The Wind in the Willows
Chapter VIII: Toad's Adventures
『たのしい川べ』第8章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
WHEN Toad found himself immured in a dank and noisome dungeon,
ヒキガエルは、湿って、悪臭のする地下牢に閉じ込められました。
and knew that all the grim darkness of a medieval fortress lay between him and the outer world of sunshine and well-metalled high roads
自分と、日光や、しっかり砂利の敷かれた街道のある外の世界との間に、中世の要塞の、陰気な暗闇のすべてが横たわっていると、わかりました。
where he had lately been so happy, disporting himself as if he had bought up every road in England, he flung himself at full length on the floor,
ついこの間まで、イングランドの道をすべて買い占めたかのように遊び、とても幸せだった世界です。ヒキガエルは、床に長々と身を投げ出し、
and shed bitter tears, and abandoned himself to dark despair.
苦い涙を流し、暗い絶望に、身を任せました。
"This is the end of everything" (he said), "at least it is the end of the career of Toad, which is the same thing;
「これで、すべてが終わりだ」と、言いました。「少なくとも、ヒキガエルの活躍は終わった。それは、同じことだ。
the popular and handsome Toad, the rich and hospitable Toad, the Toad so free and careless and debonair!
人気があって、見栄えのよいヒキガエル、金持ちで、客をもてなすヒキガエル、あんなに自由で、気楽で、陽気なヒキガエル！
How can I hope to be ever set at large again" (he said), "who have been imprisoned so justly for stealing so handsome a motor-car in such an audacious manner,
あんなに立派な自動車を、あんなに大胆なやり方で盗んで、当然のように投獄されたぼくが」と、言いました。「どうして、また自由になれると望めるだろう。
and for such lurid and imaginative cheek, bestowed upon such a number of fat, red-faced policemen!"
しかも、あんなに多くの、太って赤い顔の警官たちに、あんなに派手で、想像力豊かな無礼を浴びせたのに！」
(Here his sobs choked him.) "Stupid animal that I was" (he said), "now I must languish in this dungeon, till people who were proud to say they knew me,
ここで、しゃくり上げに声を詰まらせました。「ぼくは、ばかな動物だった」と、言いました。「今や、この牢で衰え果て、ぼくを知っていると自慢した人々さえ、
have forgotten the very name of Toad! O wise old Badger!" (he said), "O clever, intelligent Rat and sensible Mole!
ヒキガエルという名前そのものを、忘れてしまうだろう！ ああ、賢いアナグマさん！」と、言いました。「ああ、頭のよい、知的な川ネズミ君と、分別あるモグラ君！
What sound judgments, what a knowledge of men and matters you possess! O unhappy and forsaken Toad!"
なんと確かな判断、なんと人や物事への知識を、持っていることか！ ああ、不幸で、見捨てられたヒキガエル！」
With lamentations such as these he passed his days and nights for several weeks, refusing his meals or intermediate light refreshments, though the grim and ancient gaoler,
こうした嘆きの中で、何週間も昼夜を過ごしました。食事も、間の軽食も断りました。けれども、険しい顔の、年老いた看守は、
knowing that Toad's pockets were well lined, frequently pointed out that many comforts, and indeed luxuries, could by arrangement be sent in—at a price—from outside.
ヒキガエルのポケットに金が十分あると知り、料金さえ払えば、外から、快適な品や、それどころか贅沢な品も、手配して入れられると、何度も伝えました。
Now the gaoler had a daughter, a pleasant wench and good-hearted, who assisted her father in the lighter duties of his post.
さて、看守には娘がいました。感じがよく、心の優しい娘で、父親の仕事のうち、軽い作業を手伝っていました。
She was particularly fond of animals, and, besides her canary, whose cage hung on a nail in the massive wall of the keep by day,
特に動物が好きでした。カナリアも飼っていました。そのかごは、昼には城塞の厚い壁の釘に掛けられ、
to the great annoyance of prisoners who relished an after-dinner nap, and was shrouded in an antimacassar on the parlour table at night,
食後の昼寝を楽しむ囚人には、大迷惑でした。夜には、居間のテーブルの上で、椅子の背の汚れよけの布をかぶせられました。
she kept several piebald mice and a restless revolving squirrel. This kind-hearted girl, pitying the misery of Toad, said to her father one day, "Father!
ほかに、まだらのハツカネズミを何匹かと、休みなく回し車を回るリスを飼っていました。この優しい娘は、ヒキガエルの惨めさを哀れみ、ある日、父親に言いました。「お父さん！
I can't bear to see that poor beast so unhappy, and getting so thin! You let me have the managing of him. You know how fond of animals I am.
あのかわいそうな動物が、あんなに不幸で、やせていくのは、見ていられない！ わたしに世話をさせて。動物が、どれほど好きか、知っているでしょう。
I'll make him eat from my hand, and sit up, and do all sorts of things."
わたしの手から食べさせて、立ち上がらせて、いろいろなことをさせてみせるわ」
Her father replied that she could do what she liked with him. He was tired of Toad, and his sulks and his airs and his meanness.
父親は、好きなようにしていいと答えました。ヒキガエルや、その不機嫌、気取り、けちくささに、うんざりしていたのです。
So that day she went on her errand of mercy, and knocked at the door of Toad's cell.
そこで、その日、娘は慈悲の用事に出かけ、ヒキガエルの独房の戸をたたきました。
"Now, cheer up, Toad," she said, coaxingly, on entering, "and sit up and dry your eyes and be a sensible animal. And do try and eat a bit of dinner.
「さあ、元気を出して、ヒキガエル」と、中に入ると、なだめるように言いました。「起きて、涙を拭いて、分別のある動物になって。それに、少し食事をしてみて。
See, I've brought you some of mine, hot from the oven!"
ほら、わたしの食事から、少し持ってきたの。オーブンから出したばかりよ！」
It was bubble-and-squeak, between two plates, and its fragrance filled the narrow cell.
それは、ふたつの皿に挟んだ、バブル・アンド・スクイークでした。その香りが、狭い独房に満ちました。
The penetrating smell of cabbage reached the nose of Toad as he lay prostrate in his misery on the floor,
キャベツの強い匂いが、惨めに床へ倒れ伏すヒキガエルの鼻へ届きました。
and gave him the idea for a moment that perhaps life was not such a blank and desperate thing as he had imagined.
