Now in order clearly to understand what had happened in the inn,

さて、宿の中で何が起きていたのかを、はっきり理解するためには、

it is necessary to go back to the moment when Mr. Marvel first came into view of Mr. Huxter’s window.

マーヴェル氏が初めてハクスター氏の窓から見える場所へ来た瞬間に、さかのぼる必要があります。

At that precise moment Mr. Cuss and Mr. Bunting were in the parlour.

まさにそのとき、カス氏とバンティング氏は、居間にいました。

They were seriously investigating the strange occurrences of the morning, and were, with Mr. Hall’s permission, making a thorough examination of the Invisible Man’s belongings.

朝の奇妙な出来事を真剣に調べており、ホール氏の許しを得て、透明人間の持ち物を、徹底的に調査していたのです。

Jaffers had partially recovered from his fall and had gone home in the charge of his sympathetic friends.

ジャファーズは転倒の痛手から幾分回復し、親切な友人たちに付き添われて、家へ帰っていました。

The stranger’s scattered garments had been removed by Mrs. Hall and the room tidied up.

男の散らかした衣類は、ホール夫人が片づけ、部屋も整えられていました。

And on the table under the window where the stranger had been wont to work, Cuss had hit almost at once on three big books in manuscript labelled “Diary.”

そして、男がいつも仕事をしていた窓の下のテーブルで、カスはほとんどすぐに、「日記」と記された、手書きの大きな本を三冊見つけました。

“Diary!” said Cuss, putting the three books on the table. “Now, at any rate, we shall learn something.” The Vicar stood with his hands on the table.

「日記だ！」とカスは言い、三冊をテーブルへ置きました。「とにかく、これで何かわかるぞ」牧師は、テーブルへ両手をついて立っていました。

“Diary,” repeated Cuss, sitting down, putting two volumes to support the third, and opening it. “H’m—no name on the fly-leaf. Bother!—cypher. And figures.”

「日記」とカスは繰り返し、腰を下ろして、二冊を台に三冊目を載せ、開きました。「ふむ、見返しに名前がない。ちぇっ、暗号だ。数字もある」

The vicar came round to look over his shoulder.

牧師は回り込んで、肩越しにのぞきました。

Cuss turned the pages over with a face suddenly disappointed. “I’m—dear me! It’s all cypher, Bunting.”

カスは、急に落胆した顔でページをめくりました。「これは、やれやれ！　全部暗号だよ、バンティング」

“There are no diagrams?” asked Mr. Bunting. “No illustrations throwing light—”

「図はないのかい？」とバンティング氏が尋ねました。「手がかりになる挿絵とか……」

“See for yourself,” said Mr. Cuss. “Some of it’s mathematical and some of it’s Russian or some such language (to judge by the letters), and some of it’s Greek.

「自分で見てくれ」とカス氏は言いました。「一部は数学だし、一部は、文字からすると、ロシア語か何かそんな言葉だ。それに、ギリシャ語のところもある。

Now the Greek I thought you—”

ギリシャ語なら、君が……」

“Of course,” said Mr. Bunting, taking out and wiping his spectacles and feeling suddenly very uncomfortable—for he had no Greek left in his mind worth talking about; “yes—the Greek,

「もちろん」とバンティング氏は、眼鏡を取り出して拭きながら言いました。急にひどく居心地が悪くなりました。頭の中には、取り立てて言うほどのギリシャ語は、もう残っていなかったのです。「そうだね、ギリシャ語なら、

of course, may furnish a clue.”

もちろん、手がかりになるかもしれない」

“I’ll find you a place.”

「その箇所を見つけてあげよう」

“I’d rather glance through the volumes first,” said Mr. Bunting, still wiping. “A general impression first, Cuss, and then, you know, we can go looking for clues.”

「まず全体にざっと目を通したいな」とバンティング氏は、まだ眼鏡を拭きながら言いました。「まず全体の印象だよ、カス。それから、ほら、手がかりを探せばいい」

He coughed, put on his glasses, arranged them fastidiously, coughed again, and wished something would happen to avert the seemingly inevitable exposure.

