There is a regular ferry from Torosay to Kinlochaline on the mainland. Both shores of the Sound are in the country of the strong clan of the Macleans,

トロセイから本土のキンロッハリンへは、定期の渡しがあります。海峡の両岸とも、勢力の強いマクリーン一族の土地で、

and the people that passed the ferry with me were almost all of that clan.

私と一緒に渡った人々も、ほとんどがその一族でした。

The skipper of the boat, on the other hand, was called Neil Roy Macrob; and since Macrob was one of the names of Alan’s clansmen,

一方、舟の船頭はネイル・ロイ・マクロブという名でした。マクロブはアランの一族に属する名の一つで、

and Alan himself had sent me to that ferry, I was eager to come to private speech of Neil Roy.

この渡しを使うよう指示したのもアラン自身なので、私はぜひネイル・ロイと二人だけで話したいと思いました。

In the crowded boat this was of course impossible, and the passage was a very slow affair.

混んだ舟の中では、もちろん無理でした。しかも渡るのに、ずいぶん時間がかかりました。

There was no wind, and as the boat was wretchedly equipped, we could pull but two oars on one side, and one on the other.

風がなく、舟の装備もひどく貧弱で、片側には二本、もう片側には一本のオールしか使えませんでした。

The men gave way, however, with a good will, the passengers taking spells to help them, and the whole company giving the time in Gaelic boat-songs.

それでも船員は懸命に漕ぎ、乗客も交代で手伝い、全員がゲール語の舟歌で調子を合わせていました。

And what with the songs, and the sea-air, and the good-nature and spirit of all concerned, and the bright weather, the passage was a pretty thing to have seen.

歌、海の空気、皆の気立てのよさと元気、そして晴天のおかげで、その船旅は見ていて楽しいものでした。

But there was one melancholy part. In the mouth of Loch Aline we found a great sea-going ship at anchor;

ただ一つ、悲しい場面がありました。アリーン入り江の入り口で、大きな外洋船が碇を下ろしていたのです。

and this I supposed at first to be one of the King’s cruisers which were kept along that coast, both summer and winter, to prevent communication with the French.

私は初め、フランスとの連絡を防ぐため、夏も冬も沿岸に配備されている、国王の巡視艦の一隻だと思いました。

As we got a little nearer, it became plain she was a ship of merchandise; and what still more puzzled me, not only her decks, but the sea-beach also,

少し近づくと商船だとわかりました。さらに不思議だったのは、甲板だけでなく海岸も、

were quite black with people, and skiffs were continually plying to and fro between them. Yet nearer, and there began to come to our ears a great sound of mourning,

黒々と見えるほど人でいっぱいで、小艇が絶え間なく往復していたことです。もっと近づくと、大勢の悲しみ嘆く声が聞こえてきました。

the people on board and those on the shore crying and lamenting one to another so as to pierce the heart.

船の人々と岸の人々が互いに泣き叫び、胸を刺すように嘆いていました。

Then I understood this was an emigrant ship bound for the American colonies.

そのとき、これがアメリカ植民地へ向かう移民船なのだとわかりました。

We put the ferry-boat alongside, and the exiles leaned over the bulwarks, weeping and reaching out their hands to my fellow-passengers, among whom they counted some near friends.

渡し舟を横につけると、故郷を去る人々は舷墻から身を乗り出し、涙を流して乗客たちへ手を差し伸べました。親しい友人も乗っていたのです。

How long this might have gone on I do not know, for they seemed to have no sense of time: but at last the captain of the ship,

彼らは時間の感覚を失ったようで、このままいつまで続いたか知れません。しかし、ついにその船の船長が、

who seemed near beside himself (and no great wonder) in the midst of this crying and confusion, came to the side and begged us to depart.

泣き声と混乱の中で、無理もありませんが、気が狂いそうな様子になり、舷側へ来て、私たちに離れるよう頼みました。

Thereupon Neil sheered off; and the chief singer in our boat struck into a melancholy air,

そこでネイルは舟を離し、こちらの歌い手の中心だった人が、悲しい旋律を歌い出しました。

which was presently taken up both by the emigrants and their friends upon the beach, so that it sounded from all sides like a lament for the dying.

