I confess at these words a shudder passed through me.

正直に言えば、この言葉を聞いて、私の体には震えが走りました。

There was a thrill in the doctor’s voice which showed that he was himself deeply moved by that which he told us.

医師の声には震えがあり、自分の話す内容に、本人も深く心を動かされていることがわかりました。

Holmes leaned forward in his excitement and his eyes had the hard, dry glitter which shot from them when he was keenly interested.

ホームズは興奮して身を乗り出しました。強い興味を覚えたときの、硬く乾いた輝きが、その目から放たれていました。

“You saw this?”

「それをご覧になったのですね？」

“As clearly as I see you.”

「今あなたを見ているのと同じくらい、はっきりと」

“And you said nothing?”

「それで、何もおっしゃらなかった？」

“What was the use?”

「言って、何の役に立つでしょう？」

“How was it that no one else saw it?”

「ほかの誰も見なかったのは、なぜですか？」

“The marks were some twenty yards from the body and no one gave them a thought. I don’t suppose I should have done so had I not known this legend.”

「跡は遺体から二十ヤードほど離れていて、誰も気に留めませんでした。私も、あの伝説を知らなければ、気に留めなかったでしょう」

“There are many sheep-dogs on the moor?”

「荒野には牧羊犬がたくさんいるのでしょう？」

“No doubt, but this was no sheep-dog.”

「もちろん。ですが、あれは牧羊犬ではありません」

“You say it was large?”

「大きかった、とおっしゃるのですね？」

“Enormous.”

「途方もなく大きかったのです」

“But it had not approached the body?”

「しかし、遺体には近づかなかった？」

“No.”

「ええ」

“What sort of night was it?”

「どんな夜でしたか？」

“Damp and raw.”

「湿気が多く、肌寒い夜でした」

“But not actually raining?”

「でも、実際には雨は降っていなかった？」

“No.”

「降っていませんでした」

“What is the alley like?”

「その並木道は、どんな様子ですか？」

“There are two lines of old yew hedge, twelve feet high and impenetrable. The walk in the centre is about eight feet across.”

「高さ十二フィートの古いイチイの生け垣が、二列あります。通り抜けられないほど密です。中央の道は幅八フィートほどです」

“Is there anything between the hedges and the walk?”

「生け垣と道の間には何かありますか？」

“Yes, there is a strip of grass about six feet broad on either side.”

「ええ、両側とも幅六フィートほどの草地があります」

“I understand that the yew hedge is penetrated at one point by a gate?”

「イチイの生け垣には、一か所、門があるのですね？」

“Yes, the wicket-gate which leads on to the moor.”

「そうです。荒野へ通じる小門です」

“Is there any other opening?”

「ほかに開いているところは？」

“None.”

「ありません」

“So that to reach the yew alley one either has to come down it from the house or else to enter it by the moor-gate?”

「するとイチイの並木道へ行くには、屋敷から道を下ってくるか、荒野の門から入るかのどちらかですね？」

“There is an exit through a summer-house at the far end.”

「いちばん奥には、東屋を通る出口もあります」

“Had Sir Charles reached this?”

「チャールズ卿はそこまで行っていましたか？」

“No; he lay about fifty yards from it.”

「いいえ。そこから五十ヤードほど手前に倒れていました」

“Now, tell me, Dr. Mortimer—and this is important—the marks which you saw were on the path and not on the grass?”

「さて、モーティマーさん、これは大事なことです。あなたが見た跡は、草地ではなく道の上にあったのですね？」

“No marks could show on the grass.”

「草の上では、跡は見えません」

“Were they on the same side of the path as the moor-gate?”

「道の、荒野の門と同じ側でしたか？」

“Yes; they were on the edge of the path on the same side as the moor-gate.”

「ええ、荒野の門と同じ側の、道の端でした」

“You interest me exceedingly. Another point. Was the wicket-gate closed?”

「実に興味をひかれます。もう一点、小門は閉じていましたか？」

“Closed and padlocked.”

「閉じていて、南京錠がかかっていました」

“How high was it?”

「高さは？」

“About four feet high.”

「四フィートほどです」

“Then anyone could have got over it?”

「それなら誰でも乗り越えられますね？」

“Yes.”

「はい」

“And what marks did you see by the wicket-gate?”

