Wolf Larsen ceased swearing as suddenly as he had begun.

ウルフ・ラーセンは、始めたときと同じくらい突然、罵るのをやめました。

He relighted his cigar and glanced around.

葉巻に火をつけ直し、周囲を見回しました。

His eyes chanced upon the cook.

その目が、ふとコックに留まりました。

“Well, Cooky?”

「どうした、コッキー？」

he began, with a suaveness that was cold and of the temper of steel.

彼は、冷たく鋼のような硬さを持つ、なめらかな口調で言いました。

“Yes, sir,” the cook eagerly interpolated, with appeasing and apologetic servility.

「はい、船長」とコックは、なだめて詫びるような卑屈さで、急いで言葉を挟みました。

“Don’t you think you’ve stretched that neck of yours just about enough?

「その首、もう十分伸ばしたとは思わんか？

It’s unhealthy, you know.

体によくないぞ。

The mate’s gone, so I can’t afford to lose you too.

一等航海士がいなくなったんだ。おまえまで失うわけにはいかん。

You must be very, very careful of your health, Cooky.

体にはよくよく気をつけろよ、コッキー。

Understand?”

わかったか！」

His last word, in striking contrast with the smoothness of his previous utterance, snapped like the lash of a whip.

最後の一言は、それまでの滑らかな話し方とは打って変わり、鞭の先のようにぴしりと鳴りました。

The cook quailed under it.

コックは、その一言にひるみました。

“Yes, sir,” was the meek reply, as the offending head disappeared into the galley.

「はい、船長」とおとなしく答え、出しゃばっていた頭を調理室の中へ引っこめました。

At this sweeping rebuke, which the cook had only pointed, the rest of the crew became uninterested and fell to work at one task or another.

コックを見せしめにして全員へ向けられたこの叱責で、ほかの乗組員も関心をなくし、それぞれ何かの仕事に取りかかりました。

A number of men, however, who were lounging about a companion-way between the galley and hatch, and who did not seem to be sailors,

ただ、調理室とハッチの間の昇降口付近でぶらぶらしていた、水夫とは違うらしい男たちは、

continued talking in low tones with one another.

低い声で話し続けていました。

These, I afterward learned, were the hunters, the men who shot the seals, and a very superior breed to common sailor-folk.

後で知ったのですが、彼らはオットセイを撃つ猟師で、普通の水夫よりずっと格上の連中でした。

“Johansen!”

「ヨハンセン！」

Wolf Larsen called out.

ウルフ・ラーセンが呼びました。

A sailor stepped forward obediently.

一人の水夫が、素直に進み出ました。

“Get your palm and needle and sew the beggar up.

「掌当てと針を持ってきて、その野郎を縫い包め。

You’ll find some old canvas in the sail-locker.

帆の倉庫に古い帆布がある。

Make it do.”

それで間に合わせろ」

“What’ll I put on his feet, sir?”

「足には何をつけますか、船長？」

the man asked, after the customary “Ay, ay, sir.”

水夫は、お決まりの「承知しました、船長」の後で尋ねました。

“We’ll see to that,” Wolf Larsen answered, and elevated his voice in a call of “Cooky!”

「そっちはこっちでやる」とウルフ・ラーセンは答え、声を張り上げて「コッキー！」と呼びました。

Thomas Mugridge popped out of his galley like a jack-in-the-box.

トマス・マグリッジが、びっくり箱の人形のように調理室から飛び出しました。

“Go below and fill a sack with coal.”

「下へ行って、袋に石炭を詰めてこい」

“Any of you fellows got a Bible or Prayer-book?”

「おまえら、聖書か祈祷書を持ってる奴はいるか？」

was the captain’s next demand, this time of the hunters lounging about the companion-way.

これが船長の次の問いでした。今度は、昇降口のそばでぶらぶらする猟師たちに向けたものでした。

They shook their heads, and some one made a jocular remark which I did not catch, but which raised a general laugh.

皆が首を横に振り、誰かが冗談を言って、一同が笑いました。何と言ったかは聞き取れませんでした。

Wolf Larsen made the same demand of the sailors.

ウルフ・ラーセンは、水夫にも同じことを尋ねました。

Bibles and Prayer-books seemed scarce articles, but one of the men volunteered to pursue the quest amongst the watch below,

聖書も祈祷書も珍しい品らしく、一人が、船内で非番中の者たちに聞いてみようと申し出ましたが、

returning in a minute with the information that there was none.

すぐに戻ってきて、一冊もないと報告しました。

The captain shrugged his shoulders.

船長は肩をすくめました。

“Then we’ll drop him over without any palavering, unless our clerical-looking castaway has the burial service at sea by heart.”

「じゃあ、ごたく抜きで海へ落とすか。そこの牧師面をした漂流者が、水葬の式文を暗記してるんでもなけりゃな」

By this time he had swung fully around and was facing me.

そのときには、船長はすっかり向き直って、私の正面に立っていました。

“You’re a preacher, aren’t you?”

「あんた、説教師だろう？」

he asked.

と彼は尋ねました。

The hunters,—there were six of them,—to a man, turned and regarded me.

猟師は六人いましたが、一人残らずこちらを向き、私を眺めました。

I was painfully aware of my likeness to a scarecrow.

私は、自分がかかしそっくりなのを、痛いほど意識しました。

A laugh went up at my appearance,—a laugh that was not lessened or softened by the dead man stretched and grinning on the deck before us;

私の姿に笑いが起こりました。目の前の甲板に死人がにやついて横たわっていても、その笑いは弱まりも和らぎもしませんでした。

a laugh that was as rough and harsh and frank as the sea itself; that arose out of coarse feelings and blunted sensibilities,

海そのもののように粗く、荒々しく、遠慮のない笑いでした。粗野な感情と鈍った感受性から、

from natures that knew neither courtesy nor gentleness.

