Our captive sat in the cabin opposite to the iron box which he had done so much and waited so long to gain.

捕らえられた男は船室に座り、あれほどのことをし、長いあいだ待ち望んで手に入れた鉄の箱と、向かい合っていました。

He was a sunburned, reckless-eyed fellow, with a network of lines and wrinkles all over his mahogany features, which told of a hard, open-air life.

日に焼け、向こう見ずな目をした男でした。マホガニー色の顔には、細かい線としわが網目のように刻まれ、厳しい野外の暮らしを物語っていました。

There was a singular prominence about his bearded chin which marked a man who was not to be easily turned from his purpose.

ひげに覆われた顎がひときわ突き出ていて、いったん目的を定めたら、簡単には曲げない人物だとわかりました。

His age may have been fifty or thereabouts, for his black, curly hair was thickly shot with grey.

年は五十前後でしょうか。黒い巻き毛には、灰色の毛がびっしり混じっていました。

His face in repose was not an unpleasing one, though his heavy brows and aggressive chin gave him, as I had lately seen, a terrible expression when moved to anger.

静かにしている顔は、不快というほどではありませんでした。ただ、先ほど見たように、怒ると太い眉と突き出た顎が、恐ろしい表情を作りました。

He sat now with his handcuffed hands upon his lap, and his head sunk upon his breast,

今は、手錠をかけられた両手を膝に置き、頭を胸に垂れて座り、

while he looked with his keen, twinkling eyes at the box which had been the cause of his ill-doings.

鋭く光る目で、自分の悪事の原因となった箱を見ていました。

It seemed to me that there was more sorrow than anger in his rigid and contained countenance.

そのこわばった、感情を抑えた顔には、怒りよりも悲しみの方が強いように思われました。

Once he looked up at me with a gleam of something like humour in his eyes.

一度、彼は私を見上げました。その目に、何かユーモアめいた光がありました。

“Well, Jonathan Small,” said Holmes, lighting a cigar, “I am sorry that it has come to this.”

「さて、ジョナサン・スモール」とホームズは、葉巻に火をつけて言いました。「こんなことになって残念だよ」

“And so am I, sir,” he answered, frankly. “I don’t believe that I can swing over the job.

「私もですよ、旦那」と男は率直に答えました。「この件で絞首刑になることはないと思いますがね。

I give you my word on the book that I never raised hand against Mr. Sholto.

聖書にかけて誓います。ショルトーさんには、指一本触れちゃいません。

It was that little hell-hound Tonga who shot one of his cursed darts into him. I had no part in it, sir.

あの地獄の犬みたいな小男、トンガが、忌々しい毒矢を一本、撃ち込んだんです。私は一切、手を出していませんよ。

I was as grieved as if it had been my blood-relation.

自分の身内がやられたように、悲しかったんです。

I welted the little devil with the slack end of the rope for it, but it was done, and I could not undo it again.”

そのことで、綱の余った端であの小悪魔をぶちのめしました。ですが、やってしまったことは、元には戻せませんでした」

“Have a cigar,” said Holmes; “and you had best take a pull out of my flask, for you are very wet.

「葉巻をどうぞ」とホームズは言いました。「ひどく濡れているから、僕の酒も一口飲んだ方がいい。

How could you expect so small and weak a man as this black fellow to overpower Mr. Sholto and hold him while you were climbing the rope?”

君が綱を上るあいだ、あの黒い肌の男ほど小さく非力な人間が、ショルトー氏をねじ伏せ、押さえていられると、どうして思ったんだい？」

“You seem to know as much about it as if you were there, sir. The truth is that I hoped to find the room clear.

「まるでそこにいたかのように、何もかもご存じですな、旦那。実をいうと、部屋には誰もいないことを期待していたんです。

I knew the habits of the house pretty well, and it was the time when Mr. Sholto usually went down to his supper.

あの家の習慣は、かなりよく知っていました。あの時刻なら、ショルトーさんは普通、夕食を取りに下りていたんですよ。

I shall make no secret of the business. The best defence that I can make is just the simple truth.

何一つ隠すつもりはありません。いちばんの弁明は、ありのままの真実を話すことですから。

Now, if it had been the old major I would have swung for him with a light heart.

相手があの老いた少佐だったなら、喜んで絞首台に上がったでしょうね。

I would have thought no more of knifing him than of smoking this cigar.

この葉巻を吸うのと同じくらい、何のためらいもなく、ナイフで刺してやったでしょう。

But it’s cursed hard that I should be lagged over this young Sholto, with whom I had no quarrel whatever.”

