Pollyanna
Chapter V: The Game
『少女ポリアンナ』第5章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
“For the land's sake, Miss Pollyanna, what a scare you did give me,” panted Nancy, hurrying up to the big rock, down which Pollyanna had just regretfully slid.
「まあ、ポリアンナさん、どれだけびっくりしたと思うの！」ナンシーは息を切らして大きな岩へ駆け寄りました。ポリアンナはちょうど、名残惜しそうに滑り降りたところでした。
“Scare? Oh, I'm so sorry; but you mustn't, really, ever get scared about me, Nancy.
「びっくりしたの？ ああ、ごめんなさい。でも、ナンシー、私のことで怖がらなくても、本当に大丈夫なのよ。
Father and the Ladies' Aid used to do it, too, till they found I always came back all right.”
お父さんや婦人会の人たちも、前はそうだったけど、私がいつも無事に戻るって分かったら、心配しなくなったわ」
“But I didn't even know you'd went,” cried Nancy, tucking the little girl's hand under her arm and hurrying her down the hill.
「でも、私は、出かけたことさえ知らなかったのよ」ナンシーは言い、少女の手を自分の腕の下へ入れると、急いで丘を下りました。
“I didn't see you go, and nobody didn't. I guess you flew right up through the roof; I do, I do.”
「私も、誰も、出ていくところを見ていないの。屋根を突き抜けて飛んでいったんじゃないかしら。本当に、そう思うわ」
Pollyanna skipped gleefully.
ポリアンナは、楽しそうに跳ねました。
“I did, 'most—only I flew down instead of up. I came down the tree.”
「ほとんどそうよ。でも、上へじゃなくて、下へ飛んだの。木を伝って降りたのよ」
Nancy stopped short.
ナンシーは、はたと足を止めました。
“You did—what?”
「何をしたって？」
“Came down the tree, outside my window.”
「窓の外の木を伝って降りたの」
“My stars and stockings!” gasped Nancy, hurrying on again. “I'd like ter know what yer aunt would say ter that!”
「まあ、なんてこと！」ナンシーは息をのみ、また急いで歩きました。「おばさまが聞いたら、何とおっしゃることか！」
“Would you? Well, I'll tell her, then, so you can find out,” promised the little girl, cheerfully.
「知りたいの？ それなら、私が話してあげるわ。そうすれば分かるでしょう」少女は、明るく約束しました。
“Mercy!” gasped Nancy. “No—no!”
「とんでもない！」ナンシーは息をのみました。「だめ、だめよ！」
“Why, you don't mean she'd CARE!” cried Pollyanna, plainly disturbed.
「まあ、おばさんが気にするっていうの？」ポリアンナは、明らかに心配して声を上げました。
“No—er—yes—well, never mind. I—I ain't so very particular about knowin' what she'd say, truly,” stammered Nancy, determined to keep one scolding from Pollyanna, if nothing more.
「いいえ、あの、ええ、まあ、気にしないで。何とおっしゃるか、そこまで知りたいわけでもないの。本当よ」ナンシーはどもり、とにかく一度の叱責だけでも、この子を守ろうと決めました。
“But, say, we better hurry. I've got ter get them dishes done, ye know.”
「でも、ねえ、急いだほうがいいわ。皿洗いを済ませなくちゃいけないのよ」
“I'll help,” promised Pollyanna, promptly.
「私、手伝うわ」ポリアンナは、すぐに約束しました。
“Oh, Miss Pollyanna!” demurred Nancy.
「あら、ポリアンナさん！」ナンシーは遠慮して言いました。
For a moment there was silence. The sky was darkening fast. Pollyanna took a firmer hold of her friend's arm.
しばらく黙っていました。空はどんどん暗くなっていました。ポリアンナは、友人の腕をいっそうしっかり握りました。
“I reckon I'm glad, after all, that you DID get scared—a little, 'cause then you came after me,” she shivered.
「結局、少しは怖がってくれて、よかったと思うわ。そうしたら、迎えに来てくれたんですもの」体を震わせながら言いました。
“Poor little lamb! And you must be hungry, too. I—I'm afraid you'll have ter have bread and milk in the kitchen with me.
「かわいそうな子！ お腹もすいたでしょう。あの、私と一緒に台所で、パンと牛乳にしなくちゃいけないと思うわ。
Yer aunt didn't like it—because you didn't come down ter supper, ye know.”
夕食に降りてこなかったから、おばさまはお気に召さなかったのよ」
“But I couldn't. I was up here.”
「でも、降りられなかったんだもの。ここにいたから」
“Yes; but—she didn't know that, you see!” observed Nancy, dryly, stifling a chuckle. “I'm sorry about the bread and milk; I am, I am.”