礼儀も優しさも知らない人間性から、湧き出す笑いでした。

Wolf Larsen did not laugh, though his grey eyes lighted with a slight glint of amusement; and in that moment, having stepped forward quite close to him,

ウルフ・ラーセンは笑いませんでしたが、灰色の目にはかすかな面白がる光が宿りました。すぐ近くまで歩み寄ったその瞬間に、

I received my first impression of the man himself, of the man as apart from his body, and from the torrent of blasphemy I had heard him spew forth.

私は、肉体や先ほど吐き出された冒瀆の奔流とは別の、男その人の第一印象を得ました。

The face, with large features and strong lines, of the square order, yet well filled out, was apparently massive at first sight; but again, as with the body,

大きな目鼻立ちと力強い線を持つ顔は、四角い形ながら肉づきもよく、ひと目には重厚でした。しかし体の場合と同じく、

the massiveness seemed to vanish, and a conviction to grow of a tremendous and excessive mental or spiritual strength that lay behind, sleeping in the deeps of his being.

その重厚さは消えていき、その奥、存在の深みに途方もなく過剰な精神の力が眠っている、という確信が強まりました。

The jaw, the chin, the brow rising to a goodly height and swelling heavily above the eyes,—these, while strong in themselves, unusually strong,

顎の骨、顎先、十分な高さがあり目の上で重く盛り上がる額。それぞれが強く、並外れて強いものでしたが、

seemed to speak an immense vigour or virility of spirit that lay behind and beyond and out of sight.

その背後の、さらに奥の、見えないところにある、途方もない精神の活力や雄々しさを語っているようでした。

There was no sounding such a spirit, no measuring, no determining of metes and bounds, nor neatly classifying in some pigeon-hole with others of similar type.

そんな精神には底を測ることも、量や限界を定めることも、似た者たちと同じ小さな分類枠に収めることもできませんでした。

The eyes—and it was my destiny to know them well—were large and handsome, wide apart as the true artist’s are wide,

その目は、私が後に深く知る運命にあった目ですが、大きく美しく、本物の芸術家のように両目が広く離れ、

sheltering under a heavy brow and arched over by thick black eyebrows.

重い額の下に守られていて、その上には黒い太い眉が弧を描いていました。

The eyes themselves were of that baffling protean grey which is never twice the same; which runs through many shades and colourings like intershot silk in sunshine;

目そのものは、二度と同じには見えない、不思議で変幻自在な灰色でした。日光の中の玉虫色の絹のように、さまざまな濃淡と色に変わり、

which is grey, dark and light, and greenish-grey, and sometimes of the clear azure of the deep sea.

暗い灰色、明るい灰色、緑がかった灰色になり、ときには深海の澄んだ青にもなりました。

They were eyes that masked the soul with a thousand guises, and that sometimes opened, at rare moments, and allowed it to rush up

幾千もの仮面で魂を隠す目でしたが、ごくまれには開いて、魂を勢いよく浮かび上がらせることもありました。

as though it were about to fare forth nakedly into the world on some wonderful adventure,—eyes that could brood with the hopeless sombreness of leaden skies;

魂が裸のまま、この世の素晴らしい冒険へ旅立とうとするようでした。またその目は、鉛色の空の絶望的な暗さを帯びて沈みこむことも、

that could snap and crackle points of fire like those which sparkle from a whirling sword;

振り回す剣に散る火花のように、光の点をぱちぱちと弾けさせることもできました。

that could grow chill as an arctic landscape, and yet again, that could warm and soften and be all a-dance with love-lights, intense and masculine, luring and compelling,

北極の景色のように冷たくもなれば、温かく柔らかくもなり、強く男らしく、人を誘い、抗いがたい愛の光に、すっかり踊りだすこともできました。

which at the same time fascinate and dominate women till they surrender in a gladness of joy and of relief and sacrifice.

その光は女を魅了すると同時に支配し、喜びと安堵と自己犠牲の幸福感の中で、身を任せさせるようなものでした。

But to return.

しかし話を戻しましょう。

I told him that, unhappily for the burial service, I was not a preacher, when he sharply demanded:

水葬の式には残念ですが私は説教師ではない、と答えると、船長は鋭く尋ねました。

“What do you do for a living?”

「何をして食ってる？」

I confess I had never had such a question asked me before, nor had I ever canvassed it.

白状すると、そんなことを尋ねられたのは初めてで、自分で検討したことさえありませんでした。

I was quite taken aback, and before I could find myself had sillily stammered, “I—I am a gentleman.”

私はすっかり面食らい、我に返るより先に、愚かにもどもっていました。「わ、私は紳士です」

His lip curled in a swift sneer.

船長の唇が、たちまち嘲笑に歪みました。

“I have worked, I do work,” I cried impetuously, as though he were my judge and I required vindication,

「働いたことはあります。今も働いています」と私は勢いこんで言いました。まるで彼が裁判官で、私には弁明が必要であるかのように。

and at the same time very much aware of my arrant idiocy in discussing the subject at all.

同時に、そもそもこんな話をしている自分が、まったくの大馬鹿だともわかっていました。

“For your living?”

「食うためにか？」

There was something so imperative and masterful about him that I was quite beside myself—“rattled,” as Furuseth would have termed it, like a quaking child before a stern school-master.

彼にはあまりに命令的で支配的なところがあり、私は自分を失っていました。フルセスなら「うろたえた」と言ったでしょう。厳しい教師を前に震える子どものようでした。

“Who feeds you?”

