『秘密の花園』英文/和訳 CHAPTER XXVII　庭の中で

In each century since the beginning of the world wonderful things have been discovered. In the last century more amazing things were found out than in any century before. In this new century hundreds of things still more astounding will be brought to light. At first people refuse to believe that a strange new thing can be done, then they begin to hope it can be done, then they see it can be done—then it is done and all the world wonders why it was not done centuries ago.

世界が始まって以来、どの世紀にもすばらしいことが発見されてきた。前の世紀には、それ以前のどの世紀よりも多くの驚くべきことが見つけ出された。そしてこの新しい世紀には、さらに仰天するようなことが何百も明るみに出されるだろう。最初、人々は奇妙な新しいことができるなど信じようとしない。次に、それができるかもしれないと望み始める。やがて、それができるのを目にする。そして実際にそれがなされると、世界中が、なぜ何世紀も前にそれがなされなかったのだろうと不思議がるのである。

One of the new things people began to find out in the last century was that thoughts—just mere thoughts—are as powerful as electric batteries—as good for one as sunlight is, or as bad for one as poison. To let a sad thought or a bad one get into your mind is as dangerous as letting a scarlet fever germ get into your body. If you let it stay there after it has got in you may never get over it as long as you live.

前の世紀に人々が発見し始めた新しいことの一つは、思考――ただの思考――が電池と同じくらい強力であり、日光のように人によいこともあれば、毒のように人に悪いこともあるということだった。悲しい考えや悪い考えを心に入り込ませるのは、猩紅熱の病原菌を体に入れるのと同じくらい危険である。いったん入り込んだあと、それをそこに居座らせてしまえば、生きている限り、決して克服できないかもしれない。

So long as Mistress Mary’s mind was full of disagreeable thoughts about her dislikes and sour opinions of people and her determination not to be pleased by or interested in anything, she was a yellow-faced, sickly, bored and wretched child. Circumstances, however, were very kind to her, though she was not at all aware of it. They began to push her about for her own good.

メアリーお嬢さんの心が、自分の嫌いなものについての不愉快な考えや、人々へのすねた意見、そして何にも喜ばず、何にも興味を持たないという決意でいっぱいだった間、彼女は黄色い顔をした、病弱で、退屈し、惨めな子どもだった。しかし状況は、彼女がまったく気づいていなかったとはいえ、彼女にとても親切だった。状況は彼女自身のために、彼女をあちこちへ押し動かし始めたのである。

When her mind gradually filled itself with robins, and moorland cottages crowded with children, with queer crabbed old gardeners and common little Yorkshire housemaids, with springtime and with secret gardens coming alive day by day, and also with a moor boy and his “creatures,” there was no room left for the disagreeable thoughts which affected her liver and her digestion and made her yellow and tired.

彼女の心が少しずつ、コマドリや、子どもたちでいっぱいの荒野の小屋、奇妙で気難しい老庭師、普通の小さなヨークシャーの女中、春、日ごとに生き返る秘密の庭、そして荒野の少年とその「生き物たち」で満たされていくと、肝臓や消化に影響し、彼女を黄色く疲れた姿にしていた不愉快な考えが入り込む余地はなくなった。

So long as Colin shut himself up in his room and thought only of his fears and weakness and his detestation of people who looked at him and reflected hourly on humps and early death, he was a hysterical half-crazy little hypochondriac who knew nothing of the sunshine and the spring and also did not know that he could get well and could stand upon his feet if he tried to do it.

コリンが自分の部屋に閉じこもり、自分の恐怖や弱さ、自分を見る人々への嫌悪、背中のこぶや早い死について一時間ごとに考えることだけをしていた間、彼はヒステリックで半分気が狂った小さな心気症の子だった。彼は日光も春も知らず、また、やってみれば元気になり、自分の足で立てるということも知らなかった。

When new beautiful thoughts began to push out the old hideous ones, life began to come back to him, his blood ran healthily through his veins and strength poured into him like a flood. His scientific experiment was quite practical and simple and there was nothing weird about it at all.

新しい美しい考えが、古い醜い考えを押し出し始めると、命が彼の中へ戻り始め、血は健康に血管を流れ、力が洪水のように彼の中へ流れ込んだ。彼の科学的実験はまったく実用的で簡単なものであり、そこには少しも奇妙なことはなかった。

Much more surprising things can happen to any one who, when a disagreeable or discouraged thought comes into his mind, just has the sense to remember in time and push it out by putting in an agreeable determinedly courageous one. Two things cannot be in one place.

不愉快な考えや気落ちする考えが心に入ってきたとき、間に合ううちに思い出し、快く、決然と勇気ある考えを入れることでそれを追い出すだけの分別を持つ人には、もっと驚くべきことが起こりうる。二つのものは同じ場所には存在できないのである。

“Where you tend a rose, my lad,
A thistle cannot grow.”

「バラを世話するところには、坊や、
アザミは育たない。」

While the secret garden was coming alive and two children were coming alive with it, there was a man wandering about certain far-away beautiful places in the Norwegian fiords and the valleys and mountains of Switzerland and he was a man who for ten years had kept his mind filled with dark and heart-broken thinking. He had not been courageous; he had never tried to put any other thoughts in the place of the dark ones.

秘密の庭が生き返り、二人の子どもがそれとともに生き返っている間、ある男が、ノルウェーのフィヨルドやスイスの谷や山々といった遠い美しい場所をさまよっていた。その男は十年間、心を暗く胸の張り裂けるような考えで満たし続けていた。彼は勇敢ではなかった。暗い考えの代わりに、別の考えを置こうとしたことが一度もなかった。

He had wandered by blue lakes and thought them; he had lain on mountain-sides with sheets of deep blue gentians blooming all about him and flower breaths filling all the air and he had thought them. A terrible sorrow had fallen upon him when he had been happy and he had let his soul fill itself with blackness and had refused obstinately to allow any rift of light to pierce through. He had forgotten and deserted his home and his duties.

彼は青い湖のそばをさまよい、それらのことを考えた。山腹に横たわり、深い青のリンドウが一面に咲き、花の息が空気を満たしているところでも、それらのことを考えた。彼が幸せだったとき、恐ろしい悲しみが彼に降りかかり、彼は魂を黒さで満たすままにし、どんな光の裂け目も差し込むことを頑固に拒んだ。彼は自分の家も、義務も忘れ、捨てていた。

When he traveled about, darkness so brooded over him that the sight of him was a wrong done to other people because it was as if he poisoned the air about him with gloom. Most strangers thought he must be either half mad or a man with some hidden crime on his soul. He was a tall man with a drawn face and crooked shoulders and the name he always entered on hotel registers was, “Archibald Craven, Misselthwaite Manor, Yorkshire, England.”