「そうね。でも、奥さまはそれをご存じなかったのよ！」ナンシーは、笑いをこらえて、そっけない調子で言いました。「パンと牛乳だけで、ごめんなさいね。本当に」
“Oh, I'm not. I'm glad.”
「私は残念じゃないわ。うれしいもの」
“Glad! Why?”
「うれしい？ どうして？」
“Why, I like bread and milk, and I'd like to eat with you. I don't see any trouble about being glad about that.”
「だって、パンと牛乳は好きだし、あなたと一緒に食べたいわ。それを喜ぶのは、ちっとも難しくないと思うの」
“You don't seem ter see any trouble bein' glad about everythin',” retorted Nancy, choking a little over her remembrance of Pollyanna's brave attempts to like the bare little attic room.
「あなたは、どんなことでも喜ぶのが難しくないみたいね」ナンシーは言い返しました。何もない屋根裏部屋を好きになろうとする少女の気丈な姿を思い出し、少し声が詰まりました。
Pollyanna laughed softly.
ポリアンナは、小さく笑いました。
“Well, that's the game, you know, anyway.”
「そう、それが遊びなのよ。とにかく、そういうことなの」
“The—GAME?”
「遊びですって？」
“Yes; the 'just being glad' game.”
「ええ。『ただ喜ぶ』遊びよ」
“Whatever in the world are you talkin' about?”
「いったい、何の話をしているの？」
“Why, it's a game. Father told it to me, and it's lovely,” rejoined Pollyanna. “We've played it always, ever since I was a little, little girl.
「だから、遊びなの。お父さんが教えてくれたのよ。とってもすてきなの」ポリアンナは答えました。「私がとっても小さいころから、ずっとやっていたわ。
I told the Ladies' Aid, and they played it—some of them.”
婦人会の人たちにも教えたら、何人かは、一緒にやってくださったの」
“What is it? I ain't much on games, though.”
「どういう遊びなの？ 私は、あんまり遊びが得意じゃないんだけど」
Pollyanna laughed again, but she sighed, too; and in the gathering twilight her face looked thin and wistful.
ポリアンナはまた笑いましたが、ため息もつきました。濃くなる夕闇の中で、その顔はやつれて、切なそうに見えました。
“Why, we began it on some crutches that came in a missionary barrel.”
「寄付の樽に入ってきた松葉づえで、始めたのよ」
“CRUTCHES!”
「松葉づえですって！」
“Yes. You see I'd wanted a doll, and father had written them so;
「ええ。私はお人形が欲しくて、お父さんが、そう手紙に書いてくださっていたの。
but when the barrel came the lady wrote that there hadn't any dolls come in, but the little crutches had.
でも、樽が届いたとき、あちらの方がお手紙に、お人形は寄付されていなかったけど、小さな松葉づえならあったって書いていたのよ。
So she sent 'em along as they might come in handy for some child, sometime. And that's when we began it.”
いつか、どこかの子の役に立つかもしれないからって、それを送ってくださったの。そのとき、この遊びを始めたの」
“Well, I must say I can't see any game about that, about that,” declared Nancy, almost irritably.
「まったく、それのどこが遊びになるのか、私には分からないわ。本当に」ナンシーは、ほとんどいら立って言いました。
“Oh, yes; the game was to just find something about everything to be glad about—no matter what 'twas,” rejoined Pollyanna, earnestly. “And we began right then—on the crutches.”
「でも、なるのよ。どんなことでも、その中から喜べることを見つける遊びなの。何であってもね」ポリアンナは熱心に答えました。「松葉づえが来たとき、さっそく始めたのよ」
“Well, goodness me! I can't see anythin' ter be glad about—gettin' a pair of crutches when you wanted a doll!”
「まあ、あきれた！ お人形が欲しいのに松葉づえが届いて、いったい何を喜べるっていうの！」
Pollyanna clapped her hands.
ポリアンナは手をたたきました。
“There is—there is,” she crowed. “But I couldn't see it, either, Nancy, at first,” she added, with quick honesty. “Father had to tell it to me.”
「あるの、あるのよ！」得意げに声を上げました。「でも、私も最初は分からなかったわ、ナンシー」すぐに正直に付け加えました。「お父さんに教えてもらわなくちゃいけなかったの」
“Well, then, suppose YOU tell ME,” almost snapped Nancy.
「それなら、今度はあなたが私に教えてちょうだい」ナンシーは、ほとんどぴしゃりと言いました。
“Goosey! Why, just be glad because you don't—NEED—'EM!” exulted Pollyanna, triumphantly. “You see it's just as easy—when you know how!”
「もう！ 松葉づえを必要としない体でよかった、って喜べばいいのよ！」ポリアンナは、勝ち誇ったように言いました。「ね、やり方が分かれば、こんなに簡単でしょう！」
“Well, of all the queer doin's!” breathed Nancy, regarding Pollyanna with almost fearful eyes.