「では小門のそばには、どんな跡がありましたか？」

“None in particular.”

「特に何もありませんでした」

“Good heaven! Did no one examine?”

「何ということだ！　誰も調べなかったのですか？」

“Yes, I examined, myself.”

「いえ、私自身が調べました」

“And found nothing?”

「そして何も見つからなかった？」

“It was all very confused. Sir Charles had evidently stood there for five or ten minutes.”

「跡はひどく入り乱れていました。卿がそこに五分か十分立っていたのは明らかです」

“How do you know that?”

「どうしてわかりますか？」

“Because the ash had twice dropped from his cigar.”

「葉巻から灰が二度落ちていたからです」

“Excellent! This is a colleague, Watson, after our own heart. But the marks?”

「すばらしい！　ワトスン、われわれの気に入る同業者だね。しかし、あの跡は？」

“He had left his own marks all over that small patch of gravel. I could discern no others.”

「あの小さな砂利の場所一面に、卿自身の跡がありました。ほかのものは見分けられませんでした」

Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.

シャーロック・ホームズは、いら立ったしぐさで、手を膝に打ちつけました。

“If I had only been there!” he cried. “It is evidently a case of extraordinary interest, and one which presented immense opportunities to the scientific expert.

「あそこにさえいられたら！」と彼は叫びました。「明らかに、並々ならぬ興味をそそる事件で、科学的な専門家には大きな可能性があったのに。」

That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants.

「たくさん読み取れたはずの、あの砂利のページは、とっくに雨でにじみ、物見高い農民たちの木靴で踏み荒らされてしまった。」

Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, to think that you should not have called me in! You have indeed much to answer for.”

「ああ、モーティマーさん、どうして私を呼んでくださらなかったのか！　あなたの責任は実に重いですよ」

“I could not call you in, Mr. Holmes, without disclosing these facts to the world, and I have already given my reasons for not wishing to do so. Besides, besides—”

「ホームズさん、あなたを呼べば、これらの事実を世間に明かさずにはいられません。そうしたくなかった理由は、すでに申し上げました。それに、その……」

“Why do you hesitate?”

「何をためらうのですか？」

“There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless.”

「最も鋭く、経験豊かな探偵にも、手の出せない領域があるのです」

“You mean that the thing is supernatural?”

「超自然のものだ、とおっしゃるのですね？」

“I did not positively say so.”

「はっきり、そう言ったわけではありません」

“No, but you evidently think it.”

「ええ、しかし、明らかにそう考えておられる」

“Since the tragedy, Mr. Holmes, there have come to my ears several incidents which are hard to reconcile with the settled order of Nature.”

「悲劇以来、ホームズさん、自然の一定した法則と折り合いのつかない出来事を、いくつか耳にしています」

“For example?”

「たとえば？」

“I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon,

「恐ろしい事件が起きる前にも、数人が荒野で、このバスカヴィル家の悪魔に当てはまる生き物を見たことがわかりました。」

and which could not possibly be any animal known to science. They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.

「科学に知られているどんな動物でも、ありえないものです。みな、それは巨大で、光を放ち、ぞっとする幽霊のような姿だったと言うのです。」

I have cross-examined these men, one of them a hard-headed countryman, one a farrier, and one a moorland farmer, who all tell the same story of this dreadful apparition,

「私はこの人々を詳しく問いただしました。一人は現実的な田舎の男、一人は蹄鉄工、一人は荒野の農夫です。みな同じ恐ろしい怪物を語り、」

exactly corresponding to the hell-hound of the legend.

「その姿は、伝説の地獄の猟犬と、ぴたりと一致していました。」

I assure you that there is a reign of terror in the district, and that it is a hardy man who will cross the moor at night.”

「この地方は恐怖に支配されています。夜に荒野を横切るのは、よほど胆の据わった人だけだと断言できます」

“And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?”

「科学の訓練を受けたあなたまで、超自然のものだと信じているのですか？」

“I do not know what to believe.”

「何を信じてよいのか、わからないのです」

Holmes shrugged his shoulders. “I have hitherto confined my investigations to this world,” said he.

ホームズは肩をすくめました。「これまでは、この世のことに調査を限ってきました」と彼は言いました。

“In a modest way I have combated evil, but to take on the Father of Evil himself would, perhaps, be too ambitious a task.

