It was late in the afternoon before I woke, strengthened and refreshed.

私が目を覚ましたときには、もう午後も遅くなっていました。力が戻り、気分もすっきりしていました。

Sherlock Holmes still sat exactly as I had left him, save that he had laid aside his violin and was deep in a book.

シャーロック・ホームズは、私が眠りについたときとまったく同じ姿勢で座っていました。ただ、ヴァイオリンは脇に置かれ、本を読みふけっていました。

He looked across at me, as I stirred, and I noticed that his face was dark and troubled.

私が身動きすると、彼はこちらを見ました。その顔が暗く、心配そうなのに気づきました。

“You have slept soundly,” he said. “I feared that our talk would wake you.”

「よく眠ったね」と彼は言いました。「僕らの話し声で起こしてしまうかと思ったよ」

“I heard nothing,” I answered. “Have you had fresh news, then?”

「何も聞こえなかった」と私は答えました。「じゃあ、何か新しい知らせがあったのかい？」

“Unfortunately, no. I confess that I am surprised and disappointed. I expected something definite by this time. Wiggins has just been up to report.

「あいにく、ないんだ。正直、驚いたし、がっかりしている。今ごろには、はっきりしたことがわかると思っていた。今しがたウィギンズが報告に来たよ。

He says that no trace can be found of the launch. It is a provoking check, for every hour is of importance.”

蒸気艇の痕跡は、まったく見つからないそうだ。腹立たしい足止めだ。一時間一時間が大事なのに」

“Can I do anything? I am perfectly fresh now, and quite ready for another night’s outing.”

「僕に何かできるかい？　もうすっかり元気になったし、今夜も出かける覚悟はできている」

“No, we can do nothing. We can only wait. If we go ourselves, the message might come in our absence, and delay be caused.

「いや、何もできない。待つしかないんだ。二人とも出かけた留守に知らせが来たら、対応が遅れてしまう。

You can do what you will, but I must remain on guard.”

君は好きなことをしていいが、僕はここで待機していなければならない」

“Then I shall run over to Camberwell and call upon Mrs. Cecil Forrester. She asked me to, yesterday.”

「それなら、キャンバーウェルへ行って、セシル・フォレスター夫人を訪ねよう。昨日、来てくれと頼まれたんだ」

“On Mrs. Cecil Forrester?” asked Holmes, with the twinkle of a smile in his eyes.

「セシル・フォレスター夫人を？」とホームズは、目に笑いを浮かべて尋ねました。

“Well, of course Miss Morstan too. They were anxious to hear what happened.”

「まあ、もちろんモースタン嬢にもね。お二人とも、その後どうなったか知りたがっていたから」

“I would not tell them too much,” said Holmes. “Women are never to be entirely trusted,—not the best of them.”

「僕なら、あまり多くは話さないね」とホームズは言いました。「女性というものは、どんなに立派な人でも、全面的に信用してはならない」

I did not pause to argue over this atrocious sentiment. “I shall be back in an hour or two,” I remarked.

私は、このひどい見解を論じ合おうとはしませんでした。「一、二時間で帰るよ」とだけ言いました。

“All right! Good luck! But, I say, if you are crossing the river you may as well return Toby,

「よし、幸運を祈る！　そうだ、川を渡るなら、ついでにトビーを返してきてくれないか。

for I don’t think it is at all likely that we shall have any use for him now.”

もうこの犬の出番があるとは、とても思えないからね」

I took our mongrel accordingly, and left him, together with a half-sovereign, at the old naturalist’s in Pinchin Lane.

そこで私は雑種犬を連れ出し、ピンチン小路の老博物学者の家に、半ソヴリン金貨とともに返しました。

At Camberwell I found Miss Morstan a little weary after her night’s adventures, but very eager to hear the news. Mrs. Forrester, too, was full of curiosity.

キャンバーウェルでは、モースタン嬢は昨夜の冒険で少し疲れていましたが、知らせを聞きたくてたまらない様子でした。フォレスター夫人も、好奇心でいっぱいでした。

I told them all that we had done, suppressing, however, the more dreadful parts of the tragedy.

私は、それまでにしたことをすべて話しました。ただし、惨劇のとりわけ恐ろしい部分は伏せておきました。

Thus, although I spoke of Mr. Sholto’s death, I said nothing of the exact manner and method of it.

たとえばショルトー氏の死には触れましたが、具体的にどのような様子で、どんな方法で殺されたかは話しませんでした。

With all my omissions, however, there was enough to startle and amaze them.

それだけ省いてもなお、お二人を驚かせ、仰天させるには十分でした。

“It is a romance!” cried Mrs. Forrester. “An injured lady, half a million in treasure, a black cannibal, and a wooden-legged ruffian.

