Under the tutelage of the mad god, White Fang became a fiend.

狂った神の教えのもとで、ホワイト・ファングは悪鬼になりました。

He was kept chained in a pen at the rear of the fort, and here Beauty Smith teased and irritated and drove him wild with petty torments.

砦の裏の囲いに鎖でつながれ、そこでビューティー・スミスはからかい、いらだたせ、細かな苦痛を与えて、怒り狂わせました。

The man early discovered White Fang’s susceptibility to laughter, and made it a point after painfully tricking him, to laugh at him.

男は早くから、ホワイト・ファングが笑いに弱いことを見抜き、痛い目に遭わせる仕掛けをしたあと、必ず笑うようにしました。

This laughter was uproarious and scornful, and at the same time the god pointed his finger derisively at White Fang.

その笑いは大げさで嘲りに満ち、同時に神は、あざけるようにホワイト・ファングを指さしました。

At such times reason fled from White Fang, and in his transports of rage he was even more mad than Beauty Smith.

そんなとき、ホワイト・ファングから理性は消え、怒りに我を忘れて、ビューティー・スミス以上に狂うのでした。

Formerly, White Fang had been merely the enemy of his kind, withal a ferocious enemy.

以前は、ただ同族の敵でした。もっとも、獰猛な敵ではありました。

He now became the enemy of all things, and more ferocious than ever.

いまや、あらゆるものの敵となり、以前よりもいっそう獰猛になりました。

To such an extent was he tormented, that he hated blindly and without the faintest spark of reason.

あまりに苦しめられたので、ほんのかすかな理性の火花もなく、やみくもに憎みました。

He hated the chain that bound him, the men who peered in at him through the slats of the pen,

自分を縛る鎖を憎み、囲いの板の隙間からのぞく男たちを憎み、

the dogs that accompanied the men and that snarled malignantly at him in his helplessness.

男たちについてきて、身動きできない自分に、意地悪くうなる犬たちを憎みました。

He hated the very wood of the pen that confined him.

閉じ込める囲いの木そのものさえ、憎みました。

And, first, last, and most of all, he hated Beauty Smith.

そして、初めから終わりまで、何よりも強く、ビューティー・スミスを憎みました。

But Beauty Smith had a purpose in all that he did to White Fang.

けれどビューティー・スミスは、ホワイト・ファングへの仕打ちすべてに、目的を持っていました。

One day a number of men gathered about the pen.

ある日、大勢の男が囲いのまわりに集まりました。

Beauty Smith entered, club in hand, and took the chain off from White Fang’s neck.

ビューティー・スミスは棒を手に、入ってきて、ホワイト・ファングの首から鎖を外しました。

When his master had gone out, White Fang turned loose and tore around the pen, trying to get at the men outside.

主人が出ていくと、解き放たれたホワイト・ファングは、外の男たちへ届こうとして、囲いの中を激しく駆け回りました。

He was magnificently terrible.

見事なほど恐ろしい姿でした。

Fully five feet in length, and standing two and one-half feet at the shoulder, he far outweighed a wolf of corresponding size.

全長はたっぷり五フィート、肩までの高さは二・五フィートあり、同じ大きさの狼より、はるかに重いのでした。

From his mother he had inherited the heavier proportions of the dog, so that he weighed, without any fat and without an ounce of superfluous flesh, over ninety pounds.

母から犬のずっしりした体つきを受け継いでいたため、脂肪も余分な肉も一オンスもないのに、九十ポンドを超えていました。

It was all muscle, bone, and sinew-fighting flesh in the finest condition.

すべてが筋肉と骨と腱、最高の状態にある戦う肉体でした。

The door of the pen was being opened again.

囲いの戸が、また開きかけていました。

White Fang paused.

ホワイト・ファングは止まりました。

Something unusual was happening.

いつもと違うことが起きていました。

He waited.

待ちました。

The door was opened wider.