その歌はすぐ移民たちや浜辺の友人たちへ広がり、四方から、死にゆく者を悼む歌のように響きました。

I saw the tears run down the cheeks of the men and women in the boat, even as they bent at the oars;

舟の男も女も、オールに身をかがめながら頬を涙が伝うのが見えました。

and the circumstances and the music of the song (which is one called “Lochaber no more”) were highly affecting even to myself.

その光景と、『さらばロッハバー』という歌の旋律には、私まで深く胸を打たれました。

At Kinlochaline I got Neil Roy upon one side on the beach, and said I made sure he was one of Appin’s men.

キンロッハリンで、私は浜辺でネイル・ロイを脇へ呼び、アピンの一族の方でしょう、と言いました。

“And what for no?” said he.

「そうだが、何か？」と彼は言いました。

“I am seeking somebody,” said I; “and it comes in my mind that you will have news of him. Alan Breck Stewart is his name.”

「人を捜しています」と私は言いました。「あなたなら消息をご存じではと思って。アラン・ブレック・スチュアートという名です」

And very foolishly, instead of showing him the button, I sought to pass a shilling in his hand.

そして愚かにも、ボタンを見せる代わりに、彼の手へ一シリングを握らせようとしました。

At this he drew back. “I am very much affronted,” he said; “and this is not the way that one shentleman should behave to another at all.

彼は身を引きました。「ひどい侮辱だ」と言いました。「紳士がほかの紳士にする仕打ちでは、まったくないぞ。

The man you ask for is in France; but if he was in my sporran,” says he, “and your belly full of shillings,

おまえの捜す人はフランスにいる。だが、もしあの人が俺のスポーラン袋に入っていて、おまえの腹にシリングが詰まっていても、

I would not hurt a hair upon his body.”

俺はあの人の毛一本たりとも傷つけはせん」

I saw I had gone the wrong way to work, and without wasting time upon apologies, showed him the button lying in the hollow of my palm.

私はやり方を間違えたと悟りました。謝罪に時間をかけることなく、手のひらのくぼみにのせたボタンを見せました。

“Aweel, aweel,” said Neil; “and I think ye might have begun with that end of the stick, whatever!

「やれやれ」とネイルは言いました。「とにかく、最初からそうすればよかったものを！

But if ye are the lad with the silver button, all is well, and I have the word to see that ye come safe.

だが銀のボタンの若者なら、何も問題はない。おまえを無事に行かせるよう、言いつかっている。

But if ye will pardon me to speak plainly,” says he, “there is a name that you should never take into your mouth,

ただ、はっきり言わせてもらうが」と彼は言いました。「決して口にしてはいけない名がある。

and that is the name of Alan Breck; and there is a thing that ye would never do, and that is to offer your dirty money to a Hieland shentleman.”

アラン・ブレックという名だ。それに、決してしてはいけないこともある。ハイランドの紳士へ、汚い金を差し出すことだ」

It was not very easy to apologise; for I could scarce tell him (what was the truth)

謝るのは簡単ではありませんでした。本当のことを言うわけにはいかなかったからです。

that I had never dreamed he would set up to be a gentleman until he told me so.

本人がそう名乗るまで、彼が紳士を自任する人だとは、夢にも思っていなかったのです。

Neil on his part had no wish to prolong his dealings with me, only to fulfil his orders and be done with it;

ネイルのほうも、私とのやり取りを長引かせる気はなく、ただ指示を果たして終わりにしたいようでした。

and he made haste to give me my route. This was to lie the night in Kinlochaline in the public inn; to cross Morven the next day to Ardgour,

そして手早く道順を教えました。その晩はキンロッハリンの宿屋に泊まり、翌日はモーヴァンを横切ってアードガワーへ行き、

and lie the night in the house of one John of the Claymore, who was warned that I might come; the third day,

クレイモアのジョンという人の家で泊まること。そこには私が来るかもしれないと知らせてあるそうでした。三日目には、

to be set across one loch at Corran and another at Balachulish, and then ask my way to the house of James of the Glens,

コランで一つの入り江を渡し舟で越え、バラフーリッシュでもう一つを越え、グレンのジェイムズの家への道を尋ねるのです。

at Aucharn in Duror of Appin.

