The Enchanted Castle
Chapter V
『魔法の城』第5章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
"Search and research proving vain," said Gerald, when every corner of the bedroom had been turned out and the ring had not been found,
寝室の隅々を探しても指輪が見つからないと、ジェラルドは言いました。「捜索も再捜索も無駄とわかり、
"the noble detective hero of our tale remarked that he would have other fish to fry in half a jiff,
われらが物語の高貴なる探偵の主人公は、もうすぐ別の仕事があると告げた。
and if the rest of you want to hear about last night...."
それで、昨夜のことを聞きたいなら……」
"Let's keep it till we get to Mabel," said Kathleen heroically.
「メイベルに会うまで取っておきましょう」とキャスリーンは勇敢に言いました。
"The assignation was ten-thirty, wasn't it? Why shouldn't Gerald gas as we go along? I don't suppose anything very much happened, anyhow." This, of course, was Jimmy.
「待ち合わせは十時半だろ。行きながらしゃべればいいじゃないか。どうせたいしたことは起きなかっただろうし」もちろんジミーの言葉でした。
"That shows," remarked Gerald sweetly, "how much you know. The melancholy Mabel will await the tryst without success, as far as this one is concerned.
「それで君の知識がよくわかるね」とジェラルドは甘く言いました。「悲しみのメイベルは、僕については、待っても無駄になるだろう。
'Fish, fish, other fish—other fish I fry!'" he warbled to the tune of "Cherry Ripe," till Kathleen could have pinched him.
『魚、魚、ほかの魚を、ほかの魚を焼くんだ!』」『チェリー・ライプ』の節で歌い、キャスリーンはつねりたくなりました。
Jimmy turned coldly away, remarking, "When you've quite done."
ジミーは冷たく背を向け、「すっかり終わったらね」と言いました。
But Gerald went on singing—
でもジェラルドは歌い続けました。
"'Where the lips of Johnson smile,
「ジョンソンの唇がほほえむところ、
There's the land of Cherry Isle.
そこが桜の島の国。
Other fish, other fish,
ほかの魚を、ほかの魚を、
Fish I fry.
魚を焼くよ。
Stately Johnson, come and buy!'"
堂々ジョンソン、買いにおいで!」
"How can you," asked Kathleen, "be so aggravating?"
「どうしてそんなに、いらいらさせるの?」キャスリーンは聞きました。
"I don't know," said Gerald, returning to prose. "Want of sleep or intoxication—of success, I mean. Come where no one can hear us.
彼は普通の話に戻りました。「わからない。寝不足か、酔っているのか。成功に酔っているという意味だよ。誰にも聞かれないところへ行こう。
"Oh, come to some island where no one can hear,
誰にも聞かれぬ島へ行こう、
And beware of the keyhole that's glued to an ear,"
耳の貼りついた鍵穴には気をつけろ」
he whispered, opened the door suddenly, and there, sure enough, was Eliza, stooping without. She flicked feebly at the wainscot with a duster, but concealment was vain.
そうささやき、急に扉を開けると、やはり外でイライザがかがんでいました。弱々しく羽目板をはたきましたが、ごまかせませんでした。
"You know what listeners never hear," said Jimmy severely.
「立ち聞きする人は、いいことを聞けないって知っているよね」とジミーは厳しく言いました。
"I didn't, then—so there!" said Eliza, whose listening ears were crimson. So they passed out, and up the High Street, to sit on the churchyard wall and dangle their legs.
「立ち聞きなんかしてませんよ!」イライザは、聞いていた耳を真っ赤にしました。三人は外へ出て大通りを上がり、教会の墓地の塀に座って脚をぶら下げました。
And all the way Gerald's lips were shut into a thin, obstinate line.
道じゅう、ジェラルドの唇は頑固に細く結ばれていました。
"Now," said Kathleen. "Oh, Jerry, don't be a goat! I'm simply dying to hear what happened."
「さあ、ジェリー、馬鹿なことはやめて。何があったか知りたくて、たまらないの」とキャスリーン。
"That's better," said Gerald, and he told his story. As he told it some of the white mystery and magic of the moonlit gardens got into his voice
「そのほうがいいね」と彼は話しました。語るにつれ、月明かりの庭の白い神秘と魔法が、声や、
and his words, so that when he told of the statues that came alive, and the great beast that was alive through all its stone, Kathleen thrilled responsive,
言葉に入り込みました。生きる像と、石全体が生きている大きな獣の話に、キャスリーンはぞくぞく応え、
clutching his arm, and even Jimmy ceased to kick the wall with his boot heels, and listened open-mouthed.
腕をつかみました。ジミーでさえ靴のかかとで塀を蹴るのをやめ、口を開けて聞きました。
Then came the thrilling tale of the burglars, and the warning letter flung into the peaceful company of Mabel, her aunt, and the bread-and-butter pudding.
次は泥棒の胸躍る話と、メイベル、おば、パンとバターのプディングの平和な集まりへ投げ込まれた警告の手紙の話でした。
Gerald told the story with the greatest enjoyment and such fulness of detail that the church clock chimed half-past eleven as he said,
彼はたいへん楽しく、細部までたっぷり語ったので、教会の時計は十一時半を打ちました。そのとき、彼は言っていました。
"Having done all that human agency could do, and further help being despaired of, our gallant young detective—— Hullo, there's Mabel!"
「人間にできることはすべて行い、それ以上の援助を諦めた、われらが勇敢な若い探偵は――おや、メイベルだ!」
There was. The tail-board of a cart shed her almost at their feet.
本当にいました。荷車の後ろから、ほとんど三人の足元へ下りてきました。
"I couldn't wait any longer," she explained, "when you didn't come. And I got a lift. Has anything more happened? The burglars had gone when Bates got to the strong-room."
「来ないから、もう待てなかったの。乗せてもらったわ。何かほかに起きた? ベイツが金庫室に着いたとき、泥棒はもう逃げていたの」
"You don't mean to say all that wheeze is real?" Jimmy asked.
「まさか、あの話が全部本当なの?」ジミーは聞きました。
"Of course it's real," said Kathleen. "Go on, Jerry. He's just got to where he threw the stone into your bread-and-butter pudding, Mabel. Go on."
「もちろん本当よ。続けて、ジェリー」とキャスリーン。「メイベル、今あなたのプディングへ石を投げたところまで来たの。続けて」
Mabel climbed on to the wall. "You've got visible again quicker than I did," she said.
メイベルは塀へ上がりました。「私より早く、見えるように戻ったのね」
Gerald nodded and resumed:
ジェラルドはうなずいて続けました。
"Our story must be told in as few words as possible, owing to the fish-frying taking place at twelve, and it's past the half-hour now.
「十二時には別の魚を焼く仕事があり、もう半を過ぎたので、話はできるだけ短くせねばならない。
Having left his missive to do its warning work, Gerald de Sherlock Holmes sped back, wrapped in invisibility,
警告の役目を手紙に託したジェラルド・ド・シャーロック・ホームズは、透明な姿に包まれ、急いで戻った。
to the spot where by the light of their dark-lanterns the burglars were still—still burgling with the utmost punctuality and despatch.
泥棒たちは、遮光ランタンの明かりの下で、なお――なお、きわめて手際よく、急いで盗み続けていた。
I didn't see any sense in running into danger, so I just waited outside the passage where the steps are—you know?"
危険に飛び込む意味はないと思ったから、階段のある通路の外で待ったんだ。わかるだろ?」
Mabel nodded.
メイベルはうなずきました。
"Presently they came out, very cautiously, of course, and looked about them.
「じきに出てきた。もちろん、とても用心深く、周りを見回した。
They didn't see me—so deeming themselves unobserved they passed in silent Indian file along the passage—one of the sacks of silver grazed my front part—and out into the night."