戸は、さらに広く開きました。

Then a huge dog was thrust inside, and the door was slammed shut behind him.

それから巨大な犬が中へ押し込まれ、その後ろで戸がぴしゃりと閉じられました。

White Fang had never seen such a dog (it was a mastiff); but the size and fierce aspect of the intruder did not deter him.

こんな犬を見るのは初めてでした。マスティフでした。けれど侵入者の大きさも、獰猛な姿も、ひるませはしませんでした。

Here was some thing, not wood nor iron, upon which to wreak his hate.

木でも鉄でもない、憎しみをぶつけられる何かが、ここにいました。

He leaped in with a flash of fangs that ripped down the side of the mastiff’s neck.

牙をひらめかせて跳び込み、マスティフの首の横を切り裂きました。

The mastiff shook his head, growled hoarsely, and plunged at White Fang.

マスティフは頭を振り、かすれた声でうなり、ホワイト・ファングへ突進しました。

But White Fang was here, there, and everywhere, always evading and eluding, and always leaping in and slashing with his fangs and leaping out again in time to escape punishment.

けれどホワイト・ファングは、こちら、あちら、いたるところにいました。絶えずかわして逃れ、跳び込んで牙で裂き、反撃される前にまた跳びのきました。

The men outside shouted and applauded, while Beauty Smith, in an ecstasy of delight, gloated over the ripping and mangling performed by White Fang.

外の男たちは叫び、喝采しました。ビューティー・スミスは有頂天になり、ホワイト・ファングが裂き、傷つける様子を、満足げに眺めました。

There was no hope for the mastiff from the first.

初めから、マスティフに望みはありませんでした。

He was too ponderous and slow.

重く、遅すぎたのです。

In the end, while Beauty Smith beat White Fang back with a club, the mastiff was dragged out by its owner.

最後には、ビューティー・スミスが棒でホワイト・ファングを押し戻す間に、マスティフは飼い主に引きずり出されました。

Then there was a payment of bets, and money clinked in Beauty Smith’s hand.

それから賭け金が精算され、ビューティー・スミスの手で、金がちりんと鳴りました。

White Fang came to look forward eagerly to the gathering of the men around his pen.

ホワイト・ファングは、男たちが囲いのまわりに集まるのを、心待ちにするようになりました。

It meant a fight; and this was the only way that was now vouchsafed him of expressing the life that was in him.

それは戦いを意味しました。そして、内なる生命を表すために、いま許されている唯一の方法だったのです。

Tormented, incited to hate, he was kept a prisoner so that there was no way of satisfying

苦しめられ、憎むようあおられ、捕らわれの身に置かれていたため、その憎しみを晴らす道は、

that hate except at the times his master saw fit to put another dog against him.

主人が別の犬と戦わせようと思うとき以外、ありませんでした。

Beauty Smith had estimated his powers well, for he was invariably the victor.

ビューティー・スミスの力量の見積もりは正しく、ホワイト・ファングは必ず勝者になりました。

One day, three dogs were turned in upon him in succession.

ある日は、三匹の犬が続けて差し向けられました。

Another day a full-grown wolf, fresh-caught from the Wild, was shoved in through the door of the pen.

別の日には、荒野で捕らえたばかりの成長した狼が、囲いの戸から押し込まれました。

And on still another day two dogs were set against him at the same time.

また別の日には、二匹の犬が同時に差し向けられました。

This was his severest fight, and though in the end he killed them both he was himself half killed in doing it.

これが最も厳しい戦いでした。最後には二匹とも殺したものの、自分も半死半生になりました。

In the fall of the year, when the first snows were falling and mush-ice was running in the river,

その年の秋、初雪が降り、川にシャーベット状の氷が流れ始めたころ、

Beauty Smith took passage for himself and White Fang on a steamboat bound up the Yukon to Dawson.

