラスをたたき、アメリカ人はいませんでした。
"Where are we?" said Jimmy, sitting up with tangled hair and looking round him. "Oh, I remember. Ugh! it was horrid.
「どこ?」もつれた髪で起き、見回しました。「思い出した。うう、怖かった。
I'm about fed up with that ring, so I don't mind telling you."
指輪にはうんざりだ。言っておくよ」
"Nonsense!" said Gerald. "I enjoyed it. I wasn't a bit frightened, were you?"
「ばかな。楽しかった。全然怖くなかった。君もだろう?」とジェラルド。
"No," said Jimmy, "of course I wasn't."
「もちろん」とジミー。
* * * * *
* * * * *
"We've done the trick," said Gerald later when they learned that the American had breakfasted early with Lord Yalding and taken the first train to London;
卿と早く朝食をとり、始発でロンドンへ行ったと聞くと、「うまくいった」とジェラルド。
"he's gone to get rid of his other house, and take this one. The old ring's beginning to do really useful things."
「ほかの家を処分して借りるんだ。指輪も本当に役立つことを始めた」
* * * * *
* * * * *
"Perhaps you'll believe in the ring now," said Jimmy to Lord Yalding, whom he met later on in the picture-gallery; "it's all our doing that Mr. Jefferson saw the ghost.
後で画廊の卿に、「もう信じるでしょう。幽霊を見たのは全部僕らのおかげ」とジミー。
He told us he'd take the house if he saw a ghost, so of course we took care he did see one."
「見れば借りると言ったから、必ず見るようにしたんです」
"Oh, you did, did you?" said Lord Yalding in rather an odd voice. "I'm very much obliged, I'm sure."
「そうか、そうしたのか。どうもありがとう」と卿は妙な声でした。
"Don't mention it," said Jimmy kindly. "I thought you'd be pleased and him too."
「どういたしまして。二人とも喜ぶと思いました」と親切に言いました。
"Perhaps you'll be interested to learn," said Lord Yalding, putting his hands in his pockets and staring down at Jimmy, "that Mr. Jefferson D.
ポケットに手を入れ、卿は見下ろしました。「知りたいだろうが、コンウェイ氏は、
Conway was so pleased with your ghost that he got me out of bed at six o'clock this morning to talk about it."
満足して今朝六時に私を起こし、幽霊を話したんだ」
"Oh, ripping!" said Jimmy. "What did he say?"
「すばらしい! 何て?」
"He said, as far as I can remember," said Lord Yalding, still in the same strange voice—"he said: 'My lord, your ancestral pile is A1.
同じ妙な声でした。「覚えている限り、『祖先の館は最上級だ。
It is, in fact, The Limit. Its luxury is palatial, its grounds are nothing short of Edenesque. No expense has been spared, I should surmise. Your ancestors were whole-hoggers.
まさに極上。王宮の豪華さ、庭はエデン並み。費用を惜しまなかったのだろう。祖先は徹底した人々だ。
They have done the thing as it should be done—every detail attended to. I like your tapestry, and I like your oak, and I like your secret stairs.
あるべき形にして細部に気を配った。つづれ織り、カシ、秘密の階段が好きだ。
But I think your ancestors should have left well enough alone, and stopped at that.'
だが祖先は、そこで満足して止めるべきだった』とね。
So I said they had, as far as I knew, and he shook his head and said:—
私の知る限り止めたと言うと、首を振り、
"'No, sir. Your ancestors take the air of a night with their heads under their arms.
『いいえ。祖先は頭を脇に抱え、夜風に当たる。
A ghost that sighed or glided or rustled I could have stood, and thanked you for it, and considered it in the rent.
ため息、滑る動き、衣擦れの幽霊なら我慢して、感謝し、家賃にも入れた。
But a ghost that bullets go through while it stands grinning with a bare neck and its head loose under its own arm and little boys screaming
でも頭を脇に外し、裸の首で笑って立ち、弾が通り抜け、少年たちがベッドで叫び、
and fainting in their beds—no! What I say is, If this is a British hereditary high-toned family ghost, excuse Me!' And he went off by the early train."
失神する幽霊はだめだ! これが英国の代々の上品な家の幽霊なら、ご免だ!』と早い列車で帰った」
"I say," the stricken Jimmy remarked, "I am sorry, and I don't think we did faint, really I don't—but we thought it would be just what you wanted.
「ごめんなさい」とジミーは打ちのめされました。「失神してないと思います、本当に。でも望みどおりだと思ったんです。
And perhaps some one else will take the house."
ほかの誰かが借りるかも」
"I don't know any one else rich enough," said Lord Yalding. "Mr. Conway came the day before he said he would, or you'd never have got hold of him.
「十分金持ちの人はほかに知らない。予定より一日早く来なければ、君らに捕まらなかった。
And I don't know how you did it, and I don't want to know. It was a rather silly trick."
どうやったか知らないし知りたくない。ずいぶんばかないたずらだった」
There was a gloomy pause. The rain beat against the long windows.
暗い間があり、長い窓に雨が打ちました。
"I say"—Jimmy looked up at Lord Yalding with the light of a new idea in his round face. "I say, if you're hard up, why don't you sell your jewels?"
丸い顔に新しい案が輝き、見上げました。「お金がないなら、宝石を売ったら?」
"I haven't any jewels, you meddlesome young duffer," said Lord Yalding quite crossly; and taking his hands out of his pockets, he began to walk away.
「宝石はない、お節介なばか者」と卿は不機嫌に言い、ポケットから手を出し、去ろうとしました。
"I mean the ones in the panelled room with the stars in the ceiling," Jimmy insisted, following him.
「星の天井の、羽目板の部屋のです」とジミーは追って言い張りました。
"There aren't any," said Lord Yalding shortly; "and if this is some more ring-nonsense I advise you to be careful, young man.
「ない。まだ指輪のばか話なら気をつけなさい。
I've had about as much as I care for."
もうたくさんだ」
"It's not ring-nonsense," said Jimmy: "there are shelves and shelves of beautiful family jewels. You can sell them and——"
「ばか話じゃない。棚に何段も美しい家宝の宝石がある。売れば――」
"Oh, no!" cried Mademoiselle, appearing like an oleograph of a duchess in the door of the picture-gallery; "don't sell the family jewels——"
「だめ! 家宝を売らないで!」先生が公爵夫人の色刷りの絵のように、戸口へ現れました。
"There aren't any, my lady," said Lord Yalding, going towards her. "I thought you were never coming."
「ないんだ、あなた。来ないかと思った」と卿は近づきました。
"Oh, aren't there!" said Mabel, who had followed Mademoiselle. "You just come and see."
「あるわ! 来て見て」と先生についてきたメイベル。
"Let us see what they will to show us," cried Mademoiselle, for Lord Yalding did not move; "it should at least be amusing."
動かない卿に、先生は「見せたいものを見ましょう。少なくとも面白いはず」と言いました。
"It is," said Jimmy.
「面白いです」とジミー。
So they went, Mabel and Jimmy leading, while Mademoiselle and Lord Yalding followed, hand in hand.
二人が先に立ち、先生と卿は手をつないで続きました。
"It's much safer to walk hand in hand," said Lord Yalding; "with these children at large one never knows what may happen next."
「手をつなぐほうがずっと安全だ。この子たちが自由だと、次に何が起こるかわからない」と卿。

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Enchanted Castle, E. Nesbit
朗読:LibriVox — The Enchanted Castle(Peter Eastman版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

魔法の城

『魔法の城』英文/和訳 第10章 『魔法の城』英文/和訳 第12章