僕は見えないから、見られていないと思って、一列で静かに通路を抜けた。銀の袋の一つが僕の前をかすめて、夜の中へ出ていった」
"But which way?"
「でも、どこから?」
"Through the little looking-glass room where you looked at yourself when you were invisible. The hero followed swiftly on his invisible tennis-shoes.
「透明な君が自分を見た、小さな鏡の部屋からだ。主人公は、見えないテニス靴で素早く続いた。
The three miscreants instantly sought the shelter of the groves and passed stealthily among the rhododendrons and across the park,
三人の悪党はすぐ木立へ身を隠し、シャクナゲの間や庭を、こそこそ進んだ。
and"—his voice dropped and he looked straight before him at the pinky convolvulus netting a heap of stones beyond the white dust of the road—"the stone things that come alive,
それで――」彼は声を落とし、白い道のほこりの向こう、石の山を覆うピンクのヒルガオをまっすぐ見ました。「生きる石のものが、
they kept looking out from between bushes and under trees—and I saw them all right, but they didn't see me.
茂みの間や木の下から、しきりに顔を出していた。僕にはよく見えたけど、向こうには僕が見えなかった。
They saw the burglars though, right enough; but the burglars couldn't see them. Rum, wasn't it?"
泥棒は、ちゃんと見えていたよ。でも泥棒には、そいつらが見えなかった。変だろ?」
"The stone things?" Mabel had to have them explained to her.
「石のもの?」メイベルには、それを説明しなくてはなりませんでした。
"I never saw them come alive," she said, "and I've been in the gardens in the evening as often as often."
「生きるところなんて見たことないわ。夕方、庭には何度も何度もいたのに」
"I saw them," said Gerald stiffly.
「僕は見た」とジェラルドは堅い口調で言いました。
"I know, I know," Mabel hastened to put herself right with him:
メイベルは急いで誤解を解きました。「わかっている、わかっているわ。
"what I mean to say is I shouldn't wonder if they're only visible when you're invisible—the liveness of them, I mean, not the stoniness."
言いたいのは、あなたが透明なときだけ見えるのかもしれない、ということよ。石であるところじゃなく、生きているところがね」
Gerald understood, and I'm sure I hope you do.
ジェラルドはわかりました。あなたにも、ぜひわかってほしいと思います。
"I shouldn't wonder if you're right," he said. "The castle garden's enchanted right enough; but what I should like to know is how and why.
「君が正しくても驚かない」と彼は言いました。「城の庭は確かに魔法にかかっている。でもどうして、どうやってなのか知りたいな。
I say, come on, I've got to catch Johnson before twelve. We'll walk as far as the market and then we'll have to run for it."
さあ、十二時前にジョンソンをつかまえなくちゃ。市場まで歩いて、その後は走ろう」
"But go on with the adventure," said Mabel. "You can talk as we go. Oh, do—it is so awfully thrilling!"
「でも冒険の続きを話して。歩きながら話せるわ。お願い、とてもわくわくするの!」とメイベル。
This pleased Gerald, of course.
もちろん彼は喜びました。
"Well, I just followed, you know, like in a dream, and they got out the cavy way—you know, where we got in—and I jolly well thought I'd lost them;
「それで、夢みたいに、ただ後を追ったんだ。泥棒は洞穴の道から出た。僕らが入ったところさ。一瞬、見失ったと思った。
I had to wait till they'd moved off down the road so that they shouldn't hear me rattling the stones, and I had to tear to catch them up.
石を鳴らす音を聞かれないよう、道を離れるまで待たなくちゃならず、追いつくために大急ぎで走った。
I took my shoes off—I expect my stockings are done for.
靴を脱いだんだ。靴下はもう駄目だろうな。
And I followed and followed and followed and they went through the place where the poor people live, and right down to the river.
それで追って、追って、追い続けた。貧しい人たちの住む場所を抜け、まっすぐ川へ行った。
And—— I say, we must run for it."
そして――ねえ、もう走らなくちゃ」
So the story stopped and the running began.
こうして話は止まり、走るのが始まりました。
They caught Johnson in his own back-yard washing at a bench against his own back-door.
ジョンソンは、自分の裏庭の裏口のそばの台で、体を洗っていました。
"Look here, Johnson," Gerald said, "what'll you give me if I put you up to winning that fifty pounds reward?"
「ねえ、ジョンソン。あの五十ポンドの謝礼を手に入れる方法を教えたら、僕に何をくれる?」ジェラルドは言いました。
"Halves," said Johnson promptly, "and a clout 'longside your head if you was coming any of your nonsense over me."
「半分だ」と彼はすぐ答えました。「それから、くだらない冗談なら、頭の横へ一発だ」
"It's not nonsense," said Gerald very impressively. "If you'll let us in I'll tell you all about it.
「冗談じゃない」とジェラルドは重々しく言いました。「中へ入れてくれたら、全部話す。
And when you've caught the burglars and got the swag back you just give me a quid for luck. I won't ask for more."
泥棒を捕まえて盗品を取り戻したら、幸運のお礼に一ポンドだけちょうだい。それ以上は求めないよ」
"Come along in, then," said Johnson, "if the young ladies'll excuse the towel. But I bet you do want something more off of me.
「じゃあお入り。お嬢さんたち、タオル姿を許してくれよ」とジョンソン。「でも何か、ほかにも欲しいんだろう。
Else why not claim the reward yourself?"
でなければ、自分で謝礼を求めないのはなぜだ?」
"Great is the wisdom of Johnson—he speaks winged words." The children were all in the cottage now, and the door was shut.
「ジョンソンの知恵は偉大なり。翼ある言葉を語る」みんなはもう家の中で、扉も閉まっていました。
"I want you never to let on who told you. Let them think it was your own unaided pluck and farsightedness."
「誰が教えたか、絶対ばらさないでほしいんだ。自分一人の勇気と先見の明のおかげだと、みんなに思わせて」
"Sit you down," said Johnson, "and if you're kidding you'd best send the little gells home afore I begin on you."
「座れ。からかっているなら、私が手を出す前に、小さいお嬢さんたちは帰したほうがいいぞ」とジョンソン。
"I am not kidding," replied Gerald loftily, "never less. And any one but a policeman would see why I don't want any one to know it was me.
「からかっていない。今ほど真面目なことはない」と彼は高い調子で答えました。「警官以外なら、僕が秘密にしたい理由もわかるはずさ。
I found it out at dead of night, in a place where I wasn't supposed to be;
真夜中に、いるべきではない場所で見つけたんだ。
and there'd be a beastly row if they found out at home about me being out nearly all night. Now do you see, my bright-eyed daisy?"
ほとんど一晩じゅう外にいたと家でばれたら、ひどく叱られる。これでわかったかい、目の輝くデイジーさん?」
Johnson was now too interested, as Jimmy said afterwards, to mind what silly names he was called. He said he did see—and asked to see more.
後でジミーが言ったように、ジョンソンは興味を持ちすぎて、どんな馬鹿な呼び名でも気にしなくなっていました。わかったと言い、続きを求めました。
"Well, don't you ask any questions, then. I'll tell you all it's good for you to know. Last night about eleven I was at Yalding Towers.
「じゃあ質問はしないで。知るべきことは全部話す。昨夜十一時ごろ、ヤルディング・タワーズにいたんだ。
No—it doesn't matter how I got there or what I got there for—and there was a window open and I got in, and there was a light.
いや、どうやって、何のために行ったかは関係ない。窓が開いていて、入ったら明かりがあった。
And it was in the strong-room, and there were three men, putting silver in a bag."
金庫室の明かりで、男が三人、袋へ銀食器を入れていた」
"Was it you give the warning, and they sent for the police?" Johnson was leaning eagerly forward, a hand on each knee.
「警告を出して、警察を呼ばせたのは君か?」ジョンソンは両膝に手を置き、熱心に身を乗り出しました。
"Yes, that was me. You can let them think it was you, if you like. You were off duty, weren't you?"