家はアピンのデュロア、オーハーンにあるとのことでした。

There was a good deal of ferrying, as you hear; the sea in all this part running deep into the mountains and winding about their roots.

聞いてのとおり、渡し舟に何度も乗る道でした。この地方では海が山の奥へ深く入り込み、山裾を縫っているのです。

It makes the country strong to hold and difficult to travel, but full of prodigious wild and dreadful prospects.

そのため土地は守るに易しく、旅するには難しく、しかも壮大で荒々しい、恐ろしい景色に満ちていました。

I had some other advice from Neil: to speak with no one by the way, to avoid Whigs, Campbells, and the “red-soldiers;”

ネイルはほかにも忠告しました。道中では誰とも話さず、ホイッグ派とキャンベル一族と、「赤い兵隊」を避けること。

to leave the road and lie in a bush if I saw any of the latter coming, “for it was never chancy to meet in with them;” and in brief,

兵隊が来るのを見たら、道を外れて茂みに伏せること。「出くわしてよいことはない」そうです。要するに、

to conduct myself like a robber or a Jacobite agent, as perhaps Neil thought me.

強盗かジャコバイトの密使のように行動しろということでした。ネイルは私をそう思っていたのかもしれません。

The inn at Kinlochaline was the most beggarly vile place that ever pigs were styed in, full of smoke, vermin, and silent Highlanders.

キンロッハリンの宿は、豚を入れるにもこれほどひどい場所はないという、惨めで汚い所で、煙と虫と無口なハイランド人でいっぱいでした。

I was not only discontented with my lodging, but with myself for my mismanagement of Neil, and thought I could hardly be worse off.

宿だけでなく、ネイルへの対応を誤った自分にも不満で、これ以上悪くはなるまいと思いました。

But very wrongly, as I was soon to see; for I had not been half an hour at the inn (standing in the door most of the time,

しかし大間違いでした。すぐにわかりました。宿に来て半時間もたたず、私はほとんど戸口に立っていたのですが、

to ease my eyes from the peat smoke) when a thunderstorm came close by, the springs broke in a little hill on which the inn stood,

それは泥炭の煙から目を休めるためでした。近くで雷雨が起こり、宿の建つ小丘から水が噴き出して、

and one end of the house became a running water. Places of public entertainment were bad enough all over Scotland in those days; yet it was a wonder to myself,

家の一方の端が流水に変わってしまいました。当時、スコットランドの宿泊施設はどこもひどかったとはいえ、驚きました。

when I had to go from the fireside to the bed in which I slept, wading over the shoes.

暖炉のそばから寝床へ行くのに、靴が浸かるほどの水を渡らねばならなかったのです。

Early in my next day’s journey I overtook a little, stout, solemn man, walking very slowly with his toes turned out,

翌日の旅の早いうち、小柄で太った、まじめそうな男に追いつきました。つま先を外へ向け、とてもゆっくり歩いていました。

sometimes reading in a book and sometimes marking the place with his finger, and dressed decently and plainly in something of a clerical style.

本を読んだり、指を挟んで読む場所を押さえたりしていて、いくらか聖職者風の、きちんとした地味な服装でした。

This I found to be another catechist, but of a different order from the blind man of Mull:

この人も教理教師だとわかりましたが、マル島の盲人とは違う種類の人でした。

being indeed one of those sent out by the Edinburgh Society for Propagating Christian Knowledge, to evangelise the more savage places of the Highlands.

実際、ハイランドのより未開の土地に福音を広めるため、エディンバラのキリスト教知識普及協会から派遣された人だったのです。

His name was Henderland; he spoke with the broad south-country tongue, which I was beginning to weary for the sound of; and besides common countryship,

名はヘンダーランドといい、私が懐かしく思いはじめていた、濃い南部なまりで話しました。同郷ということのほかに、

we soon found we had a more particular bond of interest.

