I came to myself in darkness, in great pain, bound hand and foot, and deafened by many unfamiliar noises.

意識を取り戻すと、そこは暗闇でした。ひどく痛み、手足を縛られ、聞き慣れないさまざまな音に、耳を圧倒されていました。

There sounded in my ears a roaring of water as of a huge mill-dam, the thrashing of heavy sprays, the thundering of the sails, and the shrill cries of seamen.

耳には、巨大な水車堰のような水のとどろき、激しいしぶきの打ちつける音、帆の雷鳴のような響き、船乗りたちの甲高い叫びが聞こえました。

The whole world now heaved giddily up, and now rushed giddily downward; and so sick and hurt was I in body, and my mind so much confounded,

世界全体が、めまいがするほど持ち上がっては、勢いよく落ちました。体はひどく気分が悪く、痛み、頭も混乱していて、

that it took me a long while, chasing my thoughts up and down, and ever stunned again by a fresh stab of pain,

考えを何とかまとめようとしても、新たに刺す痛みにそのたび打ちのめされ、長い時間がかかりました。

to realise that I must be lying somewhere bound in the belly of that unlucky ship, and that the wind must have strengthened to a gale.

あの忌まわしい船の腹のどこかに、縛られて横たえられているのだ、風は大嵐に強まったのだと、理解するまでにです。

With the clear perception of my plight, there fell upon me a blackness of despair, a horror of remorse at my own folly,

自分の窮地がはっきりわかると、真っ暗な絶望と、自分の愚かさへの恐ろしい後悔、

and a passion of anger at my uncle, that once more bereft me of my senses.

それに叔父への激しい怒りが襲いかかり、私はまた意識を失いました。

When I returned again to life, the same uproar, the same confused and violent movements, shook and deafened me; and presently, to my other pains and distresses,

再び意識が戻ると、同じ騒音、同じ混乱した激しい揺れが、私を揺さぶり、耳をつんざいていました。やがて、ほかの痛みや苦しみに、

there was added the sickness of an unused landsman on the sea.

海に慣れない陸の人間の、船酔いが加わりました。

In that time of my adventurous youth, I suffered many hardships; but none that was so crushing to my mind and body, or lit by so few hopes,

冒険に満ちたあの若いころ、私は数多くの苦難を味わいました。それでも、これほど心身を打ち砕き、希望の光も乏しかったものは、

as these first hours aboard the brig.

ブリッグ船に乗せられた最初の数時間をおいて、ありませんでした。

I heard a gun fire, and supposed the storm had proved too strong for us, and we were firing signals of distress.

砲声が聞こえました。嵐に船が耐えられず、遭難信号を発しているのだと思いました。

The thought of deliverance, even by death in the deep sea, was welcome to me.

たとえ深い海で死ぬことによってでも、解放されると思うと、うれしかったのです。

Yet it was no such matter; but (as I was afterwards told) a common habit of the captain’s,

けれど、そうではありませんでした。後で聞くと、それは船長のいつもの習慣でした。

which I here set down to show that even the worst man may have his kindlier side.

ひどい悪人にさえ、優しい一面があることを示すため、ここに書いておきます。

We were then passing, it appeared, within some miles of Dysart, where the brig was built,

そのとき船は、ダイザートから数マイルの沖を通っていたそうです。ブリッグ船が造られた町で、

and where old Mrs. Hoseason, the captain’s mother, had come some years before to live;

船長の母親、老ホージアソン夫人も、何年か前からそこへ移り住んでいました。

and whether outward or inward bound, the Covenant was never suffered to go by that place by day,

それで、往きも帰りも、コヴェナント号が昼間そこを通るときには、決して欠かさず、

without a gun fired and colours shown.

大砲を撃ち、旗を掲げることになっていたのです。

I had no measure of time; day and night were alike in that ill-smelling cavern of the ship’s bowels where I lay;

私には時を測るすべがありませんでした。私が横たわっていた、船腹の悪臭のする洞穴では、昼も夜も同じでした。

and the misery of my situation drew out the hours to double.

