I scarcely know where to begin, though I sometimes facetiously place the cause of it all to Charley Furuseth’s credit.

何から話せばよいのか、私にもほとんどわかりません。冗談半分に、事の起こりはすべてチャーリー・フルセスのおかげだと言うことはありますが。

He kept a summer cottage in Mill Valley, under the shadow of Mount Tamalpais,

彼はタマルパイス山のふもとのミル・ヴァレーに夏用の別荘を持っていました。

and never occupied it except when he loafed through the winter months and read Nietzsche and Schopenhauer to rest his brain.

ところが使うのは冬の間、のんびり暮らし、頭を休めようとニーチェやショーペンハウアーを読むときだけでした。

When summer came on, he elected to sweat out a hot and dusty existence in the city and to toil incessantly.

夏になると、わざわざ暑く埃っぽい都会で汗を流し、休みなく働くほうを選ぶのです。

Had it not been my custom to run up to see him every Saturday afternoon and to stop over till Monday morning,

毎週土曜の午後に彼を訪ね、月曜の朝まで泊まる習慣が私になかったなら、

this particular January Monday morning would not have found me afloat on San Francisco Bay.

その一月の月曜の朝、私がサンフランシスコ湾の上にいることもなかったでしょう。

Not but that I was afloat in a safe craft, for the Martinez was a new ferry-steamer,

船そのものが危険だったわけではありません。乗っていたマルティネス号は新造の連絡汽船で、

making her fourth or fifth trip on the run between Sausalito and San Francisco.

サウサリートとサンフランシスコを結ぶ航路に就いて、まだ四度目か五度目の航海だったのです。

The danger lay in the heavy fog which blanketed the bay, and of which, as a landsman, I had little apprehension.

危険は湾を覆いつくす濃霧にありました。ですが陸の人間である私は、ほとんど不安を感じていませんでした。

In fact, I remember the placid exaltation with which I took up my position on the forward upper deck, directly beneath the pilot-house,

実際、操舵室の真下にある上甲板の船首寄りに立ったときの、穏やかな高揚感を覚えています。

and allowed the mystery of the fog to lay hold of my imagination.

私は霧の神秘に、想像力をすっかり委ねていたのです。

A fresh breeze was blowing, and for a time I was alone in the moist obscurity—yet not alone, for I was dimly conscious of the presence of the pilot,

勢いのよい風が吹き、しばらくは湿った薄闇の中に一人きりでした。いえ、完全に一人ではなく、水先案内人の気配をかすかに感じていました。

and of what I took to be the captain, in the glass house above my head.

頭上のガラス張りの部屋には、船長らしい人の姿もありました。

I remember thinking how comfortable it was, this division of labour which made it unnecessary for me to study fogs, winds, tides, and navigation,

分業とはなんと快適なものだろう、と考えたのを覚えています。おかげで霧や風、潮流、航海術を勉強しなくても、

in order to visit my friend who lived across an arm of the sea.

入り江の向こうに住む友人を訪ねられるのです。

It was good that men should be specialists, I mused.

人がそれぞれ専門家になるのはいいことだ、と私は思いました。

The peculiar knowledge of the pilot and captain sufficed for many thousands of people who knew no more of the sea and navigation than I knew.

水先案内人と船長の専門知識が、私同様に海や航海術を知らない何千人もの人々の役に立っているのです。

On the other hand, instead of having to devote my energy to the learning of a multitude of things, I concentrated it upon a few particular things,

一方の私は、数多くの事柄を学ぶために力を使わず、いくつかの特定の事柄に力を集中させていました。

such as, for instance, the analysis of Poe’s place in American literature—an essay of mine, by the way, in the current Atlantic.

たとえば、アメリカ文学におけるポーの位置づけの分析です。ちなみに、それについて書いた私の評論が、最新号の『アトランティック』誌に載っています。

Coming aboard, as I passed through the cabin, I had noticed with greedy eyes a stout gentleman reading the Atlantic, which was open at my very essay.

乗船して客室を通り抜けたとき、太った紳士が『アトランティック』を読んでいるのを、私は熱心に見つめました。まさに私の評論のページだったのです。

And there it was again, the division of labour,

そこにもまた、分業がありました。

the special knowledge of the pilot and captain which permitted the stout gentleman to read my special knowledge on Poe while they carried him safely from Sausalito to San Francisco.