すると、一瞬、人生は、自分が思ったほど空虚で、絶望的ではないかもしれない、という考えが浮かびました。
But still he wailed, and kicked with his legs, and refused to be comforted.
けれども、まだ泣き叫び、脚をばたつかせ、慰められようとしませんでした。
So the wise girl retired for the time, but, of course, a good deal of the smell of hot cabbage remained behind, as it will do, and Toad,
そこで、賢い娘は、ひとまず引き上げました。もちろん、温かいキャベツの匂いは、よくあるように、たっぷり残りました。ヒキガエルは、
between his sobs, sniffed and reflected, and gradually began to think new and inspiring thoughts: of chivalry, and poetry, and deeds still to be done;
しゃくり上げの合間に、匂いをかぎ、考え、少しずつ、新しく、元気をくれることを考え始めました。騎士道、詩、まだ果たすべき行い。
of broad meadows, and cattle browsing in them, raked by sun and wind; of kitchen-gardens, and straight herb-borders, and warm snap-dragon beset by bees;
広い草地と、そこにいる、太陽と風を受け、草を食べる牛。菜園、まっすぐなハーブの花壇、ハチに囲まれる、暖かなキンギョソウ。
and of the comforting clink of dishes set down on the table at Toad Hall,
そして、ヒキガエル屋敷の食卓に、皿が置かれる、心安らぐ音や、
and the scrape of chair-legs on the floor as every one pulled himself close up to his work.
みんなが食事へ身を寄せるときの、椅子の脚が床をこする音を考えました。
The air of the narrow cell took a rosy tinge; he began to think of his friends, and how they would surely be able to do something;
狭い独房の空気が、バラ色を帯びました。友達のことや、きっと何かできるはずだということを、考え始めました。
of lawyers, and how they would have enjoyed his case, and what an ass he had been not to get in a few;
弁護士のことも。弁護士なら、この事件を楽しんだだろうし、何人か頼まなかった自分は、なんてばかだったのだろう、と。
and lastly, he thought of his own great cleverness and resource, and all that he was capable of if he only gave his great mind to it;
最後には、自分のすばらしい賢さや機転、偉大な頭脳を向けさえすれば、できることのすべてを考えました。
and the cure was almost complete.
回復は、ほとんど完了していました。
When the girl returned, some hours later, she carried a tray, with a cup of fragrant tea steaming on it;
数時間後、娘が戻るときには、盆を持っていました。上には、香りのよいお茶のカップが、湯気を立てていました。
and a plate piled up with very hot buttered toast, cut thick, very brown on both sides, with the butter running through the holes in it in great golden drops,
皿には、とても熱い、バター付きのトーストが山積みでした。厚く切られ、両面が、よい褐色に焼け、穴からは、金色の大きな滴となって、バターが流れていました。
like honey from the honeycomb. The smell of that buttered toast simply talked to Toad, and with no uncertain voice;
蜂の巣から流れる蜜のようでした。そのバタートーストの匂いは、ただ、ヒキガエルに話しかけました。しかも、その声は、曖昧ではありませんでした。
talked of warm kitchens, of breakfasts on bright frosty mornings, of cosy parlour firesides on winter evenings, when one's ramble was over, and slippered feet were propped on the fender;
暖かな台所、霜の明るい朝の朝食、冬の夕方の、居心地のよい居間の炉辺を語りました。散歩が終わり、スリッパを履いた足を、炉の囲いに載せるときのことを。
of the purring of contented cats, and the twitter of sleepy canaries.
満足した猫が喉を鳴らす音や、眠いカナリアのさえずりを語りました。
Toad sat up on end once more, dried his eyes, sipped his tea and munched his toast, and soon began talking freely about himself, and the house he lived in,
ヒキガエルは、また、まっすぐ座りました。目を拭き、お茶を飲み、トーストをもぐもぐ食べました。まもなく、自分や、自分の家について、自由に話し始めました。
and his doings there, and how important he was, and what a lot his friends thought of him.
そこで何をするか、自分がどれほど重要か、友達が、どれほど自分を大切に思っているかも話しました。
The gaoler's daughter saw that the topic was doing him as much good as the tea, as indeed it was, and encouraged him to go on.
看守の娘は、その話題が、お茶と同じくらい役立っていると見て取り、続けるように促しました。実際、そのとおりでした。
"Tell me about Toad Hall," said she. "It sounds beautiful."
「ヒキガエル屋敷のことを教えて」と、言いました。「美しいところみたいね」
"Toad Hall," said the Toad proudly, "is an eligible, self-contained gentleman's residence, very unique; dating in part from the fourteenth century, but replete with every modern convenience. Up-to-date sanitation.
「ヒキガエル屋敷は」と、ヒキガエルは誇らしげに言いました。「魅力的で、設備のそろった、紳士の独立住宅。たいへん独特で、一部は十四世紀に由来するが、あらゆる近代設備を完備。衛生設備も最新式。
Five minutes from church, post-office, and golf-links. Suitable for—"
教会、郵便局、ゴルフ場から五分。用途としては――」
"Bless the animal," said the girl, laughing, "I don't want to take it. Tell me something real about it.
「まあ、この動物ったら」と、娘は笑いました。「借りたいわけじゃないのよ。ほんとうのことを、何か聞かせて。
But first wait till I fetch you some more tea and toast."
でも、まず待って。お茶とトーストを、もっと持ってくるから」
She tripped away, and presently returned with a fresh trayful;
娘は軽い足取りで出ていき、まもなく、盆いっぱいの追加を持って戻りました。
and Toad, pitching into the toast with avidity, his spirits quite restored to their usual level, told her about the boat-house, and the fish-pond, and the old walled kitchen-garden;
ヒキガエルは、夢中でトーストを食べ、いつもの元気をすっかり取り戻して、舟小屋、魚の池、古い壁に囲まれた菜園の話をしました。
and about the pig-styes and the stables, and the pigeon-house and the hen-house;
豚小屋、馬小屋、ハト小屋、鶏小屋のことも話しました。
and about the dairy, and the wash-house, and the china-cupboards, and the linen-presses (she liked that bit especially);
乳製品の作業場、洗濯場、陶器の戸棚、リネンの収納棚も。娘は、その部分を、特に気に入りました。
and about the banqueting-hall, and the fun they had there when the other animals were gathered round the table and Toad was at his best, singing songs, telling stories,
宴会場や、そこでの楽しみも語りました。ほかの動物が食卓を囲み、ヒキガエルが絶好調で、歌を歌い、話をし、
carrying on generally. Then she wanted to know about his animal-friends, and was very interested in all he had to tell her about them and how they lived,
いろいろと大騒ぎする楽しみです。次に娘は、動物の友達を知りたがりました。友達たちや、その暮らしについての話に、とても関心を持ちました。
and what they did to pass their time. Of course, she did not say she was fond of animals as pets,
どんなふうに時間を過ごすかも。もちろん、ペットとして動物が好きだとは、言いませんでした。
because she had the sense to see that Toad would be extremely offended.