咳をし、眼鏡をかけ、神経質に位置を整え、また咳をしました。そして、何か起きて、避けられそうもない無学の露見を防いでくれれば、と願いました。

Then he took the volume Cuss handed him in a leisurely manner. And then something did happen.

それから、カスに渡された一冊を、ゆっくり受け取りました。そして本当に、何かが起こったのです。

The door opened suddenly.

戸が突然開きました。

Both gentlemen started violently, looked round, and were relieved to see a sporadically rosy face beneath a furry silk hat. “Tap?” asked the face, and stood staring.

ふたりの紳士は、びくりと飛び上がって振り向きましたが、けばだったシルクハットの下に、ところどころ薔薇色の顔があるのを見て、ほっとしました。「酒場かい？」と、その顔が尋ね、じっと見て立っていました。

“No,” said both gentlemen at once.

「違う」とふたりは同時に言いました。

“Over the other side, my man,” said Mr. Bunting. And “Please shut that door,” said Mr. Cuss, irritably.

「向こう側だよ、君」とバンティング氏は言いました。カス氏も、いらいらと「その戸を閉めてくれたまえ」と言いました。

“All right,” said the intruder, as it seemed in a low voice curiously different from the huskiness of its first inquiry.

「わかった」と侵入者は言いました。最初の質問のしゃがれ声とは、妙に違う低い声のように聞こえました。

“Right you are,” said the intruder in the former voice. “Stand clear!” and he vanished and closed the door.

「よし、わかった」と、今度は元の声で言いました。「そこをどきな！」そして姿を消し、戸を閉めました。

“A sailor, I should judge,” said Mr. Bunting. “Amusing fellows, they are. Stand clear! indeed. A nautical term, referring to his getting back out of the room, I suppose.”

「船乗りだろうね」とバンティング氏は言いました。「面白い連中だよ。『そこをどきな』とはね。航海用語だ。自分が部屋から下がって出ることを言ったんだろう」

“I daresay so,” said Cuss. “My nerves are all loose to-day. It quite made me jump—the door opening like that.”

「そうだろうね」とカスは言いました。「今日は神経がすっかり参っている。あんなふうに戸が開いて、本当に飛び上がったよ」

Mr. Bunting smiled as if he had not jumped. “And now,” he said with a sigh, “these books.”

バンティング氏は、自分は飛び上がらなかったかのように微笑みました。「それでは」と、ため息をついて言いました。「この本だが」

Someone sniffed as he did so.

そのとき、誰かが鼻をすすりました。

“One thing is indisputable,” said Bunting, drawing up a chair next to that of Cuss.

「ひとつだけは間違いない」とバンティングは言い、カスの隣へ椅子を引き寄せました。

“There certainly have been very strange things happen in Iping during the last few days—very strange. I cannot of course believe in this absurd invisibility story—”

「この数日の間に、アイピングでは実に奇妙なことが起きた。本当に奇妙なことだ。もちろん、透明だなどという、こんな馬鹿げた話は信じられんが……」

“It’s incredible,” said Cuss—“incredible. But the fact remains that I saw—I certainly saw right down his sleeve—”

「信じがたい」とカスは言いました。「信じがたいよ。だが、僕が見たという事実は残る。確かに、袖の奥まで見えたんだ……」

“But did you—are you sure? Suppose a mirror, for instance— hallucinations are so easily produced. I don’t know if you have ever seen a really good conjuror—”

「だが、本当に見たのかい？　確かかね？　たとえば鏡だとしたら……幻覚なんて、簡単に起きるものだ。本当に腕のいい奇術師を、君が見たことがあるかどうかは知らないが……」

“I won’t argue again,” said Cuss. “We’ve thrashed that out, Bunting. And just now there’s these books—Ah! here’s some of what I take to be Greek! Greek letters certainly.”

「もう議論はしないぞ」とカスは言いました。「その話はとことんやったろう、バンティング。いまはこの本だ。ああ！　ここに、ギリシャ語らしいのがあるぞ！　文字は確かにギリシャ文字だ」

He pointed to the middle of the page. Mr. Bunting flushed slightly and brought his face nearer, apparently finding some difficulty with his glasses.