水先案内人と船長が専門知識を使って紳士をサウサリートからサンフランシスコまで安全に運ぶ間、紳士はポーについての私の専門知識を読めるというわけです。

A red-faced man, slamming the cabin door behind him and stumping out on the deck, interrupted my reflections,

赤ら顔の男が客室のドアをばたんと閉め、どしどし甲板に出てきて、私の物思いを中断させました。

though I made a mental note of the topic for use in a projected essay which I had thought of calling “The Necessity for Freedom: A Plea for the Artist.”

それでも私は、「自由の必要性――芸術家のための弁護」と題するつもりの評論に使おうと、その話題を心に留めました。

The red-faced man shot a glance up at the pilot-house, gazed around at the fog, stumped across the deck and back (he evidently had artificial legs),

赤ら顔の男は操舵室を見上げ、周囲の霧を眺め、甲板をどしどし往復しました。明らかに義足を使っているようでした。

and stood still by my side, legs wide apart, and with an expression of keen enjoyment on his face.

そして私の横で、両脚を大きく開いて立ち止まり、顔には心底楽しそうな表情を浮かべました。

I was not wrong when I decided that his days had been spent on the sea.

この人は海で生涯を送ってきたのだ、と判断した私は間違っていませんでした。

“It’s nasty weather like this here that turns heads grey before their time,” he said, with a nod toward the pilot-house.

「こういうひどい天気が、人の髪を早々に白くするんだよ」と、男は操舵室を顎で示して言いました。

“I had not thought there was any particular strain,” I answered.

「そんなに神経を使うものとは思いませんでした」と私は答えました。

“It seems as simple as A, B, C. They know the direction by compass, the distance, and the speed.

「ごく簡単に見えますが。羅針盤で方角はわかるし、距離も速度もわかっています。

I should not call it anything more than mathematical certainty.”

数学と同じくらい確実なことだとしか、私には思えません」

“Strain!”

「神経を使うだと！」

he snorted.

男は鼻を鳴らしました。

“Simple as A, B, C!

「ごく簡単だと！

Mathematical certainty!”

数学みたいに確実だと！」

He seemed to brace himself up and lean backward against the air as he stared at me.

男は私をにらみ、踏ん張って、何もない空気を背にするように体を反らしました。

“How about this here tide that’s rushin’ out through the Golden Gate?”

「じゃあ、このゴールデン・ゲート海峡から勢いよく流れ出していく潮はどうなんだ？」

he demanded, or bellowed, rather.

男は問いただしました。いや、怒鳴ったと言うほうが正確です。

“How fast is she ebbin’?

「どれくらいの速さで引いてる？

What’s the drift, eh?

どれだけ流される、え？

Listen to that, will you?

ほら、聞いてみろよ。

A bell-buoy, and we’re a-top of it!

鐘のついた浮標だ。真上まで来ちまってる！

See ’em alterin’ the course!”

針路を変えてるのが見えるだろ！」

From out of the fog came the mournful tolling of a bell, and I could see the pilot turning the wheel with great rapidity.

霧の奥から、もの悲しい鐘の音が響きました。水先案内人が舵輪を大急ぎで回しているのが見えました。

The bell, which had seemed straight ahead, was now sounding from the side.

真正面から聞こえていたはずの鐘が、今度は横から聞こえました。

Our own whistle was blowing hoarsely, and from time to time the sound of other whistles came to us from out of the fog.

こちらの汽笛はかすれた音で鳴り、霧の向こうからも、時折ほかの汽笛が届きました。

“That’s a ferry-boat of some sort,” the new-comer said, indicating a whistle off to the right.

「あれはどこかの連絡船だ」と、男は右手から聞こえる汽笛を示して言いました。

“And there!

「それから、ほら！

D’ye hear that?

聞こえるか？

Blown by mouth.

口で吹いてるんだ。

Some scow schooner, most likely.

たぶん、平底のスクーナー船だろう。

Better watch out, Mr. Schooner-man.