そう言えば、ヒキガエルが、ひどく気を悪くするとわかる、分別があったからです。
When she said good-night, having filled his water-jug and shaken up his straw for him, Toad was very much the same sanguine, self-satisfied animal that he had been of old.
水差しを満たし、寝藁をほぐし、おやすみと言うころには、ヒキガエルは、昔とほとんど同じ、楽観的で、自分に満足した動物になっていました。
He sang a little song or two, of the sort he used to sing at his dinner-parties, curled himself up in the straw,
会食でよく歌っていたような、小さな歌を、ひとつ、ふたつ歌い、藁の中に体を丸めました。
and had an excellent night's rest and the pleasantest of dreams.
そして、とてもよく眠り、この上なく楽しい夢を見ました。
They had many interesting talks together, after that, as the dreary days went on;
その後、わびしい日々が続く中で、ふたりは何度も、面白い話をしました。
and the gaoler's daughter grew very sorry for Toad, and thought it a great shame that a poor little animal should be locked up in prison for what seemed to
看守の娘は、ヒキガエルを、ひどく気の毒に思うようになりました。かわいそうな小さな動物が、彼女には、
her a very trivial offence. Toad, of course, in his vanity, thought that her interest in him proceeded from a growing tenderness;
とてもささいに思える罪で、牢に閉じ込められるのは、ひどいことだと思いました。もちろんヒキガエルは、うぬぼれから、彼女の関心は、募る愛情から来るのだと思いました。
and he could not help half-regretting that the social gulf between them was so very wide, for she was a comely lass, and evidently admired him very much.
ふたりの身分の隔たりが、とても大きいことを、少し残念に思わずにはいられませんでした。娘はかわいらしく、明らかに、自分を大いに賞賛しているからです。
One morning the girl was very thoughtful, and answered at random, and did not seem to Toad to be paying proper attention to his witty sayings and sparkling comments.
ある朝、娘は、考え込んでいました。返事は上の空で、ヒキガエルには、自分の機知に富む言葉や、きらめく批評へ、十分に注意を払っていないように見えました。
"Toad," she said presently, "just listen, please. I have an aunt who is a washerwoman."
「ヒキガエル」と、やがて言いました。「ちょっと聞いて。わたしには、洗濯女の叔母がいるの」
"There, there," said Toad, graciously and affably, "never mind; think no more about it. I have several aunts who ought to be washerwomen."
「まあ、まあ」と、ヒキガエルは、愛想よく、寛大に言いました。「気にしないで。もう考えなくていい。ぼくにも、洗濯女になるべき叔母が、何人かいる」
"Do be quiet a minute, Toad," said the girl. "You talk too much, that's your chief fault, and I'm trying to think, and you hurt my head.
「少し静かにして、ヒキガエル」と、娘は言いました。「しゃべりすぎるのが、あなたの大きな欠点よ。わたしは考えようとしているのに、頭が痛くなる。
As I said, I have an aunt who is a washerwoman;
言ったとおり、わたしには、洗濯女の叔母がいる。
she does the washing for all the prisoners in this castle—we try to keep any paying business of that sort in the family, you understand.
この城の囚人、みんなの洗濯をするの。こういう、儲かる仕事は、なるべく家族で引き受けようとしているのよ。わかるでしょう。
She takes out the washing on Monday morning, and brings it in on Friday evening. This is a Thursday.
月曜の朝に洗濯物を持ち出して、金曜の夕方に持ってくる。今日は木曜日ね。
Now, this is what occurs to me: you're very rich—at least you're always telling me so—and she's very poor.
そこで、思いついたの。あなたは、とてもお金持ち。少なくとも、いつもそう言っているわ。叔母は、とても貧しい。
A few pounds wouldn't make any difference to you, and it would mean a lot to her.
数ポンドなんて、あなたには大した違いではないけれど、叔母には、とても意味がある。
Now, I think if she were properly approached—squared, I believe is the word you animals use—you could come to some arrangement by which she would let you have her dress
うまく話を持ちかければ――あなたたち動物は、『抱き込む』と言うんだと思うけれど――何か取り決めができて、叔母の服や、
and bonnet and so on, and you could escape from the castle as the official washerwoman. You're very alike in many respects—particularly about the figure."
ボンネットなどをもらえるんじゃないかしら。そうすれば、公式の洗濯女として、城から逃げられる。ふたりは、いろいろな点で、とても似ているわ。特に体つきがね」
"We're not," said the Toad in a huff. "I have a very elegant figure—for what I am."
「似ていない」と、ヒキガエルは、むっとして言いました。「ぼくは、自分の種類としては、たいへん優美な体つきだ」
"So has my aunt," replied the girl, "for what she is. But have it your own way.
「叔母もそうよ」と、娘は答えました。「叔母の種類としてはね。でも、好きにすればいい。
You horrid, proud, ungrateful animal, when I'm sorry for you, and trying to help you!"
わたしが気の毒に思って、助けようとしているのに、この、嫌な、気位の高い、恩知らずな動物！」
"Yes, yes, that's all right; thank you very much indeed," said the Toad hurriedly. "But look here!
「そう、そう、大丈夫。ほんとうに、どうもありがとう」と、ヒキガエルは急いで言いました。「でも、いいかい！
you wouldn't surely have Mr. Toad, of Toad Hall, going about the country disguised as a washerwoman!"