「誰に食わせてもらってる？」

was his next question.

次はその質問でした。

“I have an income,” I answered stoutly, and could have bitten my tongue the next instant.

「私には収入があります」と私は強気に答え、次の瞬間には舌を噛みたい思いでした。

“All of which, you will pardon my observing, has nothing whatsoever to do with what I wish to see you about.”

「失礼ですが、そんなことは、私があなたに相談したいことと、まったく関係がありません」

But he disregarded my protest.

けれど船長は私の抗議を無視しました。

“Who earned it?

「誰が稼いだ？

Eh?

え？

I thought so.

やっぱりな。

Your father.

あんたの親父だ。

You stand on dead men’s legs.

死人の脚で立ってるんだな。

You’ve never had any of your own.

自分の脚なんて、今まで一度も持ったことがない。

You couldn’t walk alone between two sunrises and hustle the meat for your belly for three meals.

夜明けから次の夜明けまで、たった一人で歩き回って、三度の食い物を腹に入れることさえできまい。

Let me see your hand.”

手を見せてみろ」

His tremendous, dormant strength must have stirred, swiftly and accurately, or I must have slept a moment, for before I knew it he had stepped two paces forward,

途方もない、眠っていた力が、素早く正確に動いたのでしょう。あるいは私が一瞬眠っていたのでしょうか。気づかぬうちに船長は二歩踏み出し、

gripped my right hand in his, and held it up for inspection.

私の右手をつかんで、見分するために持ち上げていました。

I tried to withdraw it, but his fingers tightened, without visible effort, till I thought mine would be crushed.

引き抜こうとしましたが、彼は力を入れた様子もなく指を締め、私の指が潰れるかと思いました。

It is hard to maintain one’s dignity under such circumstances.

こうした状況で、尊厳を保つのは難しいものです。

I could not squirm or struggle like a schoolboy.

学校の子どものように身をよじり、もがくことはできません。

Nor could I attack such a creature who had but to twist my arm to break it.

私の腕をひとひねりで折ってしまえる相手に、攻撃を仕掛けるわけにもいきません。

Nothing remained but to stand still and accept the indignity.

ただ立って、屈辱を受け入れるほかありませんでした。

I had time to notice that the pockets of the dead man had been emptied on the deck,

その間に、死人のポケットの中身が、甲板へあけられているのが目に入りました。

and that his body and his grin had been wrapped from view in canvas, the folds of which the sailor, Johansen, was sewing together with coarse white twine,

体もにやついた顔も帆布に包まれて見えなくなり、水夫のヨハンセンが粗い白いより糸で、布の合わせ目を縫っていました。

shoving the needle through with a leather contrivance fitted on the palm of his hand.

手のひらにつけた革の道具で、針を押し通していたのです。

Wolf Larsen dropped my hand with a flirt of disdain.

ウルフ・ラーセンは、軽蔑をこめて振り払うように、私の手を放しました。

“Dead men’s hands have kept it soft.

「死人の手が、こいつを柔らかいままにしてくれたんだ。

Good for little else than dish-washing and scullion work.”

皿洗いか台所の下働きぐらいにしか、使い道はなさそうだな」

“I wish to be put ashore,” I said firmly, for I now had myself in control.

「陸へ戻していただきたいのです」と私はきっぱり言いました。もう自分を取り戻していました。

“I shall pay you whatever you judge your delay and trouble to be worth.”

「遅れとお手間に見合うとお考えになる金額を、いくらでもお支払いします」

He looked at me curiously.

船長は興味深そうに私を見ました。

Mockery shone in his eyes.

その目には嘲りが輝いていました。

“I have a counter proposition to make, and for the good of your soul.

「こっちから別の提案をしよう。あんたの魂のためだ。

My mate’s gone, and there’ll be a lot of promotion.

一等航海士がいなくなったから、昇進がいくつもある。

A sailor comes aft to take mate’s place, cabin-boy goes for’ard to take sailor’s place, and you take the cabin-boy’s place, sign the articles for the cruise,

水夫が船尾へ来て一等航海士になり、給仕小僧が船首へ移って水夫になる。あんたは給仕小僧だ。この航海の雇用契約に署名する。

twenty dollars per month and found.

月二十ドルで、食事と寝床付き。

Now what do you say?

さあ、どうだ？

And mind you, it’s for your own soul’s sake.

いいか、あんた自身の魂のためだぞ。

It will be the making of you.

これで一人前になれる。

You might learn in time to stand on your own legs, and perhaps to toddle along a bit.”

そのうち自分の脚で立てるようになって、よちよち少しは歩けるかもしれん」

But I took no notice.

私は取り合いませんでした。

The sails of the vessel I had seen off to the south-west had grown larger and plainer.

南西に見えていた船の帆が、大きく、はっきりしてきていました。

They were of the same schooner-rig as the Ghost, though the hull itself, I could see, was smaller.

ゴースト号と同じスクーナー式の帆装でしたが、船体自体は小さいとわかりました。

She was a pretty sight, leaping and flying toward us, and evidently bound to pass at close range.

こちらへ跳ね飛ぶように進む、美しい姿でした。近くを通過するのは明らかでした。

The wind had been momentarily increasing, and the sun, after a few angry gleams, had disappeared.

風は刻々と強まり、太陽は何度か怒ったように光った後、姿を隠しました。

The sea had turned a dull leaden grey and grown rougher, and was now tossing foaming whitecaps to the sky.

海は鈍い鉛色に変わって荒れ、今では白く泡立つ波頭を空へ放り上げていました。

We were travelling faster, and heeled farther over.