だが、何の恨みもない若いショルトーのことで牢へ送られるなんて、まったくやりきれません」

“You are under the charge of Mr. Athelney Jones, of Scotland Yard.

「君の身柄は、ロンドン警視庁のアセルニー・ジョーンズ氏の管理下にある。

He is going to bring you up to my rooms, and I shall ask you for a true account of the matter.

彼が君を僕の部屋へ連れてくる。そこで、事の真相を聞かせてもらうよ。

You must make a clean breast of it, for if you do I hope that I may be of use to you.

何もかも打ち明けてくれ。そうしてくれれば、僕も何か力になれると思う。

I think I can prove that the poison acts so quickly that the man was dead before ever you reached the room.”

毒の効き目が非常に速く、君が部屋へ着く前に、あの人はもう死んでいたと証明できそうだ」

“That he was, sir.

「そのとおりです、旦那。

I never got such a turn in my life as when I saw him grinning at me with his head on his shoulder as I climbed through the window.

窓から入りかけたとき、首を肩へ傾けたあの人が、歯をむき出してこちらを見ているのを見つけたんです。生まれてこのかた、あんなに驚いたことはありません。

It fairly shook me, sir. I’d have half killed Tonga for it if he had not scrambled off.

本当に震え上がりましたよ。トンガが逃げ出さなければ、半殺しにしていたでしょう。

That was how he came to leave his club, and some of his darts too, as he tells me, which I dare say helped to put you on our track;

それで、あいつは棍棒を置き忘れたんです。自分で言うには、毒矢も何本か。おそらく、それで私たちの足取りがつかめたんでしょうが、

though how you kept on it is more than I can tell. I don’t feel no malice against you for it.

どうやって追い続けたのかは、さっぱりわかりません。そのことで、あなた方を恨んではいませんよ。

But it does seem a queer thing,” he added, with a bitter smile,

ただ、妙なものだとは思いますね」と、男は苦笑いして付け加えました。

“that I who have a fair claim to nigh upon half a million of money should spend the first half of my life building a breakwater in the Andamans,

「五十万ポンド近い金を受け取る正当な権利がある私が、人生の前半をアンダマンの防波堤造りに費やして、

and am like to spend the other half digging drains at Dartmoor.

後半も、ダートムーアで排水溝を掘って過ごすことになりそうなんですから。

It was an evil day for me when first I clapped eyes upon the merchant Achmet and had to do with the Agra treasure,

商人アクメットを初めて見て、アグラの財宝に関わったあの日は、私にとって災いの日でした。

which never brought anything but a curse yet upon the man who owned it.

あの財宝は、持ち主に呪いしかもたらさないんですよ。

To him it brought murder, to Major Sholto it brought fear and guilt, to me it has meant slavery for life.”

あの商人には殺害を、ショルトー少佐には恐怖と罪を、そして私には一生の奴隷暮らしをもたらしたんです」

At this moment Athelney Jones thrust his broad face and heavy shoulders into the tiny cabin. “Quite a family party,” he remarked.

そのときアセルニー・ジョーンズが、広い顔とがっしりした肩を、小さな船室へ突き出しました。「まるで家族の集まりですな」と言いました。

“I think I shall have a pull at that flask, Holmes. Well, I think we may all congratulate each other.

「私もその酒を一口いただきましょう、ホームズ。さて、お互いに祝い合ってよさそうですな。

Pity we didn’t take the other alive; but there was no choice. I say, Holmes, you must confess that you cut it rather fine.

もう一人を生け捕りにできなかったのは残念ですが、仕方がなかった。しかしホームズ、いささか際どいところだったのは、認めるべきですよ。

It was all we could do to overhaul her.”

追いつくのが精一杯でしたからね」

“All is well that ends well,” said Holmes. “But I certainly did not know that the Aurora was such a clipper.”

「終わりよければ、すべてよしさ」とホームズは答えました。「もっとも、オーロラ号があんな快速艇とは、確かに知らなかった」

“Smith says she is one of the fastest launches on the river,

「スミスによれば、川でも指折りの速い蒸気艇だそうです。

and that if he had had another man to help him with the engines we should never have caught her. He swears he knew nothing of this Norwood business.”

機関を手伝う人間がもう一人いれば、絶対に捕まらなかった、と。ノーウッドの件は何も知らなかったと、誓っていますよ」

“Neither he did,” cried our prisoner,—“not a word. I chose his launch because I heard that she was a flier.

「実際、何も知らなかったんです」と囚人が叫びました。「ひと言もね。速い船だと聞いたので、あの艇を選んだんです。

We told him nothing, but we paid him well, and he was to get something handsome if we reached our vessel, the Esmeralda, at Gravesend, outward bound for the Brazils.”