まさか、ヒキガエル屋敷のヒキガエルさんに、洗濯女の姿で、国じゅうを歩き回らせるつもりじゃないだろう！」
"Then you can stop here as a Toad," replied the girl with much spirit. "I suppose you want to go off in a coach-and-four!"
「それなら、ヒキガエルのまま、ここにいればいいわ」と、娘は、元気よく答えました。「四頭立ての馬車で、出ていきたいんでしょうね！」
Honest Toad was always ready to admit himself in the wrong. "You are a good, kind, clever girl," he said, "and I am indeed a proud and a stupid toad.
正直なヒキガエルは、いつでも、自分の間違いを認める用意がありました。「君は、よい、親切で賢い娘だ」と、言いました。「ぼくは、確かに、気位が高く、ばかなヒキガエルだ。
Introduce me to your worthy aunt, if you will be so kind,
よかったら、その立派な叔母さんを、紹介してほしい。
and I have no doubt that the excellent lady and I will be able to arrange terms satisfactory to both parties."
すばらしい婦人とぼくなら、双方の満足する条件を、決められるに違いない」
Next evening the girl ushered her aunt into Toad's cell, bearing his week's washing pinned up in a towel.
翌日の夕方、娘は、叔母をヒキガエルの独房へ案内しました。一週間分の洗濯物を、タオルで包んで留め、持っていました。
The old lady had been prepared beforehand for the interview,
老婦人は、あらかじめ、この会見の話を聞いていました。
and the sight of certain gold sovereigns that Toad had thoughtfully placed on the table in full view practically completed the matter and left little further to discuss.
ヒキガエルが、気を利かせて、よく見えるよう食卓に並べた、ソヴリン金貨を見ると、話は、ほとんど決まりました。さらに相談することは、わずかでした。
In return for his cash, Toad received a cotton print gown, an apron, a shawl, and a rusty black bonnet;
現金と引き換えに、ヒキガエルは、柄入りの木綿の服、エプロン、ショール、色あせた黒いボンネットを、受け取りました。
the only stipulation the old lady made being that she should be gagged and bound and dumped down in a corner.
老婦人が出した条件は、口を塞ぎ、縛って、隅に放り込んでほしい、ということだけでした。
By this not very convincing artifice, she explained, aided by picturesque fiction which she could supply herself, she hoped to retain her situation,
この、あまり説得力のない策略に、自分で用意できる、もっともらしい作り話を加えれば、職を保てると期待しているのだと、説明しました。
in spite of the suspicious appearance of things.
状況が怪しく見えても、そうできると思っていたのです。
Toad was delighted with the suggestion. It would enable him to leave the prison in some style, and with his reputation for being a desperate and dangerous fellow untarnished;
ヒキガエルは、その提案を大いに喜びました。少し格好よく牢を出て、無謀で危険なやつという評判も、傷つけずに済みそうでした。
and he readily helped the gaoler's daughter to make her aunt appear as much as possible the victim of circumstances over which she had no control.
そこで、喜んで看守の娘を手伝い、叔母を、どうにもできない事情の犠牲者に、できるだけ見えるようにしました。
"Now it's your turn, Toad," said the girl. "Take off that coat and waistcoat of yours; you're fat enough as it is."
「さあ、あなたの番よ、ヒキガエル」と、娘は言いました。「上着と胴着を脱いで。今のままでも、十分太っているんだから」
Shaking with laughter, she proceeded to "hook-and-eye" him into the cotton print gown, arranged the shawl with a professional fold,
笑いに震えながら、木綿の服の、ホックと輪を留めて、ヒキガエルを着せました。ショールを、慣れた手つきで折って整え、
and tied the strings of the rusty bonnet under his chin.
色あせたボンネットの紐を、顎の下で結びました。
"You're the very image of her," she giggled, "only I'm sure you never looked half so respectable in all your life before. Now, good-bye, Toad, and good luck.
「叔母そっくりよ」と、くすくす笑いました。「ただし、あなたは、これまでの一生で、これほど品よく見えたことは、半分もないはずね。じゃあ、さようなら、ヒキガエル。幸運を。
Go straight down the way you came up; and if any one says anything to you, as they probably will, being but men, you can chaff back a bit,
上ってきた道を、まっすぐ下りて。誰かに何か言われたら――男なんだから、きっと言うでしょうけれど――少しからかい返しても、
of course, but remember you're a widow woman, quite alone in the world, with a character to lose."
もちろんいい。でも、世間にひとりきりの未亡人で、失ってはいけない評判があることを、忘れないで」
With a quaking heart, but as firm a footstep as he could command, Toad set forth cautiously on what seemed to be a most hare-brained and hazardous undertaking;
ヒキガエルは、心を震わせながら、できる限り確かな足取りで、慎重に出発しました。たいへん無鉄砲で、危険な企てに思えました。
but he was soon agreeably surprised to find how easy everything was made for him, and a little humbled at the thought that both his popularity,
けれども、何もかもが楽に進むのに気づき、まもなく、うれしく驚きました。そして、自分の人気も、
and the sex that seemed to inspire it, were really another's.
それを生んでいるらしい性別も、ほんとうは、別人のものなのだと思うと、少し謙虚になりました。
The washerwoman's squat figure in its familiar cotton print seemed a passport for every barred door and grim gateway;
なじみの柄入り木綿の服を着た、洗濯女のずんぐりした姿は、格子の戸や、険しい門のすべてを通る、通行証のようでした。
even when he hesitated, uncertain as to the right turning to take, he found himself helped out of his difficulty by the warder at the next gate,
どこで曲がるか、わからずためらっても、次の門の番人が、その困難を助けてくれました。
anxious to be off to his tea, summoning him to come along sharp and not keep him waiting there all night.
番人は、早くお茶に行きたくて、一晩じゅう待たせるな、さっさと来いと、呼びかけていました。
The chaff and the humourous sallies to which he was subjected, and to which, of course, he had to provide prompt and effective reply, formed, indeed, his chief danger;
からかいや、冗談の攻撃を受け、それに、すぐ効果的に返さなければならないことが、実際、最大の危険でした。
for Toad was an animal with a strong sense of his own dignity, and the chaff was mostly (he thought) poor and clumsy,
ヒキガエルは、自分の威厳を強く意識する動物でしたし、からかいは、彼の思うところ、たいてい、貧しく、下手でした。
and the humour of the sallies entirely lacking. However, he kept his temper, though with great difficulty, suited his retorts to his company and his supposed character,
冗談には、ユーモアも、まったくありませんでした。それでも、たいへん苦労しながら、怒りを抑えました。相手と、自分が装う人物に、言い返しを合わせ、
and did his best not to overstep the limits of good taste.