気をつけろよ、スクーナーの船長さん。

Ah, I thought so.

ああ、やっぱりな。

Now hell’s a poppin’ for somebody!”

どこかで大騒ぎが始まったぞ！」

The unseen ferry-boat was blowing blast after blast, and the mouth-blown horn was tooting in terror-stricken fashion.

姿の見えない連絡船が汽笛を何度も鳴らし、口で吹く角笛は、恐怖におびえたように鳴っていました。

“And now they’re payin’ their respects to each other and tryin’ to get clear,” the red-faced man went on, as the hurried whistling ceased.

慌ただしい汽笛がやむと、赤ら顔の男は続けました。「今度は互いに挨拶して、離れようとしてるんだ」

His face was shining, his eyes flashing with excitement as he translated into articulate language the speech of the horns and sirens.

角笛やサイレンの言葉を人間の言葉に訳す男の顔は輝き、目は興奮にきらめいていました。

“That’s a steam-siren a-goin’ it over there to the left.

「あの左のほうで鳴ってるのは蒸気サイレンだ。

And you hear that fellow with a frog in his throat—a steam schooner as near as I can judge, crawlin’ in from the Heads against the tide.”

あの喉に物がつかえたみたいな音も聞こえるだろ。おそらく蒸気スクーナー船だな。湾口から潮に逆らって、のろのろ入ってくるんだ」

A shrill little whistle, piping as if gone mad, came from directly ahead and from very near at hand.

すぐ近くの真正面から、気でも狂ったように鳴り続ける、小さく甲高い汽笛が聞こえました。

Gongs sounded on the Martinez.

マルティネス号で銅鑼が鳴りました。

Our paddle-wheels stopped, their pulsing beat died away, and then they started again.

外輪が止まり、脈打つような音が消え、それからまた回り始めました。

The shrill little whistle, like the chirping of a cricket amid the cries of great beasts,

大きな獣たちの叫びに交じるコオロギの鳴き声のような、その小さく甲高い汽笛は、

shot through the fog from more to the side and swiftly grew faint and fainter.

横へそれながら霧を突き抜け、みるみる遠ざかっていきました。

I looked to my companion for enlightenment.

私は説明を求めて、隣の男を見ました。

“One of them dare-devil launches,” he said.

「向こう見ずな小型汽艇の一隻だよ」と男は言いました。

“I almost wish we’d sunk him, the little rip!

「あんな小悪党、沈めてやればよかったと思うくらいだ！

They’re the cause of more trouble.

面倒ばかり起こしやがる。

And what good are they?

何の役に立つっていうんだ？

Any jackass gets aboard one and runs it from hell to breakfast,

どんな大馬鹿でもあれに乗りこんで、めちゃくちゃに走り回れる。

blowin’ his whistle to beat the band and tellin’ the rest of the world to look out for him, because he’s comin’ and can’t look out for himself!

大仰に汽笛を吹き、世間の連中に避けろと言う。自分が通るぞ、自分じゃ気をつけられないぞってな！

Because he’s comin’!

自分が通るからだとさ！

And you’ve got to look out, too!

こっちが気をつけなきゃならんのだ！

Right of way!

航路の優先権！

Common decency!

人としての礼儀！

They don’t know the meanin’ of it!”

あいつらには、その意味がわかってない！」

I felt quite amused at his unwarranted choler, and while he stumped indignantly up and down I fell to dwelling upon the romance of the fog.

筋違いにも思える男の憤慨が、私にはずいぶんおかしく感じられました。男が憤然と歩き回る間、私は霧のロマンに思いを巡らせました。

And romantic it certainly was—the fog, like the grey shadow of infinite mystery, brooding over the whirling speck of earth; and men, mere motes of light and sparkle,

確かに、それはロマンに満ちていました。果てしない神秘の灰色の影のように、回転するちっぽけな地球を覆う霧。人間は、光り輝くほんの微粒子です。

cursed with an insane relish for work, riding their steeds of wood and steel through the heart of the mystery, groping their way blindly through the Unseen,

その人間たちが、仕事への狂おしい情熱に駆られ、木と鋼の馬に乗って神秘の核心へ入り、見えない世界を手探りで進み、

and clamouring and clanging in confident speech the while their hearts are heavy with incertitude and fear.

