Edmund had great things to hear on his return. Many surprises were awaiting him.

エドマンドは帰ってくると、大きな出来事を聞くことになりました。いくつもの驚きが待ち受けていたのです。

The first that occurred was not least in interest: the appearance of Henry Crawford and his sister walking together through the village as he rode into it.

最初の驚きも、決して興味の小さいものではありませんでした。馬で村へ入っていくと、ヘンリー・クロフォードと、きょうだいのメアリが、一緒に村を歩いていたのです。

He had concluded—he had meant them to be far distant. His absence had been extended beyond a fortnight purposely to avoid Miss Crawford.

二人は遠く離れた場所にいると決め込んでいました。そうあってほしいと願っていたのです。クロフォード嬢を避けるため、わざと留守を二週間以上に延ばしていました。

He was returning to Mansfield with spirits ready to feed on melancholy remembrances, and tender associations, when her own fair self was before him, leaning on her brother’s arm,

物悲しい思い出や、愛情のこもった連想に心を浸そうと、マンスフィールドへ帰ってきたところ、ヘンリーの腕に寄りかかる、美しい本人の姿が目の前にありました。

and he found himself receiving a welcome, unquestionably friendly, from the woman whom, two moments before, he had been thinking of as seventy miles off,

そして、明らかに親しみのある歓迎を受けました。つい先ほどまで、七十マイルも離れたところにいると思っていた女性からです。

and as farther, much farther, from him in inclination than any distance could express.

しかも、気持ちの上では、どんな距離でも表せないほど、もっと、ずっと遠くにいると思っていた相手でした。

Her reception of him was of a sort which he could not have hoped for, had he expected to see her.

彼女の迎え方は、たとえ会えると予想していたとしても、期待できないようなものでした。

Coming as he did from such a purport fulfilled as had taken him away,

旅に出た目的を果たして戻ってきた今、

he would have expected anything rather than a look of satisfaction, and words of simple, pleasant meaning.

満足そうな表情や、素直でうれしい意味の言葉だけは、予想していなかったはずです。

It was enough to set his heart in a glow,

それだけで、彼の心は温かく輝きました。

and to bring him home in the properest state for feeling the full value of the other joyful surprises at hand.

そして、ほかにも待ち受ける喜ばしい驚きの価値を、十分に感じられる、最もよい心持ちで帰宅できたのです。

William’s promotion, with all its particulars, he was soon master of; and with such a secret provision of comfort within his own breast to help the joy,

ウィリアムの昇進の詳しいいきさつは、すぐにすべて分かりました。しかも、胸の内には、人に知られない慰めがあり、それが喜びを助けていたので、

he found in it a source of most gratifying sensation and unvarying cheerfulness all dinner-time.

昇進の知らせから、この上なくうれしい気持ちを得て、夕食の間じゅう、変わらず明るく過ごしました。

After dinner, when he and his father were alone, he had Fanny’s history;

夕食後、父と二人きりになると、ファニーのことを聞きました。

and then all the great events of the last fortnight, and the present situation of matters at Mansfield were known to him.

こうして、過去二週間の大きな出来事も、マンスフィールドの今の状況も、すべて知ったのです。

Fanny suspected what was going on.

ファニーは、何が話されているか察していました。

They sat so much longer than usual in the dining-parlour, that she was sure they must be talking of her; and when tea at last brought them away,

二人がいつもよりずっと長く食堂にいたので、自分のことを話しているに違いないと思いました。そして、お茶の時間になって、ようやく二人が出てきて、

and she was to be seen by Edmund again, she felt dreadfully guilty.

再びエドマンドに会うことになると、ひどく後ろめたい気持ちになりました。

He came to her, sat down by her, took her hand, and pressed it kindly; and at that moment she thought that,

彼はそばへ来て、隣に座り、手を取って、優しく握りました。その瞬間、ファニーは思いました。

but for the occupation and the scene which the tea-things afforded, she must have betrayed her emotion in some unpardonable excess.

お茶の道具が、手を動かす用事と、目を向ける場所を作ってくれなければ、許されないほど激しく感情を表してしまっただろう、と。

He was not intending, however, by such action, to be conveying to her that unqualified approbation and encouragement which her hopes drew from it.

しかしエドマンドは、その行動で、彼女が希望を持って読み取ったような、無条件の賛成や励ましを、伝えるつもりではありませんでした。

It was designed only to express his participation in all that interested her, and to tell her that he had been hearing what quickened every feeling of affection.

彼女に関わるすべてを、自分も気にかけていることと、愛情の一つ一つを強める話を聞いてきたことを、示すだけのつもりだったのです。

He was, in fact, entirely on his father’s side of the question.

実際、この件については、彼は全面的に父の側に立っていました。

His surprise was not so great as his father’s at her refusing Crawford, because, so far from supposing her to consider him with anything like a preference,

彼女がクロフォードを断った驚きは、父ほど大きくはありませんでした。彼を好んでいるように思うどころか、

he had always believed it to be rather the reverse, and could imagine her to be taken perfectly unprepared,

いつも、むしろ反対だと信じており、彼女には、まったく心の準備がなかったのだろうと、想像できたからです。

but Sir Thomas could not regard the connexion as more desirable than he did.

