In the early evening time Dr. Kemp was sitting in his study in the belvedere on the hill overlooking Burdock.

夕方の早い時刻、ケンプ博士は、バードックを見下ろす丘の上の望楼にある、書斎に座っていました。

It was a pleasant little room, with three windows—north, west, and south—and bookshelves covered with books and scientific publications, and a broad writing-table, and, under the north window, a microscope,

北、西、南に三つの窓がある、気持ちのよい小部屋でした。本や科学の刊行物でいっぱいの本棚、広い書き物机があり、北の窓の下には、顕微鏡、

glass slips, minute instruments, some cultures, and scattered bottles of reagents. Dr. Kemp’s solar lamp was lit, albeit the sky was still bright with the sunset light,

スライドガラス、小さな器具、いくつかの培養物、散らばった試薬の瓶がありました。空はまだ夕日の光で明るいのに、ケンプ博士のソーラーランプには火が入っていました。

and his blinds were up because there was no offence of peering outsiders to require them pulled down.

外からのぞき込む迷惑な者もおらず、下ろす必要がないので、日よけは上げたままでした。

Dr. Kemp was a tall and slender young man, with flaxen hair and a moustache almost white, and the work he was upon would earn him, he hoped,

ケンプ博士は、背が高く細身の若い男で、亜麻色の髪と、ほとんど白い口ひげがありました。いま取り組んでいる研究によって、獲得できると期待していたのは、

the fellowship of the Royal Society, so highly did he think of it.

王立協会の会員資格でした。それほど高く、自分の研究を評価していたのです。

And his eye, presently wandering from his work, caught the sunset blazing at the back of the hill that is over against his own.

やがて、仕事からそれた目が、自分のいる丘と向かい合う丘の背後で、燃えるように輝く夕日を捉えました。

For a minute perhaps he sat, pen in mouth, admiring the rich golden colour above the crest, and then his attention was attracted by the little figure of a man,

おそらく一分ほど、ペンを口にくわえて座り、尾根の上の濃い金色に見とれていました。そのとき、小さな男の姿が目を引きました。

inky black, running over the hill-brow towards him.

インクのように真っ黒な人影が、丘の頂を越えて、こちらへ走ってきたのです。

He was a shortish little man, and he wore a high hat, and he was running so fast that his legs verily twinkled.

背の低い小柄な男で、高い帽子をかぶり、あまりに速く走るので、脚が本当にちらちらと光るように見えました。

“Another of those fools,” said Dr. Kemp. “Like that ass who ran into me this morning round a corner, with the ‘’Visible Man a-coming, sir!’

「また、あの馬鹿どものひとりか」とケンプ博士は言いました。「今朝、角を曲がったところで私にぶつかって、『透明人間が来ますよ、先生！』と言った間抜けと同じだ。

I can’t imagine what possesses people. One might think we were in the thirteenth century.”

人々は、何に取りつかれているんだろう。十三世紀にでも暮らしているみたいじゃないか」

He got up, went to the window, and stared at the dusky hillside, and the dark little figure tearing down it.

博士は立ち上がり、窓へ行って、薄暗い丘の斜面と、そこを疾走する黒い小さな姿を見つめました。

“He seems in a confounded hurry,” said Dr. Kemp, “but he doesn’t seem to be getting on. If his pockets were full of lead, he couldn’t run heavier.”

「ひどく急いでいるようだが」と言いました。「どうも進んでいないな。ポケットに鉛が詰まっていたって、これ以上重い走り方はできまい」

“Spurted, sir,” said Dr. Kemp.

「飛ばしすぎたんだね、君」とケンプ博士は言いました。

In another moment the higher of the villas that had clambered up the hill from Burdock had occulted the running figure.

次の瞬間、バードックから丘をはい上がるように建つ別荘のうち、高い所にある一軒が、走る姿を隠しました。

He was visible again for a moment, and again, and then again, three times between the three detached houses that came next, and then the terrace hid him.

また一瞬見え、もう一度、さらにもう一度と、続く三軒の独立した家々の間で三度見えました。それから、連棟住宅の陰へ消えました。

“Asses!” said Dr. Kemp, swinging round on his heel and walking back to his writing-table.

「馬鹿どもめ！」とケンプ博士は言い、踵を軸にくるりと回って、書き物机へ戻りました。

But those who saw the fugitive nearer, and perceived the abject terror on his perspiring face, being themselves in the open roadway, did not share in the doctor’s contempt.

しかし、逃げる男をもっと近くで見て、汗まみれの顔に浮かぶ惨めな恐怖を認めた人々は、自分たちもむき出しの道にいたので、博士のように軽蔑はしませんでした。

By the man pounded, and as he ran he chinked like a well-filled purse that is tossed to and fro.

男は、どたどたと走り過ぎました。走るたびに、ぎっしり金の入った財布を振るような、ちゃりちゃりという音がしました。

He looked neither to the right nor the left, but his dilated eyes stared straight downhill to where the lamps were being lit,

右も左も見ず、見開いた目は、灯りがつき始める坂の下を、真っすぐ見ていました。

and the people were crowded in the street. And his ill-shaped mouth fell apart, and a glairy foam lay on his lips, and his breath came hoarse and noisy.

そこでは通りが人で混み合っていました。形の悪い口は開いたままで、唇には卵白のような泡がつき、息はかすれて、荒く音を立てていました。

All he passed stopped and began staring up the road and down, and interrogating one another with an inkling of discomfort for the reason of his haste.

男が通り過ぎると、みな立ち止まり、道の上や下を見回して、急いでいる理由を、不安の兆しを覚えながら、互いに尋ね合いました。

And then presently, far up the hill, a dog playing in the road yelped and ran under a gate, and as they still wondered something—a wind—a pad, pad,

そのうち、はるか丘の上の道で遊んでいた犬が、悲鳴を上げて門の下へ逃げ込みました。人々がまだ不思議がっていると、何かが、風が、ぺた、ぺた、

pad,—a sound like a panting breathing, rushed by.

ぺたという音が、喘ぐ息のような音が、駆け抜けました。

People screamed. People sprang off the pavement: It passed in shouts, it passed by instinct down the hill. They were shouting in the street before Marvel was halfway there.

人々は悲鳴を上げ、歩道から跳びのきました。その気配は叫びとなって、人々の直感によって、丘を下っていきました。マーヴェルがまだ半分も下りないうちに、通りでは叫び声が上がっていました。

They were bolting into houses and slamming the doors behind them, with the news. He heard it and made one last desperate spurt.

人々は知らせを持って家々へ飛び込み、後ろで戸をぴしゃりと閉めていました。マーヴェルはそれを聞き、最後の必死の力で加速しました。

Fear came striding by, rushed ahead of him, and in a moment had seized the town.

恐怖は大股でそばを通り抜け、彼を追い越し、たちまち町をつかまえました。

“The Invisible Man is coming! The Invisible Man!”

「透明人間が来るぞ！　透明人間だ！」