「まるで物語ね！」とフォレスター夫人は叫びました。「不当な扱いを受けた淑女、五十万ポンドの財宝、黒い肌の人食い人種、木の脚の悪党。

They take the place of the conventional dragon or wicked earl.”

お決まりの竜や悪い伯爵の代わりが、ちゃんとそろっているわ」

“And two knight-errants to the rescue,” added Miss Morstan, with a bright glance at me.

「それに、救いに駆けつける遍歴の騎士が二人」とモースタン嬢が付け加え、輝くようなまなざしを私に向けました。

“Why, Mary, your fortune depends upon the issue of this search. I don’t think that you are nearly excited enough.

「ねえ、メアリー、この捜索がどう決着するかで、あなたの財産が決まるのよ。あなた、もっと興奮してもいいと思うわ。

Just imagine what it must be to be so rich, and to have the world at your feet!”

そんな大金持ちになって、世の中を思いのままにできるのがどんなものか、考えてごらんなさい！」

It sent a little thrill of joy to my heart to notice that she showed no sign of elation at the prospect.

彼女がその見込みに少しも浮き立つ様子を見せないのを見て、私の胸には小さな喜びの震えが走りました。

On the contrary, she gave a toss of her proud head, as though the matter were one in which she took small interest.

それどころか、彼女は誇り高く頭を振りました。まるで、そんなことにはほとんど関心がないというようでした。

“It is for Mr. Thaddeus Sholto that I am anxious,” she said. “Nothing else is of any consequence; but I think that he has behaved most kindly and honourably throughout.

「私が心配しているのは、サディアス・ショルトーさんのことです」と彼女は言いました。「ほかのことは、どうでもいいんです。あの方は終始、とても親切で、立派に振る舞ってくださいました。

It is our duty to clear him of this dreadful and unfounded charge.”

あんな恐ろしい、根も葉もない疑いを晴らしてさしあげるのが、私たちの務めです」

It was evening before I left Camberwell, and quite dark by the time I reached home. My companion’s book and pipe lay by his chair, but he had disappeared.

キャンバーウェルを出たのは夕方で、帰宅したときにはすっかり暗くなっていました。友人の本とパイプは椅子のそばにありましたが、彼の姿はありませんでした。

I looked about in the hope of seeing a note, but there was none.

書き置きがないかと辺りを見ましたが、何もありませんでした。

“I suppose that Mr. Sherlock Holmes has gone out,” I said to Mrs. Hudson as she came up to lower the blinds.

「シャーロック・ホームズさんは外出したんですね」と、ブラインドを下ろしに上がってきたハドソン夫人に、私は言いました。

“No, sir. He has gone to his room, sir. Do you know, sir,” sinking her voice into an impressive whisper, “I am afraid for his health?”

「いいえ、ご自分のお部屋です。あの、先生」と彼女は、意味ありげに声を落としてささやきました。「ホームズさんのお体が心配なんですよ」

“Why so, Mrs. Hudson?”

「どうしてです、ハドソン夫人？」

“Well, he’s that strange, sir.

「だって、本当にご様子がおかしいんです。

After you was gone he walked and he walked, up and down, and up and down, until I was weary of the sound of his footstep.

先生がお出かけになると、行ったり来たり、行ったり来たり、歩き通しで。足音を聞いている私の方が疲れてしまうくらいでした。

Then I heard him talking to himself and muttering, and every time the bell rang out he came on the stairhead, with ‘What is that, Mrs. Hudson?’

それから独り言をぶつぶつおっしゃって、呼び鈴が鳴るたびに、階段の上に出てきて、『何だい、ハドソンさん？』って。

And now he has slammed off to his room, but I can hear him walking away the same as ever. I hope he’s not going to be ill, sir.

今はご自分の部屋へ引っ込んで、ぴしゃりと戸をお閉めになりましたけど、やっぱり歩き回る音が聞こえるんです。ご病気にならなければいいんですが。

I ventured to say something to him about cooling medicine, but he turned on me, sir,

思い切って、熱を冷ますお薬を飲まれては、と申しましたら、こちらを振り向かれましてね。

with such a look that I don’t know how ever I got out of the room.”

そのお顔といったら！　どうやって部屋から逃げ出したのか、自分でもわからないくらいでした」

“I don’t think that you have any cause to be uneasy, Mrs. Hudson,” I answered. “I have seen him like this before.

「ご心配には及ばないと思いますよ、ハドソン夫人」と私は答えました。「前にもこういうことがありましたから。

He has some small matter upon his mind which makes him restless.” I tried to speak lightly to our worthy landlady,

少し気になることがあって、落ち着かないだけです」善良な家主を安心させようと、私は軽い調子で話しました。

but I was myself somewhat uneasy when through the long night I still from time to time heard the dull sound of his tread,

しかし、長い夜の間、折に触れて重い足音が聞こえ、その鋭敏な精神が、

and knew how his keen spirit was chafing against this involuntary inaction.