品のよい範囲を、越えないよう、最善を尽くしました。
It seemed hours before he crossed the last courtyard, rejected the pressing invitations from the last guardroom, and dodged the outspread arms of the last warder,
最後の中庭を渡り、最後の衛兵室からの熱心な誘いを断り、最後の番人の広げた腕をかわすまで、何時間もかかったようでした。
pleading with simulated passion for just one farewell embrace. But at last he heard the wicket-gate in the great outer door click behind him,
番人は、見せかけの情熱で、最後に一度だけ抱きしめさせてくれと、頼んでいました。けれども、とうとう、大きな外門の小さな通用門が、後ろで閉まる音を聞きました。
felt the fresh air of the outer world upon his anxious brow, and knew that he was free!
不安な額に、外の世界の新鮮な空気を感じ、自分が自由だと、わかりました！
Dizzy with the easy success of his daring exploit, he walked quickly towards the lights of the town, not knowing in the least what he should do next,
大胆な冒険が、簡単に成功したことに、めまいを覚えながら、町の明かりへ急いで歩きました。次に何をするかは、まるでわかりませんでした。
only quite certain of one thing, that he must remove himself as quickly as possible from the neighbourhood where the lady he was forced to represent was so well-known
ただ、ひとつだけ確かなことがありました。演じざるを得ない、その婦人が、とてもよく知られ、
and so popular a character.
人気のある人物である、この近所から、できるだけ早く離れなければならないということでした。
As he walked along, considering, his attention was caught by some red and green lights a little way off, to one side of the town,
考えながら歩いていると、少し離れた、町の片側にある、赤や緑の明かりが、目に留まりました。
and the sound of the puffing and snorting of engines and the banging of shunted trucks fell on his ear. "Aha!" he thought, "this is a piece of luck!
機関車の、蒸気を吐く音や、鼻を鳴らすような音、入れ替える貨車のぶつかる音が、耳に入りました。「ああ！」と、考えました。「これは幸運だ！
A railway station is the thing I want most in the whole world at this moment;
今、世界でいちばん欲しいものは、鉄道の駅だ。
and what's more, I needn't go through the town to get it, and shan't have to support this humiliating character by repartees which, though thoroughly effective,
しかも、そこへ行くために、町を通る必要はない。屈辱的な役柄を、機知ある言い返しで、守らなくても済む。あれは、いくら効果的でも、
do not assist one's sense of self-respect."
自尊心の助けにはならないからね」
He made his way to the station accordingly, consulted a time-table, and found that a train, bound more or less in the direction of his home,
そこで、駅へ向かい、時刻表を調べました。だいたい家の方向へ行く列車が、
was due to start in half-an-hour. "More luck!" said Toad, his spirits rising rapidly, and went off to the booking-office to buy his ticket.
三十分後に出発することがわかりました。「また幸運だ！」と、ヒキガエルは、急速に元気を増しながら言い、切符売り場へ買いにいきました。
He gave the name of the station that he knew to be nearest to the village of which Toad Hall was the principal feature, and mechanically put his fingers,
ヒキガエル屋敷が中心となる村に、いちばん近いと知っている駅の名を告げました。そして、機械的に指を入れました。
in search of the necessary money, where his waistcoat pocket should have been.
必要なお金を探し、胴着のポケットがあるはずの場所へ。
But here the cotton gown, which had nobly stood by him so far, and which he had basely forgotten, intervened, and frustrated his efforts.
けれども、ここで、これまで立派に味方してくれたのに、恩知らずにも忘れていた、木綿の服が割り込み、その努力を妨げました。
In a sort of nightmare he struggled with the strange uncanny thing that seemed to hold his hands, turn all muscular strivings to water,
悪夢のように、その奇妙で不気味なものと格闘しました。それは、手をつかまえ、筋肉のあらゆる努力を、水のように弱くし、
and laugh at him all the time; while other travellers, forming up in a line behind, waited with impatience,
ずっと笑っているようでした。後ろに列を作る、ほかの旅行者たちは、じれったく待ち、
making suggestions of more or less value and comments of more or less stringency and point.
多少役に立つ提案や、多少厳しく、的を射た批評を、していました。
At last—somehow—he never rightly understood how—he burst the barriers, attained the goal, arrived at where all waistcoat pockets are eternally situated, and found—not only no money,
とうとう、どういうわけか――どのようにかは、決して正しく理解できませんでしたが――障壁を突破し、目標に達し、胴着のポケットが、いつでもある場所へ着きました。すると、お金がないだけでなく、
but no pocket to hold it, and no waistcoat to hold the pocket!
それを入れるポケットもなく、ポケットのある胴着も、なかったのです！
To his horror he recollected that he had left both coat and waistcoat behind him in his cell, and with them his pocket-book, money, keys, watch, matches,
恐ろしいことに、上着も胴着も、独房に残してきたと思い出しました。それと一緒に、財布、お金、鍵、時計、マッチ、
pencil-case—all that makes life worth living, all that distinguishes the many-pocketed animal, the lord of creation, from the inferior one-pocketed or no-pocketed productions that hop or trip about permissively,
筆入れも。人生を生きる価値のあるものにする、すべてです。創造物の王たる、多くのポケットを持つ動物を、ただ許されて跳ね、歩き回る、ポケットがひとつか、まったくない、劣る生き物から区別するものです。
unequipped for the real contest.
そうした生き物には、本当の勝負に必要な装備が、ありません。
In his misery he made one desperate effort to carry the thing off, and,
惨めな中で、何とか切り抜けようと、最後の必死な努力をしました。
with a return to his fine old manner—a blend of the Squire and the College Don—he said, "Look here! I find I've left my purse behind.
昔の立派な態度、地主と大学の先生を混ぜたような態度に戻り、言いました。「いいかね。財布を置いてきたようだ。
Just give me that ticket, will you, and I'll send the money on to-morrow? I'm well-known in these parts."