ページの真ん中を指さしました。バンティング氏は少し赤くなり、眼鏡の具合が悪いふりをするように、顔を近づけました。

Suddenly he became aware of a strange feeling at the nape of his neck. He tried to raise his head, and encountered an immovable resistance.

突然、首筋に妙な感覚を覚えました。頭を上げようとすると、びくともしない抵抗に突き当たりました。

The feeling was a curious pressure, the grip of a heavy, firm hand, and it bore his chin irresistibly to the table.

それは奇妙な圧力で、重く力強い手の握りでした。あらがいようもなく、顎をテーブルへ押しつけました。

“Don’t move, little men,” whispered a voice, “or I’ll brain you both!”

「動くな、小人ども」と声がささやきました。「ふたりとも頭をたたき割るぞ！」

He looked into the face of Cuss, close to his own, and each saw a horrified reflection of his own sickly astonishment.

牧師は、すぐそばのカスの顔を見ました。互いの顔に、自分自身の気も遠くなるような驚愕が、恐ろしい形で映し出されていました。

“I’m sorry to handle you so roughly,” said the Voice, “but it’s unavoidable.”

「こんな手荒な扱いですまんね」と声は言いました。「だが、やむを得ん」

“Since when did you learn to pry into an investigator’s private memoranda,” said the Voice; and two chins struck the table simultaneously, and two sets of teeth rattled.

「いつから研究者の私的な覚え書きを、のぞき見するようになった？」と声は言いました。二つの顎が同時にテーブルを打ち、二組の歯が、がちがち鳴りました。

“Since when did you learn to invade the private rooms of a man in misfortune?” and the concussion was repeated.

「いつから不幸な男の私室へ、踏み込むようになった？」そして、また衝撃が繰り返されました。

“Where have they put my clothes?”

「私の服は、どこへやった？」

“Listen,” said the Voice. “The windows are fastened and I’ve taken the key out of the door.

「聞け」と声は言いました。「窓は閉めてあるし、戸の鍵は抜いてある。

I am a fairly strong man, and I have the poker handy—besides being invisible.

私はかなり力が強い。しかも、手元には火かき棒がある。透明であるうえにな。

There’s not the slightest doubt that I could kill you both and get away quite easily if I wanted to—do you understand? Very well.

その気になれば、ふたりとも殺して、やすやすと逃げられる。少しも疑う余地はない。わかるか？　よし。

If I let you go will you promise not to try any nonsense and do what I tell you?”

放してやったら、くだらんまねはせず、私の言うとおりにすると約束するか？」

The vicar and the doctor looked at one another, and the doctor pulled a face. “Yes,” said Mr. Bunting, and the doctor repeated it.

牧師と医師は、顔を見合わせました。医師は顔をしかめました。「はい」とバンティング氏が言い、医師も繰り返しました。

Then the pressure on the necks relaxed, and the doctor and the vicar sat up, both very red in the face and wriggling their heads.

それから首への圧力が緩み、医師と牧師は上体を起こしました。ふたりとも顔を真っ赤にして、頭をもぞもぞ動かしていました。

“Please keep sitting where you are,” said the Invisible Man. “Here’s the poker, you see.”

「そこへ座ったままでいてもらおう」と透明人間は言いました。「ほら、火かき棒はここにある」

“When I came into this room,” continued the Invisible Man, after presenting the poker to the tip of the nose of each of his visitors,

透明人間は、ふたりの訪問客の鼻先へ、ひとりずつ火かき棒を突きつけてから、話を続けました。「この部屋へ来たとき、

“I did not expect to find it occupied, and I expected to find, in addition to my books of memoranda, an outfit of clothing. Where is it? No—don’t rise.

誰かがいるとは思わなかった。そして、覚え書きの本のほかに、一そろいの服もあるはずだと思っていた。それはどこだ？　いや、立つな。

I can see it’s gone. Now, just at present, though the days are quite warm enough for an invisible man to run about stark, the evenings are quite chilly.

なくなっているのは、見ればわかる。さて、今ごろは、透明人間が裸で走り回るには、昼間は十分暖かい。だが、夕方はかなり冷える。

I want clothing—and other accommodation; and I must also have those three books.”

私は衣類が欲しい。それに、ほかにも必要な便宜がある。そして、その三冊の本も、どうしても必要なのだ」