不本意な足止めにいら立っているのだと思うと、私自身も少々心配になりました。

At breakfast-time he looked worn and haggard, with a little fleck of feverish colour upon either cheek.

朝食の時刻には、彼は疲れ、やつれた顔をし、両頬の一部だけが熱っぽく赤らんでいました。

“You are knocking yourself up, old man,” I remarked. “I heard you marching about in the night.”

「そんなことをしていたら、体を壊すよ」と私は言いました。「夜中に歩き回る音が聞こえた」

“No, I could not sleep,” he answered. “This infernal problem is consuming me.

「ああ、眠れなかったんだ」と彼は答えました。「このいまいましい問題に、身を焼かれる思いだよ。

It is too much to be balked by so petty an obstacle, when all else had been overcome.

ほかはすべて解けたのに、こんなささいな障害に阻まれるなんて、我慢ならない。

I know the men, the launch, everything; and yet I can get no news. I have set other agencies at work, and used every means at my disposal.

連中も、蒸気艇も、何もかもわかっている。それなのに消息がつかめない。別の方面にも動いてもらい、使える手はすべて使った。

The whole river has been searched on either side, but there is no news, nor has Mrs. Smith heard of her husband.

川の両岸は全部調べたが、何の知らせもない。スミス夫人のところにも、ご主人から連絡はない。

I shall come to the conclusion soon that they have scuttled the craft. But there are objections to that.”

こうなると、連中が自分で船を沈めたと結論したくなる。もっとも、それでは説明のつかない点がある」

“Or that Mrs. Smith has put us on a wrong scent.”

「それとも、スミス夫人が僕らを間違った方へ誘導したとか」

“No, I think that may be dismissed. I had inquiries made, and there is a launch of that description.”

「いや、それは除外していいと思う。調べさせたところ、あの説明どおりの蒸気艇は実在する」

“Could it have gone up the river?”

「川を上ったということはないかい？」

“I have considered that possibility too, and there is a search-party who will work up as far as Richmond.

「それも考えたよ。リッチモンドまで上流を調べる捜索隊も出してある。

If no news comes to-day, I shall start off myself to-morrow, and go for the men rather than the boat. But surely, surely, we shall hear something.”

今日じゅうに知らせがなければ、明日は自分で出かける。船よりも人間を狙うつもりだ。しかし、きっと、きっと何か聞けるはずなんだが」

We did not, however. Not a word came to us either from Wiggins or from the other agencies. There were articles in most of the papers upon the Norwood tragedy.

しかし、何も聞けませんでした。ウィギンズからも、ほかの方面からも、ひと言の知らせもありませんでした。たいていの新聞に、ノーウッドの惨劇の記事が載っていました。

They all appeared to be rather hostile to the unfortunate Thaddeus Sholto.

どの新聞も、不運なサディアス・ショルトーに、どちらかといえば敵意を向けているようでした。

No fresh details were to be found, however, in any of them, save that an inquest was to be held upon the following day.

けれども新しい事実は何一つなく、翌日に死因審問が開かれるということが、わかっただけでした。

I walked over to Camberwell in the evening to report our ill success to the ladies, and on my return I found Holmes dejected and somewhat morose.

夕方、私はキャンバーウェルまで歩いて、捜索がうまくいかないことを二人の婦人に報告しました。帰ると、ホームズは気落ちし、少々むっつりしていました。

He would hardly reply to my questions, and busied himself all evening in an abstruse chemical analysis which involved much heating of retorts and distilling of vapours,

私が尋ねてもほとんど答えず、一晩じゅう難解な化学分析に没頭していました。何度もレトルトを熱し、蒸気を蒸留した挙げ句、

ending at last in a smell which fairly drove me out of the apartment.

最後にはすさまじい臭いを発生させ、私はたまらず部屋を逃げ出しました。

Up to the small hours of the morning I could hear the clinking of his test-tubes which told me that he was still engaged in his malodorous experiment.

深夜になっても、試験管の触れ合う音が聞こえました。その悪臭を放つ実験を、まだ続けているのでした。

In the early dawn I woke with a start, and was surprised to find him standing by my bedside, clad in a rude sailor dress with a pea-jacket,

明け方、私ははっと目を覚まし、彼が寝台のそばに立っているのを見て驚きました。粗末な水夫姿で、ピー・ジャケットを着込み、

and a coarse red scarf round his neck.

首には粗い赤いマフラーを巻いていました。

“I am off down the river, Watson,” said he. “I have been turning it over in my mind, and I can see only one way out of it.

「川下へ行ってくる、ワトスン」と彼は言いました。「頭の中であれこれ考えたんだが、打開する道は一つしか見えない。

It is worth trying, at all events.”

とにかく、試してみる価値はある」

“Surely I can come with you, then?” said I.

「それなら、僕も一緒に行っていいだろう？」と私は言いました。

“No; you can be much more useful if you will remain here as my representative.