「ささやかながら悪とは戦ってきましたが、悪の父そのものを相手にするのは、少しばかり大それた仕事かもしれません。」

Yet you must admit that the footmark is material.”

「とはいえ、その足跡は物質的なものだと、お認めになるでしょう」

“The original hound was material enough to tug a man’s throat out, and yet he was diabolical as well.”

「最初の猟犬も、男の喉を引き抜けるほど、十分に物質的でした。それでも悪魔的なものだったのです」

“I see that you have quite gone over to the supernaturalists. But now, Dr. Mortimer, tell me this.

「どうやら、すっかり超自然説の側に回られたようですね。しかし、モーティマーさん、伺います。」

If you hold these views, why have you come to consult me at all?

「そんなお考えなら、そもそもなぜ、私に相談しに来たのですか？」

You tell me in the same breath that it is useless to investigate Sir Charles’s death, and that you desire me to do it.”

「チャールズ卿の死を調べても無駄だと言いながら、同時に調べてほしいとおっしゃっている」

“I did not say that I desired you to do it.”

「調べてほしいとは言っていません」

“Then, how can I assist you?”

「では、どんなお手伝いができるのでしょう？」

“By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station”—Dr. Mortimer looked at his watch—“in exactly one hour and a quarter.”

「ヘンリー・バスカヴィル卿をどうすればよいか、助言していただきたいのです。ウォータールー駅に到着するのが」先生は時計を見ました。「ちょうど一時間十五分後です」

“He being the heir?”

「相続人ですね？」

“Yes. On the death of Sir Charles we inquired for this young gentleman and found that he had been farming in Canada.

「ええ。チャールズ卿が亡くなってから、その青年の消息を調べ、カナダで農業をしていたことがわかりました。」

From the accounts which have reached us he is an excellent fellow in every way.

「聞いたところでは、あらゆる点ですばらしい青年です。」

I speak now not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles’s will.”

「今は医師としてではなく、チャールズ卿の遺言の信託受託者、そして遺言執行人として申し上げています」

“There is no other claimant, I presume?”

「ほかには、相続を主張する人はいないのですね？」

“None. The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville, the youngest of three brothers of whom poor Sir Charles was the elder.

「いません。ほかに消息のわかった血縁者は、ロジャー・バスカヴィルだけです。三兄弟の末弟で、哀れなチャールズ卿は長兄でした。」

The second brother, who died young, is the father of this lad Henry. The third, Rodger, was the black sheep of the family.

「若くして亡くなった次兄が、この青年ヘンリーの父です。三男のロジャーは、一族の厄介者でした。」

He came of the old masterful Baskerville strain and was the very image, they tell me, of the family picture of old Hugo.

「昔のバスカヴィル家の強引な血を引き、伝えられるところでは、一族に残る昔のヒューゴーの肖像にそっくりでした。」

He made England too hot to hold him, fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever. Henry is the last of the Baskervilles.

「イングランドにはいられないほどの騒ぎを起こし、中米へ逃げ、一八七六年、そこで黄熱病で死にました。ヘンリーが、バスカヴィル家の最後の一人です。」

In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station. I have had a wire that he arrived at Southampton this morning.

「一時間五分後にウォータールー駅で会うことになっています。今朝サウサンプトンへ着いたという電報を受け取りました。」

Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?”

「さて、ホームズさん、彼をどう扱うべきでしょう？」

“Why should he not go to the home of his fathers?”

「どうして先祖の家へ行ってはいけないのですか？」

“It seems natural, does it not? And yet, consider that every Baskerville who goes there meets with an evil fate.

「当然のことに思えますね。しかし、あそこへ行くバスカヴィル家の者はみな、悪い運命に遭うことを考えてください。」

I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race,

「亡くなる前にチャールズ卿がお話しできたら、古い一族の最後の一人を連れていくなと、私に警告したに違いありません。」

and the heir to great wealth, to that deadly place. And yet it cannot be denied that the prosperity of the whole poor, bleak countryside depends upon his presence.