「まあ、なんて変わったことをするんでしょう！」ナンシーは、怖がるような目でポリアンナを見つめ、息をつくように言いました。
“Oh, but it isn't queer—it's lovely,” maintained Pollyanna enthusiastically. “And we've played it ever since.
「ああ、でも、変わってなんかいないわ。すてきなのよ」ポリアンナは熱心に言い張りました。「それから、ずっとやっているの。
And the harder 'tis, the more fun 'tis to get 'em out;
難しければ難しいほど、喜べることを見つけ出すのが楽しくなるわ。
only—only sometimes it's almost too hard—like when your father goes to Heaven, and there isn't anybody but a Ladies' Aid left.”
ただ、ただ、ときには難しすぎることもあるの。お父さんが天国へ行って、婦人会の人たちしか残らないときみたいにね」
“Yes, or when you're put in a snippy little room 'way at the top of the house with nothin' in it,” growled Nancy.
「ええ、それとか、家のずっと上の、何もない、窮屈な小部屋へ押し込められたときとかね」ナンシーは、うなるように言いました。
Pollyanna sighed.
ポリアンナはため息をつきました。
“That was a hard one, at first,” she admitted, “specially when I was so kind of lonesome.
「あれは、最初は難しかったわ」認めました。「特に、なんだか寂しかったから。
I just didn't feel like playing the game, anyway, and I HAD been wanting pretty things, so!
遊びをする気に、どうしてもなれなかったの。それに、きれいなものが、とっても欲しかったんだもの！
Then I happened to think how I hated to see my freckles in the looking-glass, and I saw that lovely picture out the window, too;
そのあと、鏡でそばかすを見るのが嫌いだって思いついたし、窓の外のすてきな絵も見つけたの。
so then I knew I'd found the things to be glad about.
だから、喜べることが見つかったって分かったのよ。
You see, when you're hunting for the glad things, you sort of forget the other kind—like the doll you wanted, you know.”
うれしいことを探していると、別のことはなんとなく忘れちゃうの。欲しかったお人形のことなんかをね」
“Humph!” choked Nancy, trying to swallow the lump in her throat.
「ふん！」ナンシーは、喉につかえたものを飲み込もうとして、声を詰まらせました。
“Most generally it doesn't take so long,” sighed Pollyanna; “and lots of times now I just think of them WITHOUT thinking, you know. I've got so used to playing it.
「たいていは、そんなに時間はかからないの」ポリアンナは、ため息交じりに言いました。「今は、わざわざ考えなくても浮かぶこともよくあるわ。遊びに、すっかり慣れたから。
It's a lovely game. F-father and I used to like it so much,” she faltered.
すてきな遊びなの。お、お父さんと私は、とても好きだったのよ」声をつかえさせました。
“I suppose, though, it—it'll be a little harder now, as long as I haven't anybody to play it with.
「でも、これからは、一緒に遊ぶ人がいないから、少し難しくなると思うわ。
Maybe Aunt Polly will play it, though,” she added, as an after-thought.
もしかしたら、ポリーおばさんが一緒にやってくださるかもしれないけど」あとから思いついて付け加えました。
“My stars and stockings!—HER!” breathed Nancy, behind her teeth. Then, aloud, she said doggedly:
「まあ、なんてこと！ あの人が！」ナンシーは口の中でつぶやきました。それから声を出して、きっぱり言いました。
“See here, Miss Pollyanna, I ain't sayin' that I'll play it very well, and I ain't sayin' that I know how, anyway;
「ねえ、ポリアンナさん。私は、上手にできるとは言わないわ。そもそも、やり方が分かるとも言わない。
but I'll play it with ye, after a fashion—I just will, I will!”
でも、私なりに、あなたと一緒にやるわ。必ず、やるからね！」
“Oh, Nancy!” exulted Pollyanna, giving her a rapturous hug. “That'll be splendid! Won't we have fun?”
「ああ、ナンシー！」ポリアンナは大喜びし、夢中で抱きつきました。「すてきだわ！ きっと楽しいわよね！」
“Er—maybe,” conceded Nancy, in open doubt. “But you mustn't count too much on me, ye know.
「あの、そうかもしれないわね」ナンシーは、明らかに疑いながら認めました。「でも、私をあまり当てにしちゃだめよ。
I never was no case fur games, but I'm a-goin' ter make a most awful old try on this one.
遊びは全然得意じゃないけど、これだけは、一生懸命やってみるから。
You're goin' ter have some one ter play it with, anyhow,” she finished, as they entered the kitchen together.