それでも、この縁組みを望ましいと思う気持ちは、トマス卿に劣りませんでした。

It had every recommendation to him; and while honouring her for what she had done under the influence of her present indifference,

彼には、あらゆる点で勧められる縁組みでした。そして、今は愛情がないために、彼女が取った行動を尊重していましたが、

honouring her in rather stronger terms than Sir Thomas could quite echo, he was most earnest in hoping, and sanguine in believing, that it would be a match at last,

トマス卿が全面的には同意できないほど、強い言葉で尊重しながらも、最後には結婚に至るよう、心から願い、楽観的に信じていました。

and that, united by mutual affection, it would appear that their dispositions were as exactly fitted to make them blessed in each other,

互いの愛情で結ばれれば、二人の気質は、まさに互いを幸せにするのに適していると分かるだろう、と。

as he was now beginning seriously to consider them. Crawford had been too precipitate. He had not given her time to attach herself. He had begun at the wrong end.

今、真剣に、そう考え始めていたのです。クロフォードは急ぎすぎました。彼女が愛情を抱く時間を与えず、逆の順序から始めてしまったのです。

With such powers as his, however, and such a disposition as hers, Edmund trusted that everything would work out a happy conclusion.

しかし、彼ほどの力と、彼女のような気質があれば、すべて幸せな結末に至るだろうと、エドマンドは信じていました。

Meanwhile, he saw enough of Fanny’s embarrassment to make him scrupulously guard against exciting it a second time, by any word, or look, or movement.

一方、ファニーの戸惑いは十分に見て取れたので、言葉でも、表情でも、動きでも、二度とそれを引き起こさないよう、細心の注意を払いました。

Crawford called the next day, and on the score of Edmund’s return,

翌日、クロフォードが訪ねてきました。エドマンドが帰ってきたことを理由に、

Sir Thomas felt himself more than licensed to ask him to stay dinner; it was really a necessary compliment.

トマス卿は、夕食までいるよう誘うのは、十分に当然だと思いました。実際、そうするのが必要な礼儀でした。

He staid of course, and Edmund had then ample opportunity for observing how he sped with Fanny,

もちろん、彼は残りました。エドマンドには、彼とファニーの間がどれほど進んでいるかを、よく観察する機会がありました。

and what degree of immediate encouragement for him might be extracted from her manners;

彼女の態度から、彼がすぐに得られる望みは、どれくらいあるのかも、見ていました。

and it was so little, so very, very little—every chance, every possibility of it, resting upon her embarrassment only;

けれど、それはほんの少し、本当にごくわずかでした。望みがあるかもしれないと思えるのは、ただ、彼女の戸惑いだけだったのです。

if there was not hope in her confusion, there was hope in nothing else—that he was almost ready to wonder at his friend’s perseverance.

その混乱した様子に希望がなければ、ほかには何もありませんでした。そのため、エドマンドは、友人の粘り強さを、不思議に思いそうになりました。

Fanny was worth it all; he held her to be worth every effort of patience, every exertion of mind,

ファニーには、それだけの価値がありました。あらゆる忍耐、あらゆる心の努力を払うに値すると思っていました。

but he did not think he could have gone on himself with any woman breathing, without something more to warm his courage than his eyes could discern in hers.

けれど自分なら、ファニーの目から自分が読み取れたものより、もっと勇気を温めるものがなければ、どんな女性に対しても、求め続けられなかっただろうと思いました。

He was very willing to hope that Crawford saw clearer, and this was the most comfortable conclusion for his friend

クロフォードには、もっとよく見えているのだろうと、喜んで期待しました。それが、友人のためには最も心の慰めになる結論でした。

that he could come to from all that he observed to pass before, and at, and after dinner.

それは、夕食の前、最中、そしてあとに、目の前で起こったすべてから、彼がたどり着ける結論でした。

In the evening a few circumstances occurred which he thought more promising.

晩には、もう少し希望がありそうだと、彼が思う出来事がいくつか起こりました。

When he and Crawford walked into the drawing-room, his mother and Fanny were sitting as intently and silently at work as if there were nothing else to care for.

彼とクロフォードが客間へ入ると、母とファニーは、ほかには何も気にかけることがないかのように、熱心に、黙って針仕事をしていました。

Edmund could not help noticing their apparently deep tranquillity.

エドマンドは、見かけの深い静けさに、目を留めずにはいられませんでした。

“We have not been so silent all the time,” replied his mother. “Fanny has been reading to me, and only put the book down upon hearing you coming.”

「ずっとこんなに黙っていたわけではないのよ」と母は答えました。「ファニーが本を読んでくれていたの。あなたたちが来る音を聞いて、今置いたばかりよ」

And sure enough there was a book on the table which had the air of being very recently closed: a volume of Shakespeare.

確かに、机の上には、つい今しがた閉じられたような本がありました。シェイクスピアの一冊でした。

“She often reads to me out of those books;

「あの本から、よく読んでくれるのよ。

and she was in the middle of a very fine speech of that man’s—what’s his name, Fanny?—when we heard your footsteps.”

あなたたちの足音を聞いたときも、あの人の、とても立派な台詞の途中だったの……名前は何だったかしら、ファニー？」

Crawford took the volume. “Let me have the pleasure of finishing that speech to your ladyship,” said he. “I shall find it immediately.”