しかも境遇の惨めさが、時間を二倍にも引き延ばしていました。

How long, therefore, I lay waiting to hear the ship split upon some rock, or to feel her reel head foremost into the depths of the sea,

船が岩にぶつかって砕ける音を聞くか、船首から海の深みに突っ込むのを感じるかと、横になって待ち続けたのが、どれほどだったか、

I have not the means of computation.

私には数えようがありません。

But sleep at length stole from me the consciousness of sorrow.

けれど、やがて眠りが、悲しみを感じる意識を奪ってくれました。

I was awakened by the light of a hand-lantern shining in my face.

顔に差す手提げランタンの光で、目が覚めました。

A small man of about thirty, with green eyes and a tangle of fair hair, stood looking down at me.

三十歳ほどの小柄な男が、立って私を見下ろしていました。緑の目をし、明るい色の髪がもつれていました。

“Well,” said he, “how goes it?”

「さて、具合はどうだ？」と言いました。

I answered by a sob; and my visitor then felt my pulse and temples, and set himself to wash and dress the wound upon my scalp.

私はすすり泣きで答えました。訪問者は脈とこめかみを調べ、頭皮の傷を洗い、手当てし始めました。

“Ay,” said he, “a sore dunt.[10] What, man? Cheer up!

「ああ、ひどく殴られた[10]な」と男は言いました。「おい、元気を出せ！

The world’s no done; you’ve made a bad start of it but you’ll make a better. Have you had any meat?”

世の中は終わっちゃいない。出だしは悪かったが、これからよくなるさ。何か食べたか？」

[10] Stroke.

[10] 一撃。

I said I could not look at it: and thereupon he gave me some brandy and water in a tin pannikin, and left me once more to myself.

食べ物を見ることもできませんと答えました。すると、ブリキのカップで水割りのブランデーをくれ、また私を一人にしました。

The next time he came to see me, I was lying betwixt sleep and waking, my eyes wide open in the darkness, the sickness quite departed,

次に見に来たとき、私は眠りと目覚めの間を漂い、暗闇で目を大きく開けていました。吐き気はすっかり消えましたが、

but succeeded by a horrid giddiness and swimming that was almost worse to bear.

代わりに、耐えるのがむしろつらいほどの、ひどいめまいと目のくらみがありました。

I ached, besides, in every limb, and the cords that bound me seemed to be of fire.

その上、手足のどこもかしこも痛み、縛る綱が火でできているようでした。

The smell of the hole in which I lay seemed to have become a part of me;

私が横たわっていた穴ぐらの匂いは、自分の一部になってしまったようでした。

and during the long interval since his last visit I had suffered tortures of fear, now from the scurrying of the ship’s rats, that sometimes pattered on my very face,

前の訪問からの長い間、恐怖にさいなまれ続けていました。船のネズミが走り回り、時には顔の上まで駆け抜けることもあれば、

and now from the dismal imaginings that haunt the bed of fever.

熱に浮かされる寝床につきまとう、不気味な幻に苦しむこともありました。

The glimmer of the lantern, as a trap opened, shone in like the heaven’s sunlight;

揚げ蓋が開き、ランタンのかすかな光が、天上の日差しのように射し込みました。

and though it only showed me the strong, dark beams of the ship that was my prison, I could have cried aloud for gladness.

それが照らしたのは、私を閉じ込める船の、頑丈で暗い梁だけでしたが、私はうれしさに声を上げてしまいそうでした。

The man with the green eyes was the first to descend the ladder, and I noticed that he came somewhat unsteadily.

緑の目の男が、最初にはしごを下りてきました。足元がいくらかふらついているのに気づきました。

He was followed by the captain.

その後に、船長が続きました。

Neither said a word; but the first set to and examined me, and dressed my wound as before, while Hoseason looked me in my face with an odd, black look.