「そう、僕だ。あなたがしたことにしてもいいよ。勤務は終わっていたよね?」
"I was," said Johnson, "in the arms of Murphy——"
「そうだ。眠りの神様の腕の中にいた――」ジョンソンは言いました。
"Well, the police didn't come quick enough. But I was there—a lonely detective. And I followed them."
「警察は間に合わなかった。でも僕がいた。一人きりの探偵がね。それで尾行したんだ」
"You did?"
「したのか?」
"And I saw them hide the booty and I know the other stuff from Houghton Court's in the same place,
「盗品を隠すのを見た。ホートン・コートの物も同じところにあると知っている。
and I heard them arrange about when to take it away."
それに、いつ持ち去るか相談するのも聞いた」
"Come and show me where," said Johnson, jumping up so quickly that his Windsor arm-chair fell over backwards, with a crack, on the red-brick floor.
「場所を見せろ!」ジョンソンは勢いよく跳び立ち、ウィンザー型の肘掛け椅子が後ろへ倒れ、赤煉瓦の床に、がたんと落ちました。
"Not so," said Gerald calmly; "if you go near the spot before the appointed time you'll find the silver, but you'll never catch the thieves."
「だめだよ」と彼は落ち着いて言いました。「決めた時刻より前に近づいたら、銀は見つかっても、泥棒は捕まらない」
"You're right there." The policeman picked up his chair and sat down in it again. "Well?"
「それは正しい」巡査は椅子を起こして座り直しました。「それで?」
"Well, there's to be a motor to meet them in the lane beyond the boat-house by Sadler's Rents at one o'clock to-night.
「今夜一時、サドラーズ・レンツの舟小屋の先の小道へ、迎えの自動車が来るんだ。
They'll get the things out at half-past twelve and take them along in a boat.
十二時半に品物を出して、舟で運ぶつもりらしい。
So now's your chance to fill your pockets with chink and cover yourself with honour and glory."
だから、ポケットをお金で満たし、名誉と栄光に包まれる機会だよ」
"So help me!"—Johnson was pensive and doubtful still—"so help me! you couldn't have made all this up out of your head."
「まったく!」ジョンソンはまだ考え込み、疑っていました。「まったく、これ全部を頭で作ったとは思えないな」
"Oh yes, I could. But I didn't. Now look here. It's the chance of your lifetime, Johnson!
「作れるよ。でも作っていない。ねえ、ジョンソン、一生に一度の機会だよ!
A quid for me, and a still tongue for you, and the job's done. Do you agree?"
僕には一ポンド、あなたは口を閉じている。それで取引完了だ。同意する?」
"Oh, I agree right enough," said Johnson. "I agree. But if you're coming any of your larks——"
「もちろん、同意する」とジョンソン。「するとも。でも、もしからかっているなら――」
"Can't you see he isn't?" Kathleen put in impatiently. "He's not a liar—we none of us are."
「違うって、わからないの?」キャスリーンはじれて口を挟みました。「彼は嘘つきじゃない。私たちは誰も違うわ」
"If you're not on, say so," said Gerald, "and I'll find another policeman with more sense."
「乗り気じゃないなら、そう言って。もっと分別のある警官を探すから」とジェラルド。
"I could split about you being out all night," said Johnson.
「君が一晩じゅう外にいたことを、ばらせるんだぞ」とジョンソン。
"But you wouldn't be so ungentlemanly," said Mabel brightly. "Don't you be so unbelieving, when we're trying to do you a good turn."
メイベルは明るく言いました。「でも、そんな紳士らしくないことはしないでしょう。親切にしようとしているのに、そんなに疑わないで」
"If I were you," Gerald advised, "I'd go to the place where the silver is, with two other men.
ジェラルドは勧めました。「僕なら、ほかの二人と一緒に銀のある場所へ行く。
You could make a nice little ambush in the wood-yard—it's close there. And I'd have two or three more men up trees in the lane to wait for the motor-car."
近くの材木置き場で、うまく待ち伏せできるよ。さらに二、三人を小道の木に登らせて、自動車を待つんだ」
"You ought to have been in the force, you ought," said Johnson admiringly; "but s'pose it was a hoax!"
「君は警察へ入るべきだな」とジョンソンは感心しました。「でも、いたずらだったら?」
"Well, then you'd have made an ass of yourself—I don't suppose it ud be the first time," said Jimmy.
「間抜けになるだけさ。初めてじゃないだろう」とジミー。
"Are you on?" said Gerald in haste. "Hold your jaw, Jimmy, you idiot!"
「やるの?」ジェラルドは急ぎました。「ジミー、黙れ、馬鹿!」
"Yes," said Johnson.
「やる」とジョンソン。
"Then when you're on duty you go down to the wood-yard, and the place where you see me blow my nose is the place.
「じゃあ、勤務についたら材木置き場へ来て。僕が鼻をかむ場所が、その場所だ。
The sacks are tied with string to the posts under the water. You just stalk by in your dignified beauty and make a note of the spot.
袋は水の下で、柱に紐で結んである。あなたは堂々と美しく歩き、場所を覚えるだけでいい。
That's where glory waits you, and when Fame elates you and you're a sergeant, please remember me."
そこで栄光が待っている。名声に浮かれ、巡査部長になったら、僕を忘れないでね」
Johnson said he was blessed. He said it more than once, and then remarked that he was on, and added that he must be off that instant minute.
ジョンソンは何度も、たまげたと言いました。それから参加すると言い、ただちに出なくてはならないと付け足しました。
Johnson's cottage lies just out of the town beyond the blacksmith's forge and the children had come to it through the wood.
彼の家は町のすぐ外、鍛冶屋の先にあり、子どもたちは森を通って来ていました。
They went back the same way, and then down through the town, and through its narrow, unsavoury streets to the towing-path by the timber yard.
同じ道を戻り、町を下り、狭く気持ちのよくない通りを抜けて、材木置き場のそばの曳舟道へ行きました。
Here they ran along the trunks of the big trees, peeped into the saw-pit,
大きな木の幹の上を走り、製材用の穴をのぞきました。
and—the men were away at dinner and this was a favourite play place of every boy within miles—made themselves a see-saw with a fresh cut,
仕事の男たちは昼食に出ていて、ここは何マイルも周囲の少年たちのお気に入りの遊び場でした。三人は切りたてで、
sweet-smelling pine plank and an elm-root.
いい匂いのする松の板とニレの根で、シーソーを作りました。
"What a ripping place!" said Mabel, breathless on the see-saw's end. "I believe I like this better than pretending games or even magic."
端で息を切らしながら、メイベルは言いました。「なんてすてきな場所! ごっこ遊びや魔法より、こっちのほうが好きかもしれない」
"So do I," said Jimmy. "Jerry, don't keep sniffing so—you'll have no nose left."
「僕もだ」とジミー。「ジェリー、鼻をすすり続けるなよ。鼻がなくなるぞ」
"I can't help it," Gerald answered: "I daren't use my hankey for fear Johnson's on the look-out somewhere unseen. I wish I'd thought of some other signal." Sniff!
「仕方ないんだ」と彼。「見えないところでジョンソンが見張っているかもしれないから、ハンカチを使えない。ほかの合図にすればよかった」ずずっ!
"No, nor I shouldn't want to now if I hadn't got not to. That's what's so rum.
「いや、禁止されていなければ、今も使いたくないだろうな。それが妙なんだ。
The moment I got down here and remembered what I'd said about the signal I began to have a cold—and—— Thank goodness! here he is."
ここへ来て、合図のことを思い出したとたん、鼻風邪が始まった――ああ、よかった! 来たぞ」
The children, with a fine air of unconcern, abandoned the see-saw.
子どもたちは、見事な無関心を装ってシーソーを離れました。
"Follow my leader!" Gerald cried, and ran along a barked oak trunk, the others following.