クロフォードは本を取りました。「その台詞の続きを読ませていただければ、うれしく思います」と言いました。「すぐに見つけましょう」

And by carefully giving way to the inclination of the leaves, he did find it, or within a page or two,

そして、ページが自然に開きたがる向きに、注意深く任せると、その場所を見つけました。あるいは、一、二ページ近くの場所でしたが、

quite near enough to satisfy Lady Bertram, who assured him, as soon as he mentioned the name of Cardinal Wolsey, that he had got the very speech.

バートラム夫人を満足させるには、十分に近いところでした。ウルジー枢機卿の名前を出すと、夫人は、その台詞で間違いないと請け合いました。

Not a look or an offer of help had Fanny given; not a syllable for or against. All her attention was for her work.

ファニーは、目を向けることも、助けを申し出ることも、賛否の言葉を一言口にすることもありませんでした。注意はすべて、針仕事に向いていました。

She seemed determined to be interested by nothing else. But taste was too strong in her.

ほかには何も興味を持つまいと、決めているようでした。けれど、美しいものを味わう心のほうが強すぎました。

She could not abstract her mind five minutes: she was forced to listen; his reading was capital, and her pleasure in good reading extreme.

五分も、心をそらしておくことはできませんでした。聴かずにはいられなかったのです。彼の朗読は見事で、よい朗読を楽しむ気持ちは、非常に強かったからです。

To good reading, however, she had been long used: her uncle read well, her cousins all, Edmund very well,

もっとも、よい朗読には、ずっと慣れていました。おじも、いとこたちも皆、上手に読みました。エドマンドは、とても上手でした。

but in Mr. Crawford’s reading there was a variety of excellence beyond what she had ever met with.

けれど、クロフォード氏の朗読には、これまで出会ったことのない、さまざまな優れたところがありました。

The King, the Queen, Buckingham, Wolsey, Cromwell, all were given in turn;

王、王妃、バッキンガム、ウルジー、クロムウェルが、次々に演じられました。

for with the happiest knack, the happiest power of jumping and guessing, he could always alight at will on the best scene, or the best speeches of each;

彼には、飛ばし読みや推測をする、実に巧みな勘と力があり、望むままに、いちばんよい場面や、それぞれの人物の、いちばんよい台詞に行き当たることができたのです。

and whether it were dignity, or pride, or tenderness, or remorse, or whatever were to be expressed, he could do it with equal beauty.

そして、威厳、誇り、優しさ、後悔、あるいは、どんな感情を表すのであっても、同じ美しさで表現できました。

It was truly dramatic. His acting had first taught Fanny what pleasure a play might give,

まさに劇的でした。彼の演技は、芝居がどんな楽しみを与えるかを、初めてファニーに教えたものでした。

and his reading brought all his acting before her again; nay, perhaps with greater enjoyment,

その朗読によって、すべての演技が、また彼女の前によみがえりました。いえ、楽しみは、前より大きかったかもしれません。

for it came unexpectedly, and with no such drawback as she had been used to suffer in seeing him on the stage with Miss Bertram.

思いがけず与えられたうえに、彼がバートラム嬢と舞台に立つのを見たとき、いつも感じていたような、楽しみを損なうものがなかったからです。

Edmund watched the progress of her attention, and was amused and gratified by seeing how she gradually slackened in the needlework, which at the beginning seemed to occupy her totally:

エドマンドは、彼女の注意が移っていくのを見ていました。初めはすっかり心を占めていたらしい針仕事の手が、次第にゆるんでいくのを見るのは、楽しく、うれしいことでした。

how it fell from her hand while she sat motionless over it, and at last,

彼女はじっと座ったまま、針仕事が手から落ちていきました。そして、ついには、

how the eyes which had appeared so studiously to avoid him throughout the day were turned and fixed on Crawford—fixed on him for minutes,

一日じゅう、あれほど努めてクロフォードを避けているようだった目が、彼へ向けられ、じっと注がれました。何分も、彼を見つめていたのです。

fixed on him, in short, till the attraction drew Crawford’s upon her, and the book was closed, and the charm was broken.

つまり、その視線に引かれて、クロフォードの目も彼女へ向き、本が閉じられ、魅惑が破れるまで、見つめていました。

Then she was shrinking again into herself, and blushing and working as hard as ever;

それから、また自分の内へ引っ込み、顔を赤らめ、前と同じくらい懸命に、針仕事をしていました。

but it had been enough to give Edmund encouragement for his friend, and as he cordially thanked him, he hoped to be expressing Fanny’s secret feelings too.

けれど、それでエドマンドが友人のために希望を持つには十分でした。心から礼を言うとき、ファニーのひそかな気持ちも表していればよいと、願いました。

“That play must be a favourite with you,” said he; “you read as if you knew it well.”

「その芝居は、お好きな作品なのでしょうね」と彼は言いました。「よくご存じのように、お読みになる」

“It will be a favourite, I believe, from this hour,” replied Crawford;

「今から、好きな作品になると思います」とクロフォードは答えました。

“but I do not think I have had a volume of Shakespeare in my hand before since I was fifteen.

「でも、十五歳のとき以来、これまでシェイクスピアの本を手にしたことは、なかったと思います。

I once saw Henry the Eighth acted, or I have heard of it from somebody who did, I am not certain which.