「しかも彼は大きな財産の相続人であり、行き先は命にかかわる場所なのです。けれど、貧しく荒れた地方全体の繁栄が、彼の存在にかかっていることも否定できません。」

All the good work which has been done by Sir Charles will crash to the ground if there is no tenant of the Hall.

「館に住む人がいなければ、チャールズ卿がなさった善い事業は、すべて崩れ去ってしまいます。」

I fear lest I should be swayed too much by my own obvious interest in the matter,

「この問題に関わる自分の明らかな利害に、左右されすぎはしないかと心配なのです。」

and that is why I bring the case before you and ask for your advice.”

「だからこそ、あなたに事件をお示しし、助言を求めるのです」

Holmes considered for a little time.

ホームズは少し考えました。

“Put into plain words, the matter is this,” said he. “In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville—that is your opinion?”

「平たく言えば、こういうことですね」と彼は言いました。「あなたは、悪魔的な力が働いているため、ダートムーアはバスカヴィル家の者には危険な住みかだと考えている。それがあなたの意見ですね？」

“At least I might go the length of saying that there is some evidence that this may be so.”

「少なくとも、そうかもしれないという証拠が幾分ある、とまでは言えるでしょう」

“Exactly. But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire.

「なるほど。しかし超自然説が正しいなら、デヴォンシャーと同じくらい簡単に、ロンドンでも青年に害を与えられるはずです。」

A devil with merely local powers like a parish vestry would be too inconceivable a thing.”

「教区の自治委員会のように、地元だけで力を持つ悪魔とは、あまりに考えにくい」

“You put the matter more flippantly, Mr. Holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things.

「ホームズさん、ご自分でこうしたものに出会ったなら、そこまで軽々しくはお話しにならないと思います。」

Your advice, then, as I understand it, is that the young man will be as safe in Devonshire as in London. He comes in fifty minutes. What would you recommend?”

「では、あなたの助言は、青年はロンドンと同じくらいデヴォンシャーでも安全だ、ということですね。五十分後に到着します。どうするのがよいでしょう？」

“I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville.”

「辻馬車を拾い、玄関を引っかいているスパニエルを呼び戻し、ウォータールーへヘンリー・バスカヴィル卿を迎えに行くことを、お勧めします」

“And then?”

「それからは？」

“And then you will say nothing to him at all until I have made up my mind about the matter.”

「それからは、私がこの問題について考えを決めるまで、彼には何もおっしゃらないことです」

“How long will it take you to make up your mind?”

「考えが決まるまで、どのくらいかかりますか？」

“Twenty-four hours.

「二十四時間です。」

At ten o’clock tomorrow, Dr. Mortimer, I will be much obliged to you if you will call upon me here,

「モーティマーさん、明日の十時にこちらへ来ていただければ、ありがたい。」

and it will be of help to me in my plans for the future if you will bring Sir Henry Baskerville with you.”

「ヘンリー・バスカヴィル卿もご一緒なら、今後の計画を立てるうえで助かります」

“I will do so, Mr. Holmes.” He scribbled the appointment on his shirt-cuff and hurried off in his strange, peering, absent-minded fashion.

「そうしましょう、ホームズさん」彼はシャツの袖口に約束を書きつけ、例の奇妙な、のぞきこむような、ぼんやりした様子で急いで出ていきました。

Holmes stopped him at the head of the stair.

ホームズは階段の上で彼を呼び止めました。

“Only one more question, Dr. Mortimer. You say that before Sir Charles Baskerville’s death several people saw this apparition upon the moor?”

「もう一つだけ、モーティマーさん。チャールズ・バスカヴィル卿が亡くなる前に、何人かが荒野で怪物を見た、とおっしゃいましたね？」

“Three people did.”

「三人です」

“Did any see it after?”

「亡くなったあとに見た人は？」

“I have not heard of any.”

「聞いていません」

“Thank you. Good-morning.”

「ありがとうございます。では、ごきげんよう」

Holmes returned to his seat with that quiet look of inward satisfaction which meant that he had a congenial task before him.

ホームズは、好みに合う仕事を前にしたときの、静かな内心の満足を顔に浮かべて、席へ戻りました。

“Going out, Watson?”

「出かけるのかい、ワトスン？」

“Unless I can help you.”

「僕に手伝えることがなければね」

“No, my dear fellow, it is at the hour of action that I turn to you for aid. But this is splendid, really unique from some points of view.