とにかく、一緒にやってくれる人は、これでできるわよ」二人で台所へ入りながら、言い終えました。
Pollyanna ate her bread and milk with good appetite; then, at Nancy's suggestion, she went into the sitting room, where her aunt sat reading. Miss Polly looked up coldly.
ポリアンナは、パンと牛乳をおいしそうに食べました。それからナンシーに勧められて居間へ行くと、おばが本を読んでいました。ポリーさんは冷たく顔を上げました。
“Have you had your supper, Pollyanna?”
「夕食は済んだの、ポリアンナ？」
“Yes, Aunt Polly.”
「ええ、ポリーおばさん」
“I'm very sorry, Pollyanna, to have been obliged so soon to send you into the kitchen to eat bread and milk.”
「ポリアンナ、こんなに早く、あなたを台所へやってパンと牛乳を食べさせなくてはならなかったのは、とても残念です」
“But I was real glad you did it, Aunt Polly. I like bread and milk, and Nancy, too. You mustn't feel bad about that one bit.”
「でも、私は本当にうれしかったわ、ポリーおばさん。パンと牛乳も、ナンシーも好きだもの。そのことは、少しも気に病まないでね」
Aunt Polly sat suddenly a little more erect in her chair.
ポリーおばさんは、急に椅子の中で少し背筋を伸ばしました。
“Pollyanna, it's quite time you were in bed. You have had a hard day,
「ポリアンナ、もう寝る時間ですよ。今日は大変な一日だったでしょう。
and to-morrow we must plan your hours and go over your clothing to see what it is necessary to get for you. Nancy will give you a candle.
明日は時間の使い方を決めて、服を調べ、何を買う必要があるか確かめなくてはね。ナンシーがろうそくをくれるわ。
Be careful how you handle it. Breakfast will be at half-past seven. See that you are down to that. Good-night.”
扱い方には気をつけなさい。朝食は七時半です。それまでに、必ず降りてくるのよ。おやすみなさい」
Quite as a matter of course, Pollyanna came straight to her aunt's side and gave her an affectionate hug.
ポリアンナは、まったく当然のように、まっすぐおばのそばへ行き、愛情いっぱいに抱きしめました。
“I've had such a beautiful time, so far,” she sighed happily. “I know I'm going to just love living with you but then, I knew I should before I came.
「今まで、とてもすてきな時間を過ごせたわ」幸せそうに息をつきました。「おばさんと暮らすのが大好きになるって分かるわ。でも、来る前から、分かっていたけど。
Good-night,” she called cheerfully, as she ran from the room.
おやすみなさい！」明るく声をかけ、部屋から走り出ていきました。
“Well, upon my soul!” ejaculated Miss Polly, half aloud. “What a most extraordinary child!” Then she frowned.
「まあ、本当に！」ポリーさんは、半ば声に出して言いました。「なんて変わった子なの！」それから眉をひそめました。
“She's 'glad' I punished her, and I 'mustn't feel bad one bit,' and she's going to 'love to live' with me! Well, upon my soul!”
「罰を受けて『うれしい』ですって。私には『少しも気に病まないで』と言うし、私と暮らすのが『大好きになる』ですって！ まあ、あきれた！」
ejaculated Miss Polly again, as she took up her book.
ポリーさんは、また声を上げ、本を取り上げました。
Fifteen minutes later, in the attic room, a lonely little girl sobbed into the tightly-clutched sheet:
十五分後、屋根裏部屋で、孤独な少女が、固く握りしめたシーツに顔を埋めて泣いていました。
“I know, father-among-the-angels, I'm not playing the game one bit now—not one bit;
「天使たちと一緒にいるお父さん、分かっているの。今の私、ちっとも遊びをしていないわ。少しもしていないの。
but I don't believe even you could find anything to be glad about sleeping all alone 'way off up here in the dark—like this.
でも、こんなに上の暗いところで、たった一人で寝ることについては、お父さんだって、喜べることは見つけられないと思うわ。
If only I was near Nancy or Aunt Polly, or even a Ladies' Aider, it would be easier!”
ナンシーやポリーおばさんの近くにいられたら、婦人会の人の近くでも、もっと楽になるのに！」
Down-stairs in the kitchen, Nancy, hurrying with her belated work, jabbed her dish-mop into the milk pitcher, and muttered jerkily:
階下の台所では、遅れた仕事を急ぐナンシーが、水差しに皿洗い用のブラシを突っ込み、途切れ途切れにつぶやいていました。
“If playin' a silly-fool game—about bein' glad you've got crutches when you want dolls—is got ter be—my way—o' bein' that rock o' refuge—why, I'm a-goin' ter play it—I am,
「お人形が欲しいのに松葉づえが来て、うれしいと言う、ばかみたいな遊びをするのが、あの子を守る岩になるための、私のやり方になるのなら、私、やるわ。本当に、
I am!”
やってやるわ！」
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。