その切符を渡してくれないか。お金は、明日送る。このあたりでは、よく知られているんだ」
The clerk stared at him and the rusty black bonnet a moment, and then laughed.
係員は、ヒキガエルと、色あせた黒いボンネットを、少し見つめてから、笑いました。
"I should think you were pretty well known in these parts," he said, "if you've tried this game on often.
「この手を、たびたび使っているなら」と、言いました。「このあたりでは、かなり知られているだろうな。
Here, stand away from the window, please, madam; you're obstructing the other passengers!"
さあ、ご婦人、窓口から離れてください。ほかのお客の邪魔です！」
An old gentleman who had been prodding him in the back for some moments here thrust him away, and, what was worse, addressed him as his good woman,
しばらく前から背中をつついていた老紳士が、ここで押しのけました。さらに悪いことに、「おばさん」と呼びかけました。
which angered Toad more than anything that had occurred that evening.
それは、その晩起きたことの中で、何よりもヒキガエルを怒らせました。
Baffled and full of despair, he wandered blindly down the platform where the train was standing, and tears trickled down each side of his nose.
阻まれ、絶望に満ちて、列車の止まるホームを、やみくもに歩きました。鼻の両側を、涙が流れました。
It was hard, he thought, to be within sight of safety and almost of home,
安全が、ほとんど家さえも、目に見えるところにあるのに、
and to be baulked by the want of a few wretched shillings and by the pettifogging mistrustfulness of paid officials.
わずかな、みじめな数シリングの不足と、給料をもらう役人の、細かすぎる疑い深さに阻まれるのは、つらいと思いました。
Very soon his escape would be discovered, the hunt would be up, he would be caught, reviled, loaded with chains, dragged back again to prison and bread-and-water and straw;
まもなく脱走が見つかり、追跡が始まり、つかまり、罵られ、鎖を掛けられ、また牢と、パンと水と、藁の中へ引き戻されるでしょう。
his guards and penalties would be doubled; and O, what sarcastic remarks the girl would make! What was to be done?
見張りも罰も、倍になるでしょう。ああ、あの娘は、どんな皮肉を言うだろう！ どうしたらよいのでしょう？
He was not swift of foot; his figure was unfortunately recognisable. Could he not squeeze under the seat of a carriage?
足は速くありません。体つきも、不幸なことに、見分けがつきます。客車の座席の下へ、潜り込めないでしょうか？
He had seen this method adopted by schoolboys, when the journey-money provided by thoughtful parents had been diverted to other and better ends.
気の利く親が渡した旅費を、別の、もっとよい用途に使った男子生徒が、その方法を取るのを、見たことがありました。
As he pondered, he found himself opposite the engine, which was being oiled, wiped, and generally caressed by its affectionate driver,
考えていると、機関車の前にいました。愛情深い運転手が、油を差し、拭き、いろいろと、かわいがっていました。
a burly man with an oil-can in one hand and a lump of cotton-waste in the other.
大柄な男で、片手に油差し、もう一方に、綿くずの塊を持っていました。
"Hullo, mother!" said the engine-driver, "what's the trouble? You don't look particularly cheerful."
「やあ、おかみさん！」と、機関士は言いました。「どうしたんだい？ あまり楽しそうじゃないね」
"O, sir!" said Toad, crying afresh, "I am a poor unhappy washerwoman, and I've lost all my money, and can't pay for a ticket,
「ああ、旦那さま！」と、ヒキガエルは、また泣き出して言いました。「わたしは、貧しく不幸な洗濯女です。お金を全部なくして、切符を買えません。
and I must get home to-night somehow, and whatever I am to do I don't know. O dear, O dear!"
どうにかして、今夜、家へ帰らなければならないのに、どうすればいいか、わからないんです。ああ、ああ！」
"That's a bad business, indeed," said the engine-driver reflectively. "Lost your money—and can't get home—and got some kids, too, waiting for you, I dare say?"
「それは、ほんとうに困ったことだ」と、機関士は考え深く言いました。「金をなくし、家へ帰れない。子どもたちも、待っているんだろうね？」
"Any amount of 'em," sobbed Toad. "And they'll be hungry—and playing with matches—and upsetting lamps, the little innocents!—and quarrelling, and going on generally. O dear, O dear!"
「たくさんいます」と、ヒキガエルは、泣きながら言いました。「お腹をすかせて、マッチで遊んで、ランプを倒しているでしょう。罪のない子たちが！ 喧嘩したり、大騒ぎしたりして。ああ、ああ！」
"Well, I'll tell you what I'll do," said the good engine-driver. "You're a washerwoman to your trade, says you. Very well, that's that.
「さて、こうしてあげよう」と、善良な機関士は言いました。「仕事は洗濯女だと言ったね。よし、それはわかった。
And I'm an engine-driver, as you well may see, and there's no denying it's terribly dirty work.
わたしは、見てのとおり機関士だ。たいへん汚れる仕事なのは、否定できない。
Uses up a power of shirts, it does, till my missus is fair tired of washing of 'em.
シャツを、ものすごく使うから、うちのかみさんは、洗うのに、すっかり疲れている。
If you'll wash a few shirts for me when you get home, and send 'em along, I'll give you a ride on my engine.
家へ帰ったら、シャツを何枚か洗って送ってくれるなら、機関車に乗せてあげよう。
It's against the Company's regulations, but we're not so very particular in these out-of-the-way parts."
会社の規則には反するが、この人里離れた地方では、そう細かいことは言わない」
The Toad's misery turned into rapture as he eagerly scrambled up into the cab of the engine.
ヒキガエルの惨めさは、歓喜に変わりました。夢中になって、機関車の運転室へ、よじ上がりました。
Of course, he had never washed a shirt in his life, and couldn't if he tried and, anyhow, he wasn't going to begin; but he thought:
もちろん、生まれて一度もシャツを洗ったことはなく、やってもできず、どのみち始めるつもりもありませんでした。でも、こう考えました。
"When I get safely home to Toad Hall, and have money again, and pockets to put it in,
「無事、ヒキガエル屋敷へ戻り、またお金と、それを入れるポケットがあれば、
I will send the engine-driver enough to pay for quite a quantity of washing, and that will be the same thing, or better."