旅をしている間、暗さがあまりにも彼に覆いかぶさっていたので、彼を見ること自体が他人への害のようだった。まるで彼が、憂鬱で周囲の空気を毒しているようだったからである。たいていの見知らぬ人々は、彼は半分気が狂っているか、魂に何か隠れた罪を抱えている男に違いないと思った。彼は引きつった顔と曲がった肩を持つ背の高い男で、ホテルの宿帳にいつも記す名前は、「アーチボルド・クレイヴン、ミセルスウェイト館、ヨークシャー、イングランド」だった。

He had traveled far and wide since the day he saw Mistress Mary in his study and told her she might have her “bit of earth.” He had been in the most beautiful places in Europe, though he had remained nowhere more than a few days. He had chosen the quietest and remotest spots. He had been on the tops of mountains whose heads were in the clouds and had looked down on other mountains when the sun rose and touched them with such light as made it seem as if the world were just being born.

彼は、自分の書斎でメアリーお嬢さんに会い、彼女に「少しの土」を持ってよいと言った日以来、あちこちを広く旅していた。ヨーロッパで最も美しい場所にいたが、どこにも数日以上は留まらなかった。彼は最も静かで、最も人里離れた場所を選んだ。頭が雲の中にある山々の頂に立ち、日の出のときにほかの山々を見下ろしたこともあった。その光は、世界がたった今生まれたばかりであるかのように思わせるものだった。

But the light had never seemed to touch himself until one day when he realized that for the first time in ten years a strange thing had happened. He was in a wonderful valley in the Austrian Tyrol and he had been walking alone through such beauty as might have lifted any man’s soul out of shadow. He had walked a long way and it had not lifted his. But at last he had felt tired and had thrown himself down to rest on a carpet of moss by a stream.

しかし、ある日、十年ぶりに奇妙なことが起こったと気づくまで、その光が彼自身に触れたように感じたことはなかった。彼はオーストリアのチロルのすばらしい谷にいて、どんな男の魂でも影から持ち上げそうな美しさの中を、一人で歩いていた。長い距離を歩いたが、それは彼の魂を持ち上げなかった。しかしついに疲れを感じ、小川のそばの苔のじゅうたんの上に、休むために身を投げ出した。

It was a clear little stream which ran quite merrily along on its narrow way through the luscious damp greenness. Sometimes it made a sound rather like very low laughter as it bubbled over and round stones. He saw birds come and dip their heads to drink in it and then flick their wings and fly away. It seemed like a thing alive and yet its tiny voice made the stillness seem deeper. The valley was very, very still.

それは澄んだ小さな流れで、みずみずしく湿った緑の中を、細い道筋に沿ってとても陽気に流れていた。時々、石の上や周りを泡立って流れると、ごく低い笑い声のような音を立てた。彼は鳥たちが来て、頭を浸して水を飲み、それから翼をぱっと動かして飛び去るのを見た。それは生きているもののように見えたが、それでいて、その小さな声は静けさをさらに深くしていた。谷はとても、とても静かだった。

As he sat gazing into the clear running of the water, Archibald Craven gradually felt his mind and body both grow quiet, as quiet as the valley itself. He wondered if he were going to sleep, but he was not. He sat and gazed at the sunlit water and his eyes began to see things growing at its edge. There was one lovely mass of blue forget-me-nots growing so close to the stream that its leaves were wet and at these he found himself looking as he remembered he had looked at such things years ago.

澄んだ水の流れを見つめて座っているうちに、アーチボルド・クレイヴンは、心も体も少しずつ、谷そのもののように静まっていくのを感じた。眠ってしまうのだろうかと思ったが、そうではなかった。彼は座って、日の光を受けた水を見つめていた。そして目は、その縁に育つものを見始めた。小川のすぐそばに、青い忘れな草の美しいかたまりがあり、葉は濡れていた。彼はそれを、何年も前にそういうものを見ていたときのように見つめている自分に気づいた。

He was actually thinking tenderly how lovely it was and what wonders of blue its hundreds of little blossoms were. He did not know that just that simple thought was slowly filling his mind—filling and filling it until other things were softly pushed aside. It was as if a sweet clear spring had begun to rise in a stagnant pool and had risen and risen until at last it swept the dark water away. But of course he did not think of this himself.

彼は実際、それがどれほど愛らしいか、その何百もの小さな花がどれほど青の奇跡であるかを、優しく考えていた。彼は、その単純な考えこそが、ゆっくりと心を満たしていることを知らなかった。満たして、満たして、ついにはほかのものがそっと押しやられるまで満たしていたのである。それはまるで、よどんだ池の中に甘く澄んだ泉が湧き上がり始め、さらに湧き上がり、ついには暗い水を押し流したかのようだった。しかしもちろん、彼自身はそんなふうには考えていなかった。

He only knew that the valley seemed to grow quieter and quieter as he sat and stared at the bright delicate blueness. He did not know how long he sat there or what was happening to him, but at last he moved as if he were awakening and he got up slowly and stood on the moss carpet, drawing a long, deep, soft breath and wondering at himself. Something seemed to have been unbound and released in him, very quietly.

彼が知っていたのは、明るく繊細な青さを見つめて座っているうちに、谷がますます静かになっていくように思えたことだけだった。どれほど長くそこに座っていたのか、自分に何が起こっているのか、彼には分からなかった。しかしついに、目覚めるように動き、ゆっくり立ち上がって苔のじゅうたんの上に立ち、長く深く柔らかな息を吸い込み、自分自身に驚いた。何かが彼の中で、とても静かに解かれ、解放されたようだった。

“What is it?” he said, almost in a whisper, and he passed his hand over his forehead. “I almost feel as if—I were alive!”

「これは何だ？」と彼はほとんどささやくように言い、額に手を当てた。「まるで――自分が生きているような気がする！」

I do not know enough about the wonderfulness of undiscovered things to be able to explain how this had happened to him. Neither does any one else yet. He did not understand at all himself—but he remembered this strange hour months afterward when he was at Misselthwaite again and he found out quite by accident that on this very day Colin had cried out as he went into the secret garden:

私は、まだ発見されていないもののすばらしさについて十分に知らないので、これがどのように彼に起こったのか説明することはできない。ほかの誰にも、まだそれはできない。彼自身もまったく理解していなかった――しかし数か月後、再びミセルスウェイトにいたとき、まったく偶然に、このまさに同じ日にコリンが秘密の庭へ入りながらこう叫んだことを知り、この奇妙な時間を思い出した。

“I am going to live forever and ever and ever!”

「僕は永遠に、いつまでも、いつまでも生きるんだ！」

The singular calmness remained with him the rest of the evening and he slept a new reposeful sleep; but it was not with him very long. He did not know that it could be kept. By the next night he had opened the doors wide to his dark thoughts and they had come trooping and rushing back. He left the valley and went on his wandering way again.