「いや。僕の代理としてここにいてくれた方が、ずっと助かる。

I am loath to go, for it is quite on the cards that some message may come during the day, though Wiggins was despondent about it last night.

僕も留守にするのは気が進まないんだ。ウィギンズは昨夜、悲観していたが、今日のうちに何か知らせが来る可能性は十分ある。

I want you to open all notes and telegrams, and to act on your own judgment if any news should come. Can I rely upon you?”

手紙も電報も、全部開けてほしい。何かわかったら、君自身の判断で動いてくれ。頼んでいいかい？」

“Most certainly.”

「もちろんだとも」

“I am afraid that you will not be able to wire to me, for I can hardly tell yet where I may find myself.

「ただ、僕に電報を打つことはできないだろうな。どこにいることになるか、まだ自分でもわからないから。

If I am in luck, however, I may not be gone so very long. I shall have news of some sort or other before I get back.”

運がよければ、そう長くはかからないだろう。帰るまでには、何かしら知らせをつかんでくる」

I had heard nothing of him by breakfast-time. On opening the Standard, however, I found that there was a fresh allusion to the business.

朝食時になっても、彼から何の連絡もありませんでした。しかし『スタンダード』紙を開くと、事件について新しい記事がありました。

“With reference to the Upper Norwood tragedy,” it remarked, “we have reason to believe that the matter promises to be even more complex and mysterious than was originally supposed.

「アッパー・ノーウッドの惨劇について」と記事にはありました。「この事件は当初の予想以上に複雑で、謎めいたものになると思われます。

Fresh evidence has shown that it is quite impossible that Mr. Thaddeus Sholto could have been in any way concerned in the matter.

新たな証拠によって、サディアス・ショルトー氏がこの件に何らかの形で関与した可能性は、完全に否定されました。

He and the housekeeper, Mrs. Bernstone, were both released yesterday evening.

同氏と家政婦バーンストーン夫人は、ともに昨日の夕方、釈放されました。

It is believed, however, that the police have a clue as to the real culprits, and that it is being prosecuted by Mr. Athelney Jones, of Scotland Yard,

ただし警察は真犯人につながる手掛かりを得ており、ロンドン警視庁のアセルニー・ジョーンズ氏が、

with all his well-known energy and sagacity. Further arrests may be expected at any moment.”

名高い行動力と鋭い洞察力を総動員して、追及に当たっている模様です。さらなる逮捕が、いつ行われてもおかしくありません」

“That is satisfactory so far as it goes,” thought I. “Friend Sholto is safe, at any rate.

「そこまでは、結構な話だ」と私は思いました。「少なくとも、ショルトー君は無事になった。

I wonder what the fresh clue may be; though it seems to be a stereotyped form whenever the police have made a blunder.”

新しい手掛かりとは何だろう。もっとも、警察が失態を演じたときのお決まりの文句にも思えるが」

I tossed the paper down upon the table, but at that moment my eye caught an advertisement in the agony column. It ran in this way:

私は新聞を卓上に投げ出しましたが、その瞬間、個人広告欄の一つの広告が目に入りました。次のように書いてありました。

“Lost.—Whereas Mordecai Smith, boatman, and his son, Jim, left Smith’s Wharf at or about three o’clock last Tuesday morning in the steam launch Aurora, black with two red stripes,

「尋ね人。船頭モーデカイ・スミスおよび息子ジムは、先の火曜日午前三時ごろ、スミス船着き場から蒸気艇オーロラ号で出航しました。船体は黒に赤線二本、

funnel black with a white band, the sum of five pounds will be paid to any one who can give information to Mrs. Smith, at Smith’s Wharf,

煙突は黒に白い帯です。スミス船着き場のスミス夫人に情報をお寄せくださった方には、五ポンドをお支払いします。

or at 221b Baker Street, as to the whereabouts of the said Mordecai Smith and the launch Aurora.”

情報の届け先は、ベイカー街二二一Ｂ番地でも結構です。求めているのは、前記モーデカイ・スミスと蒸気艇オーロラ号の所在です」

This was clearly Holmes’s doing. The Baker Street address was enough to prove that.

これは明らかにホームズの仕業でした。ベイカー街の住所だけで、それを証明するには十分でした。

It struck me as rather ingenious, because it might be read by the fugitives

私はなかなか巧妙だと感心しました。逃亡者たちがこれを読んでも、

without their seeing in it more than the natural anxiety of a wife for her missing husband.

行方不明の夫を心配する妻の、ごく自然な不安の表れとしか思わないかもしれないからです。

It was a long day. Every time that a knock came to the door, or a sharp step passed in the street,

長い一日でした。戸をたたく音がしたり、通りを足早な足音が通り過ぎたりするたびに、

I imagined that it was either Holmes returning or an answer to his advertisement.