「今はないよ、親愛なる友よ。実際に動くときこそ、君に助けを求めるんだ。だがこれはすばらしい。いくつかの点では、実に独特だ。」

When you pass Bradley’s, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco? Thank you.

「ブラッドリーの店の前を通ったら、いちばん強い刻み煙草を一ポンド届けるよう頼んでくれないか。ありがとう。」

It would be as well if you could make it convenient not to return before evening.

「できれば、夕方まで帰らないでいてくれるとありがたい。」

Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning.”

「そのあとで、今朝持ちこまれたこの実に興味深い問題について、感想を比べ合いたいね」

I knew that seclusion and solitude were very necessary for my friend in those hours of intense mental concentration during which he weighed every particle of evidence, constructed alternative theories,

友人が証拠の細部まで吟味し、複数の説を組み立てる、強い精神集中の時間には、人から離れ、一人でいることが大切だと、私は知っていました。

balanced one against the other, and made up his mind as to which points were essential and which immaterial.

彼はそれらの説を比較し、どの点が重要で、どれが重要でないかを判断するのです。

I therefore spent the day at my club and did not return to Baker Street until evening.

そこで私はクラブで一日を過ごし、夕方までベイカー街へ戻りませんでした。

It was nearly nine o’clock when I found myself in the sitting-room once more.

居間に再び入ったときは、九時近くになっていました。

My first impression as I opened the door was that a fire had broken out,

扉を開けたとき、まず火事が起きたのかと思いました。

for the room was so filled with smoke that the light of the lamp upon the table was blurred by it.

部屋は煙でいっぱいで、テーブルのランプの明かりも、そのためぼやけていたからです。

As I entered, however, my fears were set at rest, for it was the acrid fumes of strong coarse tobacco which took me by the throat and set me coughing.

しかし中へ入ると、心配は消えました。喉を刺激して咳をさせたのは、強い粗い煙草の、つんとくる煙だったのです。

Through the haze I had a vague vision of Holmes in his dressing-gown coiled up in an armchair with his black clay pipe between his lips.

煙のかすみの中に、部屋着姿で肘掛け椅子に丸まり、黒い陶製パイプを唇にくわえたホームズの姿が、ぼんやり見えました。

Several rolls of paper lay around him.

彼のまわりには、紙の巻物がいくつか広がっていました。

“Caught cold, Watson?” said he.

「風邪をひいたのか、ワトスン？」と彼は言いました。

“No, it’s this poisonous atmosphere.”

「いや、この毒のような空気のせいだよ」

“I suppose it is pretty thick, now that you mention it.”

「言われてみれば、かなり濃いようだね」

“Thick! It is intolerable.”

「濃いだって！　たまらないよ」

“Open the window, then! You have been at your club all day, I perceive.”

「それなら窓を開けてくれ！　君は一日中クラブにいたようだね」

“My dear Holmes!”

「まったく、ホームズ！」

“Am I right?”

「当たっているかい？」

“Certainly, but how?”

「確かに。でも、どうして？」

He laughed at my bewildered expression. “There is a delightful freshness about you, Watson, which makes it a pleasure to exercise any small powers which I possess at your expense.

彼は私の困惑した顔を見て笑いました。「ワトスン、君には愉快な初々しさがあってね。君を相手に、ささやかな能力を使うのが楽しくなる。」

A gentleman goes forth on a showery and miry day. He returns immaculate in the evening with the gloss still on his hat and his boots.

「ある紳士が、にわか雨でぬかるんだ日に外出する。夕方帰ってきても、汚れ一つなく、帽子と靴にもまだつやがある。」

He has been a fixture therefore all day. He is not a man with intimate friends. Where, then, could he have been? Is it not obvious?”

「つまり彼は、一日中一か所にいたのだ。親しい友人のいる男でもない。それでは、どこにいられただろう？　明白じゃないか？」

“Well, it is rather obvious.”

「なるほど、かなり明白だね」

“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes. Where do you think that I have been?”

「世の中には明白なことがあふれているのに、誰一人気づかない。僕はどこにいたと思う？」

“A fixture also.”

「君も同じ場所に、ずっといたんだろう」

“On the contrary, I have been to Devonshire.”