その不思議な静けさは、その夕べの残りの時間ずっと彼とともにあり、彼は新しい安らかな眠りを眠った。しかし、それはあまり長く彼のもとに留まらなかった。彼はそれを保てるのだとは知らなかった。翌晩までには、彼は暗い考えに扉を大きく開けてしまい、それらは群れをなして、勢いよく戻ってきた。彼は谷を去り、再びさすらいの道を続けた。

But, strange as it seemed to him, there were minutes—sometimes half-hours—when, without his knowing why, the black burden seemed to lift itself again and he knew he was a living man and not a dead one. Slowly—slowly—for no reason that he knew of—he was “coming alive” with the garden.

しかし、彼には奇妙に思えたが、時々、数分間――時には三十分ほど――なぜかは分からないまま、黒い重荷が再び持ち上がるように感じ、彼は自分が死んだ人間ではなく、生きている人間なのだと分かった。ゆっくりと、ゆっくりと、彼の知る理由もなく、彼は庭とともに「生き返って」いたのである。

As the golden summer changed into the deeper golden autumn he went to the Lake of Como. There he found the loveliness of a dream. He spent his days upon the crystal blueness of the lake or he walked back into the soft thick verdure of the hills and tramped until he was tired so that he might sleep. But by this time he had begun to sleep better, he knew, and his dreams had ceased to be a terror to him.

金色の夏がさらに深い金色の秋へ変わるころ、彼はコモ湖へ行った。そこで彼は夢のような美しさを見つけた。彼は日々を水晶のような青さの湖の上で過ごし、あるいは丘の柔らかく濃い緑の中へ歩いて入り、眠るために疲れるまで歩き回った。しかしこのころには、彼は自分が前よりよく眠れるようになっていることを知っていた。そして夢は、もはや彼にとって恐怖ではなくなっていた。

“Perhaps,” he thought, “my body is growing stronger.”

「もしかすると」と彼は思った。「私の体は強くなっているのかもしれない」

It was growing stronger but—because of the rare peaceful hours when his thoughts were changed—his soul was slowly growing stronger, too. He began to think of Misselthwaite and wonder if he should not go home. Now and then he wondered vaguely about his boy and asked himself what he should feel when he went and stood by the carved four-posted bed again and looked down at the sharply chiseled ivory-white face while it slept and the black lashes rimmed so startlingly the close-shut eyes.

彼の体は強くなっていた。しかし、それはまた、彼の考えが変わるまれな平和な時間のおかげで、魂もゆっくりと強くなっていたからだった。彼はミセルスウェイトのことを考え始め、家へ帰るべきではないかと思い始めた。時々、ぼんやりと息子のことを考え、もう一度あの彫刻された四本柱の寝台のそばに立ち、眠っている、鋭く彫られた象牙のように白い顔と、閉じた目をはっとするほど縁取る黒いまつ毛を見下ろしたら、自分は何を感じるだろうかと自問した。

He shrank from it.

彼はそれを思うと身をすくませた。

One marvel of a day he had walked so far that when he returned the moon was high and full and all the world was purple shadow and silver. The stillness of lake and shore and wood was so wonderful that he did not go into the villa he lived in. He walked down to a little bowered terrace at the water’s edge and sat upon a seat and breathed in all the heavenly scents of the night. He felt the strange calmness stealing over him and it grew deeper and deeper until he fell asleep.

ある驚異的な一日、彼はとても遠くまで歩いた。戻ってきたとき、月は高く満ち、世界全体が紫の影と銀色になっていた。湖と岸と森の静けさはあまりにすばらしかったので、彼は自分の住む別荘の中へ入らなかった。水辺の小さな木陰のテラスへ降りていき、椅子に座り、夜の天上の香りをすべて吸い込んだ。彼は奇妙な静けさが自分に忍び寄るのを感じ、それはさらに深く、さらに深くなり、ついに彼は眠りに落ちた。

He did not know when he fell asleep and when he began to dream; his dream was so real that he did not feel as if he were dreaming. He remembered afterward how intensely wide awake and alert he had thought he was. He thought that as he sat and breathed in the scent of the late roses and listened to the lapping of the water at his feet he heard a voice calling. It was sweet and clear and happy and far away. It seemed very far, but he heard it as distinctly as if it had been at his very side.

彼はいつ眠りに落ち、いつ夢を見始めたのか分からなかった。夢はあまりに現実のようだったので、夢を見ている気がしなかった。あとになって彼は、自分がどれほどはっきり目覚め、意識が冴えていると思っていたかを思い出した。遅咲きのバラの香りを吸い込み、足もとの水の打ち寄せる音を聞いて座っていると、呼ぶ声が聞こえたと思った。その声は甘く、澄んでいて、幸せで、遠くにあった。とても遠いように思えたが、まるで自分のすぐそばにあるかのようにはっきり聞こえた。

“Archie! Archie! Archie!” it said, and then again, sweeter and clearer than before, “Archie! Archie!”

「アーチー！ アーチー！ アーチー！」とそれは言った。そしてもう一度、前よりも甘く澄んで、「アーチー！ アーチー！」と言った。

He thought he sprang to his feet not even startled. It was such a real voice and it seemed so natural that he should hear it.

彼は、驚くこともなく飛び上がって立ったと思った。それほど現実の声であり、それを聞くことがあまりにも自然に思えたのだ。

“Lilias! Lilias!” he answered. “Lilias! where are you?”

「リリアス！ リリアス！」と彼は答えた。「リリアス！ どこにいるんだ？」

“In the garden,” it came back like a sound from a golden flute. “In the garden!”

「庭に」と、金の笛の音のように返ってきた。「庭に！」

And then the dream ended. But he did not awaken. He slept soundly and sweetly all through the lovely night. When he did awake at last it was brilliant morning and a servant was standing staring at him. He was an Italian servant and was accustomed, as all the servants of the villa were, to accepting without question any strange thing his foreign master might do.

そして夢は終わった。しかし彼は目覚めなかった。美しい夜を通して、深く、甘く眠った。ついに目覚めたとき、そこは輝く朝で、召使いが立って彼を見つめていた。彼はイタリア人の召使いで、別荘のすべての召使いと同じように、外国人の主人がどんな奇妙なことをしても、疑問を持たずに受け入れることに慣れていた。

No one ever knew when he would go out or come in or where he would choose to sleep or if he would roam about the garden or lie in the boat on the lake all night. The man held a salver with some letters on it and he waited quietly until Mr. Craven took them. When he had gone away Mr. Craven sat a few moments holding them in his hand and looking at the lake.