私はホームズが戻ったのか、それとも広告への返事が来たのかと思いました。

I tried to read, but my thoughts would wander off to our strange quest and to the ill-assorted and villainous pair whom we were pursuing.

本を読もうとしましたが、考えはいつも、奇妙な捜索と、私たちが追っている、ちぐはぐで悪辣な二人組へそれていきました。

Could there be, I wondered, some radical flaw in my companion’s reasoning. Might he be suffering from some huge self-deception?

友人の推理には、何か根本的な欠陥があるのではないでしょうか。大きな思い込みに陥っているのではないでしょうか。

Was it not possible that his nimble and speculative mind had built up this wild theory upon faulty premises?

彼の素早く推論を巡らす頭脳が、誤った前提の上に、この突飛な説を築き上げた可能性はないのでしょうか。

I had never known him to be wrong; and yet the keenest reasoner may occasionally be deceived.

彼が間違えた例を、私は知りませんでした。それでも、最も鋭い推理家でさえ、ときには欺かれるものです。

He was likely, I thought, to fall into error through the over-refinement of his logic,—his preference for a subtle and bizarre explanation

彼が誤るとすれば、論理を精緻にしすぎるからではないかと思いました。込み入った奇抜な説明を好むあまり、

when a plainer and more commonplace one lay ready to his hand.

もっと単純でありふれた説明がすぐ手近にあっても、そちらを選ばないのです。

Yet, on the other hand, I had myself seen the evidence, and I had heard the reasons for his deductions.

しかし一方で、私は自分の目で証拠を見て、彼の推論の根拠も聞いていました。

When I looked back on the long chain of curious circumstances, many of them trivial in themselves, but all tending in the same direction,

個々には取るに足りないものが多くても、みな同じ方向を示している、奇妙な状況の長い連なりを振り返ると、

I could not disguise from myself that even if Holmes’s explanation were incorrect the true theory must be equally outré and startling.

たとえホームズの説明が誤っていても、真実は同じくらい奇抜で驚くべきものに違いないと、認めざるを得ませんでした。

At three o’clock in the afternoon there was a loud peal at the bell, an authoritative voice in the hall, and, to my surprise,

午後三時、呼び鈴が高らかに鳴り、玄関で威圧的な声がしました。そして驚いたことに、

no less a person than Mr. Athelney Jones was shown up to me.

ほかならぬアセルニー・ジョーンズ氏が、私のところへ案内されてきたのです。

Very different was he, however, from the brusque and masterful professor of common sense who had taken over the case so confidently at Upper Norwood.

しかし彼は、アッパー・ノーウッドで自信満々に事件を引き受けた、ぶっきらぼうで威張り散らす、あの常識の大先生とは、まるで違っていました。

His expression was downcast, and his bearing meek and even apologetic.

表情は沈み、態度はおとなしく、申し訳なさそうですらありました。

“Good-day, sir; good-day,” said he. “Mr. Sherlock Holmes is out, I understand.”

「こんにちは、どうもこんにちは」と彼は言いました。「シャーロック・ホームズさんは、お留守だそうですね」

“Yes, and I cannot be sure when he will be back. But perhaps you would care to wait. Take that chair and try one of these cigars.”

「ええ、いつ戻るかも、はっきりしません。でも、よろしければお待ちください。その椅子へどうぞ。葉巻もいかがです？」

“Thank you; I don’t mind if I do,” said he, mopping his face with a red bandanna handkerchief.

「ありがとう。では、一本いただきましょう」と彼は言い、赤いバンダナのハンカチで顔をぬぐいました。

“And a whiskey-and-soda?”

「ウイスキーのソーダ割りはいかがですか？」

“Well, half a glass. It is very hot for the time of year; and I have had a good deal to worry and try me.

「では、半分ほど。この季節にしては、ずいぶん暑いですな。それに、心配事や苦労が多くて。

You know my theory about this Norwood case?”

あのノーウッド事件について、私が立てた説をご存じでしょう？」

“I remember that you expressed one.”

「何かご意見をおっしゃっていたのは覚えています」

“Well, I have been obliged to reconsider it. I had my net drawn tightly round Mr. Sholto, sir, when pop he went through a hole in the middle of it.

「いや、それを考え直さざるを得なくなりましてね。ショルトー氏の周りに網をしっかり絞ったつもりが、真ん中の穴から、ひょいと抜け出されてしまったんです。

He was able to prove an alibi which could not be shaken.

崩しようのないアリバイを証明されまして。

From the time that he left his brother’s room he was never out of sight of some one or other.

兄弟の部屋を出てからずっと、誰かしらの目の届くところにいたんですよ。

So it could not be he who climbed over roofs and through trap-doors. It’s a very dark case, and my professional credit is at stake.