二人とも無言でしたが、先の男は私を診察し、前と同じように傷を手当てしました。その間、ホージアソンは、妙に険しい目で私の顔を見ていました。

“Now, sir, you see for yourself,” said the first: “a high fever, no appetite, no light, no meat: you see for yourself what that means.”

「さあ、ご自分でわかったでしょう」と、先の男が言いました。「高熱、食欲なし、明かりなし、食べ物なし。どういうことになるか、おわかりでしょう」

“I am no conjurer, Mr. Riach,” said the captain.

「私は魔法使いではないぞ、リアック君」と船長は言いました。

“Give me leave, sir,” said Riach; “you’ve a good head upon your shoulders, and a good Scotch tongue to ask with; but I will leave you no manner of excuse;

「失礼ですが」とリアック氏は言いました。「ちゃんと考える頭もあれば、達者なスコットランドの言葉で尋ねることもできるでしょう。だが、言い逃れは一切させません。

I want that boy taken out of this hole and put in the forecastle.”

その子をこの穴から出して、船首の船員室へ移してもらいたい」

“What ye may want, sir, is a matter of concern to nobody but yoursel’,” returned the captain; “but I can tell ye that which is to be.

「君が何を望もうと、君自身のほかには誰にも関係のないことだ」と船長は答えました。「だが、どうなるかは言っておこう。

Here he is; here he shall bide.”

この子はここにいる。ここに置いておく」

“Admitting that you have been paid in a proportion,” said the other, “I will crave leave humbly to say that I have not.

「あなたが相応の報酬を受け取っているとしても」ともう一人は言いました。「恐れながら、私は受け取っていないと申し上げます。

Paid I am, and none too much, to be the second officer of this old tub, and you ken very well if I do my best to earn it.

この古いぼろ船の二等航海士として、たいして多くもない給料をもらっています。それに見合うだけ精いっぱい働いているかどうかは、よくご存じでしょう。

But I was paid for nothing more.”

しかし、それ以上のことに対しては、一文ももらっていません」

“If ye could hold back your hand from the tin-pan, Mr. Riach, I would have no complaint to make of ye,” returned the skipper; “and instead of asking riddles,

「ブリキ椀に手を出すのを控えてくれれば、リアック君、私も君に文句はない」と船長は答えました。「謎かけなどせず、

I make bold to say that ye would keep your breath to cool your porridge.

その息は、自分の粥を冷ますために取っておいたらどうか、と言わせてもらおう。

We’ll be required on deck,” he added, in a sharper note, and set one foot upon the ladder.

甲板で我々を必要としている」と、いっそう鋭い声で付け加え、はしごに片足をかけました。

But Mr. Riach caught him by the sleeve.

けれどリアック氏が、その袖をつかみました。

“Admitting that you have been paid to do a murder——” he began.

「殺人の代金をもらっているとしても――」と言いかけました。

Hoseason turned upon him with a flash.

ホージアソンは、さっと激しい顔を向けました。

“What’s that?” he cried. “What kind of talk is that?”

「何だと？」と叫びました。「何という口の利き方だ？」

“It seems it is the talk that you can understand,” said Mr. Riach, looking him steadily in the face.

「あなたにもわかる言葉のようですね」とリアック氏は答え、じっと相手の顔を見据えました。

“Mr. Riach, I have sailed with ye three cruises,” replied the captain.

「リアック君、君とは三度、航海を共にした」と船長は答えました。

“In all that time, sir, ye should have learned to know me: I’m a stiff man, and a dour man;

「それだけ付き合えば、私を知っているはずだ。私は頑固で、気難しい男ではある。

but for what ye say the now—fie, fie!—it comes from a bad heart and a black conscience.

だが、今の言葉は何だ。恥を知れ、恥を！　悪い心と、汚れた良心から出る言葉だ。

If ye say the lad will die——”

少年が死ぬと言うのなら――」

“Ay, will he!” said Mr. Riach.

「ええ、死にますとも！」リアック氏は言いました。

“Well, sir, is not that enough?” said Hoseason. “Flit him where ye please!”