「それが逆でね、デヴォンシャーへ行っていたよ」

“In spirit?”

「心の中で？」

“Exactly. My body has remained in this armchair and has, I regret to observe, consumed in my absence two large pots of coffee and an incredible amount of tobacco.

「そのとおり。身体はこの肘掛け椅子にとどまり、心が留守のあいだに、大きなポット二つ分のコーヒーと、信じがたい量の煙草を消費した。残念なことだがね。」

After you left I sent down to Stamford’s for the Ordnance map of this portion of the moor, and my spirit has hovered over it all day.

「君が出ていったあと、スタンフォードの店へ頼んで、荒野のこのあたりの陸地測量局の地図を取り寄せた。僕の心は一日中、その上を飛び回っていた。」

I flatter myself that I could find my way about.”

「道には迷わずにすむ、と自負しているよ」

“A large-scale map, I presume?”

「大縮尺の地図だね？」

“Very large.”

「実に大きい」

He unrolled one section and held it over his knee. “Here you have the particular district which concerns us. That is Baskerville Hall in the middle.”

彼は一部分を広げ、膝の上に持ちました。「ここが、われわれの関心のある地方だ。中央にバスカヴィル館がある」

“With a wood round it?”

「周りに森があるのか？」

“Exactly. I fancy the yew alley, though not marked under that name, must stretch along this line, with the moor, as you perceive, upon the right of it.

「そうだ。名前は書かれていないが、イチイの並木道はこの線に沿って伸びているはずだ。ごらんのとおり、その右に荒野がある。」

This small clump of buildings here is the hamlet of Grimpen, where our friend Dr. Mortimer has his headquarters.

「この小さな建物の集まりはグリンペンの村だ。友人モーティマー先生の本拠がある。」

Within a radius of five miles there are, as you see, only a very few scattered dwellings. Here is Lafter Hall, which was mentioned in the narrative.

「半径五マイル以内には、見てのとおり、ごく少数の家が点在するだけだ。ここが物語に出てきたラフター館。」

There is a house indicated here which may be the residence of the naturalist—Stapleton, if I remember right, was his name. Here are two moorland farmhouses, High Tor and Foulmire.

「こちらの家が、博物学者の住まいかもしれない。覚え違いでなければ、ステープルトンという名前だったね。ここには荒野の農家が二つ、ハイ・トアとファウルマイアがある。」

Then fourteen miles away the great convict prison of Princetown. Between and around these scattered points extends the desolate, lifeless moor.

「十四マイル離れたところには、プリンスタウンの大きな刑務所がある。これらの点在する場所の間にも周囲にも、荒涼として生命のない荒野が広がっている。」

This, then, is the stage upon which tragedy has been played, and upon which we may help to play it again.”

「つまり、ここが悲劇の演じられた舞台であり、われわれもその再演に加わるかもしれない場所だ」

“It must be a wild place.”

「荒れた場所なんだろうね」

“Yes, the setting is a worthy one. If the devil did desire to have a hand in the affairs of men—”

「そうだね。ふさわしい舞台だ。もし悪魔が、人間の事件に手を出したがったとすれば……」

“Then you are yourself inclining to the supernatural explanation.”

「それでは君自身も、超自然的な説明へ傾いているわけだ」

“The devil’s agents may be of flesh and blood, may they not? There are two questions waiting for us at the outset.

「悪魔の手先が、生身の人間であってもよいだろう？　最初に、二つの問いが待っている。」

The one is whether any crime has been committed at all; the second is, what is the crime and how was it committed?

「一つは、そもそも犯罪が行われたのか。二つ目は、それはどんな犯罪で、どう行われたのか。」

Of course, if Dr. Mortimer’s surmise should be correct, and we are dealing with forces outside the ordinary laws of Nature, there is an end of our investigation.

「もちろん、モーティマー先生の推測が正しく、普通の自然法則の外にある力が相手なら、われわれの調査もおしまいだ。」

But we are bound to exhaust all other hypotheses before falling back upon this one. I think we’ll shut that window again, if you don’t mind.

「だが、その説に頼る前に、ほかのすべての仮説を、徹底的に調べる義務がある。差し支えなければ、窓をまた閉めよう。」

It is a singular thing, but I find that a concentrated atmosphere helps a concentration of thought.