一度、『ヘンリー八世』の上演を見たことがあります。あるいは、見た人から聞いたのでしたか。どちらだったか、確かではありません。

But Shakespeare one gets acquainted with without knowing how. It is a part of an Englishman’s constitution.

でもシェイクスピアは、いつの間にか知るようになるものです。イングランド人の性分の一部なのですよ。

His thoughts and beauties are so spread abroad that one touches them everywhere; one is intimate with him by instinct.

その考えや、美しい言葉は、あまりに広く行き渡っているので、どこででも触れます。本能で親しんでいるのです。

No man of any brain can open at a good part of one of his plays without falling into the flow of his meaning immediately.”

少しでも頭のある男なら、作品のよいところを開いて、その意味の流れに、すぐ入り込まずにはいられません」

“No doubt one is familiar with Shakespeare in a degree,” said Edmund, “from one’s earliest years.

「確かに、シェイクスピアには、幼い頃から、ある程度親しんでいるものです」とエドマンドは言いました。

His celebrated passages are quoted by everybody; they are in half the books we open, and we all talk Shakespeare, use his similes, and describe with his descriptions;

「有名な一節は皆が引用します。開く本の半分には載っていますし、私たちは皆、シェイクスピアの言葉で話し、その比喩を使い、その描写で物事を描きます。

but this is totally distinct from giving his sense as you gave it.

でも、それは、今のあなたのように、その意味を伝えることとは、まったく別です。

To know him in bits and scraps is common enough; to know him pretty thoroughly is, perhaps, not uncommon; but to read him well aloud is no everyday talent.”

断片的に知っているのは、ごく普通です。かなり詳しく知っているのも、おそらく珍しくはないでしょう。でも、声に出して上手に読むのは、ありふれた才能ではありません」

“Sir, you do me honour,” was Crawford’s answer, with a bow of mock gravity.

「身に余るお言葉です」とクロフォードは答え、わざと重々しく一礼しました。

Both gentlemen had a glance at Fanny, to see if a word of accordant praise could be extorted from her; yet both feeling that it could not be.

二人の男性は、同じような褒め言葉を、一言でもファニーから引き出せないかと、目を向けました。けれど、どちらも無理だと感じていました。

Her praise had been given in her attention; that must content them.

彼女の賞賛は、注意深く聴く姿に、すでに表れていました。それで満足するしかありませんでした。

Lady Bertram’s admiration was expressed, and strongly too. “It was really like being at a play,” said she. “I wish Sir Thomas had been here.”

バートラム夫人は、しかも力を込めて、感嘆を表しました。「本当に芝居を見ているようだったわ」と言いました。「トマス卿がいたらよかったのに」

Crawford was excessively pleased.

クロフォードは、たいそう喜びました。

If Lady Bertram, with all her incompetency and languor, could feel this, the inference of what her niece, alive and enlightened as she was, must feel, was elevating.

あれほど理解力に乏しく、だるそうなバートラム夫人さえ、こう感じるのなら、生き生きとして、理解のある姪は、どれほど感じたに違いないか。その推測は、彼の心を高めました。

“You have a great turn for acting, I am sure, Mr. Crawford,” said her ladyship soon afterwards;

「演技には、とても才能がおありですわね、クロフォード氏」と夫人は、少しあとで言いました。

“and I will tell you what, I think you will have a theatre, some time or other, at your house in Norfolk.

「ねえ、いつか、ノーフォークのお宅に、劇場をお持ちになると思うわ。

I mean when you are settled there. I do indeed. I think you will fit up a theatre at your house in Norfolk.”

あちらに落ち着いてお住まいになれば、ということよ。本当にそう思うの。ノーフォークのお宅に、劇場をお作りになると思うわ」

“Do you, ma’am?” cried he, with quickness. “No, no, that will never be. Your ladyship is quite mistaken. No theatre at Everingham! Oh no!”

「そう思われますか」と彼はすぐに声を上げました。「いいえ、そんなことは決してありません。お考え違いです。エヴァリンガムに劇場など！　とんでもない！」

And he looked at Fanny with an expressive smile, which evidently meant, “That lady will never allow a theatre at Everingham.”

そして、意味のある笑みを浮かべ、ファニーを見ました。それは明らかに、「あの方は、エヴァリンガムに劇場を許してくれませんよ」という意味を示していました。

Edmund saw it all, and saw Fanny so determined not to see it,

エドマンドは、すべて見ていました。ファニーが、それを見まいと固く決めている様子も見ました。

as to make it clear that the voice was enough to convey the full meaning of the protestation; and such a quick consciousness of compliment,

それほどはっきり避けているので、声だけで、宣言の意味はすべて伝わったのだと分かりました。そんなにすぐ、好意ある配慮を感じ取り、

such a ready comprehension of a hint, he thought, was rather favourable than not.