「それなら、それで十分ではないか」とホージアソンは言いました。「好きな所へ移せ！」

Thereupon the captain ascended the ladder; and I, who had lain silent throughout this strange conversation,

そう言って、船長ははしごを上がりました。この奇妙なやり取りの間、ずっと黙って横たわっていた私には、

beheld Mr. Riach turn after him and bow as low as to his knees in what was plainly a spirit of derision.

リアック氏が船長の後ろへ向き、膝に届くほど深々とお辞儀をするのが見えました。明らかな嘲りでした。

Even in my then state of sickness, I perceived two things: that the mate was touched with liquor, as the captain hinted,

あれほど病んだ状態でも、二つのことがわかりました。船長がほのめかしたとおり、この航海士は酒に酔っていること、

and that (drunk or sober) he was like to prove a valuable friend.

そして、酔っていようとしらふであろうと、貴重な味方になってくれそうなことです。

Five minutes afterwards my bonds were cut, I was hoisted on a man’s back, carried up to the forecastle, and laid in a bunk on some sea-blankets;

五分後には綱が切られ、男の背に担がれて船首の船員室へ運ばれました。船員用毛布を敷いた寝棚へ下ろされると、

where the first thing that I did was to lose my senses.

最初にしたことは、意識を失うことでした。

It was a blessed thing indeed to open my eyes again upon the daylight, and to find myself in the society of men.

再び目を開けたときに日の光が見え、人々の中にいられるのは、本当にありがたいことでした。

The forecastle was a roomy place enough, set all about with berths, in which the men of the watch below were seated smoking, or lying down asleep.

船首の船員室は十分な広さがあり、周りに寝棚が並んでいました。非番の船員たちは、そこに座って煙草を吸ったり、横になって眠ったりしていました。

The day being calm and the wind fair, the scuttle was open, and not only the good daylight,

穏やかな日で風もよかったので、出入り口の蓋は開いており、ありがたい昼の光だけでなく、

but from time to time (as the ship rolled) a dusty beam of sunlight shone in, and dazzled and delighted me.

船が揺れるたび、時折、ほこりの舞う一筋の日差しが射し込んで、まぶしく、うれしく感じられました。

I had no sooner moved, moreover, than one of the men brought me a drink of something healing which Mr. Riach had prepared,

しかも、私が動くやいなや、一人の船員がリアック氏の作った、体によい飲み物を持ってきて、

and bade me lie still and I should soon be well again.

じっと寝ていればすぐ元気になる、と言いました。

There were no bones broken, he explained: “A clour[11] on the head was naething. Man,” said he, “it was me that gave it ye!”

骨は折れていないと説明し、「頭をひとつ殴られた[11]くらい、何でもない。おい、殴ったのはこのおれだぞ！」と言いました。

[11] Blow.

[11] 打撃。

Here I lay for the space of many days a close prisoner, and not only got my health again, but came to know my companions.

私は何日もの間、厳重に閉じ込められたままそこで横になり、健康を取り戻すとともに、仲間たちを知るようになりました。

They were a rough lot indeed, as sailors mostly are: being men rooted out of all the kindly parts of life, and condemned to toss together on the rough seas,

船乗りにはよくあるように、確かに荒っぽい連中でした。人生の優しい部分をすべて奪われ、荒海で一緒に揺さぶられる運命にあり、

with masters no less cruel.

主人たちも、海に劣らず残酷でした。

There were some among them that had sailed with the pirates and seen things it would be a shame even to speak of;

中には海賊と航海を共にし、口にするのさえ恥ずかしいようなことを見てきた者もいました。

some were men that had run from the king’s ships, and went with a halter round their necks, of which they made no secret;

国王の軍艦から脱走し、首に絞首刑の縄をかけられたも同然で暮らす者もいて、それを隠しもしませんでした。

and all, as the saying goes, were “at a word and a blow” with their best friends.