ビューティー・スミスは自分とホワイト・ファングの船旅を手配し、ユーコン川をさかのぼってドーソンへ向かう汽船に乗りました。

White Fang had now achieved a reputation in the land.

いまやホワイト・ファングは、この地方で名を知られていました。

As “the Fighting Wolf” he was known far and wide, and the cage in which he was kept on the steam-boat’s deck was usually surrounded by curious men.

「闘う狼」として広く知られ、汽船の甲板で入れられた檻のまわりには、たいてい好奇心の強い男たちが集まっていました。

He raged and snarled at them, or lay quietly and studied them with cold hatred.

怒ってうなるか、それとも静かに伏せ、冷たい憎しみで観察していました。

Why should he not hate them?

憎まずにいられる理由など、あるでしょうか。

He never asked himself the question.

自分にその問いを投げかけたことはありませんでした。

He knew only hate and lost himself in the passion of it.

知るのは憎しみだけで、その激しい感情の中に我を忘れました。

Life had become a hell to him.

人生は地獄になっていました。

He had not been made for the close confinement wild beasts endure at the hands of men.

人間の手で野獣が耐えさせられる、狭い場所への監禁に向くよう、作られてはいませんでした。

And yet it was in precisely this way that he was treated.

けれど、まさにそのように扱われていました。

Men stared at him, poked sticks between the bars to make him snarl, and then laughed at him.

男たちはじろじろ眺め、格子の間から棒を突っ込んでうならせ、それから笑いました。

They were his environment, these men, and they were moulding the clay of him into a more ferocious thing than had been intended by Nature.

この男たちこそ、彼の環境でした。彼という粘土を、自然が意図した以上に獰猛なものへ、形作っていました。

Nevertheless, Nature had given him plasticity.

それでも自然は、彼に柔軟な適応力を与えていました。

Where many another animal would have died or had its spirit broken, he adjusted himself and lived, and at no expense of the spirit.

ほかの多くの動物なら死ぬか、心を折られる状況でも、彼は適応して生きました。しかも、心を犠牲にはしませんでした。

Possibly Beauty Smith, arch-fiend and tormentor, was capable of breaking White Fang’s spirit, but as yet there were no signs of his succeeding.

大悪魔であり責めさいなむ者であるビューティー・スミスなら、心を折れるかもしれません。けれど、まだ成功の兆しはありませんでした。

If Beauty Smith had in him a devil, White Fang had another; and the two of them raged against each other unceasingly.

ビューティー・スミスの中に悪魔がいるなら、ホワイト・ファングの中にも別の悪魔がいて、二つは絶え間なく怒りをぶつけ合っていました。

In the days before, White Fang had had the wisdom to cower down and submit to a man with a club in his hand; but this wisdom now left him.

以前のホワイト・ファングには、手に棒を持つ人間の前では身を伏せ、従う知恵がありました。けれど、その知恵はいま失われていました。

The mere sight of Beauty Smith was sufficient to send him into transports of fury.

ビューティー・スミスの姿を見るだけで、怒りに我を忘れました。

And when they came to close quarters, and he had been beaten back by the club, he went on growling and snarling, and showing his fangs.

近くで対峙し、棒で打ち返されたあとも、うなり続け、牙を見せ続けました。

The last growl could never be extracted from him.

最後のうなり声を、絞り尽くさせることは決してできませんでした。

No matter how terribly he was beaten, he had always another growl; and when Beauty Smith gave up and withdrew, the defiant growl followed after him,

どんなにひどく殴られても、もうひと声が残っていました。ビューティー・スミスが諦めて去ると、反抗的なうなり声が後を追い、

or White Fang sprang at the bars of the cage bellowing his hatred.

あるいは檻の格子へ跳びかかり、憎しみをほえたてました。

When the steamboat arrived at Dawson, White Fang went ashore.

汽船がドーソンに着くと、ホワイト・ファングは岸へ上がりました。

But he still lived a public life, in a cage, surrounded by curious men.