ほのめかしを即座に理解できるのは、むしろ望みがあるように思いました。

The subject of reading aloud was farther discussed. The two young men were the only talkers,

朗読についての話は、さらに続きました。話すのは、若い二人の男性だけでした。

but they, standing by the fire, talked over the too common neglect of the qualification,

火のそばに立って、彼らは、その技能があまりによく軽視されることを話し合いました。

the total inattention to it, in the ordinary school-system for boys,

普通の男子教育では、まったく注意が払われないことも、話しました。

the consequently natural, yet in some instances almost unnatural, degree of ignorance and uncouthness of men, of sensible and well-informed men,

その結果、男性たちには、当然といえば当然ですが、場合によっては、ほとんど不自然なほどの無知や不器用さがありました。思慮深く、知識の豊かな男性でさえ、

when suddenly called to the necessity of reading aloud, which had fallen within their notice,

突然、声に出して読む必要に迫られると、そうなるのです。二人はそんな例を見てきていました。

giving instances of blunders, and failures with their secondary causes,

間違いや失敗の実例を挙げ、その直接の原因も話しました。

the want of management of the voice, of proper modulation and emphasis, of foresight and judgment,

声の扱い方、適切な抑揚や強調、先を見通すことや判断力が、欠けていることです。

all proceeding from the first cause: want of early attention and habit; and Fanny was listening again with great entertainment.

すべては、最初の原因、つまり、早くからの注意や習慣が足りないことに由来していました。ファニーは、また大いに楽しんで聴いていました。

“Even in my profession,” said Edmund, with a smile, “how little the art of reading has been studied! how little a clear manner, and good delivery, have been attended to!

「私の職業でも」とエドマンドは微笑みながら言いました。「朗読の技術は、なんと研究されてこなかったことでしょう。明瞭な読み方や、よい伝え方も、なんと軽んじられてきたことでしょう。

I speak rather of the past, however, than the present.

もっとも、今より、過去のことを言っているのですが。

There is now a spirit of improvement abroad; but among those who were ordained twenty, thirty, forty years ago, the larger number, to judge by their performance,

今は、向上を目指す気運が広まっています。でも、二十年、三十年、四十年前に聖職に就いた人の多くは、その実際の読み方から判断すると、

must have thought reading was reading, and preaching was preaching. It is different now. The subject is more justly considered.

読むのは読むこと、説教するのは説教することにすぎないと、考えていたのでしょう。今は違います。この問題は、もっと正当に考えられています。

It is felt that distinctness and energy may have weight in recommending the most solid truths; and besides, there is more general observation and taste,

明瞭さや力強さは、最も確かな真理を人に伝える際に、重みを持ち得ると感じられています。それに、以前より広く、観察力や鑑賞力、

a more critical knowledge diffused than formerly; in every congregation there is a larger proportion who know a little of the matter, and who can judge and criticise.”

批判的に見分ける知識が、行き渡っています。どの会衆にも、そのことを少しは知り、判断や批評のできる人の割合が、増えているのです」

Edmund had already gone through the service once since his ordination;

エドマンドは、聖職に就いてから、すでに一度、礼拝を執り行っていました。

and upon this being understood, he had a variety of questions from Crawford as to his feelings and success;

それが分かると、クロフォードは、そのときの気持ちや、うまくいったかどうかについて、さまざまな質問をしました。

questions, which being made, though with the vivacity of friendly interest and quick taste, without any touch of that spirit of banter or air of levity

親しい関心や、鋭い鑑賞力から、生き生きと質問されましたが、からかったり、軽々しい態度を示したりするところは、少しもありませんでした。

which Edmund knew to be most offensive to Fanny, he had true pleasure in satisfying;

そうした態度がファニーには何より不快だと知っているエドマンドは、質問に答えるのを、心から楽しみました。

and when Crawford proceeded to ask his opinion and give his own as to the properest manner in which particular passages in the service should be delivered,

さらにクロフォードが、礼拝の特定の部分を、どう読めば最も適切に伝わるかについて、彼の考えを尋ね、自分の考えも述べ、

shewing it to be a subject on which he had thought before, and thought with judgment, Edmund was still more and more pleased.

以前からこの問題について考え、しかも、よく判断して考えてきたと示すと、エドマンドは、ますますうれしくなりました。

This would be the way to Fanny’s heart. She was not to be won by all that gallantry and wit and good-nature together could do;

これなら、ファニーの心に届くだろうと思いました。愛想のよい求愛も、機知も、気立てのよさも、すべて合わせたところで、彼女を得られるものではありませんでした。

or, at least, she would not be won by them nearly so soon, without the assistance of sentiment and feeling, and seriousness on serious subjects.

少なくとも、心の情や感じ方、そして、真面目な問題への真剣さが助けなければ、それほど早く心を得ることはできないでしょう。

“Our liturgy,” observed Crawford, “has beauties, which not even a careless, slovenly style of reading can destroy;

「私たちの礼拝の祈祷文には」とクロフォードは言いました。「不注意で、だらしない読み方でさえ、壊せない美しさがあります。

but it has also redundancies and repetitions which require good reading not to be felt.

けれど、冗長なところや繰り返しもあり、それを感じさせないためには、上手に読まなければなりません。

For myself, at least, I must confess being not always so attentive as I ought to be” (here was a glance at Fanny);

少なくとも私自身は、いつも、あるべきほど注意深く聴いているわけではないと、認めなければなりません」と、ここでファニーに目を向けました。

“that nineteen times out of twenty I am thinking how such a prayer ought to be read, and longing to have it to read myself. Did you speak?”

「二十回のうち十九回は、その祈りをどう読むべきか考え、自分で読ませてもらいたくなるのです。何かおっしゃいましたか？」

stepping eagerly to Fanny, and addressing her in a softened voice; and upon her saying “No,” he added, “Are you sure you did not speak? I saw your lips move.