「隊長に続け!」彼は叫んで、皮を剥いだオークの幹を走り、みんなも続きました。
In and out and round about ran the file of children, over heaps of logs, under the jutting ends of piled planks,
子どもたちの列は丸太の山を越え、積んだ板の突き出した端の下をくぐり、入ったり出たり、回ったりしました。
and just as the policeman's heavy boots trod the towing-path Gerald halted at the end of a little landing-stage of rotten boards, with a rickety handrail, cried "Pax!"
巡査の重い靴が曳舟道へ踏み入れたとき、彼は、ぐらぐらした手すりと腐った板の小さな桟橋の端で止まり、「休戦!」と叫び、
and blew his nose with loud fervour.
大きな勢いのある音で鼻をかみました。
"Morning," he said immediately.
すぐ「おはよう」と言いました。
"Morning," said Johnson. "Got a cold, aint you?"
「おはよう。風邪をひいたな?」ジョンソンは言いました。
"Ah! I shouldn't have a cold if I'd got boots like yours," returned Gerald admiringly. "Look at them. Any one ud know your fairy footstep a mile off.
彼は感心して答えました。「あなたみたいな靴があれば、風邪をひかないだろうね。見てよ。妖精みたいな足音でも、一マイル先からわかるよ。
How do you ever get near enough to any one to arrest them?" He skipped off the landing-stage, whispered as he passed Johnson, "Courage, promptitude, and despatch.
どうやって逮捕するほど人に近づけるの?」桟橋を跳び下り、ジョンソンのそばを通るとき、ささやきました。「勇気、迅速、手際よさ。
That's the place," and was off again, the active leader of an active procession.
場所はそこだよ」そしてまた、活発な行列の活発な隊長として走り去りました。
"We've brought a friend home to dinner," said Kathleen, when Eliza opened the door. "Where's Mademoiselle?"
イライザが扉を開けると、キャスリーンは言いました。「友だちを昼ご飯に連れてきたの。マドモワゼルはどこ?」
"Gone to see Yalding Towers. To-day's show day, you know. An' just you hurry over your dinners.
「ヤルディング・タワーズの見学よ。今日は公開日でしょう。さあ、食事は急いで済ませてね。
It's my afternoon out, and my gentleman friend don't like it if he's kept waiting."
私は午後のお休みで、男のお友だちは、待たされるのが嫌なの」
"All right, we'll eat like lightning," Gerald promised. "Set another place, there's an angel."
「わかった。電光石火で食べるよ」と彼は約束しました。「もう一人分出してね、天使さん」
They kept their word. The dinner—it was minced veal and potatoes and rice-pudding, perhaps the dullest food in the world—was over in a quarter of an hour.
約束は守りました。刻んだ仔牛肉とジャガイモ、ライスプディングという、おそらく世界でいちばん退屈な食事は、十五分で終わりました。
"And now," said Mabel, when Eliza and a jug of hot water had disappeared up the stairs together, "where's the ring? I ought to put it back."
イライザが湯の水差しとともに階段へ消えると、メイベルは言いました。「さて、指輪はどこ? 戻すべきだわ」
"I haven't had a turn yet," said Jimmy. "When we find it Cathy and I ought to have turns same as you and Gerald did."
「僕はまだ使っていない」とジミー。「見つけたら、キャシーと僕にも順番があるべきだよ。君とジェラルドが使ったみたいに」
"When you find it——?" Mabel's pale face turned paler between her dark locks.
「見つけたら――?」黒い髪の間のメイベルの青白い顔は、いっそう白くなりました。
"I'm very sorry—we're all very sorry," began Kathleen, and then the story of the losing had to be told.
「本当にごめん。みんな、ごめんと思っているの」とキャスリーンが話し始め、なくした事情を話すことになりました。
"You couldn't have looked properly," Mabel protested. "It can't have vanished."
「ちゃんと探していないんだわ。消えたはずないもの」とメイベルは抗議しました。
"You don't know what it can do—no more do we. It's no use getting your quills up, fair lady. Perhaps vanishing itself is just what it does do.
「何ができるか君にも僕らにもわからない。腹を立てても無駄だよ、美しいお嬢さん。自分を消すのが、まさにできることかもしれない。
You see, it came off my hand in the bed. We looked everywhere."
ベッドで手から外れたんだ。どこも探した」
"Would you mind if I looked?" Mabel's eyes implored her little hostess. "You see, if it's lost it's my fault. It's almost the same as stealing.
「私が探してもいい?」メイベルの目は小さな女主人へ訴えました。「なくなったら私のせいよ。ほとんど盗むのと同じだもの。
That Johnson would say it was just the same. I know he would."
ジョンソンなら、まったく同じだと言うわ。きっと言う」
"Let's all look again," said Mabel, jumping up. "We were rather in a hurry this morning."
メイベルは立ち上がりました。「みんなでもう一度探しましょう。今朝は少し急いでいたのよ」
So they looked, and they looked. In the bed, under the bed, under the carpet, under the furniture.
そこで探して、探しました。ベッドの中、ベッドの下、絨毯の下、家具の下。
They shook the curtains, they explored the corners, and found dust and flue, but no ring. They looked, and they looked. Everywhere they looked.
カーテンを振り、隅を調べました。ほこりや綿ぼこりはありましたが、指輪はありません。探して、探して、どこでも探しました。
Jimmy even looked fixedly at the ceiling, as though he thought the ring might have bounced up there and stuck. But it hadn't.
ジミーは天井までじっと見ました。指輪が跳ね上がって貼りついたかと思うようでした。でも貼りついていませんでした。
"Then," said Mabel at last, "your housemaid must have stolen it. That's all. I shall tell her I think so."
とうとうメイベルは言いました。「じゃあ、女中が盗んだんだわ。それだけよ。そう思うと、本人に言うわ」
And she would have done it too, but at that moment the front door banged and they knew
本当に言ったでしょうが、ちょうど玄関の扉がばたんと閉まり、みんなはわかりました。
that Eliza had gone forth in all the glory of her best things to meet her "gentleman friend."
イライザが最上の服を輝かせ、「男のお友だち」に会いに出たのです。
"It's no use"—Mabel was almost in tears; "look here—will you leave me alone? Perhaps you others looking distracts me. And I'll go over every inch of the room by myself."
「無駄だわ」とメイベルは泣きそうでした。「ねえ、一人にしてくれない? みんなが探すと気が散るのかも。一人で隅々まで調べるわ」
"Respecting the emotion of their guest, the kindly charcoal-burners withdrew," said Gerald. And they closed the door softly from the outside on Mabel and her search.
「客人の気持ちを尊重して、親切な炭焼きたちは退いた」と彼。みんなは外から静かに扉を閉じ、メイベルを捜索に残しました。
They waited for her, of course—politeness demanded it, and besides, they had to stay at home to let Mademoiselle in;
もちろん待ちました。礼儀上必要でしたし、マドモワゼルを入れるためにも、家にいる必要がありました。
though it was a dazzling day, and Jimmy had just remembered that Gerald's pockets were full of the money earned at the fair,
ただ、まぶしい日で、ジミーは、ジェラルドのポケットが市で稼いだお金でいっぱいなことを、思い出したばかりでした。
and that nothing had yet been bought with that money, except a few buns in which he had had no share. And of course they waited impatiently.
そして、自分の食べなかった少しの丸パン以外、まだ何も買っていなかったことも。それで当然、じれながら待ちました。
It seemed about an hour, and was really quite ten minutes, before they heard the bedroom door open and Mabel's feet on the stairs.
一時間ほどに思え、実際にもたっぷり十分はたってから、寝室の扉が開き、階段にメイベルの足音がしました。
"She hasn't found it," Gerald said.
「見つからなかったんだ」とジェラルド。
"How do you know?" Jimmy asked.