まもなく、もっと特別な縁があるとわかりました。

For my good friend, the minister of Essendean, had translated into the Gaelic in his by-time a number of hymns and pious books which Henderland used in his work,

私の恩人、エセンディーンの牧師は、余暇に賛美歌や信仰の本をいくつもゲール語へ訳していました。ヘンダーランド氏は仕事でそれらを使い、

and held in great esteem. Indeed, it was one of these he was carrying and reading when we met.

高く評価していたのです。実際、会ったとき持って読んでいたのも、その一冊でした。

We fell in company at once, our ways lying together as far as to Kingairloch.

キンゲアロッホまでは同じ道なので、私たちはすぐ同行することになりました。

As we went, he stopped and spoke with all the wayfarers and workers that we met or passed; and though of course I could not tell what they discoursed about,

道々、彼は行き会う旅人や働いている人に、立ち止まっては話しかけました。何を話しているか、私にはもちろんわかりませんでしたが、

yet I judged Mr. Henderland must be well liked in the countryside,

ヘンダーランド氏は土地の人々に好かれているのだろうと思いました。

for I observed many of them to bring out their mulls and share a pinch of snuff with him.

多くの人が嗅ぎ煙草入れを出し、一つまみ分けているのを見たからです。

I told him as far in my affairs as I judged wise; as far, that is, as they were none of Alan’s;

私は差し支えないと思う範囲で、身の上を話しました。つまり、アランに関わらない範囲でした。

and gave Balachulish as the place I was travelling to, to meet a friend; for I thought Aucharn, or even Duror, would be too particular,

目的地は友達に会うためのバラフーリッシュだと言いました。オーハーンや、デュロアとさえ言えば、詳しすぎて、

and might put him on the scent.

勘づかれるかもしれないと思ったからです。

On his part, he told me much of his work and the people he worked among, the hiding priests and Jacobites, the Disarming Act, the dress,

彼のほうも、自分の仕事や関わる人々、隠れている司祭やジャコバイト、武装解除法、服装のことなど、

and many other curiosities of the time and place.

その時代、その土地の、ほかにも興味深いことをたくさん話してくれました。

He seemed moderate; blaming Parliament in several points, and especially because they had framed the Act more severely against those who wore the dress than against those who carried weapons.

穏健な人らしく、議会にもいくつか不満を述べました。特に、武器を持つ者より、民族衣装を着る者に対して法律を厳しくした点を批判しました。

This moderation put it in my mind to question him of the Red Fox and the Appin tenants; questions which, I thought,

この穏やかな態度に、私は赤狐やアピンの小作人について尋ねる気になりました。あの土地へ旅する者なら、

would seem natural enough in the mouth of one travelling to that country.

自然な質問だと思われるだろう、と考えたのです。

He said it was a bad business. “It’s wonderful,” said he, “where the tenants find the money, for their life is mere starvation.

彼は、よくない問題だと言いました。「小作人がどこから金を得るのか不思議です」と言いました。「飢えるばかりの暮らしですから。

(Ye don’t carry such a thing as snuff, do ye, Mr. Balfour? No.

ところでバルフォア君、嗅ぎ煙草などお持ちでは？　ありませんか。

Well, I’m better wanting it.) But these tenants (as I was saying) are doubtless partly driven to it.

まあ、ないほうが私のためでしょう。ですが小作人たちは、さっきの話ですが、確かにいくらかは強いられてもいるのです。

James Stewart in Duror (that’s him they call James of the Glens) is half-brother to Ardshiel, the captain of the clan; and he is a man much looked up to,

デュロアのジェイムズ・スチュアート、グレンのジェイムズと呼ばれる人は、一族の指揮官アードシールとは片親を同じくする兄弟で、とても尊敬されていますが、

and drives very hard. And then there’s one they call Alan Breck—”

ずいぶん強く迫りますから。それにアラン・ブレックという者もいます……」

“Ah!” I cried, “what of him?”