熱心にファニーのそばへ寄り、柔らかな声で話しかけました。彼女が「いいえ」と答えると、続けました。「本当に、何もおっしゃいませんでしたか？　唇が動くのを見ました。

I fancied you might be going to tell me I ought to be more attentive, and not allow my thoughts to wander. Are not you going to tell me so?”

もっと注意して聴き、考えをさまよわせないようにと言おうとなさったのかと思いました。そうおっしゃるのではありませんか？」

“No, indeed, you know your duty too well for me to—even supposing—”

「いいえ、本当に、ご自分の務めは、よくご存じですから、私が……たとえ……」

She stopt, felt herself getting into a puzzle, and could not be prevailed on to add another word, not by dint of several minutes of supplication and waiting.

彼女は言葉を止め、困ったことになりそうだと感じました。さらに何分も懇願され、待たれても、もう一言も付け加える気にはなれませんでした。

He then returned to his former station, and went on as if there had been no such tender interruption.

彼は元の場所へ戻り、優しい語らいで話が中断されたことなどなかったかのように、続けました。

“A sermon, well delivered, is more uncommon even than prayers well read. A sermon, good in itself, is no rare thing.

「上手に語られる説教は、上手に読まれる祈祷文より、さらに珍しいものです。内容のよい説教そのものは、珍しくありません。

It is more difficult to speak well than to compose well; that is, the rules and trick of composition are oftener an object of study.

うまく話すことは、うまく書くことより難しいのです。つまり、書くための規則やこつのほうが、よく学ばれるからです。

A thoroughly good sermon, thoroughly well delivered, is a capital gratification.

本当に優れた説教が、本当に上手に語られるのは、すばらしい喜びです。

I can never hear such a one without the greatest admiration and respect, and more than half a mind to take orders and preach myself.

そういう説教を聴くと、いつも、この上なく感嘆し、尊敬し、半ば以上、自分も聖職に就いて説教したくなります。

There is something in the eloquence of the pulpit, when it is really eloquence, which is entitled to the highest praise and honour.

説教壇の雄弁には、それが本当に雄弁であるとき、最も高い賞賛と敬意に値するものがあります。

The preacher who can touch and affect such an heterogeneous mass of hearers, on subjects limited, and long worn threadbare in all common hands;

あれほどさまざまな聴き手の心に触れ、感動させられる説教者は、題材が限られ、ありふれた人の手で、長く使い古されていながら、

who can say anything new or striking, anything that rouses the attention without offending the taste, or wearing out the feelings of his hearers,

何か新しく、印象深いことを言い、聴き手の好みを損なわず、感情を疲れさせずに、注意を呼び起こせる説教者は、

is a man whom one could not, in his public capacity, honour enough. I should like to be such a man.”

公の立場では、どれほど尊敬してもしすぎることはありません。私も、そういう男になりたいものです」

Edmund laughed.

エドマンドは笑いました。

“I should indeed. I never listened to a distinguished preacher in my life without a sort of envy. But then, I must have a London audience.

「本当に、そうなりたいのです。立派な説教者を聴いて、いくらか羨ましく思わなかったことはありません。ただし、ロンドンの聴き手でなければなりません。

I could not preach but to the educated; to those who were capable of estimating my composition.

教養のある人、自分の書いたものを評価できる人にしか、説教できないでしょう。

And I do not know that I should be fond of preaching often; now and then, perhaps once or twice in the spring,

それに、しょっちゅう説教するのは、好きではないかもしれません。ときどき、たぶん春に一、二回、

after being anxiously expected for half a dozen Sundays together; but not for a constancy; it would not do for a constancy.”

六回の日曜日の間、続けて待ち望まれたあとなら。けれど、いつも続けてするのは、向きません。ずっと続けるのは、無理でしょう」

Here Fanny, who could not but listen, involuntarily shook her head, and Crawford was instantly by her side again, entreating to know her meaning;

ここで、聴かずにはいられなかったファニーが、思わず首を振りました。クロフォードは、すぐまた隣へ来て、その意味を知りたいと、懇願しました。

and as Edmund perceived, by his drawing in a chair, and sitting down close by her, that it was to be a very thorough attack,

彼が椅子を寄せ、彼女のすぐそばに座る様子から、エドマンドは、これが念入りな働きかけになること、

that looks and undertones were to be well tried, he sank as quietly as possible into a corner, turned his back, and took up a newspaper,

視線や低い声が、十分に試されるだろうと分かりました。できる限り静かに隅へ引っ込み、背を向け、新聞を取りました。

very sincerely wishing that dear little Fanny might be persuaded into explaining away that shake of the head to the satisfaction of her ardent lover;

かわいいファニーが説得され、首を振ったことを、熱心な求愛者が満足するように説明してくれればと、心から願いました。

and as earnestly trying to bury every sound of the business from himself in murmurs of his own,

そして、そのやり取りを少しも聞かないようにと、同じくらい懸命に、自分でぶつぶつつぶやいていました。

over the various advertisements of “A most desirable Estate in South Wales”; “To Parents and Guardians”; and a “Capital season’d Hunter.”