かなりたくさんの洗濯代を払えるだけの金を、機関士へ送ろう。それなら、同じこと、いや、もっといいだろう」
The guard waved his welcome flag, the engine-driver whistled in cheerful response, and the train moved out of the station.
車掌が、ありがたい合図の旗を振りました。機関士は、元気よく汽笛で応え、列車は駅を出ました。
As the speed increased, and the Toad could see on either side of him real fields, and trees, and hedges, and cows, and horses, all flying past him,
速度が増し、両側には、本物の野原、木々、生け垣、牛、馬が、飛ぶように過ぎていくのが見えました。
and as he thought how every minute was bringing him nearer to Toad Hall, and sympathetic friends, and money to chink in his pocket,
そして、一分ごとに、ヒキガエル屋敷や、同情してくれる友達、ポケットで鳴るお金、
and a soft bed to sleep in, and good things to eat, and praise and admiration at the recital of his adventures and his surpassing cleverness,
眠るための柔らかなベッド、うまい食べ物、冒険や、卓越した賢さを語るときの賞賛と感嘆に、近づいていると考えると、
he began to skip up and down and shout and sing snatches of song, to the great astonishment of the engine-driver, who had come across washerwomen before, at long intervals,
跳ね回り、叫び、歌の断片を歌い始めました。機関士は、たいへん驚きました。たまに、洗濯女に会ったことはありましたが、
but never one at all like this.
こんな者には、一度も会ったことがなかったのです。
They had covered many and many a mile, and Toad was already considering what he would have for supper as soon as he got home,
何マイルも、何マイルも進みました。ヒキガエルは、もう、家へ着いたら何を夕食に食べるか、考えていました。
when he noticed that the engine-driver, with a puzzled expression on his face, was leaning over the side of the engine and listening hard.
そのとき、機関士が困惑した顔で、機関車の側面から身を乗り出し、一生懸命、耳を澄ましているのに気づきました。
Then he saw him climb on to the coals and gaze out over the top of the train; then he returned and said to Toad: "It's very strange;
それから、石炭の上へ登り、列車の上を越して見ました。戻ると、ヒキガエルに言いました。「ひどく妙だな。
we're the last train running in this direction to-night, yet I could be sworn that I heard another following us!"
今夜、この方向へ走る最後の列車なのに、後ろについてくる、別の列車を聞いたと、誓ってもいい！」
Toad ceased his frivolous antics at once. He became grave and depressed, and a dull pain in the lower part of his spine, communicating itself to his legs,
ヒキガエルは、ばかなはしゃぎ方を、すぐやめました。真剣で、落ち込んだ顔になりました。背骨の下のほうに、鈍い痛みが起こり、脚へ伝わり、
made him want to sit down and try desperately not to think of all the possibilities.
座り込んで、起こり得ることを、何も考えまいと、必死になりたくなりました。
By this time the moon was shining brightly, and the engine-driver, steadying himself on the coal, could command a view of the line behind them for a long distance.
このころ、月は明るく輝いていました。機関士は、石炭の上で体を支え、後ろの線路を、遠くまで見渡せました。
Presently he called out, "I can see it clearly now! It is an engine, on our rails, coming along at a great pace!
やがて、叫びました。「今、はっきり見える！ 同じ線路を、猛速度で来る機関車だ！
It looks as if we were being pursued!"
追いかけられているようだ！」
The miserable Toad, crouching in the coal-dust, tried hard to think of something to do, with dismal want of success.
惨めなヒキガエルは、石炭の粉の中にうずくまり、何か手を考えようと懸命になりましたが、悲しいほど、うまくいきませんでした。
"They are gaining on us fast!" cried the engine-driver. "And the engine is crowded with the queerest lot of people!
「どんどん追いついてくる！」と、機関士は叫びました。「しかも、機関車に、ひどく奇妙な連中が、ぎっしり乗っている！
Men like ancient warders, waving halberds; policemen in their helmets, waving truncheons;
古い番人みたいな男たちが、鉾槍を振っている。兜をかぶる警官が、警棒を振っている。
and shabbily dressed men in pot-hats, obvious and unmistakable plain-clothes detectives even at this distance, waving revolvers and walking-sticks; all waving, and all shouting the same thing—'Stop, stop, stop!'"
山高帽のみすぼらしい男たちもいる。こんな遠くからでも、明らかに、間違いなく、私服の刑事だ。拳銃や杖を振っている。全員、振り、同じことを叫んでいる。『止まれ、止まれ、止まれ！』」
Then Toad fell on his knees among the coals, and, raising his clasped paws in supplication, cried, "Save me, only save me, dear kind Mr. Engine-driver,
するとヒキガエルは、石炭の中でひざまずき、組んだ前足を、懇願するように上げ、叫びました。「助けて、どうか助けて、親切な機関士さん。
and I will confess everything! I am not the simple washerwoman I seem to be! I have no children waiting for me, innocent or otherwise!
全部、白状します！ 見た目のような、ただの洗濯女ではありません！ 罪のない子も、そうでない子も、待ってなんかいません！
I am a toad—the well-known and popular Mr. Toad, a landed proprietor;
ぼくはヒキガエルです。よく知られ、人気があり、土地を持つ、ヒキガエルさんです。
I have just escaped, by my great daring and cleverness, from a loathsome dungeon into which my enemies had flung me;
敵が投げ込んだ、忌まわしい地下牢から、偉大な大胆さと賢さで、逃げてきたばかりです。
and if those fellows on that engine recapture me, it will be chains and bread-and-water and straw and misery once more for poor, unhappy, innocent Toad!"
あの機関車の連中に、またつかまったら、気の毒で、不幸で、罪のないヒキガエルは、また鎖と、パンと水と、藁と、惨めさに戻るんです！」
The engine-driver looked down upon him very sternly, and said, "Now tell the truth; what were you put in prison for?"
機関士は、とても厳しく見下ろし、言いました。「今度は、ほんとうのことを言いなさい。何の罪で、牢へ入れられた？」
"It was nothing very much," said poor Toad, colouring deeply. "I only borrowed a motor-car while the owners were at lunch; they had no need of it at the time.
「大したことではありませんでした」と、気の毒なヒキガエルは、ひどく赤くなって言いました。「持ち主が昼食を食べている間、自動車を借りただけです。そのときは、必要なかったんですから。
I didn't mean to steal it, really; but people—especially magistrates—take such harsh views of thoughtless and high-spirited actions."
