“Fool!”

「ばかめ！」

I cried aloud in my vexation.

私はいらだって声を上げました。

I had unloaded the boat and carried its contents high up on the beach, where I had set about making a camp.

舟の荷を下ろし、浜の高い所まで運び上げて、野営の準備に取りかかっていたのです。

There was driftwood, though not much, on the beach,

浜には多くはないものの、流木がありました。

and the sight of a coffee tin I had taken from the Ghost’s larder had given me the idea of a fire.

ゴースト号の食料庫から持ち出したコーヒー缶を見て、火を起こそうと思いついたのでした。

“Blithering idiot!”

「大ばか者め！」

I was continuing.

私はなおも自分をののしっていました。

But Maud said, “Tut, tut,” in gentle reproval, and then asked why I was a blithering idiot.

けれどもモードは「まあ、まあ」と優しくたしなめ、それから、なぜ大ばか者なのかと尋ねました。

“No matches,” I groaned.

「マッチがないんです」と私はうめきました。

“Not a match did I bring.

「一本も持ってこなかった。

And now we shall have no hot coffee, soup, tea, or anything!”

これでは温かいコーヒーもスープもお茶も、何ひとつ口にできません！」

“Wasn’t it—er—Crusoe who rubbed sticks together?”

「ええと、棒をこすり合わせたのは、クルーソーじゃなかったかしら？」

she drawled.

彼女はゆっくりと言いました。

“But I have read the personal narratives of a score of shipwrecked men who tried, and tried in vain,” I answered.

「ですが、漂流した人がそれを試してだめだったという体験記を、二十も読んでいます」と私は答えました。

“I remember Winters, a newspaper fellow with an Alaskan and Siberian reputation.

「ウィンターズという、アラスカとシベリアでは名の知られた新聞記者を覚えています。

Met him at the Bibelot once, and he was telling us how he attempted to make a fire with a couple of sticks.

一度ビブロで会ったとき、二本の棒で火を起こそうとした話をしてくれました。

It was most amusing.

実におかしな話でしたよ。

He told it inimitably, but it was the story of a failure.

語り口は絶妙でしたが、要するに失敗談でした。

I remember his conclusion, his black eyes flashing as he said, ‘Gentlemen, the South Sea Islander may do it, the Malay may do it,

結びの言葉も覚えています。黒い目を光らせて、こう言ったんです。『諸君、南洋の島民にはできるかもしれない。マレー人にもできるだろう。

but take my word it’s beyond the white man.’”

だが請け合うが、白人の手には負えん』とね」

“Oh, well, we’ve managed so far without it,” she said cheerfully.

「まあ、今までも火なしで何とかやってきたんですもの」と彼女は朗らかに言いました。

“And there’s no reason why we cannot still manage without it.”

「これからだって、できないはずはないわ」

“But think of the coffee!”

「でも、コーヒーのことを考えてください！」

I cried.

私は叫びました。

“It’s good coffee, too, I know.

「しかも、上等なコーヒーだとわかっているんです。

I took it from Larsen’s private stores.

ラーセンの私用の貯蔵品から持ってきたんですから。

And look at that good wood.”

それに、あのいい薪をごらんなさい」

I confess, I wanted the coffee badly; and I learned, not long afterward, that the berry was likewise a little weakness of Maud’s.

白状すると、私はどうしてもコーヒーが飲みたかったのです。ほどなく、モードもまた、その豆には少々目がないのだとわかりました。

Besides, we had been so long on a cold diet that we were numb inside as well as out.

そのうえ、冷たい物ばかり食べる生活が長く続き、体の外も中も、すっかり冷えきっていました。

Anything warm would have been most gratifying.

何でも温かい物があれば、どれほどありがたかったでしょう。

But I complained no more and set about making a tent of the sail for Maud.

それでも私はもう不平を言わず、帆でモードのためのテントを作り始めました。

I had looked upon it as a simple task, what of the oars, mast, boom, and sprit, to say nothing of plenty of lines.

櫂、マスト、帆桁、斜めの支え棒があり、綱もたっぷりあるので、簡単な仕事だと思っていました。

But as I was without experience, and as every detail was an experiment and every successful detail an invention,

ところが経験がないので、何をするにも実験であり、うまくできたことはすべて発明でした。

the day was well gone before her shelter was an accomplished fact.