「南ウェールズの大変魅力的な土地」「親御さん、後見人の皆さまへ」「すばらしく、よく仕込まれた猟用馬」という、さまざまな広告を読みながらです。

Fanny, meanwhile, vexed with herself for not having been as motionless as she was speechless, and grieved to the heart to see Edmund’s arrangements,

その間、ファニーは、口をつぐんでいたように、身動きもしなければよかったと、腹を立てていました。エドマンドが席を変えるのを見て、心から悲しくなり、

was trying by everything in the power of her modest, gentle nature, to repulse Mr. Crawford, and avoid both his looks and inquiries; and he, unrepulsable, was persisting in both.

慎ましく優しい性質でできることを、すべて使ってクロフォード氏を退け、視線と質問を避けようとしました。けれど、退けられても気にしない彼は、どちらも続けていました。

“What did that shake of the head mean?” said he. “What was it meant to express? Disapprobation, I fear. But of what? What had I been saying to displease you?

「今の首を振ったのは、何の意味ですか？」と彼は言いました。「何を表そうとなさったのです？　ご不賛成かと思いますが、何にですか？　私が何を言って、お気に障ったのでしょう？

Did you think me speaking improperly, lightly, irreverently on the subject? Only tell me if I was. Only tell me if I was wrong. I want to be set right.

そのことを、不適切に、軽々しく、不敬に話していたとお思いですか？　そうでしたら、ただ教えてください。間違っていたら、教えてください。正しく直したいのです。

Nay, nay, I entreat you; for one moment put down your work. What did that shake of the head mean?”

いえ、どうか、お願いです。ほんの少し、針仕事を置いてください。首を振ったのは、何の意味だったのでしょう？」

In vain was her “Pray, sir, don’t; pray, Mr. Crawford,” repeated twice over; and in vain did she try to move away.

「どうか、おやめください、クロフォード氏、お願いです」と二度繰り返しても、無駄でした。その場を離れようとしても、無駄でした。

In the same low, eager voice, and the same close neighbourhood, he went on, reurging the same questions as before. She grew more agitated and displeased.

前と同じ、低く熱心な声で、同じように間近にいて、彼は先ほどの質問を繰り返しました。ファニーは、ますます動揺し、不快になりました。

“How can you, sir? You quite astonish me; I wonder how you can—”

「どうして、そんなことをなさるのです？　本当に驚きます。どうしてそんなことが……」

“Do I astonish you?” said he. “Do you wonder? Is there anything in my present entreaty that you do not understand?

「驚かせていますか？」と彼は言いました。「不思議にお思いですか？　今のお願いの中に、理解できないことがありますか？

I will explain to you instantly all that makes me urge you in this manner,

こんなふうにお願いするすべての理由を、すぐに説明しましょう。

all that gives me an interest in what you look and do, and excites my present curiosity. I will not leave you to wonder long.”

あなたの表情や行動に関心を持ち、今、好奇心を起こしている理由も、すべて。いつまでも不思議にお思いのままにはしておきません」

In spite of herself, she could not help half a smile, but she said nothing.

思わず、少し微笑みかけてしまいましたが、彼女は何も言いませんでした。

“You shook your head at my acknowledging that I should not like to engage in the duties of a clergyman always for a constancy. Yes, that was the word.

「聖職者の務めを、いつも変わらず続けるのは好きではないと認めたとき、首を振られたのですね。ええ、その言葉でした。

Constancy: I am not afraid of the word. I would spell it, read it, write it with anybody. I see nothing alarming in the word. Did you think I ought?”

『変わらず続けること』。私は、その言葉を恐れません。誰とでも、つづり、読み、書いてみせます。その言葉に怖いものなど見えません。怖がるべきだとお思いでしたか？」

“Perhaps, sir,” said Fanny, wearied at last into speaking—“perhaps, sir,

「たぶん」とファニーは言いました。ついに疲れて、話すほかなくなったのです。「たぶん、

I thought it was a pity you did not always know yourself as well as you seemed to do at that moment.”

あのときのように、いつもご自分をよくご存じではないのが、残念だと思ったのです」

Crawford, delighted to get her to speak at any rate, was determined to keep it up;

クロフォードは、ともかく彼女が話したことに喜び、話を続けるつもりでいました。

and poor Fanny, who had hoped to silence him by such an extremity of reproof, found herself sadly mistaken,

かわいそうに、あれほど強く叱れば彼も黙るだろうと期待したファニーは、ひどい思い違いをしていたと分かりました。

and that it was only a change from one object of curiosity and one set of words to another.

彼の好奇心の対象と、そのための言葉が、一つから別のものに変わっただけでした。

He had always something to entreat the explanation of. The opportunity was too fair.

彼には、いつも何か、説明を求めることがありました。機会は、あまりによかったのです。

None such had occurred since his seeing her in her uncle’s room, none such might occur again before his leaving Mansfield.

おじの部屋で彼女に会ってから、こんな機会は一度もなく、マンスフィールドを去る前に、また得られるとも限りませんでした。

Lady Bertram’s being just on the other side of the table was a trifle,

バートラム夫人が、机のすぐ向こう側にいることは、小さな問題でした。

for she might always be considered as only half-awake, and Edmund’s advertisements were still of the first utility.