私たちの船は速さを増し、いっそう傾いていました。

Once, in a gust, the rail dipped under the sea,

突風を受けたときには、船べりが海の下へ沈み、

and the decks on that side were for the moment awash with water that made a couple of the hunters hastily lift their feet.

その側の甲板を一時水が洗って、猟師の二人が慌てて足を上げました。

“That vessel will soon be passing us,” I said, after a moment’s pause.

「あの船は、すぐこちらのそばを通りますね」と、少し間を置いて私は言いました。

“As she is going in the opposite direction, she is very probably bound for San Francisco.”

「反対方向へ進んでいますから、たぶんサンフランシスコ行きでしょう」

“Very probably,” was Wolf Larsen’s answer, as he turned partly away from me and cried out, “Cooky!

「たぶんな」とウルフ・ラーセンは答え、私から少し顔をそらすと、叫びました。「コッキー！

Oh, Cooky!”

おい、コッキー！」

The Cockney popped out of the galley.

ロンドンっ子が、調理室から飛び出しました。

“Where’s that boy?

「あの小僧はどこだ？

Tell him I want him.”

呼んでこい」

“Yes, sir;” and Thomas Mugridge fled swiftly aft and disappeared down another companion-way near the wheel.

「はい、船長」。トマス・マグリッジはすばやく船尾へ走り、舵輪近くの別の昇降口から姿を消しました。

A moment later he emerged, a heavy-set young fellow of eighteen or nineteen, with a glowering, villainous countenance, trailing at his heels.

すぐに彼が現れ、その後ろに、十八か十九ほどのがっしりした若者が、陰険で悪党じみた顔をしてついてきました。

“’Ere ’e is, sir,” the cook said.

「連れてきました、船長」とコックは言いました。

But Wolf Larsen ignored that worthy, turning at once to the cabin-boy.

しかしウルフ・ラーセンは、その立派なお方には構わず、すぐ給仕小僧の方を向きました。

“What’s your name, boy?”

「名前は何だ、小僧？」

“George Leach, sir,” came the sullen answer, and the boy’s bearing showed clearly that he divined the reason for which he had been summoned.

「ジョージ・リーチです、船長」と、むっつりした返事がありました。その態度から、呼ばれた理由を察しているのがはっきりわかりました。

“Not an Irish name,” the captain snapped sharply.

「アイルランドの名前じゃないな」と船長は鋭く言いました。

“O’Toole or McCarthy would suit your mug a damn sight better.

「その面には、オトゥールかマッカーシーのほうが、ずっと似合う。

Unless, very likely, there’s an Irishman in your mother’s woodpile.”

おふくろがどこかでアイルランド男と通じてたんじゃないか」

I saw the young fellow’s hands clench at the insult, and the blood crawl scarlet up his neck.

侮辱に若者の拳が握り締められ、首に赤い血の色がせり上がるのを、私は見ました。

“But let that go,” Wolf Larsen continued.

「まあ、それはいい」とウルフ・ラーセンは続けました。

“You may have very good reasons for forgetting your name, and I’ll like you none the worse for it as long as you toe the mark.

「名前を忘れたいのには、よほどの理由があるのかもしれん。言いつけを守るなら、それで嫌ったりはせん。

Telegraph Hill, of course, is your port of entry.

出身港は、もちろんテレグラフ・ヒルだな。

It sticks out all over your mug.

面じゅうに書いてある。

Tough as they make them and twice as nasty.

これ以上ないごろつきで、たちの悪さはその倍だ。

I know the kind.

そういう手合いは知ってる。

Well, you can make up your mind to have it taken out of you on this craft.

いいか、この船でその根性を叩き直されると覚悟しろ。

Understand?

わかったか？

Who shipped you, anyway?”

そもそも誰がおまえを乗せた？」

“McCready and Swanson.”

「マクレディとスワンソン」

“Sir!”

「船長、だ！」

Wolf Larsen thundered.

ウルフ・ラーセンが雷のように怒鳴りました。

“McCready and Swanson, sir,” the boy corrected, his eyes burning with a bitter light.

「マクレディとスワンソンです、船長」と若者は言い直しました。目には苦々しい光が燃えていました。

“Who got the advance money?”

「前借り金は誰が取った？」

“They did, sir.”

「あいつらです、船長」

“I thought as much.

「そうだろうと思った。

And damned glad you were to let them have it.

取ってくれて、さぞありがたかったろうな。

Couldn’t make yourself scarce too quick, with several gentlemen you may have heard of looking for you.”

おまえも知ってるような紳士方が何人か捜してるとなれば、一刻も早く姿をくらましたかったわけだ」

The boy metamorphosed into a savage on the instant.

若者はその瞬間、野獣に変わりました。

His body bunched together as though for a spring, and his face became as an infuriated beast’s as he snarled, “It’s a—”

飛びかからんばかりに体を縮め、激怒した獣の顔になって、唸りました。「そいつは……」

“A what?”

「何だって？」

Wolf Larsen asked, a peculiar softness in his voice, as though he were overwhelmingly curious to hear the unspoken word.

ウルフ・ラーセンは、言われなかった言葉をぜひ聞きたいかのような、独特の柔らかい声で尋ねました。

The boy hesitated, then mastered his temper.

若者はためらい、それから怒りを抑えました。

“Nothin’, sir.

「何でもありません、船長。

I take it back.”

取り消します」

“And you have shown me I was right.”

「これで俺が正しかったと、教えてくれたな」

This with a gratified smile.

船長は満足げに微笑みました。

“How old are you?”

「いくつだ？」

“Just turned sixteen, sir.”

「十六になったばかりです、船長」

“A lie.

「嘘をつけ。

You’ll never see eighteen again.