何も教えず、たっぷり金を払いました。グレーヴズエンドでブラジル行きのエスメラルダ号に乗り移れたら、さらに気前よく払うことになっていました」

“Well, if he has done no wrong we shall see that no wrong comes to him.

「そうですか。悪いことをしていないのなら、不当な目に遭わせることはありません。

If we are pretty quick in catching our men, we are not so quick in condemning them.”

犯人を捕まえるのは素早くても、有罪と決めつけるのは、そう性急ではないのでね」

It was amusing to notice how the consequential Jones was already beginning to give himself airs on the strength of the capture.

尊大なジョーンズが、逮捕を手柄に、早くも偉そうに振る舞い始めたのは、おかしいことでした。

From the slight smile which played over Sherlock Holmes’s face, I could see that the speech had not been lost upon him.

シャーロック・ホームズの顔に浮かんだかすかな笑いで、彼もその発言を聞き逃していないとわかりました。

“We will be at Vauxhall Bridge presently,” said Jones, “and shall land you, Dr. Watson, with the treasure-box.

「まもなくヴォクソール橋です」とジョーンズは言いました。「ワトスン先生には、宝箱を持って、そこで上がっていただきましょう。

I need hardly tell you that I am taking a very grave responsibility upon myself in doing this. It is most irregular; but of course an agreement is an agreement.

こうすることで、私が実に重大な責任を背負うことは、申すまでもありません。ひどく変則的なことですが、約束は約束ですからね。

I must, however, as a matter of duty, send an inspector with you, since you have so valuable a charge. You will drive, no doubt?”

しかし、これほど貴重なものをお預けする以上、職務として、警部を一人同行させねばなりません。馬車で行かれるんでしょう？」

“Yes, I shall drive.”

「ええ、馬車で行きます」

“It is a pity there is no key, that we may make an inventory first. You will have to break it open. Where is the key, my man?”

「鍵がなくて残念ですな。先に目録を作れるのに。こじ開けるしかありませんね。おい、鍵はどこだ？」

“At the bottom of the river,” said Small, shortly.

「川の底だ」とスモールは、そっけなく答えました。

“Hum! There was no use your giving this unnecessary trouble. We have had work enough already through you. However, doctor, I need not warn you to be careful.

「ふん、こんな余計な手間をかけさせても、意味はなかろう。お前には、もう十分手を焼かされた。ともかく先生、ご注意は必要ないでしょうが、気をつけて。

Bring the box back with you to the Baker Street rooms. You will find us there, on our way to the station.”

箱は、ベイカー街の部屋へ持ち帰ってください。私たちは警察署へ行く途中、そこで待っています」

They landed me at Vauxhall, with my heavy iron box, and with a bluff, genial inspector as my companion.

私は重い鉄の箱とともに、ヴォクソールで下ろされました。付き添いは、ぶっきらぼうながら気のよい警部でした。

A quarter of an hour’s drive brought us to Mrs. Cecil Forrester’s. The servant seemed surprised at so late a visitor.

十五分ほど馬車に乗ると、セシル・フォレスター夫人の家に着きました。こんな夜遅くの訪問者に、使用人は驚いたようでした。

Mrs. Cecil Forrester was out for the evening, she explained, and likely to be very late.

セシル・フォレスター夫人は夜の外出中で、帰りはかなり遅くなりそうだと、使用人は説明しました。

Miss Morstan, however, was in the drawing-room: so to the drawing-room I went, box in hand, leaving the obliging inspector in the cab.

けれどもモースタン嬢は客間にいるとのことでした。そこで、親切な警部を馬車に残し、箱を手に、私は客間へ向かいました。

She was seated by the open window, dressed in some sort of white diaphanous material, with a little touch of scarlet at the neck and waist.

彼女は開いた窓のそばに座り、透けるような白い布地の服を着ていました。首元と腰に、少しだけ緋色が添えられていました。

The soft light of a shaded lamp fell upon her as she leaned back in the basket chair, playing over her sweet, grave face,

笠をかけたランプの柔らかな光が、籐椅子に身を預ける彼女へ注ぎ、その愛らしく物思いに沈んだ顔を照らし、

and tinting with a dull, metallic sparkle the rich coils of her luxuriant hair.

豊かに巻き上げられた髪に、鈍い金属のような輝きを添えていました。

One white arm and hand drooped over the side of the chair, and her whole pose and figure spoke of an absorbing melancholy.