いつも半ば眠っているものと考えてよい人ですし、エドマンドの広告も、依然として、この上なく役に立っていたからです。

“Well,” said Crawford, after a course of rapid questions and reluctant answers; “I am happier than I was, because I now understand more clearly your opinion of me.

「さて」と、速い質問と、気の進まない返事が一通り交わされたあと、クロフォードは言いました。「先ほどより幸せです。私をどう思っておいでか、いっそうはっきり分かったからです。

You think me unsteady: easily swayed by the whim of the moment, easily tempted, easily put aside.

私は定まらない男だと、お思いなのですね。その場の気まぐれで簡単に動き、たやすく誘惑され、すぐに別の方へそれてしまう、と。

With such an opinion, no wonder that—But we shall see.—It is not by protestations that I shall endeavour to convince you I am wronged;

そうお思いなら、無理もありません……でも、見ていてください。私が誤解されていることを、言葉の誓いで、納得させようとはしません。

it is not by telling you that my affections are steady. My conduct shall speak for me; absence, distance, time shall speak for me.

私の愛情は変わらないと、言って見せるのでもありません。私の行いが、証明するでしょう。離れていることも、距離も、時間も、私のために語るでしょう。

They shall prove that, as far as you can be deserved by anybody, I do deserve you.

誰かがあなたにふさわしくなれるとすれば、私こそ、ふさわしいのだと証明するでしょう。

You are infinitely my superior in merit; all that I know.

あなたの長所は、私より限りなく上です。それは、すべて分かっています。

You have qualities which I had not before supposed to exist in such a degree in any human creature.

どんな人間にも、これほどまでに存在するとは思わなかった資質を、あなたはお持ちです。

You have some touches of the angel in you beyond what—not merely beyond what one sees,

あなたには、天使のようなところがあり、それは……いえ、単に、目にするものを超えているというだけではなく、

because one never sees anything like it—but beyond what one fancies might be.

これほどのものは、誰も見ないのですから。想像できるものまで、超えているのです。

But still I am not frightened. It is not by equality of merit that you can be won. That is out of the question.

それでも、私は怖じけません。長所が等しいから、あなたを得られるというものではありません。それは、あり得ないことです。

It is he who sees and worships your merit the strongest, who loves you most devotedly, that has the best right to a return.

あなたの長所を、最も強く認めて崇め、最もひたむきに愛する人こそ、愛情で応えていただく、いちばんの資格があるのです。

There I build my confidence. By that right I do and will deserve you;

私は、そこに自信を置いています。その資格によって、今も、これからも、私はあなたにふさわしいのです。

and when once convinced that my attachment is what I declare it, I know you too well not to entertain the warmest hopes.

私の愛情が、言っているとおりのものだと納得していただければ、私は、あなたをよく知っているだけに、この上なく熱い希望を抱かずにはいられません。

Yes, dearest, sweetest Fanny. Nay” (seeing her draw back displeased), “forgive me.

ええ、いとしい、優しいファニー。ああ」と、不快そうに身を引くのを見て、続けました。「お許しください。

Perhaps I have as yet no right; but by what other name can I call you? Do you suppose you are ever present to my imagination under any other?

まだ、その資格はないのかもしれません。でも、ほかにどんな名でお呼びすればよいのでしょう？　私の想像に、別の名でお姿が浮かぶと、お思いですか？

No, it is ‘Fanny’ that I think of all day, and dream of all night.

いいえ、一日じゅう思い、一晩じゅう夢に見るのは、『ファニー』なのです。

You have given the name such reality of sweetness, that nothing else can now be descriptive of you.”

あなたは、その名に、これほど確かな愛らしさを与えました。もう、ほかの名では、あなたを表せません。」

Fanny could hardly have kept her seat any longer,

ファニーは、もうこれ以上、その椅子に座っていることなど、できなかったでしょう。

or have refrained from at least trying to get away in spite of all the too public opposition she foresaw to it,

少なくとも、逃げ出そうとしていたはずです。それをすれば、あまりに人目につく反対に遭うと分かっていても。

had it not been for the sound of approaching relief, the very sound which she had been long watching for, and long thinking strangely delayed.

待ち望んだ救いが近づく音が、聞こえてこなければ。ずっとその音を待ち、どうしてこんなに遅いのだろうと思っていたのです。

The solemn procession, headed by Baddeley, of tea-board, urn, and cake-bearers, made its appearance, and delivered her from a grievous imprisonment of body and mind.

お茶盆や湯の容器、菓子を運ぶ者たちが、バドリーを先頭に厳かな行列となって現れ、彼女の身体と心を、苦しい監禁から解放しました。

Mr. Crawford was obliged to move. She was at liberty, she was busy, she was protected.

クロフォード氏は動かなければなりませんでした。ファニーは自由になり、用事ができ、守られたのです。

Edmund was not sorry to be admitted again among the number of those who might speak and hear.

エドマンドは、また、話し、聴くことのできる人の一人に戻れて、悪い気はしませんでした。

But though the conference had seemed full long to him, and though on looking at Fanny he saw rather a flush of vexation,

話し合いは、彼にもずいぶん長く感じられましたし、ファニーを見ると、むしろ苛立ちで顔が赤らんでいました。

he inclined to hope that so much could not have been said and listened to without some profit to the speaker.

それでも、これほど話し、聴いて、話し手に何の利益もなかったはずはないと、期待する気持ちになりました。