ですから、屋根を越えたり、跳ね上げ戸をくぐったりしたのは、彼ではあり得ない。まったくわからん事件で、私の職業上の信用がかかっています。

I should be very glad of a little assistance.”

少し力を貸していただければ、たいへんありがたいのですが」

“We all need help sometimes,” said I.

「誰でも助けが必要なときはありますよ」と私は言いました。

“Your friend Mr. Sherlock Holmes is a wonderful man, sir,” said he, in a husky and confidential voice. “He’s a man who is not to be beat.

「ご友人のシャーロック・ホームズさんは、すばらしい方ですな」と彼は、かすれた、打ち明け話をするような声で言いました。「かなう者はいませんよ。

I have known that young man go into a good many cases, but I never saw the case yet that he could not throw a light upon.

あの若者がいろいろな事件に取り組むのを見てきましたが、何の光も当てられなかった事件は、一度も見たことがありません。

He is irregular in his methods, and a little quick perhaps in jumping at theories, but, on the whole, I think he would have made a most promising officer,

やり方は型破りで、説に飛びつくのが少々早いかもしれませんが、総じていえば、非常に将来有望な警察官になれたと思います。

and I don’t care who knows it. I have had a wire from him this morning, by which I understand that he has got some clue to this Sholto business.

これは誰に聞かれても構いません。今朝、彼から電報をもらいましてね。どうやら、ショルトー事件の手掛かりをつかんだらしい。

Here is the message.”

これが、その電報です」

He took the telegram out of his pocket, and handed it to me. It was dated from Poplar at twelve o’clock. “Go to Baker Street at once,” it said.

彼はポケットから電報を出し、私に渡しました。ポプラー発、十二時のものでした。「直ちにベイカー街へ来られたし」とあります。

“If I have not returned, wait for me. I am close on the track of the Sholto gang.

「未帰宅の場合は待たれたし。ショルトー事件の一味の行方に迫っている。

You can come with us to-night if you want to be in at the finish.”

決着に立ち会いたければ、今夜、同行されてよい」

“This sounds well. He has evidently picked up the scent again,” said I.

「これは期待できそうだ。また手掛かりをつかんだのは明らかですね」と私は言いました。

“Ah, then he has been at fault too,” exclaimed Jones, with evident satisfaction. “Even the best of us are thrown off sometimes.

「ああ、彼も行き詰まっていたんですな」とジョーンズは、いかにも満足そうに叫びました。「どんなに優秀な者でも、ときには手掛かりを失いますからね。

Of course this may prove to be a false alarm; but it is my duty as an officer of the law to allow no chance to slip.

もちろん、ぬか喜びに終わるかもしれませんが、どんな機会も見逃さないのが、警察官としての務めです。

But there is some one at the door. Perhaps this is he.”

おや、誰か来たようだ。彼かもしれませんな」

A heavy step was heard ascending the stair, with a great wheezing and rattling as from a man who was sorely put to it for breath.

重い足音が階段を上ってきました。ひどく息苦しそうな人のように、ぜいぜい、がらがらいう呼吸の音が伴っていました。

Once or twice he stopped, as though the climb were too much for him, but at last he made his way to our door and entered.

階段を上るのがつらすぎるかのように、一、二度立ち止まりましたが、やがて私たちの戸口に着いて、中へ入ってきました。

His appearance corresponded to the sounds which we had heard. He was an aged man, clad in seafaring garb, with an old pea-jacket buttoned up to his throat.

その姿は、聞こえてきた音のとおりでした。老いた男で、船乗りの服を着て、古いピー・ジャケットのボタンを喉元まで留めていました。

His back was bowed, his knees were shaky, and his breathing was painfully asthmatic.

背は曲がり、膝はがくがくし、喘息の呼吸がいかにも苦しそうでした。

As he leaned upon a thick oaken cudgel his shoulders heaved in the effort to draw the air into his lungs.

太い樫の棒に体を預け、肺に空気を吸い込もうとするたびに、肩が大きく上下しました。

He had a coloured scarf round his chin, and I could see little of his face save a pair of keen dark eyes,

顎の周りには色柄のついたマフラーを巻いていて、顔はほとんど見えません。見えたのは鋭い黒い目と、

overhung by bushy white brows, and long grey side-whiskers. Altogether he gave me the impression of a respectable master mariner who had fallen into years and poverty.

その上に垂れた白い眉、そして長い灰色の頬ひげだけでした。全体として、年老いて貧しくなった、実直な船長という印象を受けました。

“What is it, my man?” I asked.

「何のご用ですか？」と私は尋ねました。

He looked about him in the slow methodical fashion of old age.

老人は年寄りらしく、ゆっくり、几帳面に辺りを見回しました。

“Is Mr. Sherlock Holmes here?” said he.

「シャーロック・ホームズさんは、おいでかね？」と彼は言いました。

“No; but I am acting for him. You can tell me any message you have for him.”