そのため、彼女の寝場所がようやく完成したころには、一日もずいぶん過ぎていました。

And then, that night, it rained, and she was flooded out and driven back into the boat.

しかも、その夜には雨が降り、彼女は浸水したテントを追われ、舟へ戻らざるをえませんでした。

The next morning I dug a shallow ditch around the tent, and, an hour later, a sudden gust of wind, whipping over the rocky wall behind us,

翌朝、私はテントの周りに浅い溝を掘りました。ところが一時間後、背後の岩壁を越えて吹きつけた突風が、

picked up the tent and smashed it down on the sand thirty yards away.

テントをさらい、三十ヤード先の砂地へたたきつけてしまったのです。

Maud laughed at my crestfallen expression, and I said, “As soon as the wind abates I intend going in the boat to explore the island.

私のしょげた顔を見てモードが笑ったので、私は言いました。「風が弱まりしだい、舟で島を探検するつもりです。

There must be a station somewhere, and men.

どこかに監視所があって、人がいるはずです。

And ships must visit the station.

そういう所なら船も訪れるでしょう。

Some Government must protect all these seals.

どこかの政府が、このオットセイたちを保護しているに違いない。

But I wish to have you comfortable before I start.”

ただ、出発前に、あなたが快適に過ごせるようにしたいんです」

“I should like to go with you,” was all she said.

「私も一緒に行きたいわ」と、彼女はそれだけ言いました。

“It would be better if you remained.

「ここにいたほうがいいですよ。

You have had enough of hardship.

苦労はもう十分なさったでしょう。

It is a miracle that you have survived.

生き延びたこと自体、奇跡なんですから。

And it won’t be comfortable in the boat rowing and sailing in this rainy weather.

それに、こんな雨の中で舟を漕いだり帆走したりしても、快適ではありません。

What you need is rest, and I should like you to remain and get it.”

必要なのは休息です。ここに残って休んでいただきたい」

Something suspiciously akin to moistness dimmed her beautiful eyes before she dropped them and partly turned away her head.

美しい目が、涙らしいものでかすみました。それから彼女は目を伏せ、少し顔をそむけました。

“I should prefer going with you,” she said in a low voice, in which there was just a hint of appeal.

「私は一緒に行きたいの」と、彼女はかすかにすがる響きを含んだ低い声で言いました。

“I might be able to help you a—” her voice broke,—“a little.

「少しはお手伝いができるかも……」声が途切れました。「ほんの少しでも。

And if anything should happen to you, think of me left here alone.”

それに、あなたに何かあったら、一人でここに残される私のことを考えて」

“Oh, I intend being very careful,” I answered.

「もちろん、十分に気をつけますよ」と私は答えました。

“And I shall not go so far but what I can get back before night.

「日暮れまでに戻れないほど遠くへは行きません。

Yes, all said and done, I think it vastly better for you to remain, and sleep, and rest and do nothing.”

ええ、結局のところ、ここに残って、眠って、休んで、何もしないのが、あなたにはずっといいと思います」

She turned and looked me in the eyes.

彼女は向き直り、私の目を見つめました。

Her gaze was unfaltering, but soft.

そのまなざしは揺るぎなく、それでいて優しいものでした。

“Please, please,” she said, oh, so softly.

「お願い、お願い」と、それはそれは柔らかな声で言いました。

I stiffened myself to refuse, and shook my head.

私は断る覚悟を固め、首を横に振りました。

Still she waited and looked at me.

それでも彼女は私を見つめたまま待っていました。

I tried to word my refusal, but wavered.

断りの言葉を口にしようとしましたが、気持ちが揺らぎました。

I saw the glad light spring into her eyes and knew that I had lost.

彼女の目に喜びの光がさすのを見て、私は自分の負けだと悟りました。

It was impossible to say no after that.

そうなっては、もういやとは言えませんでした。

The wind died down in the afternoon, and we were prepared to start the following morning.

午後になると風は弱まり、私たちは翌朝出発する用意を整えました。

There was no way of penetrating the island from our cove, for the walls rose perpendicularly from the beach, and, on either side of the cove,

私たちの入り江から島の内陸へ入る道はありませんでした。浜からは岩壁が垂直に立ち上がり、入り江の両側では、

rose from the deep water.

深い海から直接そびえていたのです。

Morning broke dull and grey, but calm, and I was awake early and had the boat in readiness.