「どうしてわかる?」ジミーは聞きました。
"The way she walks," said Gerald. You can, in fact,
「歩き方さ」と彼。実際、
almost always tell whether the thing has been found that people have gone to look for by the sound of their feet as they return.
探しに行った人が戻る足音で、目当ての物が見つかったかどうかは、ほとんどいつもわかるものです。
Mabel's feet said "No go," as plain as they could speak. And her face confirmed the cheerless news.
メイベルの足は、できる限りはっきり「だめだった」と言っていました。顔も、その暗い知らせを裏づけました。
A sudden and violent knocking at the back door prevented any one from having to be polite about how sorry they were,
突然、裏口を激しく叩く音がして、誰も、残念だと丁寧に言わずに済みました。
or fanciful about being sure the ring would turn up soon.
指輪はすぐ見つかるはずだと、空想を口にすることもなくて済みました。
All the servants except Eliza were away on their holidays, so the children went together to open the door, because, as Gerald said,
イライザ以外の召使いは全員休暇中なので、みんなで扉を開けに行きました。ジェラルドが言ったように、
if it was the baker they could buy a cake from him and eat it for dessert. "That kind of dinner sort of needs dessert," he said.
パン屋ならケーキを買って、デザートにできるからです。「ああいう昼ご飯には、デザートが必要な感じだよ」
But it was not the baker. When they opened the door they saw in the paved court where the pump is, and the dust-bin, and the water-butt, a young man,
でもパン屋ではありませんでした。開けると、ポンプ、ごみ箱、水樽のある石畳の中庭に、若い男がいました。
with his hat very much on one side, his mouth open under his fair bristly moustache, and his eyes as nearly round as human eyes can be.
帽子はひどく斜めになり、薄い色の硬い口ひげの下で口を開け、目は人間にできる限り丸くなっていました。
He wore a suit of a bright mustard colour, a blue necktie, and a goldish watch-chain across his waistcoat.
鮮やかなからし色のスーツに青いネクタイをつけ、ベストには金色めいた時計鎖が渡っていました。
His body was thrown back and his right arm stretched out towards the door, and his expression was that of a person who is being dragged somewhere against his will.
体は後ろへ反り、右腕は扉へ伸び、意思に反してどこかへ引きずられる人の表情でした。
He looked so strange that Kathleen tried to shut the door in his face, murmuring, "Escaped insane." But the door would not close. There was something in the way.
あまりに奇妙なので、キャスリーンは「逃げた精神病の人だわ」とつぶやいて、目の前で扉を閉めようとしました。でも何かが邪魔で閉まりませんでした。
"Leave go of me!" said the young man.
「放せ!」若い男が言いました。
"Ho yus! I'll leave go of you!" It was the voice of Eliza—but no Eliza could be seen.
「ああ、放してやるとも!」イライザの声でした。でも彼女の姿は見えませんでした。
"Who's got hold of you?" asked Kathleen.
「誰がつかんでいるの?」キャスリーンは尋ねました。
"She has, miss," replied the unhappy stranger.
「あの女です、お嬢さん」と不幸な見知らぬ男。
"Who's she?" asked Kathleen, to gain time, as she afterwards explained, for she now knew well enough that what was keeping the door open was Eliza's unseen foot.
「どの女?」キャスリーンは聞きました。後で説明したように、時間を稼ぐためです。扉を開けているのは、見えないイライザの足だと、もうわかっていました。
"My fyongsay, miss. At least it sounds like her voice, and it feels like her bones, but something's come over me, miss, an' I can't see her."
「婚約者です。少なくとも声は彼女で、骨の感触も彼女ですが、私に何か起きたんです。見えないんです」
"That's what he keeps on saying," said Eliza's voice. "E's my gentleman friend; is 'e gone dotty, or is it me?"
「ずっとそう言うのよ」とイライザの声。「私の男のお友だちだけど、おかしくなったのは彼、それとも私?」
"Both, I shouldn't wonder," said Jimmy.
「両方でも驚かないね」とジミー。
"Now," said Eliza, "you call yourself a man; you look me in the face and say you can't see me."
「さあ、男だって言うんなら、私の顔を見て、見えないと言ってみなさい」とイライザ。
"Well—I can't," said the wretched gentleman friend.
「だって、見えないんだ」と哀れな男のお友だち。
"If I'd stolen a ring," said Gerald, looking at the sky, "I should go indoors and be quiet, not stand at the back door and make an exhibition of myself."
空を見てジェラルドは言いました。「僕が指輪を盗んだら、中へ入って静かにするね。裏口で恥をさらすために立ったりしない」
"Not much exhibition about her," whispered Jimmy; "good old ring!"
「姿をさらしているわけじゃないけどね。偉いぞ、指輪!」ジミーはささやきました。
"I haven't stolen anything," said the gentleman friend. "Here, you leave me be. It's my eyes has gone wrong. Leave go of me, d'ye hear?"
「何も盗んでいない」と男のお友だち。「おい、放っておいてくれ。目がおかしくなったんだ。放せ、聞こえるか?」
Suddenly his hand dropped and he staggered back against the water-butt. Eliza had "left go" of him. She pushed past the children, shoving them aside with her invisible elbows.
突然、腕が下がり、男はよろけて水樽にもたれました。イライザが「放した」のです。見えない肘で子どもたちを押しのけ、通り抜けました。
Gerald caught her by the arm with one hand, felt for her ear with the other, and whispered. "You stand still and don't say a word.
ジェラルドは片手で腕をつかみ、もう一方で耳を探してささやきました。「じっとして、一言も言わないで。
If you do——well, what's to stop me from sending for the police?"
言ったら――警察を呼ぶのを止めるものは、何もないよ」
Eliza did not know what there was to stop him.
イライザにも、止めるものはわかりませんでした。
So she did as she was told, and stood invisible and silent, save for a sort of blowing, snorting noise peculiar to her when she was out of breath.
だから言われたとおり、見えないまま黙って立ちました。ただ、息切れのとき特有の、ふうふう鼻を鳴らす音はしていました。
The mustard-coloured young man had recovered his balance, and stood looking at the children with eyes, if possible, rounder than before.
からし色の青年は体勢を立て直し、前以上に丸くできるなら、いっそう丸い目で子どもたちを見ました。
"What is it?" he gasped feebly. "What's up? What's it all about?"
「何なんです?」弱々しく息をつきました。「どうした? どういうことです?」
"If you don't know, I'm afraid we can't tell you," said Gerald politely.
「ご存じでないなら、残念ながら僕らには説明できません」とジェラルドは丁寧に言いました。
"Have I been talking very strange-like?" he asked, taking off his hat and passing his hand over his forehead.
帽子を取り、額を手でなでながら男は聞きました。「私は、とても変なことを言っていましたか?」
"Very," said Mabel.
「とても」とメイベル。
"I hope I haven't said anything that wasn't good manners," he said anxiously.
「失礼なことを言っていなければいいんですが」と不安そうに言いました。
"Not at all," said Kathleen. "You only said your fiancée had hold of your hand, and that you couldn't see her."
「全然」とキャスリーン。「婚約者が手を握っていて、その人が見えない、と言っただけです」
"No more I can."
「実際、見えないんです」
"No more can we," said Mabel.
「私たちもよ」とメイベル。
"But I couldn't have dreamed it, and then come along here making a penny show of myself like this, could I?"
「でも夢を見て、それからここへ来て、こんな安い見世物みたいに恥をさらすなんて、ありえませんよね?」
"You know best," said Gerald courteously.
「ご自分がいちばんおわかりでしょう」とジェラルドは礼儀正しく答えました。
"But," the mustard-coloured victim almost screamed, "do you mean to tell me...."
からし色の被害者は、ほとんど叫びました。「でも、あなたたちは、つまり……」
"I don't mean to tell you anything," said Gerald quite truly, "but I'll give you a bit of advice.