胸には不確かさと恐れを重く抱えながら、自信に満ちた言葉でわめき、音を鳴らし合うのです。

The voice of my companion brought me back to myself with a laugh.

隣の男の声に、私は我に返って笑いました。

I too had been groping and floundering, the while I thought I rode clear-eyed through the mystery.

私自身もまた、神秘の中を目を開いて進んでいるつもりで、実は手探りでもがいていたのでした。

“Hello!

「おや！

somebody comin’ our way,” he was saying.

こっちへ何か来るぞ」と男は言っていました。

“And d’ye hear that?

「ほら、聞こえるか？

He’s comin’ fast.

速いぞ。

Walking right along.

ぐんぐん来やがる。

Guess he don’t hear us yet.

まだこっちの音が聞こえんらしい。

Wind’s in wrong direction.”

風向きが悪いんだ」

The fresh breeze was blowing right down upon us, and I could hear the whistle plainly, off to one side and a little ahead.

勢いのよい風がまっすぐこちらへ吹きつけ、横の少し前方から、汽笛がはっきり聞こえました。

“Ferry-boat?”

「連絡船ですか？」

I asked.

と私は尋ねました。

He nodded, then added, “Or he wouldn’t be keepin’ up such a clip.”

男はうなずき、「そうでもなけりゃ、あんな速度は出さんよ」と付け加えました。

He gave a short chuckle.

男は短くくすりと笑いました。

“They’re gettin’ anxious up there.”

「上の連中も不安になってきたな」

I glanced up.

私は見上げました。

The captain had thrust his head and shoulders out of the pilot-house, and was staring intently into the fog as though by sheer force of will he could penetrate it.

船長は操舵室から頭と肩を突き出し、意志の力だけで霧を見通そうとでもするように、じっと目を凝らしていました。

His face was anxious, as was the face of my companion,

その顔には不安がありました。隣の男の顔も同じでした。

who had stumped over to the rail and was gazing with a like intentness in the direction of the invisible danger.

男は船べりまで歩いていき、見えない危険のある方角を、同じようにじっと見つめていました。

Then everything happened, and with inconceivable rapidity.

そのとき、すべてが想像もつかない速さで起こりました。

The fog seemed to break away as though split by a wedge, and the bow of a steamboat emerged,

霧が楔で割られたように左右へ開き、汽船の船首が現れました。

trailing fog-wreaths on either side like seaweed on the snout of Leviathan.

海の怪物リヴァイアサンの鼻面に絡む海藻のように、両側には霧の房がたなびいていました。

I could see the pilot-house and a white-bearded man leaning partly out of it, on his elbows.

操舵室と、そこから肘をついて上体を乗り出している白いひげの男が見えました。

He was clad in a blue uniform, and I remember noting how trim and quiet he was.

男は青い制服を着ていました。その身なりの整い方と落ち着きぶりに目を留めたのを覚えています。

His quietness, under the circumstances, was terrible.

あの状況でのその静けさは、恐ろしいほどでした。

He accepted Destiny, marched hand in hand with it, and coolly measured the stroke.

男は運命を受け入れ、それと手を携えて進み、来たる衝撃を冷静に測っていたのです。

As he leaned there, he ran a calm and speculative eye over us, as though to determine the precise point of the collision,

その姿勢のまま、衝突する正確な場所を見定めるかのように、落ち着いた思案深い目をこちらに向けました。

and took no notice whatever when our pilot, white with rage, shouted, “Now you’ve done it!”

こちらの水先案内人が怒りで真っ白になり、「とうとうやらかしたな！」と叫んでも、まったく気に留めませんでした。

On looking back, I realize that the remark was too obvious to make rejoinder necessary.

振り返ってみると、あまりにも当然の言葉で、返事の必要もなかったのだと思います。

“Grab hold of something and hang on,” the red-faced man said to me.

「何かにつかまって、離すな」と赤ら顔の男が私に言いました。

All his bluster had gone, and he seemed to have caught the contagion of preternatural calm.

さっきまでの威勢はすっかり消え、異様なほどの落ち着きが彼にもうつったようでした。

“And listen to the women scream,” he said grimly—almost bitterly, I thought, as though he had been through the experience before.