「ああ！」と私は叫びました。「その人がどうしたんです？」

“What of the wind that bloweth where it listeth?” said Henderland. “He’s here and awa; here to-day and gone to-morrow: a fair heather-cat.

「思いのままに吹く風を、どう説明できますか？」とヘンダーランド氏は言いました。「あちらこちら、今日ここにいて明日にはいない。まるで野生の山猫です。

He might be glowering at the two of us out of yon whin-bush, and I wouldnae wonder! Ye’ll no carry such a thing as snuff, will ye?”

あのハリエニシダの茂みから、私たちをにらんでいたとしても驚きませんよ！　嗅ぎ煙草はお持ちでないでしょうか？」

I told him no, and that he had asked the same thing more than once.

ないことと、それをもう何度も尋ねられたことを伝えました。

“It’s highly possible,” said he, sighing. “But it seems strange ye shouldnae carry it.

「十分ありそうなことです」と彼はため息をつきました。「でも持っていないのは不思議ですね。

However, as I was saying, this Alan Breck is a bold, desperate customer, and well kent to be James’s right hand.

ともかく、このアラン・ブレックは大胆で向こう見ずな男で、ジェイムズの右腕としてよく知られています。

His life is forfeit already; he would boggle at naething; and maybe, if a tenant-body was to hang back he would get a dirk in his wame.”

すでに命を没収される身で、何にもひるみません。小作人が支払いを渋れば、腹へ短剣を突き立てられるかもしれませんよ」

“You make a poor story of it all, Mr. Henderland,” said I. “If it is all fear upon both sides, I care to hear no more of it.”

「何もかもひどい話にしてしまいますね、ヘンダーランドさん」と私は言いました。「どちら側も恐怖ばかりなら、もう聞きたくありません」

“Na,” said Mr. Henderland, “but there’s love too, and self-denial that should put the like of you and me to shame.

「いや」とヘンダーランド氏は言いました。「愛情もあります。それに、君や私が恥ずかしくなるほどの自己犠牲も。

There’s something fine about it; no perhaps Christian, but humanly fine. Even Alan Breck, by all that I hear, is a chield to be respected.

立派なところがあるのです。キリスト教的とは言えないかもしれませんが、人間として立派です。アラン・ブレックにしても、聞く限り尊敬すべき人物です。

There’s many a lying sneck-draw sits close in kirk in our own part of the country, and stands well in the world’s eye, and maybe is a far worse man,

私たちの地方でも、教会に熱心に通い、世間の評判もよいくせに、嘘つきのこそ泥のような者が大勢います。

Mr. Balfour, than yon misguided shedder of man’s blood. Ay, ay, we might take a lesson by them.—Ye’ll perhaps think I’ve been too long in the Hielands?”

バルフォア君、そんな者のほうが、あの道を誤った人殺しより、ずっと悪人かもしれません。あの人たちに学べることもありますね。私はハイランド暮らしが長すぎたと思いますか？」

he added, smiling to me.

そう付け加えて、私にほほ笑みました。

I told him not at all; that I had seen much to admire among the Highlanders; and if he came to that, Mr. Campbell himself was a Highlander.

そんなことはないと答えました。ハイランドの人々には感心することがたくさんあり、そう言えばキャンベル牧師自身もハイランド人なのです。

“Ay,” said he, “that’s true. It’s a fine blood.”

「ああ」と彼は言いました。「そのとおりです。立派な血筋です」

“And what is the King’s agent about?” I asked.

「国王の代官は何をしているのです？」と私は尋ねました。

“Colin Campbell?” says Henderland. “Putting his head in a bees’ byke!”

「コリン・キャンベルですか？」とヘンダーランド氏は言いました。「蜂の巣へ頭を突っ込んでいますよ！」

“He is to turn the tenants out by force, I hear?” said I.

「小作人を力ずくで追い出すそうですね？」と私は言いました。

“Yes,” says he, “but the business has gone back and forth, as folk say.