彼がいつ出ていき、いつ戻るのか、どこで眠ることを選ぶのか、庭を歩き回るのか、それとも湖の上の舟に一晩中横たわるのか、誰にも分からなかった。その男は、いくつかの手紙を載せた盆を持ち、クレイヴン氏がそれを取るまで静かに待っていた。召使いが去ると、クレイヴン氏は手紙を手に持ったまま数分座り、湖を見つめていた。

His strange calm was still upon him and something more—a lightness as if the cruel thing which had been done had not happened as he thought—as if something had changed. He was remembering the dream—the real—real dream.

彼にはまだ奇妙な静けさが残っていた。そしてそれ以上のものもあった。あの残酷な出来事が、自分の思っていたようには起こらなかったかのような、何かが変わったかのような軽さだった。彼は夢を思い出していた――現実の、現実の夢を。

“In the garden!” he said, wondering at himself. “In the garden! But the door is locked and the key is buried deep.”

「庭に！」と彼は、自分に驚きながら言った。「庭に！ だが扉は鍵がかかっていて、鍵は深く埋められている」

When he glanced at the letters a few minutes later he saw that the one lying at the top of the rest was an English letter and came from Yorkshire. It was directed in a plain woman’s hand but it was not a hand he knew. He opened it, scarcely thinking of the writer, but the first words attracted his attention at once.

数分後、彼が手紙に目をやると、一番上に置かれていたものがイギリスからの手紙で、ヨークシャーから来たものだと分かった。宛名は素朴な女性の筆跡で書かれていたが、彼の知っている筆跡ではなかった。彼は書き手のことをほとんど考えずにそれを開いたが、最初の言葉がすぐに彼の注意を引いた。

“Dear Sir:
“I am Susan Sowerby that made bold to speak to you once on the moor. It was about Miss Mary I spoke. I will make bold to speak again. Please, sir, I would come home if I was you. I think you would be glad to come and—if you will excuse me, sir—I think your lady would ask you to come if she was here.

「拝啓
私は、以前荒野で思い切ってあなた様に話しかけたスーザン・ソワビーです。あのときはメアリー嬢のことでお話ししました。今回も思い切ってもう一度申し上げます。どうか、旦那様、もし私があなた様なら家へ帰ります。あなた様は帰ってこられたら嬉しく思われるでしょうし――失礼をお許しいただけるなら――奥様がここにいらしたら、あなた様に帰ってきてほしいとお頼みになると思います。

“Your obedient servant,
“Susan Sowerby.”

「あなた様の従順なる召使い
スーザン・ソワビー」

Mr. Craven read the letter twice before he put it back in its envelope. He kept thinking about the dream.

クレイヴン氏は、その手紙を封筒に戻す前に二度読んだ。彼は夢のことを考え続けていた。

“I will go back to Misselthwaite,” he said. “Yes, I’ll go at once.”

「ミセルスウェイトへ戻ろう」と彼は言った。「そうだ、すぐに行こう」

And he went through the garden to the villa and ordered Pitcher to prepare for his return to England.

そして彼は庭を通って別荘へ行き、ピッチャーにイングランドへ戻る準備をするよう命じた。

In a few days he was in Yorkshire again, and on his long railroad journey he found himself thinking of his boy as he had never thought in all the ten years past. During those years he had only wished to forget him. Now, though he did not intend to think about him, memories of him constantly drifted into his mind. He remembered the black days when he had raved like a madman because the child was alive and the mother was dead.

数日後、彼は再びヨークシャーにいた。そして長い鉄道の旅の途中で、過去十年の間に一度もしたことがないような形で、息子のことを考えている自分に気づいた。その年月の間、彼はただ息子を忘れたいと願っていただけだった。今は息子のことを考えるつもりはなかったが、それでも息子の記憶が絶えず心の中へ漂い込んできた。彼は、子どもが生きていて、母親が死んだために、狂人のようにわめいた暗い日々を思い出した。

He had refused to see it, and when he had gone to look at it at last it had been such a weak wretched thing that every one had been sure it would die in a few days. But to the surprise of those who took care of it the days passed and it lived and then every one believed it would be a deformed and crippled creature.

彼はその子を見ることを拒んでいた。そしてついに見に行ったとき、それはあまりにも弱く哀れなものだったので、誰もが数日のうちに死ぬだろうと確信していた。しかし世話をしていた人々を驚かせることに、日々が過ぎてもそれは生き続け、やがて誰もが、その子は変形した足の不自由な生き物になるだろうと信じた。

He had not meant to be a bad father, but he had not felt like a father at all. He had supplied doctors and nurses and luxuries, but he had shrunk from the mere thought of the boy and had buried himself in his own misery.

彼は悪い父親になるつもりではなかった。しかし、自分が父親であるとはまったく感じられなかった。医者や看護婦や贅沢なものは与えたが、少年のことを考えるだけで身を引き、自分自身の苦しみの中に埋もれていた。

The first time after a year’s absence he returned to Misselthwaite and the small miserable looking thing languidly and indifferently lifted to his face the great gray eyes with black lashes round them, so like and yet so horribly unlike the happy eyes he had adored, he could not bear the sight of them and turned away pale as death.

一年間不在にしたあと、初めてミセルスウェイトへ戻ったとき、小さく惨めに見えるものが、黒いまつ毛に囲まれた大きな灰色の目を、だるそうに、無関心に彼の顔へ向けた。それは彼が愛した幸せな目にあまりに似ていて、しかも恐ろしく似ていなかったので、彼はそれを見ることに耐えられず、死のように青ざめて顔を背けた。

After that he scarcely ever saw him except when he was asleep, and all he knew of him was that he was a confirmed invalid, with a vicious, hysterical, half-insane temper. He could only be kept from furies dangerous to himself by being given his own way in every detail.

その後、彼は息子が眠っているとき以外、ほとんど会うことがなかった。そして彼が息子について知っていたのは、息子が根っからの病人で、悪意ある、ヒステリックで、半ば狂気の気質を持っているということだけだった。息子が自分自身に危険なほど激怒するのを防ぐには、あらゆる細かい点で彼の思い通りにさせるしかなかった。

All this was not an uplifting thing to recall, but as the train whirled him through mountain passes and golden plains the man who was “coming alive” began to think in a new way and he thought long and steadily and deeply.

これらすべては、思い出して元気づけられるものではなかった。しかし列車が山道や金色の平原を彼を乗せて疾走する中、「生き返りつつある」男は新しい形で考え始め、長く、落ち着いて、深く考えた。

“Perhaps I have been all wrong for ten years,” he said to himself. “Ten years is a long time. It may be too late to do anything—quite too late. What have I been thinking of!”