「ほら、女たちが叫びだすぞ」と男は重々しく言いました。苦々しいほどの口調で、以前にも経験したことがあるのだと私は感じました。

The vessels came together before I could follow his advice.

私が助言に従うより先に、船は衝突しました。

We must have been struck squarely amidships, for I saw nothing, the strange steamboat having passed beyond my line of vision.

こちらの船の真横中央をまともに突かれたのでしょう。相手の汽船は私の視界の外へ進んでいて、何も見えませんでした。

The Martinez heeled over, sharply, and there was a crashing and rending of timber.

マルティネス号は激しく傾き、木材の砕け裂ける音が響きました。

I was thrown flat on the wet deck, and before I could scramble to my feet I heard the scream of the women.

私は濡れた甲板に倒され、起き上がろうとするより早く、女たちの悲鳴を聞きました。

This it was, I am certain,—the most indescribable of blood-curdling sounds,—that threw me into a panic.

私を恐慌に陥れたのは、間違いなくあの声です。言葉ではとうてい表せない、血も凍るような音でした。

I remembered the life-preservers stored in the cabin, but was met at the door and swept backward by a wild rush of men and women.

客室に救命具があるのを思い出しましたが、入口で男女の荒々しい奔流にぶつかり、後ろへ押し流されました。

What happened in the next few minutes I do not recollect, though I have a clear remembrance of pulling down life-preservers from the overhead racks,

その後の数分間に何があったのかは覚えていません。ただ、頭上の棚から救命具を引き下ろしていたことは、はっきり覚えています。

while the red-faced man fastened them about the bodies of an hysterical group of women.

そのかたわらで赤ら顔の男が、取り乱した女たちの体にそれをつけていました。

This memory is as distinct and sharp as that of any picture I have seen.

この記憶は、今までに見たどんな絵にも劣らず鮮明です。

It is a picture, and I can see it now,—the jagged edges of the hole in the side of the cabin, through which the grey fog swirled and eddied;

まさしく一枚の絵で、今も目に浮かびます。客室の側面に開いた穴のぎざぎざの縁、その穴を渦巻きながら流れこむ灰色の霧。

the empty upholstered seats, littered with all the evidences of sudden flight, such as packages, hand satchels, umbrellas, and wraps;

誰もいなくなった布張りの座席には、包みや手提げ鞄、傘、上着など、突然逃げ出した跡が散乱しています。

the stout gentleman who had been reading my essay, encased in cork and canvas, the magazine still in his hand,

私の評論を読んでいた太った紳士は、コルクと帆布の救命具に包まれ、雑誌をまだ手に持っています。

and asking me with monotonous insistence if I thought there was any danger;

そして危険があると思うかと、同じ調子でしつこく私に尋ねています。

the red-faced man, stumping gallantly around on his artificial legs and buckling life-preservers on all comers; and finally, the screaming bedlam of women.

赤ら顔の男は義足で勇ましく歩き回り、来る人すべてに救命具を留めています。そして最後に、女たちの叫ぶ大混乱です。

This it was, the screaming of the women, that most tried my nerves.

私の神経をいちばん参らせたのは、その女たちの叫び声でした。

It must have tried, too, the nerves of the red-faced man, for I have another picture which will never fade from my mind.

赤ら顔の男も同じだったのでしょう。私の心には、もう一枚、決して薄れない絵が残っています。

The stout gentleman is stuffing the magazine into his overcoat pocket and looking on curiously.

太った紳士が雑誌を外套のポケットに押しこみ、物珍しそうに見ています。

A tangled mass of women, with drawn, white faces and open mouths, is shrieking like a chorus of lost souls;

女たちはもつれ合うかたまりとなり、青白く引きつった顔で口を開け、救われぬ魂の合唱のように悲鳴を上げています。

and the red-faced man, his face now purplish with wrath, and with arms extended overhead as in the act of hurling thunderbolts, is shouting, “Shut up!

赤ら顔の男は怒りで紫がかった顔をして、雷を投げつけるように両腕を頭上へ伸ばし、叫んでいます。「黙れ！

Oh, shut up!”