「ええ」と彼は言いました。「ただ、聞くところでは、事態は進んだり戻ったりしています。

First, James of the Glens rode to Edinburgh, and got some lawyer (a Stewart, nae doubt—they all hing together like bats in a steeple) and had the proceedings stayed.

まずグレンのジェイムズがエディンバラへ行き、弁護士を雇いました。きっとスチュアートでしょう。あの一族は尖塔のコウモリのように固まりますから。そして手続きを止めさせました。

And then Colin Campbell cam’ in again, and had the upper-hand before the Barons of Exchequer. And now they tell me the first of the tenants are to flit to-morrow.

今度はコリン・キャンベルが巻き返し、財務法院の裁判官たちの前で優位に立ちました。それで、最初の小作人は明日、立ち退くそうです。

It’s to begin at Duror under James’s very windows, which doesnae seem wise by my humble way of it.”

ジェイムズの目と鼻の先のデュロアから始めるそうで、私のような者の考えでは、賢いやり方には思えません」

“Do you think they’ll fight?” I asked.

「戦いになると思いますか？」と私は尋ねました。

“Well,” says Henderland, “they’re disarmed—or supposed to be—for there’s still a good deal of cold iron lying by in quiet places. And then Colin Campbell has the sogers coming.

「さて」とヘンダーランド氏は言いました。「武装解除されていますからね。少なくとも表向きは。実はまだ、ひそかな場所に武器がかなりあります。それにコリンは兵隊を呼んでいます。

But for all that, if I was his lady wife, I wouldnae be well pleased till I got him home again. They’re queer customers, the Appin Stewarts.”

それでも私が奥さんなら、夫が帰宅するまで安心はできません。アピンのスチュアートは、一筋縄ではいかない人々です」

I asked if they were worse than their neighbours.

近隣の人々より悪いのですかと尋ねました。

“No they,” said he. “And that’s the worst part of it.

「いいえ」と彼は言いました。「そこがいちばん困るのです。

For if Colin Roy can get his business done in Appin, he has it all to begin again in the next country, which they call Mamore,

コリン・ロイがアピンで仕事を終えても、マモアという隣の地方で、最初からやり直さねばなりません。

and which is one of the countries of the Camerons.

そこはキャメロン一族の領地の一つです。

He’s King’s Factor upon both, and from both he has to drive out the tenants; and indeed, Mr. Balfour (to be open with ye),

彼は両方で国王の代官を務め、どちらからも小作人を追い出す義務があります。率直に言いますが、バルフォア君、

it’s my belief that if he escapes the one lot, he’ll get his death by the other.”

片方で無事に済んでも、もう片方で殺されるだろうと、私は思います」

So we continued talking and walking the great part of the day; until at last, Mr. Henderland after expressing his delight in my company,

こうして一日の大半を、歩きながら話し続けました。やがてヘンダーランド氏は、私との道中が楽しかったと言い、

and satisfaction at meeting with a friend of Mr. Campbell’s (“whom,” says he, “I will make bold to call that sweet singer of our covenanted Zion”),

キャンベル牧師の友人と出会えた喜びを述べました。牧師のことを、「私たち盟約のシオンの、美しき歌い手と呼ばせていただこう」と言って、

proposed that I should make a short stage, and lie the night in his house a little beyond Kingairloch.

今日は短い行程で切り上げ、キンゲアロッホの少し先にある自分の家に泊まってはどうかと勧めてくれました。

To say truth, I was overjoyed; for I had no great desire for John of the Claymore, and since my double misadventure,

正直、私は大喜びでした。クレイモアのジョンを訪ねる気はあまりせず、二度の失敗、

first with the guide and next with the gentleman skipper, I stood in some fear of any Highland stranger.

最初は案内人、次は紳士の船頭との失敗以来、見知らぬハイランド人には、いくらか恐れを抱いていたからです。

Accordingly we shook hands upon the bargain, and came in the afternoon to a small house, standing alone by the shore of the Linnhe Loch.