「何も説明するつもりはありません」と彼は、本当のことを言いました。「でも、少し助言ならします。
You go home and lie down a bit and put a wet rag on your head. You'll be all right to-morrow."
家で少し横になって、頭に濡れた布を置いてください。明日にはよくなりますよ」
"But I haven't——"
「でも、私は――」
"I should," said Mabel; "the sun's very hot, you know."
「私ならそうするわ。日差しはとても暑いもの」とメイベル。
"I feel all right now," he said, "but—well, I can only say I'm sorry, that's all I can say. I've never been taken like this before, miss.
「今は大丈夫な気がします。でも……謝るしかありません。それしか言えません。こんなことは初めてです、お嬢さん。
I'm not subject to it—don't you think that. But I could have sworn Eliza—— Aint she gone out to meet me?"
こういう持病があるとは思わないでください。でもイライザがいたと、誓えます――彼女は私に会いに出たんじゃないんですか?」
"Eliza's indoors," said Mabel. "She can't come out to meet anybody to-day."
「イライザは家の中よ」とメイベル。「今日は誰にも会いに出られないわ」
"You won't tell her about me carrying on this way, will you, miss?
「私がこんなことをしたと、彼女へ言わないでくれますね?
It might set her against me if she thought I was liable to fits, which I never was from a child."
発作持ちだと思われたら、嫌われるかもしれないんです。子どものころから、一度もなかったのに」
"We won't tell Eliza anything about you."
「あなたのことは、イライザには何も話しません」
"And you'll overlook the liberty?"
「無礼も見逃してくださいますね?」
"Of course. We know you couldn't help it," said Kathleen. "You go home and lie down. I'm sure you must need it. Good-afternoon."
「もちろん。仕方なかったとわかります」とキャスリーン。「家へ帰って横になって。きっと必要です。さようなら」
"Good-afternoon, I'm sure, miss," he said dreamily. "All the same I can feel the print of her finger-bones on my hand while I'm saying it.
「どうも、さようなら、お嬢さん」と男は夢見るように言いました。「でも、こう言っている今も、手に彼女の指の骨の跡が感じられるんです。
And you won't let it get round to my boss—my employer I mean? Fits of all sorts are against a man in any trade."
それから、親方……雇い主の耳へ入らないようにしてくれますね? どんな職業でも、発作持ちは男に不利ですから」
"No, no, no, it's all right—goodbye," said every one. And a silence fell as he went slowly round the water-butt and the green yard-gate shut behind him.
「ええ、ええ、大丈夫。さようなら」とみんな。彼が水樽をゆっくり回り、緑の庭門が閉まると、沈黙が落ちました。
The silence was broken by Eliza.
沈黙を破ったのはイライザでした。
"Give me up!" she said. "Give me up to break my heart in a prison cell!"
「引き渡して! 牢屋で悲しみに死ぬように、引き渡して!」
There was a sudden splash, and a round wet drop lay on the doorstep.
突然ぴしゃりと音がして、丸い濡れた滴が戸口の段に落ちました。
"Thunder shower," said Jimmy; but it was a tear from Eliza.
「雷雨だ」とジミー。でもそれは、イライザの涙でした。
"Give me up," she went on, "give me up"—splash—"but don't let me be took here in the town where I'm known and respected"—splash.
彼女は続けました。「引き渡して、引き渡して」ぴしゃり。「でも私を知り、尊敬する人のいるこの町で捕まえさせないで」ぴしゃり。
"I'll walk ten miles to be took by a strange police—not Johnson as keeps company with my own cousin"—splash. "But I do thank you for one thing.
「知らない警官に捕まるためなら十マイル歩くわ。私のいとこと付き合っているジョンソンじゃなくてね」ぴしゃり。「でも一つだけ、お礼を言います。
You didn't tell Elf as I'd stolen the ring. And I didn't"—splash—"I only sort of borrowed it, it being my day out, and my gentleman friend such a toff,
私が指輪を盗んだと、エルフに言わなかったことです。盗んでいません」ぴしゃり。「休みの日だから借りたようなもので、彼はあんなに立派な人でしょう。
like you can see for yourselves."
自分たちでも見たから、わかりますよね」
The children had watched, spellbound, the interesting tears that became visible as they rolled off the invisible nose of the miserable Eliza. Now Gerald roused himself, and spoke.
子どもたちは、悲惨なイライザの見えない鼻から落ちると、見えるようになる面白い涙を、夢中で見ていました。そこでジェラルドは我に返り、話しました。
"It's no use your talking," he said. "We can't see you!"
「話しても無駄だよ。僕らには見えないんだから」
"That's what he said," said Eliza's voice, "but——"
「彼もそう言ったけど――」イライザの声がしました。
"You can't see yourself," Gerald, went on. "Where's your hand?"
「自分でも見えないよ。手はどこ?」彼は続けました。
Eliza, no doubt, tried to see it, and of course failed;
イライザはきっと、見ようとして、もちろん見えませんでした。
for instantly, with a shriek that might have brought the police if there had been any about, she went into a violent fit of hysterics.
たちまち、警官が近くにいれば駆けつけるほどの悲鳴を上げ、激しいヒステリーに陥ったからです。
The children did what they could, everything that they had read of in books as suitable to such occasions,
子どもたちは、こういうときに適切だと本で読んだことを、できる限りすべてしました。
but it is extremely difficult to do the right thing with an invisible housemaid in strong hysterics and her best clothes.
でも、晴れ着姿で激しく取り乱す、見えない女中に正しいことをするのは、とても難しいのです。
That was why the best hat was found, later on, to be completely ruined, and why the best blue dress was never quite itself again.
そのため後で、いちばんいい帽子が完全に駄目になり、最上の青いドレスも、二度と完全には戻らなかったとわかりました。
And as they were burning bits of the feather dusting-brush as nearly under Eliza's nose as they could guess, a sudden spurt of flame and a horrible smell,
子どもたちは、推測できる限り鼻の近くで、羽根はたきの切れ端を燃やしました。すると突然火が上がり、ひどい臭いがして、
as the flame died between the quick hands of Gerald, showed but too plainly that Eliza's feather boa had tried to help.
ジェラルドが素早く手で火を消すと、イライザの羽根飾りが手伝おうと燃えたのだと、いやでもわかりました。
It did help. Eliza "came to" with a deep sob and said, "Don't burn me real ostrich stole; I'm better now."
実際、助けになりました。彼女は深くすすり泣いて正気に戻り、言いました。「本物のダチョウのストールを燃やさないで。もう大丈夫」
They helped her up and she sat down on the bottom step, and the children explained to her very carefully and quite kindly that she really was invisible,
立たせるのを手伝うと、彼女は一番下の段へ座りました。子どもたちは、たいへん丁寧に、優しく、本当に透明なのだと説明しました。
and that if you steal—or even borrow—rings you can never be sure what will happen to you.
そして指輪を盗む――たとえ借りるだけでも――何が起きるか、決してわからないのだと。
"But 'ave I got to go on stopping like this," she moaned, when they had fetched the little mahogany looking-glass from its nail over the kitchen sink,
台所の流しの上の釘から、小さなマホガニーの鏡を取ってきて、本当に見えないことを納得させると、彼女はうめきました。
and convinced her that she was really invisible, "for ever and ever? An' we was to a bin married come Easter.
「でも、いつまでも、ずっとこのままでいなくちゃならないの? イースターには結婚するはずだったのに。
No one won't marry a gell as 'e can't see. It aint likely."
見えない女と結婚する人はいないわ。そうはならない」
"No, not for ever and ever," said Mabel kindly, "but you've got to go through with it—like measles. I expect you'll be all right to-morrow."
メイベルは優しく言いました。「永遠じゃないわ。でも、はしかみたいに乗り越えなくちゃ。明日にはきっと治るわ」
"To-night, I think," said Gerald.