おい、黙れったら！」

I remember the scene impelled me to sudden laughter, and in the next instant I realized I was becoming hysterical myself; for these were women of my own kind,

その光景に突然笑い出したのを覚えています。直後に、自分も取り乱しかけていると気づきました。女たちは私と同じ世界の人間だったからです。

like my mother and sisters, with the fear of death upon them and unwilling to die.

私の母や姉妹と同じような女たちが、死の恐怖に襲われ、死にたくないと思っていたのです。

And I remember that the sounds they made reminded me of the squealing of pigs under the knife of the butcher,

そしてその声が、肉屋の刃にかかった豚の甲高い悲鳴を思い起こさせたことも覚えています。

and I was struck with horror at the vividness of the analogy.

そのたとえがあまりにもぴったりだったので、私はぞっとしました。

These women, capable of the most sublime emotions, of the tenderest sympathies, were open-mouthed and screaming.

この上なく崇高な感情を抱き、この上なく優しく共感できる女たちが、口を開けて叫んでいました。

They wanted to live, they were helpless, like rats in a trap, and they screamed.

生きたいのに、罠にかかった鼠のように何もできず、叫んでいたのです。

The horror of it drove me out on deck.

恐ろしさに追い立てられ、私は甲板へ出ました。

I was feeling sick and squeamish, and sat down on a bench.

吐き気がして胸がむかつき、ベンチに腰を下ろしました。

In a hazy way I saw and heard men rushing and shouting as they strove to lower the boats.

男たちが走り、叫びながらボートを下ろそうとする様子が、ぼんやり見え、聞こえました。

It was just as I had read descriptions of such scenes in books.

本で読んだ、まさにああした場面の描写のとおりでした。

The tackles jammed.

滑車装置が動かなくなっていました。

Nothing worked.

何一つうまくいきません。

One boat lowered away with the plugs out, filled with women and children and then with water, and capsized.

一艘は底栓を抜いたまま下ろされ、女や子どもを乗せた後で水が流れこみ、転覆しました。

Another boat had been lowered by one end, and still hung in the tackle by the other end, where it had been abandoned.

別の一艘は片端だけ下げられ、もう一方の端は滑車装置にぶら下がったまま、放置されていました。

Nothing was to be seen of the strange steamboat which had caused the disaster, though I heard men saying that she would undoubtedly send boats to our assistance.

惨事を引き起こした汽船は影も形もありませんでした。ただ男たちは、きっとボートを出して助けてくれるだろう、と話していました。

I descended to the lower deck.

私は下の甲板へ降りました。

The Martinez was sinking fast, for the water was very near.

マルティネス号は急速に沈んでいました。水面がすぐそこまで来ていたのです。

Numbers of the passengers were leaping overboard.

大勢の乗客が海へ飛びこんでいました。

Others, in the water, were clamouring to be taken aboard again.

すでに水の中にいる人たちは、船へ戻してくれと叫んでいました。

No one heeded them.

誰も耳を貸しませんでした。

A cry arose that we were sinking.

船が沈むぞ、という叫びが上がりました。

I was seized by the consequent panic, and went over the side in a surge of bodies.

それで起きた恐慌に私も巻きこまれ、人の波とともに船べりを越えました。

How I went over I do not know, though I did know, and instantly, why those in the water were so desirous of getting back on the steamer.

どうやって海へ落ちたのかはわかりません。ただ、水中の人々がなぜあれほど船へ戻りたがっていたのかは、たちまちわかりました。

The water was cold—so cold that it was painful.

水は冷たかったのです。痛いほどの冷たさでした。

The pang, as I plunged into it, was as quick and sharp as that of fire.

飛びこんだ瞬間の痛みは、火に触れたように鋭く、一気に襲ってきました。

It bit to the marrow.

冷たさが骨の髄まで噛みつきました。

It was like the grip of death.

死に握りしめられるようでした。

I gasped with the anguish and shock of it, filling my lungs before the life-preserver popped me to the surface.

苦痛と衝撃に息をあえがせ、救命具に水面へ浮かび上がらせてもらう前に、肺に水を吸いこんでしまいました。

The taste of the salt was strong in my mouth, and I was strangling with the acrid stuff in my throat and lungs.