そして誰もが、いわゆる「一言聞けば一発殴る」性分で、親友相手でもそうでした。

Yet I had not been many days shut up with them before I began to be ashamed of my first judgment,

けれど、彼らと閉じ込められて何日もたたないうちに、私は最初の判断を恥じ始めました。

when I had drawn away from them at the Ferry pier, as though they had been unclean beasts.

渡し場の桟橋で、まるで汚らしい獣を見るように、彼らを避けたことをです。

No class of man is altogether bad, but each has its own faults and virtues; and these shipmates of mine were no exception to the rule.

どんな種類の人間も、すべて悪いということはなく、それぞれに欠点と長所があります。私の船仲間も、その例外ではありませんでした。

Rough they were, sure enough; and bad, I suppose; but they had many virtues.

確かに荒っぽく、おそらく悪人でもあったでしょう。それでも、多くの美点を持っていました。

They were kind when it occurred to them, simple even beyond the simplicity of a country lad like me, and had some glimmerings of honesty.

気が向けば親切で、素朴さは私のような田舎の少年以上でした。正直さの片鱗もありました。

There was one man, of maybe forty, that would sit on my berthside for hours and tell me of his wife and child.

四十歳くらいの男が一人いて、私の寝棚の脇に何時間も座り、妻と子供の話をしてくれました。

He was a fisher that had lost his boat, and thus been driven to the deep-sea voyaging.

船を失った漁師で、そのため遠洋航海に出るほかなくなったのです。

Well, it is years ago now: but I have never forgotten him.

今ではもう何年も前のことですが、私はその人を忘れたことがありません。

His wife (who was “young by him,” as he often told me) waited in vain to see her man return;

よく言っていたように、自分より若い妻は、夫の帰りを待ちましたが、むだでした。

he would never again make the fire for her in the morning, nor yet keep the bairn when she was sick.

彼が朝に妻のために火を起こすことも、妻が病気のときに子守をすることも、二度とありませんでした。

Indeed, many of these poor fellows (as the event proved) were upon their last cruise; the deep seas and cannibal fish received them;

実際、後になってわかったことですが、この哀れな男たちの多くにとって、それが最後の航海でした。深い海と、人を食う魚たちが迎え取ったのです。

and it is a thankless business to speak ill of the dead.

死者を悪く言うのは、なんとも報われないことです。

Among other good deeds that they did, they returned my money, which had been shared among them; and though it was about a third short,

ほかにもよいことをしてくれました。自分たちで分け合った私の金を返してくれたのです。三分の一ほどは減っていましたが、

I was very glad to get it, and hoped great good from it in the land I was going to.

戻ったことがとてもうれしく、これから行く土地で、ずいぶん役立つだろうと期待しました。

The ship was bound for the Carolinas; and you must not suppose that I was going to that place merely as an exile.

船はカロライナ地方へ向かっていました。私がそこへ、ただ追放されるだけだったとは、思わないでください。

The trade was even then much depressed; since that, and with the rebellion of the colonies and the formation of the United States, it has, of course,

その商売は当時すでに衰えており、その後の植民地の反乱と合衆国の成立によって、もちろん、

come to an end; but in those days of my youth, white men were still sold into slavery on the plantations,

終わりを迎えました。けれど私の若い当時には、白人もまだ、農園の奴隷として売られていました。

and that was the destiny to which my wicked uncle had condemned me.

悪い叔父が私に押しつけたのは、その運命だったのです。

The cabin-boy Ransome (from whom I had first heard of these atrocities) came in at times from the round-house, where he berthed and served,

こうした残虐なことを私に最初に教えてくれた船室係のランサムは、寝起きして給仕もする後甲板の船室から、時折やって来ました。

now nursing a bruised limb in silent agony, now raving against the cruelty of Mr. Shuan.