「今夜だと思う」とジェラルド。
"We'll help you all we can, and not tell any one," said Kathleen.
「できるだけ助けるし、誰にも言わないわ」とキャスリーン。
"Not even the police," said Jimmy.
「警察にもね」とジミー。
"Now let's get Mademoiselle's tea ready," said Gerald.
「さあ、マドモワゼルのお茶を用意しよう」とジェラルド。
"And ours," said Jimmy.
「僕らのも」とジミー。
"No," said Gerald, "we'll have our tea out. We'll have a picnic and we'll take Eliza. I'll go out and get the cakes."
「いや、僕らは外でお茶にする。ピクニックにして、イライザも連れていこう。ケーキを買ってくるよ」とジェラルド。
"I shan't eat no cake, Master Jerry," said Eliza's voice, "so don't you think it. You'd see it going down inside my chest.
イライザの声がしました。「ケーキなんか食べませんよ、坊ちゃん。期待しないで。胸の中を下りるのが見えるでしょう。
It wouldn't be what I should call nice of me to have cake showing through me in the open air. Oh, it's a dreadful judgment—just for a borrow!"
外で体越しにケーキが見えたら、行儀がいいとは思えません。借りただけで、恐ろしい罰だわ!」
They reassured her, set the tea, deputed Kathleen to let in Mademoiselle—who came home tired and a little sad, it seemed—waited for her and Gerald and the cakes,
安心させ、お茶を用意し、キャスリーンに先生を迎えさせました。先生は疲れて、少し悲しそうに帰りました。みんなは二人とケーキを待ち、
and started off for Yalding Towers.
ヤルディング・タワーズへ出発しました。
"Picnic parties aren't allowed," said Mabel.
「ピクニックの客は入れないのよ」とメイベル。
"Ours will be," said Gerald briefly. "Now, Eliza, you catch on to Kathleen's arm and I'll walk behind to conceal your shadow. My aunt! take your hat off.
「僕らは入れる」と彼は短く答えました。「さあ、イライザ、キャスリーンの腕につかまって。僕は後ろで影を隠す。やれやれ、帽子を脱いで。
It makes your shadow look like I don't know what. People will think we're the county lunatic asylum turned loose."
影が何だかわからない形だ。県の精神病院が全員逃げ出したと思われるぞ」
It was then that the hat, becoming visible in Kathleen's hand, showed how little of the sprinkled water had gone where it was meant to go—on Eliza's face.
するとキャスリーンの手で見えるようになった帽子から、かけた水のほとんどが、本来の目標であるイライザの顔へ届かなかったことがわかりました。
"Me best 'at," said Eliza, and there was a silence with sniffs in it.
「いちばんいい帽子が」と彼女は言い、鼻をすする沈黙が続きました。
"Look here," said Mabel, "you cheer up. Just you think this is all a dream.
メイベルは言いました。「ねえ、元気を出して。これは全部、夢だと思えばいいわ。
It's just the kind of thing you might dream if your conscience had got pains in it about the ring."
指輪のことで良心が痛むときに見そうな、まさにそんな夢よ」
"But will I wake up again?"
「でも、また目が覚めるの?」
"Oh yes, you'll wake up again. Now we're going to bandage your eyes and take you through a very small door, and don't you resist,
「ええ、覚めるわ。今から目隠しして、とても小さな入口を通すから、抵抗しないで。
or we'll bring a policeman into the dream like a shot."
そうしたら、すぐ夢の中に警官を入れるわよ」
I have not time to describe Eliza's entrance into the cave. She went head first: the girls propelled and the boys received her.
イライザが洞穴へ入った様子を説明する時間はありません。頭から入り、女の子たちが押し、男の子たちが受け止めました。
If Gerald had not thought of tying her hands some one would certainly have been scratched.
ジェラルドが手を縛ることを思いつかなければ、誰かはきっとひっかかれたでしょう。
As it was Mabel's hand was scraped between the cold rock and a passionate boot-heel.
それでもメイベルの手は、冷たい岩と、怒りのこもった靴のかかとの間で擦りむけました。
Nor will I tell you all that she said as they led her along the fern-bordered gully and through the arch into the wonderland of Italian scenery.
シダに縁取られた溝の道を通り、アーチの先のイタリア風の不思議な景色へ連れていく間、彼女の言ったことも全部は語りません。
She had but little language left when they removed her bandage under a weeping willow where a statue of Diana, bow in hand, stood poised on one toe,
枝垂れ柳の下で目隠しを取るころには、言葉もほとんど残っていませんでした。弓を持つディアナの像が、片足の爪先で立っていました。
a most unsuitable attitude for archery, I have always thought.
弓を射るには、ひどく不向きな姿勢だと、私はいつも思っています。
"Now," said Gerald, "it's all over—nothing but niceness now and cake and things."
ジェラルドは言いました。「さあ、全部終わった。もう楽しいことだけ。ケーキとかね」
"It's time we did have our tea," said Jimmy. And it was.
「もうお茶の時間だよ」とジミー。確かにそうでした。
Eliza, once convinced that her chest, though invisible, was not transparent, and that her companions could not by looking through it count how many buns she had eaten,
イライザは、胸は見えなくても透き通ってはいないので、体越しに食べた丸パンの数を数えられないと納得すると、
made an excellent meal. So did the others. If you want really to enjoy your tea, have minced veal and potatoes and rice-pudding for dinner,
たっぷり食べました。みんなもそうでした。本当にお茶を楽しみたければ、刻んだ仔牛肉、ジャガイモ、ライスプディングの昼食を食べ、
with several hours of excitement to follow, and take your tea late.
その後、数時間の興奮を経験して、遅い時刻にお茶にしてください。
The soft, cool green and grey of the garden were changing—the green grew golden, the shadows black, and the lake where the swans were mirrored upside down,
庭の柔らかく涼しい緑と灰色は変わりつつありました。緑は金色に、影は黒くなり、白鳥が逆さに映る湖は、
under the Temple of Phœbus, was bathed in rosy light from the little fluffy clouds that lay opposite the sunset.
ポイボス神殿の下で、夕日の反対側に浮かぶ小さなふわふわした雲からの、バラ色の光に浸っていました。
"It is pretty," said Eliza, "just like a picture-postcard, aint it?—the tuppenny kind."
「きれいね。絵葉書みたい」とイライザ。「二ペンスの種類のね」
"I ought to be getting home," said Mabel.
「そろそろ家に帰らなくちゃ」とメイベル。
"I can't go home like this. I'd stay and be a savage and live in that white hut if it had any walls and doors," said Eliza.
「こんな姿では帰れない。あの白い小屋に壁と扉があれば、ここに残って野生の人になり、住むのに」とイライザ。
"She means the Temple of Dionysus," said Mabel, pointing to it.
「ディオニュソス神殿のことよ」とメイベルは指しました。
The sun set suddenly behind the line of black fir-trees on the top of the slope, and the white temple, that had been pink, turned grey.
日が斜面の頂の黒いモミの列の後ろへ急に沈み、ピンクだった白い神殿は灰色になりました。
"It would be a very nice place to live in even as it is," said Kathleen.
「今のままでも、住むにはとてもすてきな場所ね」とキャスリーン。
"Draughty," said Eliza, "and law, what a lot of steps to clean! What they make houses for without no walls to 'em?
「隙間風が入るわ。それに、掃除する段がなんて多いの! どうして壁のない家を作るのかしら。
Who'd live in——" She broke off, stared, and added: "What's that?"
誰が住むというの――」言葉を切り、じっと見て、付け足しました。「あれは何?」
"What?"
「何?」
"That white thing coming down the steps. Why, it's a young man in statooary."
「段を下りてくる白いものよ。まあ、像の若い男だわ」
"The statues do come alive here, after sunset," said Gerald in very matter-of-fact tones.