口の中には強い塩味が広がり、喉と肺の刺激の強い水にむせ、息が詰まりました。

But it was the cold that was most distressing.

それでも、いちばんつらいのは寒さでした。

I felt that I could survive but a few minutes.

あと数分しか生きられない気がしました。

People were struggling and floundering in the water about me.

周囲では人々が水の中でもがき、あがいていました。

I could hear them crying out to one another.

互いに呼びかける声が聞こえました。

And I heard, also, the sound of oars.

櫂の音も聞こえました。

Evidently the strange steamboat had lowered its boats.

どうやら相手の汽船がボートを下ろしたのでしょう。

As the time went by I marvelled that I was still alive.

時間がたつにつれ、自分がまだ生きていることが不思議になりました。

I had no sensation whatever in my lower limbs, while a chilling numbness was wrapping about my heart and creeping into it.

脚にはまったく感覚がなく、冷たいしびれが心臓を包みこみ、その中へ忍びこんでいました。

Small waves, with spiteful foaming crests, continually broke over me and into my mouth, sending me off into more strangling paroxysms.

意地悪く泡立つ小さな波が絶えず私を覆い、口へ流れこみ、そのたびにまた激しくむせ返りました。

The noises grew indistinct, though I heard a final and despairing chorus of screams in the distance, and knew that the Martinez had gone down.

物音はぼやけてきましたが、遠くで最後の絶望的な悲鳴が一斉に上がるのは聞こえ、マルティネス号が沈んだのだとわかりました。

Later,—how much later I have no knowledge,—I came to myself with a start of fear.

その後、どれほど後かはわかりませんが、私は恐怖にはっと目を覚ましました。

I was alone.

一人きりでした。

I could hear no calls or cries—only the sound of the waves, made weirdly hollow and reverberant by the fog.

呼び声も叫び声も聞こえません。ただ波の音だけが、霧のせいで不気味にうつろに反響していました。

A panic in a crowd, which partakes of a sort of community of interest, is not so terrible as a panic when one is by oneself;

群衆の中の恐慌には、いわば皆で同じ運命を分かち合うものがあり、一人きりのときの恐慌ほど恐ろしくありません。

and such a panic I now suffered.

今の私を襲ったのは、その孤独の恐慌でした。

Whither was I drifting?

私はどこへ流されているのでしょう。

The red-faced man had said that the tide was ebbing through the Golden Gate.

赤ら顔の男は、潮がゴールデン・ゲート海峡を抜けて引いていると言っていました。

Was I, then, being carried out to sea?

では、このまま外海へ運ばれているのでしょうか。

And the life-preserver in which I floated?

私を浮かせているこの救命具はどうでしょう。

Was it not liable to go to pieces at any moment?

今にもばらばらになるおそれはないでしょうか。

I had heard of such things being made of paper and hollow rushes which quickly became saturated and lost all buoyancy.

紙や中の空洞な葦で作られ、すぐ水を吸って浮力をすっかり失うものがあると聞いたことがありました。

And I could not swim a stroke.

しかも私は一掻きも泳げません。

And I was alone, floating, apparently, in the midst of a grey primordial vastness.

そして、始原の灰色の広大な世界のただ中を漂うかのように、一人きりだったのです。

I confess that a madness seized me, that I shrieked aloud as the women had shrieked, and beat the water with my numb hands.

白状すると、私は狂気に襲われ、女たちと同じように大声で叫び、しびれた手で水を打ちました。

How long this lasted I have no conception, for a blankness intervened, of which I remember no more than one remembers of troubled and painful sleep.

どれほど続いたかは見当もつきません。途中で意識が空白になり、苦しく乱れた眠りと同じくらい、何も覚えていないのです。

When I aroused, it was as after centuries of time; and I saw, almost above me and emerging from the fog, the bow of a vessel, and three triangular sails,

何世紀も過ぎたような気がして目を覚ますと、霧から現れた船の船首と三枚の三角帆が、ほとんど頭上に見えました。

each shrewdly lapping the other and filled with wind.

帆は巧みに重なり合い、風をいっぱいにはらんでいました。

Where the bow cut the water there was a great foaming and gurgling, and I seemed directly in its path.