「奇妙だが、濃い空気は、思考の集中に役立つようなんだ。」

I have not pushed it to the length of getting into a box to think, but that is the logical outcome of my convictions.

「箱の中に入って考えるところまではやっていないが、それが僕の信念の論理的な行き着く先だね。」

Have you turned the case over in your mind?”

「君はこの事件を、頭の中でよく検討したかい？」

“Yes, I have thought a good deal of it in the course of the day.”

「ああ、一日のあいだに、かなり考えた」

“What do you make of it?”

「どう見る？」

“It is very bewildering.”

「実に困惑させられるね」

“It has certainly a character of its own. There are points of distinction about it. That change in the footprints, for example. What do you make of that?”

「確かに独特の性質がある。際立った点があるんだ。たとえば、あの足跡の変化だ。あれをどう見る？」

“Mortimer said that the man had walked on tiptoe down that portion of the alley.”

「モーティマー先生は、男があの部分の並木道を、爪先立ちで歩いたと言っていた」

“He only repeated what some fool had said at the inquest. Why should a man walk on tiptoe down the alley?”

「検死審問で誰かの間抜けが言ったことを、繰り返しただけだよ。なぜ並木道を爪先立ちで歩く必要がある？」

“What then?”

「では、何だい？」

“He was running, Watson—running desperately, running for his life, running until he burst his heart—and fell dead upon his face.”

「走っていたんだよ、ワトスン。必死に、命がけで、心臓が破裂するまで走り、うつ伏せに倒れて死んだんだ」

“Running from what?”

「何から逃げていたんだ？」

“There lies our problem. There are indications that the man was crazed with fear before ever he began to run.”

「そこが問題だ。走り始める前から、すでに恐怖で正気を失っていたことを示す手がかりがある。」

“How can you say that?”

「どうしてそう言える？」

“I am presuming that the cause of his fears came to him across the moor.

「恐怖の原因は、荒野を横切って彼のところへ来たものだと、僕は考えている。」

If that were so, and it seems most probable, only a man who had lost his wits would have run from the house instead of towards it.

「そうならば、そしてそれがいちばんありそうだが、家の方へではなく、家から遠ざかる方へ走るのは、正気を失った人間だけだ。」

If the gipsy’s evidence may be taken as true, he ran with cries for help in the direction where help was least likely to be.

「ジプシーの証言が本当なら、彼は助けを求めて叫びながら、いちばん助けのなさそうな方角へ走った。」

Then, again, whom was he waiting for that night, and why was he waiting for him in the yew alley rather than in his own house?”

「さらに、あの夜、彼は誰を待っていたのか。そして、なぜ家の中でなく、イチイの並木道で待っていたのか？」

“You think that he was waiting for someone?”

「誰かを待っていたと思うのかい？」

“The man was elderly and infirm. We can understand his taking an evening stroll, but the ground was damp and the night inclement.

「男は年を取り、身体も弱っていた。夕方の散歩はわかるが、地面は湿っていて、夜の天気は荒れていた。」

Is it natural that he should stand for five or ten minutes, as Dr. Mortimer, with more practical sense than I should have given him credit for,

「僕が思っていた以上の実際的な観察力を発揮したモーティマー先生の推論どおり、そこで五分も十分も立っていたとしたら、自然なことだろうか。」

deduced from the cigar ash?”

「彼は葉巻の灰から、そう推測したわけだが」

“But he went out every evening.”

「でも毎晩出かけていたんだろう」

“I think it unlikely that he waited at the moor-gate every evening. On the contrary, the evidence is that he avoided the moor. That night he waited there.

「毎晩、荒野の門で待っていたとは思えない。それどころか、証拠から見れば彼は荒野を避けていた。あの夜は、そこで待ったんだ。」

It was the night before he made his departure for London. The thing takes shape, Watson. It becomes coherent.

「ロンドンへ発つ前の晩だった。輪郭が見えてくるよ、ワトスン。つじつまが合い始める。」

Might I ask you to hand me my violin,

「僕のヴァイオリンを取ってくれないか。」

and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning.”

「この件をさらに考えるのは、朝、モーティマー先生とヘンリー・バスカヴィル卿に会って、その収穫を得てからにしよう」