十八はもう過ぎてるだろう。

Big for your age at that, with muscles like a horse.

それにしちゃ大柄だ。馬みたいな筋肉をしてる。

Pack up your kit and go for’ard into the fo’c’sle.

荷物をまとめて、船首の水夫部屋へ行け。

You’re a boat-puller now.

今からおまえはボートの漕ぎ手だ。

You’re promoted; see?”

昇進だぞ。わかったか？」

Without waiting for the boy’s acceptance, the captain turned to the sailor who had just finished the gruesome task of sewing up the corpse.

若者の承諾を待つこともなく、船長は、死体を縫い包む凄惨な仕事を終えたばかりの水夫に向き直りました。

“Johansen, do you know anything about navigation?”

「ヨハンセン、航海術は少しでも知ってるか？」

“No, sir.”

「いいえ、船長」

“Well, never mind; you’re mate just the same.

「まあ、かまわん。それでもおまえが一等航海士だ。

Get your traps aft into the mate’s berth.”

荷物を船尾の一等航海士の寝室へ移せ」

“Ay, ay, sir,” was the cheery response, as Johansen started forward.

「承知しました、船長」と、ヨハンセンは陽気に答え、船首へ向かいました。

In the meantime the erstwhile cabin-boy had not moved.

その間、今や元給仕小僧となった若者は、動かずにいました。

“What are you waiting for?”

「何をぐずぐずしてる？」

Wolf Larsen demanded.

とウルフ・ラーセンが詰め寄りました。

“I didn’t sign for boat-puller, sir,” was the reply.

「漕ぎ手で契約したんじゃありません、船長」と返事がありました。

“I signed for cabin-boy.

「給仕小僧で契約しました。

An’ I don’t want no boat-pullin’ in mine.”

ボート漕ぎなんて、まっぴらです」

“Pack up and go for’ard.”

「荷物をまとめて船首へ行け」

This time Wolf Larsen’s command was thrillingly imperative.

今度のウルフ・ラーセンの命令には、ぞくりとするほど強い威圧がありました。

The boy glowered sullenly, but refused to move.

若者は不機嫌ににらみ、動くのを拒みました。

Then came another stirring of Wolf Larsen’s tremendous strength.

そのときまた、ウルフ・ラーセンの途方もない力が動きました。

It was utterly unexpected, and it was over and done with between the ticks of two seconds.

まったく不意のことで、時計が二度刻む間に、すべてが終わっていました。

He had sprung fully six feet across the deck and driven his fist into the other’s stomach.

船長は甲板を六フィートも跳び、相手の腹に拳を叩きこんだのです。

At the same moment, as though I had been struck myself, I felt a sickening shock in the pit of my stomach.

同時に私は、自分が殴られたかのように、みぞおちに吐き気を催す衝撃を感じました。

I instance this to show the sensitiveness of my nervous organization at the time, and how unused I was to spectacles of brutality.

これを述べるのは、当時の私の神経がどれほど敏感で、残虐な光景にどれほど不慣れだったかを示すためです。

The cabin-boy—and he weighed one hundred and sixty-five at the very least—crumpled up.

給仕小僧は、体重が少なくとも百六十五ポンドはあったのですが、ぐにゃりと折れ曲がりました。

His body wrapped limply about the fist like a wet rag about a stick.

その体は、棒に巻きつく濡れ雑巾のように、力なく拳を包みました。

He lifted into the air, described a short curve, and struck the deck alongside the corpse on his head and shoulders, where he lay and writhed about in agony.

宙に浮き、短い弧を描いて、死体の横の甲板へ頭と肩から落ち、その場で苦痛に身をよじりました。

“Well?”

「さあ？」

Larsen asked of me.

ラーセンが私に尋ねました。

“Have you made up your mind?”

「決心はついたか？」

I had glanced occasionally at the approaching schooner, and it was now almost abreast of us and not more than a couple of hundred yards away.

近づいてくるスクーナー船を時折見ていましたが、今ではほぼ真横に並び、二百ヤードほどしか離れていませんでした。

It was a very trim and neat little craft.

実にこぎれいで、整った小船でした。

I could see a large, black number on one of its sails, and I had seen pictures of pilot-boats.

帆の一枚に黒い大きな番号が見えました。私は水先案内船の絵を見たことがありました。

“What vessel is that?”

「あれは何という船です？」

I asked.

と私は尋ねました。

“The pilot-boat Lady Mine,” Wolf Larsen answered grimly.

「水先案内船、レディ・マイン号だ」と、ウルフ・ラーセンは険しい顔で答えました。

“Got rid of her pilots and running into San Francisco.

「水先案内人を降ろして、サンフランシスコへ戻るところだ。

She’ll be there in five or six hours with this wind.”

この風なら、五、六時間で着くだろう」

“Will you please signal it, then, so that I may be put ashore.”

「では、あの船に合図して、私を陸へ戻してもらえませんか」

“Sorry, but I’ve lost the signal book overboard,” he remarked, and the group of hunters grinned.

「あいにく信号書を海へ落としちまってな」と彼は言い、猟師たちはにやりとしました。

I debated a moment, looking him squarely in the eyes.

私は船長の目をまっすぐ見つめ、少し考えました。

I had seen the frightful treatment of the cabin-boy, and knew that I should very probably receive the same, if not worse.

給仕小僧への恐ろしい仕打ちを目にしていましたし、自分もおそらく、同じか、それ以上の目に遭うとわかっていました。

As I say, I debated with myself, and then I did what I consider the bravest act of my life.

そうです。私は自分の中で迷いました。それから、生涯でいちばん勇気のある行動だったと思うことをしました。

I ran to the side, waving my arms and shouting:

船べりへ走り、腕を振って叫んだのです。

“Lady Mine ahoy!