船首が水を切るところには大量の泡が立ち、ごうごうと音を上げていました。私はその進路の真ん前にいるようでした。

I tried to cry out, but was too exhausted.

叫ぼうとしましたが、疲れきって声が出ませんでした。

The bow plunged down, just missing me and sending a swash of water clear over my head.

船首はぎりぎりで私を外して沈みこみ、ざぶりと水が頭を越えてかぶさりました。

Then the long, black side of the vessel began slipping past, so near that I could have touched it with my hands.

続いて長く黒い船腹が、手を伸ばせば触れられるほど近くを滑っていきました。

I tried to reach it, in a mad resolve to claw into the wood with my nails, but my arms were heavy and lifeless.

私は爪を木に立てようと無我夢中で手を伸ばしましたが、腕は重く、力がありませんでした。

Again I strove to call out, but made no sound.

もう一度呼ぼうとしても、声は出ませんでした。

The stern of the vessel shot by, dropping, as it did so, into a hollow between the waves; and I caught a glimpse of a man standing at the wheel,

船尾が通り過ぎ、波の谷間へ沈みました。そのとき、舵輪のところに立つ男がちらりと見えました。

and of another man who seemed to be doing little else than smoke a cigar.

そしてもう一人、葉巻を吸うほかには、何もしていないような男も見えました。

I saw the smoke issuing from his lips as he slowly turned his head and glanced out over the water in my direction.

男がゆっくり顔を向け、海面越しにこちらを見たとき、唇から煙が出るのが見えました。

It was a careless, unpremeditated glance, one of those haphazard things men do when they have no immediate call to do anything in particular,

何気ない、思いつくままの一瞥でした。人が今すぐ何かをする必要がないときに見せる、あの行き当たりばったりの動作です。

but act because they are alive and must do something.

生きていて何かせずにはいられないから、ただそうするのです。

But life and death were in that glance.

けれど、その一瞥に私の生死がかかっていました。

I could see the vessel being swallowed up in the fog; I saw the back of the man at the wheel, and the head of the other man turning,

船が霧に呑まれていくのが見えました。舵輪を握る男の背中と、もう一人の男の頭がゆっくり回るのが見えました。

slowly turning, as his gaze struck the water and casually lifted along it toward me.

ゆっくり、ゆっくりと。視線はいったん水面へ落ち、それから何気なく水面をたどって私のほうへ上がってきました。

His face wore an absent expression, as of deep thought, and I became afraid that if his eyes did light upon me he would nevertheless not see me.

男は深く考えこんでいるような上の空の表情で、たとえ目が私に向いても、私が見えないのではないかと怖くなりました。

But his eyes did light upon me, and looked squarely into mine; and he did see me, for he sprang to the wheel, thrusting the other man aside,

しかし男の目は私を捉え、まっすぐ私の目を見ました。確かに見えたのです。男は舵輪へ飛びつき、もう一人を押しのけました。

and whirled it round and round, hand over hand, at the same time shouting orders of some sort.

そして手を交互に繰り出して舵輪をぐるぐる回しながら、何か命令を怒鳴りました。

The vessel seemed to go off at a tangent to its former course and leapt almost instantly from view into the fog.

船はそれまでの進路から急に角度を変えたようで、ほとんど一瞬で霧の中へ消えました。

I felt myself slipping into unconsciousness, and tried with all the power of my will to fight above the suffocating blankness and darkness that was rising around me.

意識が薄れていくのを感じながら、私は意志の力を振り絞り、周囲にせり上がる息苦しい空白と闇の上へ出ようともがきました。

A little later I heard the stroke of oars, growing nearer and nearer, and the calls of a man.

少したつと、櫂を漕ぐ音がだんだん近づき、男の呼ぶ声が聞こえました。

When he was very near I heard him crying, in vexed fashion, “Why in hell don’t you sing out?”

すぐそばまで来たとき、男がいら立って、「おい、なんで声を出さねえんだ！」と叫ぶのが聞こえました。

This meant me, I thought, and then the blankness and darkness rose over me.

私のことだな、と思いました。そして空白と闇が、私をすっかり覆いました。