朝はどんよりと灰色に明けましたが、風は穏やかでした。私は早く目覚め、舟の準備をしました。

“Fool!

「ばかめ！

Imbecile!

まぬけ！

Yahoo!”

野蛮人め！」

I shouted, when I thought it was meet to arouse Maud; but this time I shouted in merriment as I danced about the beach, bareheaded, in mock despair.

モードを起こしてもよいころだと思い、私は叫びました。ですが今度は上機嫌で、帽子もかぶらず、嘆くふりをして浜を踊り回っていたのです。

Her head appeared under the flap of the sail.

帆の垂れた部分の下から、彼女が顔を出しました。

“What now?”

「今度はどうしたの？」

she asked sleepily, and, withal, curiously.

眠そうで、それでも興味をひかれた様子で尋ねました。

“Coffee!”

「コーヒーですよ！」

I cried.

私は叫びました。

“What do you say to a cup of coffee?

「一杯いかがです？

hot coffee?

温かいコーヒーを。

piping hot?”

熱々のをね」

“My!”

「まあ！」

she murmured, “you startled me, and you are cruel.

彼女はつぶやきました。「びっくりしたわ。あなたって意地悪ね。

Here I have been composing my soul to do without it, and here you are vexing me with your vain suggestions.”

なくても平気でいられるよう、せっかく心を落ち着けていたのに、そんなむなしい話で私を悩ませるなんて」

“Watch me,” I said.

「見ていてください」と私は言いました。

From under clefts among the rocks I gathered a few dry sticks and chips.

岩の裂け目の下から、乾いた小枝と木片を集めました。

These I whittled into shavings or split into kindling.

それを削って薄い削りくずにしたり、割って焚きつけにしたりしました。

From my note-book I tore out a page, and from the ammunition box took a shot-gun shell.

手帳から一枚ちぎり取り、弾薬箱から散弾銃の実包を取り出しました。

Removing the wads from the latter with my knife, I emptied the powder on a flat rock.

ナイフで実包の詰め物を取り除き、平らな岩の上に火薬をあけました。

Next I pried the primer, or cap, from the shell, and laid it on the rock, in the midst of the scattered powder.

次に、実包から雷管をこじり出し、散らばった火薬の真ん中に置きました。

All was ready.

準備はすっかり整いました。

Maud still watched from the tent.

モードはまだテントから見ていました。

Holding the paper in my left hand, I smashed down upon the cap with a rock held in my right.

私は左手に紙を持ち、右手に握った石を雷管にたたきつけました。

There was a puff of white smoke, a burst of flame, and the rough edge of the paper was alight.

白い煙がぱっと上がり、炎が噴き出して、紙のちぎれた縁に火がつきました。

Maud clapped her hands gleefully.

モードはうれしそうに手をたたきました。

“Prometheus!”

「プロメテウスだわ！」

she cried.

彼女は叫びました。

But I was too occupied to acknowledge her delight.

ですが私は手いっぱいで、彼女の喜びに応じる暇もありませんでした。

The feeble flame must be cherished tenderly if it were to gather strength and live.

かすかな炎を育てて生かすには、優しく大切に扱わなくてはなりません。

I fed it, shaving by shaving, and sliver by sliver, till at last it was snapping and crackling as it laid hold of the smaller chips and sticks.

削りくずや細片を一つずつ与えると、やがて小さな木片や小枝に燃え移り、ぱちぱちと音を立て始めました。

To be cast away on an island had not entered into my calculations, so we were without a kettle or cooking utensils of any sort;

島に漂着することなど考えに入れていなかったので、やかんも、ほかの調理道具もありませんでした。

but I made shift with the tin used for bailing the boat, and later, as we consumed our supply of canned goods,

それでも舟の水をくみ出すブリキ缶で間に合わせました。その後、缶詰を食べていくにつれ、

we accumulated quite an imposing array of cooking vessels.

なかなか立派な調理容器一式がそろってきました。

I boiled the water, but it was Maud who made the coffee.

湯を沸かしたのは私ですが、コーヒーをいれたのはモードでした。

And how good it was!

そのおいしかったこと！

My contribution was canned beef fried with crumbled sea-biscuit and water.