「もしかすると私は十年間ずっと間違っていたのかもしれない」と彼は自分に言った。「十年は長い。何かをするにはもう遅すぎるかもしれない――まったく遅すぎるかもしれない。私はいったい何を考えていたのだ！」

Of course this was the wrong Magic—to begin by saying “too late.” Even Colin could have told him that. But he knew nothing of Magic—either black or white. This he had yet to learn. He wondered if Susan Sowerby had taken courage and written to him only because the motherly creature had realized that the boy was much worse—was fatally ill. If he had not been under the spell of the curious calmness which had taken possession of him he would have been more wretched than ever.

もちろん、これは間違った魔法だった。「もう遅すぎる」と言うことから始めるのは。コリンでさえ、彼にそう言えただろう。しかし彼は魔法について何も知らなかった――黒い魔法も白い魔法も。彼はまだそれを学ばなければならなかった。スーザン・ソワビーが勇気を出して自分に手紙を書いたのは、母親らしいあの人が、少年がずっと悪くなっている――命にかかわる病気だと悟ったからではないかと彼は思った。もし彼が、自分に取りついた奇妙な静けさの呪文の下になかったなら、これまで以上に惨めになっていただろう。

But the calm had brought a sort of courage and hope with it. Instead of giving way to thoughts of the worst he actually found he was trying to believe in better things.

しかし、その静けさは一種の勇気と希望を伴っていた。最悪のことを考えて屈する代わりに、彼は実際、よりよいことを信じようとしている自分に気づいた。

“Could it be possible that she sees that I may be able to do him good and control him?” he thought. “I will go and see her on my way to Misselthwaite.”

「彼女は、私が息子に良い影響を与え、彼を導けるかもしれないと見ているのだろうか」と彼は思った。「ミセルスウェイトへ行く途中で彼女に会いに行こう」

But when on his way across the moor he stopped the carriage at the cottage, seven or eight children who were playing about gathered in a group and bobbing seven or eight friendly and polite curtsies told him that their mother had gone to the other side of the moor early in the morning to help a woman who had a new baby. “Our Dickon,” they volunteered, was over at the Manor working in one of the gardens where he went several days each week.

しかし荒野を越える途中、小屋で馬車を止めると、遊んでいた七、八人の子どもたちが一団となって集まり、親しげで礼儀正しいお辞儀を七、八回して、母は今朝早く荒野の向こう側へ、新しい赤ちゃんを産んだ女性を手伝いに行ったと彼に話した。「うちのディコン」は、と自分たちから教えてくれて、週に何日か行っている館の庭の一つで働いているということだった。

Mr. Craven looked over the collection of sturdy little bodies and round red-cheeked faces, each one grinning in its own particular way, and he awoke to the fact that they were a healthy likable lot. He smiled at their friendly grins and took a golden sovereign from his pocket and gave it to “our ‘Lizabeth Ellen” who was the oldest.

クレイヴン氏は、たくましい小さな体と丸い赤い頬の顔の集まりを見渡した。どの子もそれぞれのやり方でにこにこ笑っていた。そして彼は、彼らが健康で好ましい一団であることに気づいた。彼はその親しげな笑みに微笑み、ポケットから金貨を一枚取り出して、一番年上の「うちのリザベス・エレン」に渡した。

“If you divide that into eight parts there will be half a crown for each of you,” he said.

「それを八つに分ければ、一人につき半クラウンになる」と彼は言った。

Then amid grins and chuckles and bobbing of curtsies he drove away, leaving ecstasy and nudging elbows and little jumps of joy behind.

それから彼は、にやにや笑いやくすくす笑い、お辞儀の中を馬車で走り去った。あとには歓喜、肘でつつき合うこと、そして小さな喜びの跳ね上がりが残された。

The drive across the wonderfulness of the moor was a soothing thing.

荒野のすばらしさを横切る馬車の旅は、心を慰めるものだった。

Why did it seem to give him a sense of home-coming which he had been sure he could never feel again—that sense of the beauty of land and sky and purple bloom of distance and a warming of the heart at drawing nearer to the great old house which had held those of his blood for six hundred years? How he had driven away from it the last time, shuddering to think of its closed rooms and the boy lying in the four-posted bed with the brocaded hangings.

なぜそれは、彼に、もう二度と感じることはないと確信していた帰郷の感覚を与えるように思えたのだろう。土地と空と遠くの紫の花のような景色の美しさ、そして彼の血筋の人々を六百年も抱えてきた大きな古い屋敷へ近づくにつれて、心が温まるあの感覚である。前回そこを去ったとき、閉ざされた部屋や、錦織の垂れ布のついた四本柱の寝台に横たわる少年のことを考えて、彼はどれほど身震いしながら馬車で離れていったことか。

Was it possible that perhaps he might find him changed a little for the better and that he might overcome his shrinking from him? How real that dream had been—how wonderful and clear the voice which called back to him, “In the garden—In the garden!”

もしかすると、息子が少しはよいほうに変わっているのを見つけ、自分も彼を避ける気持ちを克服できるのだろうか。あの夢はなんと現実的だったことか。彼に「庭に――庭に！」と呼び返した声は、なんとすばらしく、澄んでいたことか。

“I will try to find the key,” he said. “I will try to open the door. I must—though I don’t know why.”

「鍵を探してみよう」と彼は言った。「扉を開けてみよう。そうしなければならない――理由は分からないが」

When he arrived at the Manor the servants who received him with the usual ceremony noticed that he looked better and that he did not go to the remote rooms where he usually lived attended by Pitcher. He went into the library and sent for Mrs. Medlock. She came to him somewhat excited and curious and flustered.

彼が館に到着すると、いつもの儀式で彼を迎えた召使いたちは、彼の顔色がよく見えること、そしていつもピッチャーに付き添われて暮らしている離れた部屋へ行かなかったことに気づいた。彼は図書室へ入り、メドロック夫人を呼ばせた。彼女はやや興奮し、好奇心を抱き、慌てた様子で彼のもとへ来た。

“How is Master Colin, Medlock?” he inquired.

「コリン坊やはどうだ、メドロック？」と彼は尋ねた。

“Well, sir,” Mrs. Medlock answered, “he’s—he’s different, in a manner of speaking.”

「ええ、旦那様」とメドロック夫人は答えた。「坊ちゃまは――坊ちゃまは、言ってみれば違っております」

“Worse?” he suggested.

「悪くなったのか？」と彼は言った。

Mrs. Medlock really was flushed.

メドロック夫人は本当に顔を赤らめた。

“Well, you see, sir,” she tried to explain, “neither Dr. Craven, nor the nurse, nor me can exactly make him out.”

「ええ、その、旦那様」と彼女は説明しようとした。「クレイヴン医師も、看護婦も、私も、坊ちゃまのことが正確には分からないのでございます」

“Why is that?”