「レディ・マイン号、おーい！

Take me ashore!

陸へ連れていってくれ！

A thousand dollars if you take me ashore!”

陸へ連れていってくれたら千ドル払う！」

I waited, watching two men who stood by the wheel, one of them steering.

私は待ちながら、舵輪のそばに立つ二人の男を見つめました。一人が舵を取っていました。

The other was lifting a megaphone to his lips.

もう一人は、メガホンを口に当てようとしていました。

I did not turn my head, though I expected every moment a killing blow from the human brute behind me.

私は振り向きませんでした。背後の人間の姿をした獣から、今にも命取りの一撃が来ると覚悟していたのですが。

At last, after what seemed centuries, unable longer to stand the strain, I looked around.

何世紀もたったように感じた末、とうとう緊張に耐えられなくなり、私は振り返りました。

He had not moved.

船長は動いていませんでした。

He was standing in the same position, swaying easily to the roll of the ship and lighting a fresh cigar.

同じ場所に立ち、船の横揺れに楽々と体を合わせながら、新しい葉巻に火をつけていました。

“What is the matter?

「どうしたんだ？

Anything wrong?”

何か問題か？」

This was the cry from the Lady Mine.

レディ・マイン号からの叫びでした。

“Yes!”

「そうです！」

I shouted, at the top of my lungs.

私はありったけの声で叫びました。

“Life or death!

「命にかかわるんです！

One thousand dollars if you take me ashore!”

陸へ連れていってくれたら千ドル！」

“Too much ’Frisco tanglefoot for the health of my crew!”

「うちの連中には、フリスコの安酒がきつすぎてな！」

Wolf Larsen shouted after.

ウルフ・ラーセンが、続けて怒鳴りました。

“This one”—indicating me with his thumb—“fancies sea-serpents and monkeys just now!”

「こいつは」と、親指で私を示し、「今しがたから、海蛇だの猿だのが見えるんだとさ！」

The man on the Lady Mine laughed back through the megaphone.

レディ・マイン号の男は、メガホン越しに笑い返しました。

The pilot-boat plunged past.

水先案内船は波を突いて通り過ぎました。

“Give him hell for me!”

「俺の分も、そいつをとっちめてやれ！」

came a final cry, and the two men waved their arms in farewell.

最後にそんな声が届き、二人の男が別れの手を振りました。

I leaned despairingly over the rail, watching the trim little schooner swiftly increasing the bleak sweep of ocean between us.

私は絶望して船べりにもたれ、こぎれいな小さなスクーナー船が、私たちとの間に荒涼とした海を、見る間に広げていくのを眺めました。

And she would probably be in San Francisco in five or six hours!

あと五、六時間もすれば、あの船はサンフランシスコにいるでしょうに！

My head seemed bursting.

頭が破裂しそうでした。

There was an ache in my throat as though my heart were up in it.

心臓が喉までせり上がったように、喉が痛みました。

A curling wave struck the side and splashed salt spray on my lips.

巻き上がる波が船腹にぶつかり、潮の飛沫が唇にかかりました。

The wind puffed strongly, and the Ghost heeled far over, burying her lee rail.

強い風が吹きつけ、ゴースト号は大きく傾いて、風下の船べりを海に沈めました。

I could hear the water rushing down upon the deck.

水が勢いよく甲板に流れこむ音が聞こえました。

When I turned around, a moment later, I saw the cabin-boy staggering to his feet.

少したって振り向くと、給仕小僧がよろめいて立ち上がるのが見えました。

His face was ghastly white, twitching with suppressed pain.

顔は死人のように青白く、抑えた痛みで引きつっていました。

He looked very sick.

ひどく具合が悪そうでした。

“Well, Leach, are you going for’ard?”

「どうだ、リーチ。船首へ行くか？」

Wolf Larsen asked.

ウルフ・ラーセンが尋ねました。

“Yes, sir,” came the answer of a spirit cowed.

「はい、船長」と、挫かれた心からの返事がありました。

“And you?”

「あんたは？」

I was asked.

今度は私が尋ねられました。

“I’ll give you a thousand—” I began, but was interrupted.

「千ドルお払い……」と言いかけましたが、遮られました。

“Stow that!

「その話はしまいだ！

Are you going to take up your duties as cabin-boy?

給仕小僧の仕事に就くのか？

Or do I have to take you in hand?”

それとも、手をかけてやらにゃならんか？」

What was I to do?

私に何ができたでしょう。

To be brutally beaten, to be killed perhaps, would not help my case.

ひどく殴られ、あるいは殺されても、事態は好転しません。

I looked steadily into the cruel grey eyes.

私は、残酷な灰色の目をじっと見つめました。

They might have been granite for all the light and warmth of a human soul they contained.

そこには人間の魂の光も温かさもなく、花崗岩と変わりませんでした。

One may see the soul stir in some men’s eyes, but his were bleak, and cold, and grey as the sea itself.

目に魂の動きが見える人もいます。けれど彼の目は、海そのもののように荒涼として、冷たく、灰色でした。

“Well?”

「どうなんだ？」

“Yes,” I said.

「はい」と私は答えました。

“Say ‘yes, sir.’”

「『はい、船長』と言え」

“Yes, sir,” I corrected.

「はい、船長」と私は言い直しました。

“What is your name?”

「名前は？」

“Van Weyden, sir.”

「ヴァン・ウェイデンです、船長」

“First name?”

「下の名は？」

“Humphrey, sir; Humphrey Van Weyden.”

「ハンフリーです。ハンフリー・ヴァン・ウェイデン」

“Age?”