「いませんが、私が代理を務めています。伝言があれば、伺いましょう」

“It was to him himself I was to tell it,” said he.

「あの人本人に話すことになっておるんだ」と彼は言いました。

“But I tell you that I am acting for him. Was it about Mordecai Smith’s boat?”

「ですが、私が代理だと申しているでしょう。モーデカイ・スミスの船のことですか？」

“Yes. I knows well where it is. An’ I knows where the men he is after are. An’ I knows where the treasure is. I knows all about it.”

「そうさ。船のありかは、よう知っとる。あの人が追ってる連中の居場所もな。財宝のありかも知っとる。何もかも知っとるよ」

“Then tell me, and I shall let him know.”

「では、私に話してください。彼に伝えますから」

“It was to him I was to tell it,” he repeated, with the petulant obstinacy of a very old man.

「あの人に話すことになっておるんだ」と彼は繰り返しました。たいそう年を取った人らしい、気難しい頑固さでした。

“Well, you must wait for him.”

「それなら、お待ちいただくしかありませんね」

“No, no; I ain’t goin’ to lose a whole day to please no one. If Mr. Holmes ain’t here, then Mr. Holmes must find it all out for himself.

「いやいや、他人のために、まる一日をつぶすつもりはない。ホームズさんがおらんのなら、ホームズさんが自分で何もかも突き止めるんだな。

I don’t care about the look of either of you, and I won’t tell a word.”

あんたら二人とも、顔つきが気に食わん。ひと言だって話すもんか」

He shuffled towards the door, but Athelney Jones got in front of him.

彼は足を引きずって戸口へ向かいましたが、アセルニー・ジョーンズがその前に立ちはだかりました。

“Wait a bit, my friend,” said he. “You have important information, and you must not walk off. We shall keep you, whether you like or not, until our friend returns.”

「ちょっと待ちなさい」と彼は言いました。「あなたは重要な情報を持っている。勝手に帰られては困る。友人が戻るまで、嫌でもいてもらいますよ」

The old man made a little run towards the door, but, as Athelney Jones put his broad back up against it, he recognised the uselessness of resistance.

老人は戸口へ小走りに向かいましたが、アセルニー・ジョーンズが広い背中を戸に押しつけたので、抵抗しても無駄だと悟りました。

“Pretty sort o’ treatment this!” he cried, stamping his stick.

「とんだ扱いだ！」と老人は、杖を床に突き立てて叫びました。

“I come here to see a gentleman, and you two, who I never saw in my life, seize me and treat me in this fashion!”

「こちらは、ある紳士に会いに来ただけだ。それを、生まれて初めて見るあんたら二人が、つかまえて、こんな扱いをするとは！」

“You will be none the worse,” I said. “We shall recompense you for the loss of your time.

「悪いようにはしません」と私は言いました。「お時間をいただいた分は、埋め合わせします。

Sit over here on the sofa, and you will not have long to wait.”

こちらのソファにお掛けください。そう長くは、お待たせしませんから」

He came across sullenly enough, and seated himself with his face resting on his hands. Jones and I resumed our cigars and our talk.

老人はむっつりして歩いてきて、両手に顔をうずめて座りました。ジョーンズと私は、また葉巻を吸いながら話し始めました。

Suddenly, however, Holmes’s voice broke in upon us.

しかし突然、ホームズの声が割り込んできました。

“I think that you might offer me a cigar too,” he said.

「僕にも葉巻を一本、勧めてくれてもいいんじゃないかな」と言うのです。

We both started in our chairs. There was Holmes sitting close to us with an air of quiet amusement.

私たちは二人とも、椅子の中でびくっとしました。すぐそばにホームズが座り、静かに面白がっていたのです。

“Holmes!” I exclaimed. “You here! But where is the old man?”

「ホームズ！」と私は叫びました。「君がここに！　でも、あの老人はどこへ行った？」

“Here is the old man,” said he, holding out a heap of white hair. “Here he is,—wig, whiskers, eyebrows, and all.

「老人ならここさ」と彼は白い毛の山を差し出しました。「ほらね。かつら、ひげ、眉毛、全部そろっている。

I thought my disguise was pretty good, but I hardly expected that it would stand that test.”

なかなかうまい変装だとは思っていたが、これほどの試験に耐えられるとは、さすがに思わなかったよ」

“Ah, You rogue!” cried Jones, highly delighted. “You would have made an actor, and a rare one.

「いやはや、人が悪い！」とジョーンズは大喜びで叫びました。「役者になれましたな。それも、とびきりの役者に。

You had the proper workhouse cough, and those weak legs of yours are worth ten pounds a week. I thought I knew the glint of your eye, though.

咳はまさに救貧院の老人そのものだし、あの頼りない脚なら、一週十ポンドは稼げますよ。もっとも、目の光には見覚えがあると思いましたがね。

You didn’t get away from us so easily, You see.”