私の受け持ちは、砕いた船用の乾パンと水を加えて炒めた牛肉の缶詰でした。

The breakfast was a success, and we sat about the fire much longer than enterprising explorers should have done, sipping the hot black coffee and talking over our situation.

朝食は大成功でした。私たちは冒険心に富む探検家にはふさわしくないほど長く火のそばに座り、熱いブラックコーヒーをすすりながら状況を話し合いました。

I was confident that we should find a station in some one of the coves, for I knew that the rookeries of Bering Sea were thus guarded;

ベーリング海の繁殖地には監視所が置かれていると知っていたので、私はどこかの入り江できっと見つかると確信していました。

but Maud advanced the theory—to prepare me for disappointment, I do believe, if disappointment were to come—that we had discovered an unknown rookery.

けれどもモードは、ここはまだ知られていない繁殖地ではないかと言いました。期待が外れても落胆しすぎないよう、私に心構えをさせたのでしょう。

She was in very good spirits, however, and made quite merry in accepting our plight as a grave one.

それでも彼女はとても機嫌がよく、二人の窮状を深刻なものと認めながらも、明るく振る舞っていました。

“If you are right,” I said, “then we must prepare to winter here.

「あなたの言うとおりなら」と私は言いました。「ここで冬を越す準備をしなくてはなりません。

Our food will not last, but there are the seals.

食料はもちませんが、オットセイがいます。

They go away in the fall, so I must soon begin to lay in a supply of meat.

秋にはいなくなるので、早く肉を蓄え始めないと。

Then there will be huts to build and driftwood to gather.

それから小屋を建て、流木を集めなければなりません。

Also we shall try out seal fat for lighting purposes.

明かりに使うオットセイの脂も煮出しましょう。

Altogether, we’ll have our hands full if we find the island uninhabited.

要するに、無人島だとわかれば、やることは山ほどあります。

Which we shall not, I know.”

でも、そうではないと私は思っています」

But she was right.

けれども、正しかったのは彼女でした。

We sailed with a beam wind along the shore, searching the coves with our glasses and landing occasionally, without finding a sign of human life.

横風を受けて岸沿いを帆走し、双眼鏡で入り江を調べ、ときには上陸しましたが、人の暮らす気配は一つもありませんでした。

Yet we learned that we were not the first who had landed on Endeavour Island.

ただ、エンデヴァー島に上陸したのは、私たちが最初ではないとわかりました。

High up on the beach of the second cove from ours, we discovered the splintered wreck of a boat—a sealer’s boat, for the rowlocks were bound in sennit,

私たちの所から二つ目の入り江の浜の高い所に、砕けた舟の残骸がありました。オットセイ猟の舟です。櫂受けには組みひもが巻かれ、

a gun-rack was on the starboard side of the bow, and in white letters was faintly visible Gazelle No. 2.

船首の右舷側には銃架があり、白い文字で「ガゼル号第二艇」と、かすかに読み取れました。

The boat had lain there for a long time, for it was half filled with sand,

その舟は長い間そこにあったのでしょう。舟の中には半分ほど砂がたまり、

and the splintered wood had that weather-worn appearance due to long exposure to the elements.

裂けた木材は、長く風雨にさらされたもの特有の、荒れた様子になっていました。

In the stern-sheets I found a rusty ten-gauge shot-gun and a sailor’s sheath-knife broken short across and so rusted as to be almost unrecognizable.

船尾の座席では、さびた十番径の散弾銃と、刃が短く折れ、ほとんど見分けもつかないほどさびた水夫の鞘付きナイフを見つけました。

“They got away,” I said cheerfully; but I felt a sinking at the heart and seemed to divine the presence of bleached bones somewhere on that beach.

「乗っていた人たちは脱出したんですね」と私は明るく言いました。しかし胸は沈み、この浜のどこかに白骨があるような気がしました。

I did not wish Maud’s spirits to be dampened by such a find, so I turned seaward again with our boat and skirted the north-eastern point of the island.

そんな物を見つけてモードを落胆させたくなかったので、再び舟を沖へ向け、島の北東端を回りました。

There were no beaches on the southern shore, and by early afternoon we rounded the black promontory and completed the circumnavigation of the island.

南岸には砂浜がなく、午後の早いうちに黒い岬を回って、島を一周し終えました。

I estimated its circumference at twenty-five miles, its width as varying from two to five miles; while my most conservative calculation placed on its beaches two hundred thousand seals.