「なぜだ？」

“To tell the truth, sir, Master Colin might be better and he might be changing for the worse. His appetite, sir, is past understanding—and his ways—”

「正直に申し上げますと、旦那様、コリン坊ちゃまはよくなっているのかもしれませんし、悪くなっているのかもしれません。食欲が、旦那様、理解を超えておりまして――それに、なさることも――」

“Has he become more—more peculiar?” her master asked, knitting his brows anxiously.

「もっと――もっと奇妙になったのか？」と主人は不安そうに眉を寄せて尋ねた。

“That’s it, sir. He’s growing very peculiar—when you compare him with what he used to be. He used to eat nothing and then suddenly he began to eat something enormous—and then he stopped again all at once and the meals were sent back just as they used to be. You never knew, sir, perhaps, that out of doors he never would let himself be taken. The things we’ve gone through to get him to go out in his chair would leave a body trembling like a leaf. He’d throw himself into such a state that Dr. Craven said he couldn’t be responsible for forcing him.

「その通りでございます、旦那様。坊ちゃまはとても奇妙になっておいでです――以前と比べますと。以前は何も召し上がりませんでしたのに、突然ものすごい量を食べ始めました――そしてまた突然やめて、食事は以前と同じように戻されるようになりました。ご存じなかったかもしれませんが、旦那様、坊ちゃまは外へ連れ出されることを絶対にお許しになりませんでした。椅子で外へ出ていただくために私どもが経験したことといったら、人を木の葉のように震えさせるほどでございます。無理に出そうとすれば、クレイヴン医師が責任を持てないと言うほどの状態になられたのです。

Well, sir, just without warning—not long after one of his worst tantrums he suddenly insisted on being taken out every day by Miss Mary and Susan Sowerby’s boy Dickon that could push his chair. He took a fancy to both Miss Mary and Dickon, and Dickon brought his tame animals, and, if you’ll credit it, sir, out of doors he will stay from morning until night.”

ところが、旦那様、何の前触れもなく――最悪の癇癪の一つのあと間もなく、突然、メアリー嬢と、椅子を押せるスーザン・ソワビーの息子ディコンに、毎日外へ連れていかせると言い張られたのです。坊ちゃまはメアリー嬢とディコンの両方を気に入り、ディコンは飼いならした動物を連れてきました。そして信じていただけるなら、旦那様、坊ちゃまは朝から晩まで外にいらっしゃるのです」

“How does he look?” was the next question.

「見た目はどうだ？」というのが次の質問だった。

“If he took his food natural, sir, you’d think he was putting on flesh—but we’re afraid it may be a sort of bloat. He laughs sometimes in a queer way when he’s alone with Miss Mary. He never used to laugh at all. Dr. Craven is coming to see you at once, if you’ll allow him. He never was as puzzled in his life.”

「もし普通に食事を取っていらっしゃるのであれば、旦那様、肉がついてきたと思われるでしょう――しかし私どもは、何かむくみのようなものではないかと心配しております。メアリー嬢と二人きりのとき、時々奇妙なふうに笑うのです。以前はまったく笑いませんでした。お許しいただけるなら、クレイヴン医師がすぐにお目にかかりに参ります。あの方は人生でこれほど困惑されたことはないそうです」

“Where is Master Colin now?” Mr. Craven asked.

「コリン坊やは今どこにいる？」とクレイヴン氏は尋ねた。

“In the garden, sir. He’s always in the garden—though not a human creature is allowed to go near for fear they’ll look at him.”

「庭でございます、旦那様。坊ちゃまはいつも庭にいらっしゃいます――もっとも、人に見られるのを恐れて、誰一人近づくことは許されておりません」

Mr. Craven scarcely heard her last words.

クレイヴン氏は、彼女の最後の言葉をほとんど聞いていなかった。

“In the garden,” he said, and after he had sent Mrs. Medlock away he stood and repeated it again and again. “In the garden!”

「庭に」と彼は言った。そしてメドロック夫人を下がらせたあと、彼は立ったまま何度も何度もそれを繰り返した。「庭に！」

He had to make an effort to bring himself back to the place he was standing in and when he felt he was on earth again he turned and went out of the room. He took his way, as Mary had done, through the door in the shrubbery and among the laurels and the fountain beds. The fountain was playing now and was encircled by beds of brilliant autumn flowers. He crossed the lawn and turned into the Long Walk by the ivied walls. He did not walk quickly, but slowly, and his eyes were on the path.

彼は自分が立っている場所へ意識を引き戻すために努力しなければならなかった。そして再び地上にいると感じると、向きを変えて部屋を出た。彼はメアリーがしたように、低木の茂みの中の扉を通り、月桂樹と噴水の花壇の間を進んだ。噴水は今は水を噴き上げており、鮮やかな秋の花壇に囲まれていた。彼は芝生を渡り、ツタの壁のそばの長い小道へ曲がった。彼は早足ではなく、ゆっくり歩き、目は小道に向けられていた。

He felt as if he were being drawn back to the place he had so long forsaken, and he did not know why. As he drew near to it his step became still more slow. He knew where the door was even though the ivy hung thick over it—but he did not know exactly where it lay—that buried key.

彼は、自分が長い間見捨てていた場所へ引き戻されているように感じた。そしてその理由は分からなかった。そこへ近づくにつれて、彼の足取りはさらに遅くなった。ツタが厚く垂れ下がっていても、扉がどこにあるかは分かっていた――しかし、あの埋められた鍵が正確にどこにあるかは分からなかった。

So he stopped and stood still, looking about him, and almost the moment after he had paused he started and listened—asking himself if he were walking in a dream.

そこで彼は立ち止まり、あたりを見回してじっと立った。そして立ち止まったほとんど次の瞬間、はっとして耳を澄ませた――自分は夢の中を歩いているのだろうかと自問しながら。

The ivy hung thick over the door, the key was buried under the shrubs, no human being had passed that portal for ten lonely years—and yet inside the garden there were sounds. They were the sounds of running scuffling feet seeming to chase round and round under the trees, they were strange sounds of lowered suppressed voices—exclamations and smothered joyous cries.

ツタは扉の上に厚く垂れ、鍵は茂みの下に埋められ、十年もの孤独な年月の間、人間は誰一人その入口を通っていなかった――それなのに、庭の中には音があった。それは、木々の下をぐるぐる追いかけ回しているような、走ってばたばたする足音だった。それは、低く抑えられた声の奇妙な音だった――叫び声や、押し殺した喜びの声だった。

It seemed actually like the laughter of young things, the uncontrollable laughter of children who were trying not to be heard but who in a moment or so—as their excitement mounted—would burst forth. What in heaven’s name was he dreaming of—what in heaven’s name did he hear? Was he losing his reason and thinking he heard things which were not for human ears? Was it that the far clear voice had meant?