ご覧のとおり、そう簡単には私たちから逃げられませんでしたな」

“I have been working in that get-up all day,” said he, lighting his cigar.

「一日じゅう、この格好で仕事をしていたんだ」と、彼は葉巻に火をつけながら言いました。

“You see, a good many of the criminal classes begin to know me,—especially since our friend here took to publishing some of my cases:

「何しろ、犯罪者の中にも僕の顔を知る者がずいぶん増えてね。特に、ここにいる友人が、僕の事件を出版するようになってからは。

so I can only go on the war-path under some simple disguise like this. You got my wire?”

だから、こうした簡単な変装なしでは、狩りに出られないのさ。電報は受け取ったかい？」

“Yes; that was what brought me here.”

「ええ、それで来たんです」

“How has your case prospered?”

「そちらの事件は、どう進んでいる？」

“It has all come to nothing. I have had to release two of my prisoners, and there is no evidence against the other two.”

「すっかり水の泡です。拘束した者のうち二人は釈放せざるを得なかったし、残る二人にも証拠がない」

“Never mind. We shall give you two others in the place of them. But you must put yourself under my orders.

「気にすることはない。代わりに別の二人を渡そう。ただし、僕の指示に従ってもらう。

You are welcome to all the official credit, but you must act on the line that I point out. Is that agreed?”

公式な手柄はすべて君のものにしていいが、行動は僕の示す方針どおりにしてほしい。それでいいかい？」

“Entirely, if you will help me to the men.”

「まったく異存ありません。連中を捕まえるのを手伝ってくださるなら」

“Well, then, in the first place I shall want a fast police-boat—a steam launch—to be at the Westminster Stairs at seven o’clock.”

「では、まず速い警察艇、蒸気艇を、七時にウェストミンスターの船着き場へ用意してほしい」

“That is easily managed. There is always one about there; but I can step across the road and telephone to make sure.”

「それは簡単です。いつも一隻はあの辺にいますが、道の向こうへ行って、電話で確かめましょう」

“Then I shall want two stanch men, in case of resistance.”

「それから、抵抗されたときに備えて、しっかりした男を二人頼みたい」

“There will be two or three in the boat. What else?”

「艇には二、三人いますよ。ほかには？」

“When we secure the men we shall get the treasure.

「連中を押さえれば、財宝が手に入る。

I think that it would be a pleasure to my friend here to take the box round to the young lady to whom half of it rightfully belongs.

その箱を、半分の正当な持ち主である若い女性のところへ届けられれば、ここにいる友人も喜ぶと思うんだ。

Let her be the first to open it.—Eh, Watson?”

彼女を最初に開ける人にしてあげよう。どうだい、ワトスン？」

“It would be a great pleasure to me.”

「それは、たいへんうれしいね」

“Rather an irregular proceeding,” said Jones, shaking his head. “However, the whole thing is irregular, and I suppose we must wink at it.

「いささか変則的な手順ですな」とジョーンズは首を振りました。「もっとも、何もかも変則的ですから、目をつぶるしかないでしょう。

The treasure must afterwards be handed over to the authorities until after the official investigation.”

ただし、その後は公式の捜査が終わるまで、財宝を当局に引き渡していただきます」

“Certainly. That is easily managed. One other point. I should much like to have a few details about this matter from the lips of Jonathan Small himself.

「もちろん。それは簡単だ。もう一点。この事件のいくつかの細部を、ジョナサン・スモール自身の口から聞きたい。

You know I like to work the detail of my cases out.

僕は、自分の事件の細かいところまで、すっかり解き明かすのが好きだからね。

There is no objection to my having an unofficial interview with him, either here in my rooms or elsewhere, as long as he is efficiently guarded?”

しっかり監視をつけてくれさえすれば、ここの僕の部屋でも、ほかの場所でも、非公式に面会して構わないだろう？」

“Well, you are master of the situation. I have had no proof yet of the existence of this Jonathan Small.

「まあ、すべてあなた次第です。私はまだ、ジョナサン・スモールという人物が実在する証拠さえ、見ていませんがね。

However, if you can catch him I don’t see how I can refuse you an interview with him.”

でも、捕まえてくださるなら、面会を断る理由はありません」

“That is understood, then?”

「では、それも了解ということでいいね？」

“Perfectly. Is there anything else?”

「承知しました。ほかに何か？」

“Only that I insist upon your dining with us. It will be ready in half an hour.

「一緒に夕食を取っていただく、ということだけだ。これはぜひお願いしたい。三十分で支度ができる。

I have oysters and a brace of grouse, with something a little choice in white wines.—Watson, you have never yet recognised my merits as a housekeeper.”

牡蠣と雷鳥二羽を用意した。白ワインもちょっと上等なものがある。ワトスン、君は僕の家政の腕前を、まだ正当に認めたことがないね」