けれどなお、好奇心の強い男たちに囲まれた檻の中で、人目にさらされて暮らしました。

He was exhibited as “the Fighting Wolf,” and men paid fifty cents in gold dust to see him.

「闘う狼」として見世物にされ、男たちは五十セント分の砂金を払って見に来ました。

He was given no rest.

休息は与えられませんでした。

Did he lie down to sleep, he was stirred up by a sharp stick—so that the audience might get its money’s worth.

眠ろうと横になれば、尖った棒で刺激されました。観客に金を払っただけのものを見せるためです。

In order to make the exhibition interesting, he was kept in a rage most of the time.

見世物を面白くするため、ほとんどの時間、怒らされたままでした。

But worse than all this, was the atmosphere in which he lived.

けれど、そのすべてより悪かったのは、暮らしを包む空気でした。

He was regarded as the most fearful of wild beasts, and this was borne in to him through the bars of the cage.

最も恐ろしい野獣とみなされ、その見方が檻の格子越しに伝わってきました。

Every word, every cautious action, on the part of the men, impressed upon him his own terrible ferocity.

男たちの一言一言、用心深い動作の一つ一つが、自分自身の恐ろしい獰猛さを、彼に印象づけました。

It was so much added fuel to the flame of his fierceness.

それは、荒々しさの炎へ次々と加えられる燃料でした。

There could be but one result, and that was that his ferocity fed upon itself and increased.

結果は一つしかありません。獰猛さが、それ自体を糧に増していったのです。

It was another instance of the plasticity of his clay, of his capacity for being moulded by the pressure of environment.

これも、その粘土の可塑性、環境の圧力で形作られる能力を示す例でした。

In addition to being exhibited he was a professional fighting animal.

見世物であることに加え、職業的に戦わされる動物でもありました。

At irregular intervals, whenever a fight could be arranged, he was taken out of his cage and led off into the woods a few miles from town.

不定期に、戦いが組まれるたび、檻から出され、町から数マイル離れた森へ連れていかれました。

Usually this occurred at night, so as to avoid interference from the mounted police of the Territory.

準州の騎馬警察に介入されないよう、たいてい夜に行われました。

After a few hours of waiting, when daylight had come, the audience and the dog with which he was to fight arrived.

数時間待ち、夜が明けると、観客と、対戦相手の犬が到着しました。

In this manner it came about that he fought all sizes and breeds of dogs.

こうして、あらゆる大きさ、あらゆる犬種と戦うことになりました。

It was a savage land, the men were savage, and the fights were usually to the death.

荒々しい土地で、人間も荒々しく、戦いはたいてい死ぬまで続きました。

Since White Fang continued to fight, it is obvious that it was the other dogs that died.

ホワイト・ファングが戦い続けていたのですから、死んだのがほかの犬だったことは明らかです。

He never knew defeat.

敗北を知りませんでした。

His early training, when he fought with Lip-lip and the whole puppy-pack, stood him in good stead.

リップリップや子犬の群れ全体と戦った幼いころの鍛錬が、大いに役立ちました。

There was the tenacity with which he clung to the earth.

地面にしがみつく執念がありました。

No dog could make him lose his footing.

倒すことのできる犬はいませんでした。

This was the favourite trick of the wolf breeds—to rush in upon him, either directly or with an unexpected swerve, in the hope of striking his shoulder and overthrowing him.

狼系の犬が好む手は、正面から、または意外な方向へ急に曲がって突進し、肩へぶつかって倒そうとすることでした。

Mackenzie hounds, Eskimo and Labrador dogs, huskies and Malemutes—all tried it on him, and all failed.

マッケンジーの猟犬、エスキモー犬、ラブラドールの犬、ハスキー、マラミュート。どれも試み、どれも失敗しました。

He was never known to lose his footing.

足をすくわれて倒れたところを、見た者はいませんでした。

Men told this to one another, and looked each time to see it happen; but White Fang always disappointed them.