「年は？」

“Thirty-five, sir.”

「三十五です、船長」

“That’ll do.

「よし。

Go to the cook and learn your duties.”

コックのところへ行って、仕事を習え」

And thus it was that I passed into a state of involuntary servitude to Wolf Larsen.

こうして私は、意に反してウルフ・ラーセンに隷属する身となりました。

He was stronger than I, that was all.

彼は私より強かった。それだけのことです。

But it was very unreal at the time.

ですが、そのときはまるで現実とは思えませんでした。

It is no less unreal now that I look back upon it.

今振り返っても、やはり現実とは思えません。

It will always be to me a monstrous, inconceivable thing, a horrible nightmare.

私にとっては、いつまでも怪物じみた、想像を絶する出来事、恐ろしい悪夢であり続けるでしょう。

“Hold on, don’t go yet.”

「待て、まだ行くな」

I stopped obediently in my walk toward the galley.

私は調理室へ向かう足を、素直に止めました。

“Johansen, call all hands.

「ヨハンセン、全員を呼べ。

Now that we’ve everything cleaned up, we’ll have the funeral and get the decks cleared of useless lumber.”

これで全部片がついたから、葬式をやって、甲板から役立たずのがらくたを片づけよう」

While Johansen was summoning the watch below, a couple of sailors, under the captain’s direction, laid the canvas-swathed corpse upon a hatch-cover.

ヨハンセンが非番の者たちを呼ぶ間、二人の水夫が船長の指示で、帆布に包まれた死体をハッチの蓋へ載せました。

On either side the deck, against the rail and bottoms up, were lashed a number of small boats.

甲板の両側には、何艘かの小ボートが船べりに沿って、底を上にして縛りつけてありました。

Several men picked up the hatch-cover with its ghastly freight, carried it to the lee side, and rested it on the boats, the feet pointing overboard.

数人の男が、不気味な荷を載せたハッチの蓋を持ち上げ、風下側へ運んでボートの上に置き、死体の足を船外へ向けました。

To the feet was attached the sack of coal which the cook had fetched.

その足には、コックの運んできた石炭袋がつけられていました。

I had always conceived a burial at sea to be a very solemn and awe-inspiring event, but I was quickly disillusioned, by this burial at any rate.

私は水葬を、とても厳粛で畏敬の念を起こさせる儀式だと思っていました。しかし、少なくともこの水葬で、すぐに幻滅しました。

One of the hunters, a little dark-eyed man whom his mates called “Smoke,” was telling stories, liberally intersprinkled with oaths and obscenities;

猟師の一人、仲間から「スモーク」と呼ばれる小柄で黒い目の男が、罵りや猥談をたっぷり交えた話をしていました。

and every minute or so the group of hunters gave mouth to a laughter that sounded to me like a wolf-chorus or the barking of hell-hounds.

一分ほどたつごとに猟師たちは大声で笑いました。私には、狼の合唱か地獄の猟犬の吠え声のように聞こえました。

The sailors trooped noisily aft, some of the watch below rubbing the sleep from their eyes, and talked in low tones together.

水夫たちはぞろぞろ騒がしく船尾へ集まり、非番だった何人かは眠い目をこすりながら、互いに低い声で話していました。

There was an ominous and worried expression on their faces.

その顔には、不吉な、気がかりそうな表情がありました。

It was evident that they did not like the outlook of a voyage under such a captain and begun so inauspiciously.

こんな船長の下で、これほど縁起悪く始まった航海の先行きが、気に入らないのは明らかでした。

From time to time they stole glances at Wolf Larsen, and I could see that they were apprehensive of the man.

時折、ウルフ・ラーセンを盗み見ており、彼を恐れているのがわかりました。

He stepped up to the hatch-cover, and all caps came off.

船長がハッチの蓋へ歩み寄ると、皆が帽子を脱ぎました。

I ran my eyes over them—twenty men all told; twenty-two including the man at the wheel and myself.

私は一同を見渡しました。全部で二十人、舵輪を握る男と私を入れて二十二人です。

I was pardonably curious in my survey, for it appeared my fate to be pent up with them on this miniature floating world

好奇心を抱いて眺めたのも、無理はありません。この小さな浮かぶ世界に、彼らと一緒に閉じこめられる運命らしかったからです。

for I knew not how many weeks or months.

しかも、何週間になるのか、何か月になるのかもわかりません。

The sailors, in the main, were English and Scandinavian, and their faces seemed of the heavy, stolid order.

水夫は大部分がイギリス人と北欧人で、顔つきは重々しく、無表情な感じでした。

The hunters, on the other hand, had stronger and more diversified faces, with hard lines and the marks of the free play of passions.

一方、猟師たちの顔はもっと力強く、変化に富み、きつい線と、欲望を自由に働かせてきた跡がありました。

Strange to say, and I noted it at once, Wolf Larsen’s features showed no such evil stamp.

不思議なことに、そしてすぐ気づいたことに、ウルフ・ラーセンの顔立ちには、そうした悪の刻印がありませんでした。

There seemed nothing vicious in them.

邪悪なところは、まるでないように見えました。

True, there were lines, but they were the lines of decision and firmness.

確かに線はありましたが、決断と意志の強さを示す線でした。

It seemed, rather, a frank and open countenance, which frankness or openness was enhanced by the fact that he was smooth-shaven.

むしろ率直で隠し立てのない顔つきで、ひげをきれいに剃っていることが、その率直さや開放的な印象を強めていました。

I could hardly believe—until the next incident occurred—that it was the face of a man who could behave as he had behaved to the cabin-boy.