それは本当に、若いものたちの笑い声のようだった。聞こえないようにしているのに、興奮が高まるにつれて、今にも爆発してしまいそうな子どもたちの抑えきれない笑い声だった。いったい彼は何を夢見ているのだろう――いったい何を聞いているのだろう。理性を失い、人間の耳には聞こえないはずのものを聞いていると思っているのだろうか。遠く澄んだ声が意味していたのは、これだったのだろうか。

And then the moment came, the uncontrollable moment when the sounds forgot to hush themselves. The feet ran faster and faster—they were nearing the garden door—there was quick strong young breathing and a wild outbreak of laughing shouts which could not be contained—and the door in the wall was flung wide open, the sheet of ivy swinging back, and a boy burst through it at full speed and, without seeing the outsider, dashed almost into his arms.

そしてその瞬間が来た。音たちが自らを静めることを忘れた、抑えきれない瞬間である。足音はどんどん速くなり――庭の扉に近づいていた――若く力強い速い息づかいがあり、抑えられない笑いの叫びが荒々しく爆発した。そして壁の扉が勢いよく大きく開き、ツタの幕が揺れて後ろへ下がり、一人の少年が全速力で飛び出してきて、外にいる人に気づかないまま、ほとんど彼の腕の中へ飛び込んだ。

Mr. Craven had extended them just in time to save him from falling as a result of his unseeing dash against him, and when he held him away to look at him in amazement at his being there he truly gasped for breath.

クレイヴン氏は、少年が前を見ずに突進してぶつかったために倒れないよう、ちょうど間に合って腕を差し出していた。そして、そこにいる少年を驚いて見るために体を離して支えたとき、彼は本当に息をのんだ。

He was a tall boy and a handsome one. He was glowing with life and his running had sent splendid color leaping to his face. He threw the thick hair back from his forehead and lifted a pair of strange gray eyes—eyes full of boyish laughter and rimmed with black lashes like a fringe. It was the eyes which made Mr. Craven gasp for breath.

彼は背の高い少年で、美しい少年だった。命に輝き、走ったことで顔には見事な血色が躍っていた。彼は厚い髪を額から後ろへ払い、奇妙な灰色の目を上げた。それは少年らしい笑いに満ち、房飾りのような黒いまつ毛に縁取られた目だった。クレイヴン氏に息をのませたのは、その目だった。

“Who—What? Who!” he stammered.

「誰――何だ？ 誰だ！」と彼はどもった。

This was not what Colin had expected—this was not what he had planned. He had never thought of such a meeting. And yet to come dashing out—winning a race—perhaps it was even better. He drew himself up to his very tallest. Mary, who had been running with him and had dashed through the door too, believed that he managed to make himself look taller than he had ever looked before—inches taller.

これはコリンが予想していたことではなかった――計画していたことでもなかった。こんな出会い方は考えたことがなかった。しかし、それでも飛び出してきて――競走に勝って――というのは、おそらくもっとよかったのかもしれない。彼はできる限り背を高く伸ばした。彼と一緒に走り、同じく扉から飛び出してきたメアリーには、彼がこれまでで一番背が高く見えるようにしていると思えた――何インチも高く。

“Father,” he said, “I’m Colin. You can’t believe it. I scarcely can myself. I’m Colin.”

「父さん」と彼は言った。「僕はコリンです。信じられないでしょう。僕自身もほとんど信じられません。僕はコリンです」

Like Mrs. Medlock, he did not understand what his father meant when he said hurriedly:

メドロック夫人と同じように、父が慌ててこう言ったとき、彼にはその意味が分からなかった。

“In the garden! In the garden!”

「庭に！ 庭に！」

“Yes,” hurried on Colin. “It was the garden that did it—and Mary and Dickon and the creatures—and the Magic. No one knows. We kept it to tell you when you came. I’m well, I can beat Mary in a race. I’m going to be an athlete.”

「はい」とコリンは急いで続けた。「それをしてくれたのは庭です――それからメアリーとディコンと生き物たちと――魔法です。誰も知りません。あなたが帰ってきたときに話すために、僕たちは秘密にしていたのです。僕は元気です。競走でメアリーに勝てます。僕は運動選手になります」

He said it all so like a healthy boy—his face flushed, his words tumbling over each other in his eagerness—that Mr. Craven’s soul shook with unbelieving joy.

彼はそれをすべて、いかにも健康な少年らしく言った。顔は紅潮し、言葉は熱心さのあまり次々と重なって飛び出した。そのため、クレイヴン氏の魂は、信じられない喜びに震えた。

Colin put out his hand and laid it on his father’s arm.

コリンは手を差し出し、父の腕に置いた。

“Aren’t you glad, Father?” he ended.

「嬉しくないのですか、父さん？」と彼は最後に言った。

“Aren’t you glad? I’m going to live forever and ever and ever!”

「嬉しくないのですか？ 僕は永遠に、いつまでも、いつまでも生きるんです！」

Mr. Craven put his hands on both the boy’s shoulders and held him still. He knew he dared not even try to speak for a moment.

クレイヴン氏は両手を少年の両肩に置き、彼をじっとさせた。彼は、一瞬のあいだ、口を開こうとすることさえできないと分かっていた。

“Take me into the garden, my boy,” he said at last. “And tell me all about it.”

「私を庭へ連れていっておくれ、坊や」と彼はついに言った。「そして、すべてを話しておくれ」

And so they led him in.

こうして彼らは、彼を中へ導いた。

The place was a wilderness of autumn gold and purple and violet blue and flaming scarlet and on every side were sheaves of late lilies standing together—lilies which were white or white and ruby. He remembered well when the first of them had been planted that just at this season of the year their late glories should reveal themselves. Late roses climbed and hung and clustered and the sunshine deepening the hue of the yellowing trees made one feel that one stood in an embowered temple of gold.

その場所は、秋の金色、紫、すみれ色の青、燃える緋色が広がる野生の園だった。四方には遅咲きのユリの束が立ち並んでいた。白いユリや、白とルビー色のユリである。彼は、それらの最初のものが植えられたとき、この季節にこそ遅咲きの栄光が姿を現すはずだとよく覚えていた。遅咲きのバラは登り、垂れ下がり、房となり、黄色くなりつつある木々の色合いを深める日光は、人が木陰に包まれた金の神殿に立っているように感じさせた。

The newcomer stood silent just as the children had done when they came into its grayness. He looked round and round.

初めて来た彼は、子どもたちがかつて灰色の庭へ入ったときと同じように、黙って立っていた。彼はあたりを何度も見回した。

“I thought it would be dead,” he said.