私は島の周囲を二十五マイル、幅を二マイルから五マイルと見積もりました。浜にいるオットセイは、控えめに数えても二十万頭はいました。

The island was highest at its extreme south-western point, the headlands and backbone diminishing regularly until the north-eastern portion was only a few feet above the sea.

島は南西の端が最も高く、岬や尾根は徐々に低くなり、北東部は海面からわずか数フィートの高さしかありませんでした。

With the exception of our little cove, the other beaches sloped gently back for a distance of half-a-mile or so, into what I might call rocky meadows,

私たちの小さな入り江を除けば、ほかの浜は半マイルほど緩やかに奥へ上り、岩だらけの草地とでも呼ぶべき場所に続いていました。

with here and there patches of moss and tundra grass.

あちこちには苔やツンドラの草が生えていました。

Here the seals hauled out, and the old bulls guarded their harems, while the young bulls hauled out by themselves.

そこにオットセイがはい上がり、年を取った雄は雌の群れを守り、若い雄は別の場所に集まっていました。

This brief description is all that Endeavour Island merits.

エンデヴァー島について書くべきことは、この短い説明で尽きます。

Damp and soggy where it was not sharp and rocky, buffeted by storm winds and lashed by the sea,

鋭い岩がむき出しでない所はじめじめとぬかるみ、嵐の風に打ちのめされ、海にたたかれ、

with the air continually a-tremble with the bellowing of two hundred thousand amphibians, it was a melancholy and miserable sojourning-place.

二十万もの水陸に暮らす獣の吠え声で、空気は絶えず震えていました。滞在するには、陰気でみじめな場所でした。

Maud, who had prepared me for disappointment, and who had been sprightly and vivacious all day, broke down as we landed in our own little cove.

私に落胆への心構えをさせ、一日中元気で快活だったモードが、自分たちの小さな入り江へ戻って上陸すると、とうとう泣き崩れました。

She strove bravely to hide it from me, but while I was kindling another fire I knew she was stifling her sobs in the blankets under the sail-tent.

彼女は懸命に隠そうとしていましたが、私がまた火を起こしている間、帆のテントの毛布の中で、すすり泣きをこらえているのがわかりました。

It was my turn to be cheerful, and I played the part to the best of my ability,

今度は私が明るくする番でした。できるかぎりその役を務めました。

and with such success that I brought the laughter back into her dear eyes and song on her lips;

そして見事に成功し、いとしい彼女の目に笑いが戻り、唇には歌がよみがえりました。

for she sang to me before she went to an early bed.

早く床に就く前に、私のために歌ってくれたのです。

It was the first time I had heard her sing, and I lay by the fire, listening and transported,

歌声を聞くのは初めてでした。私は火のそばに横たわり、うっとりと耳を傾けました。

for she was nothing if not an artist in everything she did, and her voice, though not strong, was wonderfully sweet and expressive.

彼女は何をするにも、どこまでも芸術家でした。声は大きくありませんでしたが、実に甘美で、表情に満ちていました。

I still slept in the boat, and I lay awake long that night, gazing up at the first stars I had seen in many nights and pondering the situation.

私は相変わらず舟で眠っていました。その夜は長い間眠れず、何夜ぶりかの星を見上げながら、二人の状況を考えていました。

Responsibility of this sort was a new thing to me.

このような責任を負うのは、私には初めてのことでした。

Wolf Larsen had been quite right.

ウルフ・ラーセンの言ったことは、まったく正しかったのです。

I had stood on my father’s legs.

私は父の脚で立っていたのでした。

My lawyers and agents had taken care of my money for me.

弁護士や代理人が、財産の管理を引き受けてくれていました。

I had had no responsibilities at all.

自分には何の責任もなかったのです。

Then, on the Ghost I had learned to be responsible for myself.

その後、ゴースト号で自分自身に責任を負うことを覚えました。

And now, for the first time in my life, I found myself responsible for some one else.

そして今、生まれて初めて、ほかの人に責任を負うことになったのです。

And it was required of me that this should be the gravest of responsibilities, for she was the one woman in the world—the one small woman,

しかも、私が負うべき責任は、何にもまして重いものだったのです。彼女は私にとって、この世でただ一人の女性、ただ一人の小さな女だったからです。

as I loved to think of her.

私は好んで、彼女をそう思い描いていました。