次の出来事が起こるまでは、給仕小僧にあんな仕打ちをできる男の顔だとは、ほとんど信じられませんでした。

At this moment, as he opened his mouth to speak, puff after puff struck the schooner and pressed her side under.

船長が話そうと口を開いたそのとき、突風が次々にスクーナー船を襲い、船腹を海へ押し沈めました。

The wind shrieked a wild song through the rigging.

風は索具の間で、荒々しい歌を甲高く歌いました。

Some of the hunters glanced anxiously aloft.

何人かの猟師が、不安げに上を見ました。

The lee rail, where the dead man lay, was buried in the sea,

死人の横たわる風下の船べりは、海に沈んでいました。

and as the schooner lifted and righted the water swept across the deck wetting us above our shoe-tops.

スクーナー船が持ち上がって起き直ると、水が甲板を横切って流れ、私たちの靴の履き口より上まで濡らしました。

A shower of rain drove down upon us, each drop stinging like a hailstone.

にわか雨が吹きつけ、一粒一粒が雹のように肌を刺しました。

As it passed, Wolf Larsen began to speak, the bare-headed men swaying in unison, to the heave and lunge of the deck.

雨が通り過ぎると、ウルフ・ラーセンは話し始めました。脱帽した男たちは、甲板の上下や突進に合わせて、一斉に揺れていました。

“I only remember one part of the service,” he said, “and that is, ‘And the body shall be cast into the sea.’

「式文は一か所しか覚えていない」と彼は言いました。「『そして遺体は海へ投ぜられるものとする』だ。

So cast it in.”

だから、投げこめ」

He ceased speaking.

それで話は終わりました。

The men holding the hatch-cover seemed perplexed, puzzled no doubt by the briefness of the ceremony.

ハッチの蓋を持つ男たちは困惑したようでした。あまりに短い儀式に、戸惑ったのでしょう。

He burst upon them in a fury.

船長は烈火のごとく怒鳴りました。

“Lift up that end there, damn you!

「そっちの端を上げろ、馬鹿野郎！

What the hell’s the matter with you?”

いったいどうしたってんだ！」

They elevated the end of the hatch-cover with pitiful haste, and, like a dog flung overside, the dead man slid feet first into the sea.

男たちは哀れなほど慌てて蓋の端を持ち上げ、死人は船外へ放り捨てられる犬のように、足から海へ滑り落ちました。

The coal at his feet dragged him down.

足の石炭が、下へ引きずりました。

He was gone.

男は消えました。

“Johansen,” Wolf Larsen said briskly to the new mate, “keep all hands on deck now they’re here.

「ヨハンセン」とウルフ・ラーセンは、新しい一等航海士にてきぱき言いました。「せっかく集まってる。全員、甲板に残しておけ。

Get in the topsails and jibs and make a good job of it.

上帆とジブを取りこめ。しっかりやれよ。

We’re in for a sou’-easter.

南東の嵐が来るぞ。

Better reef the jib and mainsail too, while you’re about it.”

ついでにジブと主帆も縮帆したほうがいい」

In a moment the decks were in commotion, Johansen bellowing orders and the men pulling or letting go ropes of various sorts—all naturally confusing to a landsman such as myself.

たちまち甲板は大騒ぎとなり、ヨハンセンが命令を怒鳴り、男たちはさまざまな綱を引いたり放したりしました。私のような陸の人間には、何もかも混乱するばかりです。

But it was the heartlessness of it that especially struck me.

しかし、とりわけ心に刺さったのは、その無情さでした。

The dead man was an episode that was past, an incident that was dropped, in a canvas covering with a sack of coal,

死人は、もう過ぎた一挿話、帆布に包まれ石炭袋をつけられて海に落とされた一事件にすぎませんでした。

while the ship sped along and her work went on.

その間にも船は速く進み、仕事は続いていました。

Nobody had been affected.

誰も心を動かされていませんでした。

The hunters were laughing at a fresh story of Smoke’s; the men pulling and hauling, and two of them climbing aloft; Wolf Larsen was studying the clouding sky to windward;

猟師たちはスモークの新しい話に笑い、水夫は引いたり手繰ったりし、二人はマストを登り、ウルフ・ラーセンは風上の曇る空を調べていました。

and the dead man, dying obscenely, buried sordidly, and sinking down, down—

そして死人は、醜く死に、粗末に葬られ、下へ、下へと沈んでいきます……。

Then it was that the cruelty of the sea, its relentlessness and awfulness, rushed upon me.

そのとき、海の残酷さ、容赦なさ、恐ろしさが、一度に私に襲いかかりました。

Life had become cheap and tawdry, a beastly and inarticulate thing, a soulless stirring of the ooze and slime.

命は安っぽく粗末になり、獣じみて言葉もないもの、泥やぬめりが魂もなくうごめくだけのものとなっていました。

I held on to the weather rail, close by the shrouds,

私は横静索のすぐそばで、風上の船べりにつかまり、

and gazed out across the desolate foaming waves to the low-lying fog-banks that hid San Francisco and the California coast.

荒涼とした泡立つ波の向こう、サンフランシスコとカリフォルニアの海岸を隠す、低い霧の帯を見つめました。

Rain-squalls were driving in between, and I could scarcely see the fog.

その間を雨の突風が吹き渡り、霧さえほとんど見えませんでした。

And this strange vessel, with its terrible men, pressed under by wind and sea and ever leaping up and out, was heading away into the south-west,

そしてこの見知らぬ船は、恐ろしい男たちを乗せ、風と波に押し沈められては繰り返し跳ね上がりながら、南西へ遠ざかっていきました。

into the great and lonely Pacific expanse.

広大で孤独な、太平洋のかなたへと。