打ち身を負った手足を抱えて黙って苦しんでいることもあれば、シュアン氏の残酷さを、わめいてののしることもありました。

It made my heart bleed; but the men had a great respect for the chief mate, who was, as they said, “the only seaman of the whole jing-bang,

私は胸が張り裂けそうでした。けれど船員たちは一等航海士を大いに尊敬し、「この連中で、本当の船乗りはあの人だけだ。

and none such a bad man when he was sober.”

しらふなら、それほど悪い人でもない」と言っていました。

Indeed, I found there was a strange peculiarity about our two mates: that Mr. Riach was sullen, unkind, and harsh when he was sober,

実際、二人の航海士には奇妙な特徴がありました。リアック氏は、しらふのときには不機嫌で、不親切で、きつく当たり、

and Mr. Shuan would not hurt a fly except when he was drinking.

シュアン氏のほうは、酒を飲んでいるとき以外、ハエ一匹も傷つけない人なのです。

I asked about the captain; but I was told drink made no difference upon that man of iron.

船長はどうかと聞くと、あの鉄のような男は、酒を飲んでも変わらないと言われました。

I did my best in the small time allowed me

許されたわずかな間に、私は精いっぱい努めました。

to make some thing like a man, or rather I should say something like a boy, of the poor creature, Ransome.

哀れなランサムを人間らしく、いや、少年らしくといったほうがよいでしょう、そうしてやろうとしたのです。

But his mind was scarce truly human.

けれど、その心には、まともな人間らしさがほとんどありませんでした。

He could remember nothing of the time before he came to sea; only that his father had made clocks, and had a starling in the parlour,

海へ来る前のことは何も覚えていませんでした。ただ、父が時計を作り、居間にホシムクドリを飼っていて、

which could whistle “The North Countrie;” all else had been blotted out in these years of hardship and cruelties.

それが「北の国」の歌を口笛でまねたことだけです。それ以外は、長年の苦難と虐待で、すべて消し去られていました。

He had a strange notion of the dry land, picked up from sailor’s stories:

船乗りの話から拾い集めた、陸への奇妙な考えを持っていました。

that it was a place where lads were put to some kind of slavery called a trade, and where apprentices were continually lashed and clapped into foul prisons.

少年たちが「職人仕事」という名の奴隷仕事につかされ、徒弟は絶えず鞭打たれ、汚い牢屋に放り込まれる所だ、というのです。

In a town, he thought every second person a decoy, and every third house a place in which seamen would be drugged and murdered.

町では二人に一人が客をおびき寄せる者で、三軒に一軒が、船乗りに薬を飲ませて殺す家だと思っていました。

To be sure, I would tell him how kindly I had myself been used upon that dry land he was so much afraid of,

もちろん私は、彼がそんなに恐れている陸で、私自身がどれほど親切に扱われたかを話しました。

and how well fed and carefully taught both by my friends and my parents:

友人たちにも両親にも、十分に食べさせてもらい、丁寧に教わったこともです。

and if he had been recently hurt, he would weep bitterly and swear to run away;

ぶたれたばかりのときには、少年は激しく泣き、逃げ出すと誓いました。

but if he was in his usual crackbrain humour, or (still more) if he had had a glass of spirits in the roundhouse, he would deride the notion.

しかし、いつもの向こう見ずな気分のとき、まして後甲板の船室で蒸留酒を一杯もらった後などは、その考えをあざ笑いました。

It was Mr. Riach (Heaven forgive him!) who gave the boy drink; and it was, doubtless, kindly meant; but besides that it was ruin to his health,

酒を与えていたのはリアック氏でした。天よ、あの人をお許しください！　きっと善意からでしたが、健康を損なうばかりか、

it was the pitifullest thing in life to see this unhappy, unfriended creature staggering, and dancing, and talking he knew not what.

この不幸で友もいない子が、よろめき、踊り、自分でもわからないことを口走る姿は、この世で最も哀れなものでした。

Some of the men laughed, but not all; others would grow as black as thunder (thinking, perhaps, of their own childhood or their own children)

笑う船員もいましたが、全員ではありませんでした。自分の子供時代や子供を思ったのか、雷雲のように険しい顔になる者もいて、

and bid him stop that nonsense, and think what he was doing.