白い片腕と手が椅子の脇から垂れ、その姿勢と全身が、深い憂いに心を奪われていることを物語っていました。

At the sound of my foot-fall she sprang to her feet, however, and a bright flush of surprise and of pleasure coloured her pale cheeks.

しかし私の足音を聞くと、彼女はすっと立ち上がりました。青白い頬が、驚きと喜びに、明るく紅潮しました。

“I heard a cab drive up,” she said. “I thought that Mrs. Forrester had come back very early, but I never dreamed that it might be you.

「馬車が止まる音が聞こえました」と彼女は言いました。「フォレスター夫人がずいぶん早くお帰りになったのかと思いました。あなたとは、夢にも思いませんでした。

What news have you brought me?”

どんなお知らせを持ってきてくださったんですか？」

“I have brought something better than news,” said I, putting down the box upon the table and speaking jovially and boisterously, though my heart was heavy within me.

「知らせより、もっといいものです」と私は箱を卓上に置き、陽気に、にぎやかに答えました。しかし内心は、重く沈んでいました。

“I have brought you something which is worth all the news in the world. I have brought you a fortune.”

「世の中のどんな知らせにも勝るものをお持ちしました。大きな財産を持ってきたんです」

She glanced at the iron box. “Is that the treasure, then?” she asked, coolly enough.

彼女は鉄の箱をちらりと見ました。「では、それが財宝なのですね？」と、いたって落ち着いて尋ねました。

“Yes, this is the great Agra treasure. Half of it is yours and half is Thaddeus Sholto’s. You will have a couple of hundred thousand each. Think of that!

「ええ、あのアグラの大財宝です。半分はあなたのもの、半分はサディアス・ショルトーのものです。それぞれ二十万ポンドほどになります。考えてみてください！

An annuity of ten thousand pounds. There will be few richer young ladies in England. Is it not glorious?”

年に一万ポンドの収入です。イングランドでも、あなたほど裕福な若い女性は、そういません。すばらしいでしょう？」

I think that I must have been rather overacting my delight, and that she detected a hollow ring in my congratulations, for I saw her eyebrows rise a little,

私は、喜びを大げさに演じすぎたのでしょう。彼女は祝福の言葉に、空々しい響きを感じ取ったようです。眉が少し上がり、

and she glanced at me curiously.

不思議そうに私をちらりと見ました。

“If I have it,” said she, “I owe it to you.”

「それを手に入れられるのなら」と彼女は言いました。「あなたのおかげです」

“No, no,” I answered, “not to me, but to my friend Sherlock Holmes.

「いえいえ」と私は答えました。「私ではなく、友人のシャーロック・ホームズのおかげですよ。

With all the will in the world, I could never have followed up a clue which has taxed even his analytical genius.

どれほどやる気があっても、あの分析の天才さえ苦しめた手掛かりを、私が追い通すことなど、できませんでした。

As it was, we very nearly lost it at the last moment.”

実際、最後の瞬間には、もう少しで取り逃がすところだったんです」

“Pray sit down and tell me all about it, Dr. Watson,” said she.

「どうぞお座りになって、全部お話しください、ワトスン先生」と彼女は言いました。

I narrated briefly what had occurred since I had seen her last,—Holmes’s new method of search, the discovery of the Aurora, the appearance of Athelney Jones,

私は最後に会ってからの出来事を、手短に話しました。ホームズの新しい捜索方法、オーロラ号の発見、アセルニー・ジョーンズの来訪、

our expedition in the evening, and the wild chase down the Thames. She listened with parted lips and shining eyes to my recital of our adventures.

夜の出動、そしてテムズ川を下る激しい追跡。彼女は唇を少し開き、目を輝かせて、私たちの冒険の話に聞き入っていました。

When I spoke of the dart which had so narrowly missed us, she turned so white that I feared that she was about to faint.

毒矢がかろうじて私たちをそれた話をすると、彼女はひどく青ざめ、私は気を失うのではないかと心配しました。

“It is nothing,” she said, as I hastened to pour her out some water. “I am all right again.

急いで水を注ごうとすると、「何でもありません」と彼女は言いました。「もう大丈夫です。

It was a shock to me to hear that I had placed my friends in such horrible peril.”

私のために、お友達をあんな恐ろしい危険に遭わせてしまったと聞いて、驚いたんです」

“That is all over,” I answered. “It was nothing. I will tell you no more gloomy details. Let us turn to something brighter. There is the treasure.

「もう済んだことです」と私は答えました。「大したことではありません。暗い話は、もうやめましょう。もっと明るい方へ目を向けましょう。ここに財宝があるんです。

What could be brighter than that? I got leave to bring it with me, thinking that it would interest you to be the first to see it.”