「死んでいると思っていた」と彼は言った。

“Mary thought so at first,” said Colin. “But it came alive.”

「メアリーも最初はそう思いました」とコリンは言った。「でも生き返ったんです」

Then they sat down under their tree—all but Colin, who wanted to stand while he told the story.

それから彼らは木の下に座った――話をしている間は立っていたいと思ったコリン以外は。

It was the strangest thing he had ever heard, Archibald Craven thought, as it was poured forth in headlong boy fashion. Mystery and Magic and wild creatures, the weird midnight meeting—the coming of the spring—the passion of insulted pride which had dragged the young Rajah to his feet to defy old Ben Weatherstaff to his face. The odd companionship, the play acting, the great secret so carefully kept.

それが少年らしい勢いで一気に語られていくのを聞きながら、アーチボルド・クレイヴンは、それは自分がこれまで聞いた中で最も奇妙な話だと思った。謎と魔法と野生の生き物たち、奇妙な真夜中の出会い――春の到来――若いラージャを立ち上がらせ、老ベン・ウェザースタッフに面と向かって挑ませた、侮辱された誇りの情熱。奇妙な仲間関係、芝居ごっこ、慎重に守られた大きな秘密。

The listener laughed until tears came into his eyes and sometimes tears came into his eyes when he was not laughing. The Athlete, the Lecturer, the Scientific Discoverer was a laughable, lovable, healthy young human thing.

聞き手は、目に涙が浮かぶほど笑った。そして時には、笑っていないときにも涙が目に浮かんだ。運動選手、講義者、科学的発見者は、笑えて、愛すべき、健康な若い人間だった。

“Now,” he said at the end of the story, “it need not be a secret any more. I dare say it will frighten them nearly into fits when they see me—but I am never going to get into the chair again. I shall walk back with you, Father—to the house.”

「さあ」と話を終えたとき、コリンは言った。「もう秘密にする必要はありません。皆が僕を見たら、きっと発作を起こしそうなほど驚くでしょう――でも僕はもう二度とあの椅子には乗りません。父さん、あなたと一緒に歩いて戻ります――屋敷まで」

Ben Weatherstaff’s duties rarely took him away from the gardens, but on this occasion he made an excuse to carry some vegetables to the kitchen and being invited into the servants’ hall by Mrs. Medlock to drink a glass of beer he was on the spot—as he had hoped to be—when the most dramatic event Misselthwaite Manor had seen during the present generation actually took place.

ベン・ウェザースタッフの仕事が彼を庭から離れさせることはめったになかった。しかしこのときは、彼は野菜を台所へ運ぶ口実を作り、メドロック夫人にビールを一杯飲みに召使いの広間へ招かれたため、まさにその場にいた――そう望んでいた通りに――現在の世代がミセルスウェイト館で目にした最も劇的な出来事が実際に起こったときに。

One of the windows looking upon the courtyard gave also a glimpse of the lawn. Mrs. Medlock, knowing Ben had come from the gardens, hoped that he might have caught sight of his master and even by chance of his meeting with Master Colin.

中庭を見下ろす窓の一つからは、芝生もちらりと見えた。メドロック夫人は、ベンが庭から来たことを知っていたので、彼が主人を見かけ、ひょっとするとコリン坊ちゃまとの出会いまで見ていたかもしれないと期待した。

“Did you see either of them, Weatherstaff?” she asked.

「どちらかをご覧になりましたか、ウェザースタッフ？」と彼女は尋ねた。

Ben took his beer-mug from his mouth and wiped his lips with the back of his hand.

ベンはビールのジョッキを口から離し、手の甲で唇をぬぐった。

“Aye, that I did,” he answered with a shrewdly significant air.

「ああ、見ましたとも」と彼は、抜け目なく意味ありげな様子で答えた。

“Both of them?” suggested Mrs. Medlock.

「お二人とも？」とメドロック夫人は言った。

“Both of ‘em,” returned Ben Weatherstaff. “Thank ye kindly, ma’am, I could sup up another mug of it.”

「お二人ともです」とベン・ウェザースタッフは答えた。「ご親切にどうも、奥様。もう一杯いただけそうですな」

“Together?” said Mrs. Medlock, hastily overfilling his beer-mug in her excitement.

「ご一緒に？」とメドロック夫人は興奮のあまり、彼のビールジョッキに急いで注ぎすぎながら言った。

“Together, ma’am,” and Ben gulped down half of his new mug at one gulp.

「ご一緒です、奥様」と言って、ベンは新しいジョッキの半分を一口で飲み込んだ。

“Where was Master Colin? How did he look? What did they say to each other?”

「コリン坊ちゃまはどこにいらしたのです？ どんなご様子でした？ お二人は何をおっしゃっていました？」

“I didna’ hear that,” said Ben, “along o’ only bein’ on th’ step-ladder lookin’ over th’ wall. But I’ll tell thee this. There’s been things goin’ on outside as you house people knows nowt about. An’ what tha’ll find out tha’ll find out soon.”

「それは聞いておりません」とベンは言った。「なにしろ、脚立の上から壁越しに見ていただけですからな。だが、これだけは言っておきましょう。外では、屋敷の人々が何も知らないことが起こっていたんです。そして、あなた方が知ることになるものは、すぐに知ることになりますよ」

And it was not two minutes before he swallowed the last of his beer and waved his mug solemnly toward the window which took in through the shrubbery a piece of the lawn.

そして二分もしないうちに、彼はビールの残りを飲み干し、低木の茂み越しに芝生の一部が見える窓のほうへ、ジョッキを厳かに振った。

“Look there,” he said, “if tha’s curious. Look what’s comin’ across th’ grass.”

「あそこをご覧なさい」と彼は言った。「気になるなら。芝生を渡って来るものをご覧なさい」

When Mrs. Medlock looked she threw up her hands and gave a little shriek and every man and woman servant within hearing bolted across the servants’ hall and stood looking through the window with their eyes almost starting out of their heads.

メドロック夫人が見ると、彼女は両手を上げ、小さな悲鳴をあげた。そしてその声の聞こえるところにいた男女の召使いは皆、召使いの広間を駆け抜け、目がほとんど飛び出しそうなほど見開いたまま、窓の外を見つめて立った。

Across the lawn came the Master of Misselthwaite and he looked as many of them had never seen him. And by his side with his head up in the air and his eyes full of laughter walked as strongly and steadily as any boy in Yorkshire—Master Colin!

芝生を横切って、ミセルスウェイトの主人がやって来た。そしてその姿は、多くの者がこれまで見たことのない姿だった。その傍らには、頭を高く上げ、目を笑いでいっぱいにし、ヨークシャーのどの少年にも劣らず力強くしっかりと歩く――コリン坊ちゃまがいたのだ！

THE END

終わり