私たちは握手をして約束し、午後、リニー湾のほとりにぽつんと立つ、小さな家へ着きました。

The sun was already gone from the desert mountains of Ardgour upon the hither side, but shone on those of Appin on the farther;

日はすでにこちら側のアードガワーの荒れた山々から消え、向こう側のアピンの山々を照らしていました。

the loch lay as still as a lake, only the gulls were crying round the sides of it; and the whole place seemed solemn and uncouth.

入り江は湖のように静まり、カモメだけが周囲で鳴いていました。あたり全体が、厳かで荒々しい感じでした。

We had no sooner come to the door of Mr. Henderland’s dwelling,

ヘンダーランド氏の家の戸口に着くやいなや、

than to my great surprise (for I was now used to the politeness of Highlanders) he burst rudely past me, dashed into the room,

彼は不作法に私を押しのけ、部屋へ駆け込みました。ハイランドの人々の礼儀正しさに慣れていた私は、たいへん驚きました。

caught up a jar and a small horn-spoon, and began ladling snuff into his nose in most excessive quantities.

彼は壺と、角で作った小さな匙をつかみ、途方もない量の嗅ぎ煙草をすくって鼻へ入れはじめました。

Then he had a hearty fit of sneezing, and looked round upon me with a rather silly smile.

それから盛大なくしゃみの発作を起こし、いささか間の抜けた笑みで、私を振り返りました。

“It’s a vow I took,” says he. “I took a vow upon me that I wouldnae carry it.

「誓いを立てたのです」と彼は言いました。「嗅ぎ煙草を持ち歩かないと誓いました。

Doubtless it’s a great privation; but when I think upon the martyrs, not only to the Scottish Covenant but to other points of Christianity, I think shame to mind it.”

確かにつらい我慢です。けれどスコットランドの信仰盟約や、キリスト教のほかの信仰のために命を捧げた人々を思えば、つらがるのも恥ずかしくなります」

As soon as we had eaten (and porridge and whey was the best of the good man’s diet) he took a grave face

食事がすむと、粥と乳清がこの善良な人のごちそうのうち最上のものでしたが、彼はまじめな顔になり、

and said he had a duty to perform by Mr. Campbell, and that was to inquire into my state of mind towards God.

キャンベル牧師に対して果たすべき務めがあるので、私の神に対する心のあり方を尋ねたいと言いました。

I was inclined to smile at him since the business of the snuff; but he had not spoken long before he brought the tears into my eyes.

嗅ぎ煙草の一件以来、彼を見ると笑いたくなったものですが、話しはじめてほどなく、私は目に涙を浮かべました。

There are two things that men should never weary of, goodness and humility; we get none too much of them in this rough world among cold, proud people;

人が決して飽きてはならないものが二つあります。善良さと謙虚さです。冷たく傲慢な人々のいる荒々しい世では、どちらも十分には得られません。

but Mr. Henderland had their very speech upon his tongue.

けれどヘンダーランド氏の舌からは、まさにそれらの言葉が語られていました。

And though I was a good deal puffed up with my adventures and with having come off, as the saying is, with flying colours;

私は冒険を重ね、いわゆる大成功で切り抜けたことに、ずいぶん得意になっていましたが、

yet he soon had me on my knees beside a simple, poor old man, and both proud and glad to be there.

まもなく素朴で貧しい老人の隣にひざまずき、そこにいることを誇らしく、うれしく感じていました。

Before we went to bed he offered me sixpence to help me on my way, out of a scanty store he kept in the turf wall of his house;

寝る前に彼は、旅の足しにと六ペンスを差し出しました。家の芝土の壁に隠した、わずかな蓄えからでした。

at which excess of goodness I knew not what to do.

あまりの親切に、私はどうしてよいかわかりませんでした。

But at last he was so earnest with me that I thought it the more mannerly part to let him have his way, and so left him poorer than myself.

しかし、ついにはあまりに熱心に勧めるので、望みどおりにさせるほうが礼にかなうと思い、彼を私より貧しくしてしまったのでした。