これ以上、明るいものがあるでしょうか。いちばんにご覧になれば、お喜びになると思って、持ってくる許可をもらったんです」

“It would be of the greatest interest to me,” she said. There was no eagerness in her voice, however.

「それは、ぜひ拝見したいです」と彼女は答えました。しかし、その声に待ちきれない様子はありませんでした。

It had struck her, doubtless, that it might seem ungracious upon her part to be indifferent to a prize which had cost so much to win.

きっと、多大な犠牲を払って得たものに無関心では、恩知らずに見えるかもしれない、と気づいたのでしょう。

“What a pretty box!” she said, stooping over it. “This is Indian work, I suppose?”

「なんてきれいな箱でしょう」と彼女は、かがみ込んで言いました。「インドの細工ですか？」

“Yes; it is Benares metal-work.”

「ええ、ベナレスの金属細工です」

“And so heavy!” she exclaimed, trying to raise it. “The box alone must be of some value. Where is the key?”

「まあ、とても重いんですね！」と、持ち上げようとして叫びました。「箱だけでも、相当の値打ちがありそう。鍵はどこですか？」

“Small threw it into the Thames,” I answered. “I must borrow Mrs. Forrester’s poker.”

「スモールがテムズ川へ投げ込んだんです」と私は答えました。「フォレスター夫人の火かき棒を借りなければ」

There was in the front a thick and broad hasp, wrought in the image of a sitting Buddha.

箱の前面には、座った仏像の形に細工された、厚く幅広い掛け金がありました。

Under this I thrust the end of the poker and twisted it outward as a lever. The hasp sprang open with a loud snap.

私はその下へ火かき棒の先を差し込み、てこのように外へひねりました。大きな音を立てて、掛け金が跳ね開きました。

With trembling fingers I flung back the lid. We both stood gazing in astonishment. The box was empty!

震える指で、蓋を勢いよく後ろへ開けました。私たちは二人とも、驚いて見つめたまま立ち尽くしました。箱は空だったのです！

No wonder that it was heavy. The iron-work was two-thirds of an inch thick all round.

重いのも道理でした。鉄板はどの面も、三分の二インチの厚さがありました。

It was massive, well made, and solid, like a chest constructed to carry things of great price, but not one shred or crumb of metal or jewelry lay within it.

大きく、よくできていて、がっしりした箱でした。いかにも高価なものを運ぶために作られたようでしたが、中には金属のかけらも、宝石の粒もありませんでした。

It was absolutely and completely empty.

まったく、完全に、空でした。

“The treasure is lost,” said Miss Morstan, calmly.

「財宝はなくなってしまったのですね」とモースタン嬢は、静かに言いました。

As I listened to the words and realised what they meant, a great shadow seemed to pass from my soul.

その言葉を聞き、意味を悟ると、私の心から大きな影が去っていくようでした。

I did not know how this Agra treasure had weighed me down, until now that it was finally removed.

アグラの財宝がどれほど自分に重くのしかかっていたか、ついに取り除かれた今になって、初めてわかりました。

It was selfish, no doubt, disloyal, wrong, but I could realise nothing save that the golden barrier was gone from between us. “Thank God!” I ejaculated from my very heart.

確かに、身勝手で、不誠実で、間違った気持ちでした。しかし私には、二人の間の黄金の壁が消えたことしか、わかりませんでした。「ありがたい！」と心の底から叫びました。

She looked at me with a quick, questioning smile. “Why do you say that?” she asked.

彼女は、問いかけるような笑みをさっと浮かべて、私を見ました。「なぜ、そんなふうにおっしゃるんですか？」

“Because you are within my reach again,” I said, taking her hand. She did not withdraw it.

「あなたが、また私の手の届く方になったからです」と私は言い、彼女の手を取りました。彼女は、その手を引きませんでした。

“Because I love you, Mary, as truly as ever a man loved a woman. Because this treasure, these riches, sealed my lips.

「愛しています、メアリー。男が女を愛せるかぎり、心から。けれど、この財宝、この大金が、私の口を封じていたんです。

Now that they are gone I can tell you how I love you. That is why I said, ‘Thank God.’”

なくなった今、どれほど愛しているか、あなたに伝えられます。だから『ありがたい』と言ったのです」

“Then I say, ‘Thank God,’ too,” she whispered, as I drew her to my side. Whoever had lost a treasure, I knew that night that I had gained one.

「それなら、私も『ありがたい』と言います」と彼女はささやきました。私は彼女をそばへ引き寄せました。誰が財宝を失ったにせよ、あの晩、私は宝を得たのだとわかりました。