そんな馬鹿なことはやめろ、自分が何をしているか考えろと、言い聞かせました。

As for me, I felt ashamed to look at him, and the poor child still comes about me in my dreams.

私はといえば、見るのもいたたまれませんでした。あの哀れな子は、今でも夢に現れます。

All this time, you should know, the Covenant was meeting continual head-winds and tumbling up and down against head-seas, so that the scuttle was almost constantly shut,

その間ずっと、コヴェナント号は絶え間ない向かい風に遭い、正面からの波に上下へ激しく揺れていました。そのため、出入り口の蓋はほぼ閉め切りで、

and the forecastle lighted only by a swinging lantern on a beam.

船首の船員室を照らすのは、梁からぶら下がって揺れるランタンだけでした。

There was constant labour for all hands; the sails had to be made and shortened every hour; the strain told on the men’s temper;

全員が休みなく働き、毎時間、帆を張ったり縮めたりしなければなりませんでした。疲労は船員たちの機嫌を悪くし、

there was a growl of quarrelling all day long from berth to berth; and as I was never allowed to set my foot on deck,

一日中、寝棚から寝棚へ、けんかする低いうなり声が飛び交いました。私は甲板へ足を出すことさえ許されなかったので、

you can picture to yourselves how weary of my life I grew to be, and how impatient for a change.

どれほどこの暮らしにうんざりし、変化を待ち望んだか、想像していただけるでしょう。

And a change I was to get, as you shall hear; but I must first tell of a conversation I had with Mr. Riach,

そして、これからお話しするとおり、変化は訪れました。けれど先に、リアック氏と交わした会話を書かねばなりません。

which put a little heart in me to bear my troubles.

それは、苦しみに耐えるための勇気を、少し与えてくれたのでした。

Getting him in a favourable stage of drink (for indeed he never looked near me when he was sober), I pledged him to secrecy, and told him my whole story.

ちょうどよい酔い加減のときをつかまえ、秘密を守ると約束させて、自分の話を残らず打ち明けました。実際、しらふのときは近寄りもしなかったのです。

He declared it was like a ballad; that he would do his best to help me; that I should have paper, pen, and ink,

リアック氏は、歌物語のような話だと言い、精いっぱい助けると約束しました。紙とペンとインクを用意するから、

and write one line to Mr. Campbell and another to Mr. Rankeillor; and that if I had told the truth,

キャンベル牧師とランキーラー氏に、それぞれ一筆書くとよい、私の話が本当なら、

ten to one he would be able (with their help) to pull me through and set me in my rights.

二人の助けで、十中八九、私を救い出し、正当な権利を取り戻させられるだろう、と言いました。

“And in the meantime,” says he, “keep your heart up. You’re not the only one, I’ll tell you that.

「それまで」と言いました。「気を落とすな。こんな目に遭うのは、おまえ一人じゃない。

There’s many a man hoeing tobacco over-seas that should be mounting his horse at his own door at home; many and many!

故郷の自分の玄関先で馬に乗るべき人間が、海の向こうでタバコ畑に鍬を振るっている。いくらでもいるんだ！

And life is all a variorum, at the best.

人生なんて、よくても、いろいろなことの寄せ集めさ。

Look at me: I’m a laird’s son and more than half a doctor, and here I am, man-Jack to Hoseason!”

私を見ろ。領主の息子で、医者の勉強も半分以上は修めた。それが今や、ホージアソンの雑用係だ！」

I thought it would be civil to ask him for his story.

相手の身の上話も聞くのが礼儀だと思い、私は尋ねました。

He whistled loud.

リアック氏は、大きく口笛を吹きました。

“Never had one,” said he. “I like fun, that’s all.”

「身の上話なんて、初めからないよ」と言いました。「楽しいことが好きなだけさ」

And he skipped out of the forecastle.

そして、跳ねるように船首の船員室を出ていきました。