「ここでは日没の後、像が生きるんだ」とジェラルドは、まったく事務的に言いました。
"I see they do." Eliza did not seem at all surprised or alarmed. "There's another of 'em. Look at them little wings to his feet like pigeons."
「本当にそうね」イライザは驚きも怖がりもしませんでした。「もう一人いる。足の小さな翼を見て。鳩みたい」
"I expect that's Mercury," said Gerald.
「あれはマーキュリーだと思う」と彼。
"It's 'Hermes' under the statue that's got wings on its feet," said Mabel, "but——"
「足に翼のある像には『ヘルメス』と書いてあるわ。でも――」とメイベル。
"I don't see any statues," said Jimmy. "What are you punching me for?"
「像なんて見えないよ。何でつつくんだ?」ジミーは言いました。
"Don't you see?" Gerald whispered; but he need not have been so troubled,
「わからないの?」ジェラルドはささやきました。でも、それほど困らなくてもよかったのです。
for all Eliza's attention was with her wandering eyes that followed hither and thither the quick movements of unseen statues. "Don't you see?
イライザは、見えない像の素早い動きをあちこち追う目に、すべての注意を向けていました。「わからないか?
The statues come alive when the sun goes down—and you can't see them unless you're invisible—and I—if you do see them you're not frightened—unless you touch them."
日が沈むと像が生きる。透明でなければ見えない。そして見えても怖くない――触らない限りね」
"Let's get her to touch one and see," said Jimmy.
「触らせて確かめようよ」とジミー。
"'E's lep' into the water," said Eliza in a rapt voice. "My, can't he swim neither!
イライザは夢中で言いました。「水へ跳び込んだわ。まあ、泳ぐのが上手ね!
And the one with the pigeons' wings is flying all over the lake having larks with 'im. I do call that pretty. It's like cupids as you see on wedding-cakes.
鳩の翼の子は、湖じゅう飛んで、あの子とふざけているわ。本当にきれい。結婚式のケーキのキューピッドみたい。
And here's another of 'em, a little chap with long ears and a baby deer galloping alongside!
ほら、もう一人。長い耳の小さい子で、小鹿が横で走っている!
An' look at the lady with the biby, throwing it up and catching it like as if it was a ball. I wonder she ain't afraid.
それに赤ちゃんを持つ女の人を見て。ボールみたいに投げ上げて受け止めているわ。怖くないのかしら。
But it's pretty to see 'em."
でも、みんなを見るのはきれいね」
The broad park lay stretched before the children in growing greyness and a stillness that deepened. Amid the thickening shadows they could see the statues gleam white and motionless.
広い庭は、濃くなる灰色と深まる静けさの中、子どもたちの前に広がっていました。濃い影の間に、像が白く動かず光るのが見えました。
But Eliza saw other things. She watched in silence presently, and they watched silently, and the evening fell like a veil that grew heavier and blacker. And it was night.
けれどイライザは違うものを見ていました。やがて彼女もみんなも黙って眺め、夕闇は、重く黒くなるベールのように降りました。夜になりました。
And the moon came up above the trees.
そして月が、木々の上へ昇りました。
"Oh," cried Eliza suddenly, "here's the dear little boy with the deer—he's coming right for me, bless his heart!"
突然、イライザは叫びました。「ああ、鹿を連れたかわいい子がいる! まっすぐ私に来るわ、かわいいこと!」
Next moment she was screaming, and her screams grew fainter and there was the sound of swift boots on gravel.
次の瞬間、悲鳴を上げていました。その悲鳴は弱まり、砂利の上を走る靴音がしました。
"Come on!" cried Gerald; "she touched it, and then she was frightened. Just like I was. Run!
「行こう!」ジェラルドは叫びました。「触って、それから怖くなったんだ。僕と同じだ。走れ!
she'll send every one in the town mad if she gets there like that. Just a voice and boots! Run! Run!"
あのまま町へ行ったら、みんなおかしくなるぞ。声と靴だけなんだ! 走れ、走れ!」
They ran. But Eliza had the start of them. Also when she ran on the grass they could not hear her footsteps
みんなは走りました。でもイライザが先に出ていました。芝生を走ると足音は聞こえず、
and had to wait for the sound of leather on far-away gravel. Also she was driven by fear, and fear drives fast.
遠くの砂利に革の靴音がするのを待たなくてはなりません。それに彼女は恐怖に駆られていました。恐怖は速く走らせるのです。
She went, it seemed, the nearest way, invisibly through the waxing moonlight, seeing she only knew what amid the glades and groves.
最短の道を、満ちていく月光の中、見えずに走ったようでした。草地や木立の中に何を見たかは、彼女だけが知っていました。
"I'll stop here; see you to-morrow," gasped Mabel, as the loud pursuers followed Eliza's clatter across the terrace. "She's gone through the stable yard."
追う子どもたちが、イライザの音を追ってテラスを渡ると、メイベルは息を切らしました。「私はここまで。また明日。あの子は厩の庭を通ったわ」
"The back way," Gerald panted as they turned the corner of their own street, and he and Jimmy swung in past the water-butt.
自分たちの通りの角を曲がると、ジェラルドはあえぎました。「裏口だ」彼とジミーは水樽の横から入りました。
An unseen but agitated presence seemed to be fumbling with the locked back-door. The church clock struck the half-hour.
見えない、でも動揺した気配が、鍵のかかった裏口を探るようでした。教会の時計が半を打ちました。
"Half-past nine," Gerald had just breath to say. "Pull at the ring. Perhaps it'll come off now."
「九時半だ」と彼はやっと言いました。「指輪を引っぱって。今なら外れるかも」
He spoke to the bare doorstep. But it was Eliza, dishevelled, breathless, her hair coming down, her collar crooked, her dress twisted and disordered,
何もない戸口へ話しかけました。でも突然手を差し出したのは、髪がほどけ、襟は傾き、服もねじれて乱れ、息を切らした、ぼさぼさのイライザでした。
who suddenly held out a hand—a hand that they could see; and in the hand, plainly visible in the moonlight, the dark circle of the magic ring.
その手は見えました。そして手の中には、月光ではっきり見える、魔法の指輪の暗い輪がありました。
* * * * *
* * * * *
"'Alf a mo!" said Eliza's gentleman friend next morning. He was waiting for her when she opened the door with pail and hearthstone in her hand.
翌朝、イライザの男のお友だちが言いました。「ちょっと待って!」バケツと磨き石を持って彼女が扉を開けるのを、待っていたのです。
"Sorry you couldn't come out yesterday."
「昨日、出られなくて残念だったね」
"So'm I." Eliza swept the wet flannel along the top step. "What did you do?"
「私もよ」彼女は湿った布で上の段を拭きました。「何をしていたの?」
"I 'ad a bit of a headache," said the gentleman friend. "I laid down most of the afternoon. What were you up to?"
「少し頭が痛くて、午後はほとんど寝ていたよ」と男のお友だち。「君は何を?」
"Oh, nothing pertickler," said Eliza.
「別に、何も」とイライザ。
* * * * *
* * * * *
"Then it was all a dream," she said, when he was gone; "but it'll be a lesson to me not to meddle with anybody's old ring again in a hurry."
彼が去ると、彼女は言いました。「じゃあ、全部夢だったんだ。でも、もう気軽によその古い指輪に触らないという教訓にはなるわ」
"So they didn't tell 'er about me behaving like I did," said he as he went—"sun, I suppose—like our Army in India.
彼は歩きながら言いました。「あの子たちは、僕のあの様子を話さなかったんだな。日差しのせいだろう。インドのうちの軍隊みたいに。
I hope I aint going to be liable to it, that's all!"
こういう発作が癖にならなければ、それでいいんだが!」
出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Enchanted Castle, E. Nesbit
朗読:LibriVox — The Enchanted Castle(Peter Eastman版)
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。