男たちは互いにそう語り、今度こそ倒れるかと毎回見ましたが、ホワイト・ファングはいつも、その期待を裏切りました。

Then there was his lightning quickness.

そして、稲妻のような速さもありました。

It gave him a tremendous advantage over his antagonists.

対戦相手に対し、途方もない優位を与えていました。

No matter what their fighting experience, they had never encountered a dog that moved so swiftly as he.

どれほど戦いの経験があっても、彼ほど素早く動く犬に、出会ったことはなかったのです。

Also to be reckoned with, was the immediateness of his attack.

攻撃が即座であることも、無視できませんでした。

The average dog was accustomed to the preliminaries of snarling and bristling and growling,

普通の犬は、うなり、毛を逆立て、低くうなるという前置きに慣れていました。

and the average dog was knocked off his feet and finished before he had begun to fight or recovered from his surprise.

そのため普通の犬は、戦い始める前、あるいは驚きから立ち直る前に倒され、仕留められました。

So often did this happen, that it became the custom to hold White Fang until the other dog went through its preliminaries, was good and ready,

それがあまりに頻繁に起きたので、相手の犬が前置きを済ませ、十分に準備できるまで、ホワイト・ファングを押さえておくことが、習慣になりました。

and even made the first attack.

相手が先に攻撃するまで、待たせることさえありました。

But greatest of all the advantages in White Fang’s favour, was his experience.

けれど、ホワイト・ファングの優位のうち最大のものは、経験でした。

He knew more about fighting than did any of the dogs that faced him.

向き合うどの犬よりも、戦いをよく知っていました。

He had fought more fights, knew how to meet more tricks and methods, and had more tricks himself, while his own method was scarcely to be improved upon.

戦った回数が多く、より多くの手や戦法への対処を知り、自分の手も豊富でした。しかも、自分の戦い方は、ほとんど改良の余地がありませんでした。

As the time went by, he had fewer and fewer fights.

時がたつにつれ、戦いは少なくなりました。

Men despaired of matching him with an equal, and Beauty Smith was compelled to pit wolves against him.

互角の相手を見つけることを男たちが諦め、ビューティー・スミスは、狼と戦わせるしかなくなりました。

These were trapped by the Indians for the purpose, and a fight between White Fang and a wolf was always sure to draw a crowd.

そのため先住民が罠で狼を捕らえました。ホワイト・ファングと狼の戦いは、必ず大勢の観客を集めました。

Once, a full-grown female lynx was secured, and this time White Fang fought for his life.

一度、成長した雌の山猫が手に入り、このときホワイト・ファングは、命がけで戦いました。

Her quickness matched his; her ferocity equalled his; while he fought with his fangs alone, and she fought with her sharp-clawed feet as well.

速さも獰猛さも互角でした。しかも彼は牙だけで戦いましたが、相手は鋭い爪のある脚でも戦いました。

But after the lynx, all fighting ceased for White Fang.

けれど山猫との戦いのあと、ホワイト・ファングの戦いは、すべてやみました。

There were no more animals with which to fight—at least, there was none considered worthy of fighting with him.

戦わせる動物が、もういませんでした。少なくとも、相手にふさわしいと考えられるものはいませんでした。

So he remained on exhibition until spring, when one Tim Keenan, a faro-dealer, arrived in the land.

そこで春まで見世物のままでした。そのころ、ティム・キーナンというファロ賭博のディーラーが、この土地へやって来ました。

With him came the first bull-dog that had ever entered the Klondike.

彼は、クロンダイクに初めて入ったブルドッグを連れていました。

That this dog and White Fang should come together was inevitable, and for a week the anticipated fight was the mainspring of conversation in certain quarters of the town.

その犬とホワイト・ファングの対決は避けられませんでした。一週間、町のある界隈では、来るべき戦いが会話の中心でした。