ほんとうに、盗むつもりはなかった。でも、人間、特に治安判事は、軽率で元気のよい行動を、とても厳しく見るんです」
The engine-driver looked very grave and said, "I fear that you have been indeed a wicked toad, and by rights I ought to give you up to offended justice.
機関士は、たいへん真剣な顔になり、言いました。「どうやら、ほんとうに悪いヒキガエルだったんだね。本来なら、傷つけられた正義に、引き渡すべきだ。
But you are evidently in sore trouble and distress, so I will not desert you.
でも、ひどく困って、苦しんでいるのは明らかだ。だから、見捨てはしない。
I don't hold with motor-cars, for one thing; and I don't hold with being ordered about by policemen when I'm on my own engine, for another.
ひとつには、自動車は好きじゃない。それに、自分の機関車にいるとき、警官からあれこれ命令されるのも、好きじゃない。
And the sight of an animal in tears always makes me feel queer and soft-hearted. So cheer up, Toad! I'll do my best, and we may beat them yet!"
動物が泣いているのを見ると、いつも妙な気持ちになって、心が柔らかくなる。だから、元気を出しなさい、ヒキガエル！ できるだけやろう。まだ勝てるかもしれない！」
They piled on more coals, shovelling furiously; the furnace roared, the sparks flew, the engine leapt and swung, but still their pursuers slowly gained.
さらに石炭を積み、猛烈にシャベルで入れました。火室がうなり、火花が飛び、機関車が跳ね、揺れました。それでも、追っ手は少しずつ近づきました。
The engine-driver, with a sigh, wiped his brow with a handful of cotton-waste, and said, "I'm afraid it's no good, Toad.
機関士は、ため息をつき、ひと握りの綿くずで額を拭いて言いました。「どうも、だめだね、ヒキガエル。
You see, they are running light, and they have the better engine.
向こうは客車を引いていないし、機関車も、性能が上なんだ。
There's just one thing left for us to do, and it's your only chance, so attend very carefully to what I tell you.
できることは、ひとつだけ残っている。それが、君の唯一のチャンスだ。だから、言うことを、とても注意して聞くんだ。
A short way ahead of us is a long tunnel, and on the other side of that the line passes through a thick wood.
少し先に、長いトンネルがある。その向こうでは、線路が、密生した森を通る。
Now, I will put on all the speed I can while we are running through the tunnel, but the other fellows will slow down a bit, naturally,
さて、トンネルを走る間、できる限り速度を上げよう。でも、向こうは当然、少し速度を落とすだろう。
for fear of an accident. When we are through, I will shut off steam and put on brakes as hard as I can,
事故を恐れるからね。抜けたら、蒸気を止め、できるだけ強くブレーキをかける。
and the moment it's safe to do so you must jump and hide in the wood, before they get through the tunnel and see you.
安全になった瞬間に、跳び下りて、森へ隠れなければならない。向こうがトンネルを抜け、君を見る前に。
Then I will go full speed ahead again, and they can chase me if they like, for as long as they like, and as far as they like.
それから、また全速力で進む。向こうは、好きなだけ長く、好きなだけ遠くまで、追ってくればいい。
Now mind and be ready to jump when I tell you!"
いいか、言ったら、すぐ跳べるようにしておくんだ！」
They piled on more coals, and the train shot into the tunnel, and the engine rushed and roared and rattled,
もっと石炭を入れました。列車はトンネルへ飛び込み、機関車は突進し、うなり、がたがた響きました。
till at last they shot out at the other end into fresh air and the peaceful moonlight,
とうとう、反対の出口から、新鮮な空気と、静かな月明かりの中へ、飛び出しました。
and saw the wood lying dark and helpful upon either side of the line.
線路の両側に、森が暗く、助けてくれそうに横たわっているのが見えました。
The driver shut off steam and put on brakes, the Toad got down on the step,
機関士は蒸気を止め、ブレーキをかけました。ヒキガエルは、踏み段へ下りました。
and as the train slowed down to almost a walking pace he heard the driver call out, "Now, jump!"
列車が、ほとんど歩く速さまで落ちると、機関士の声を聞きました。「今だ、跳べ！」
Toad jumped, rolled down a short embankment, picked himself up unhurt, scrambled into the wood and hid.
ヒキガエルは跳び、小さな土手を転がり下りました。けがもなく立ち上がり、森へ駆け込み、隠れました。
Peeping out, he saw his train get up speed again and disappear at a great pace.
のぞくと、自分の列車が、また速度を上げ、猛速度で消えるのが見えました。
Then out of the tunnel burst the pursuing engine, roaring and whistling, her motley crew waving their various weapons and shouting, "Stop! stop! stop!"
それから、追跡する機関車が、うなり、汽笛を鳴らして、トンネルを飛び出しました。雑多な乗員が、さまざまな武器を振り、「止まれ！ 止まれ！ 止まれ！」と叫んでいました。
When they were past, the Toad had a hearty laugh—for the first time since he was thrown into prison.
通り過ぎると、ヒキガエルは、心から笑いました。牢へ入れられて以来、初めてでした。
But he soon stopped laughing when he came to consider that it was now very late and dark and cold, and he was in an unknown wood,
けれども、すぐ笑うのをやめました。もう、とても遅く、暗く、寒く、知らない森にいると、考えたからです。
with no money and no chance of supper, and still far from friends and home;
お金もなく、夕食のあてもなく、まだ友達や家から遠いのでした。
and the dead silence of everything, after the roar and rattle of the train, was something of a shock.
列車のごうごう、がたがたという音のあと、何もかもが完全に静かなのも、少しショックでした。
He dared not leave the shelter of the trees, so he struck into the wood, with the idea of leaving the railway as far as possible behind him.
木々の避難場所から出る勇気はなく、鉄道から、できるだけ離れようと、森の中へ進みました。
After so many weeks within walls, he found the wood strange and unfriendly and inclined, he thought, to make fun of him.
何週間も壁の中にいたあとでは、森は、よそよそしく、親切でなく、自分をからかおうとしているように思えました。
Night-jars, sounding their mechanical rattle, made him think that the wood was full of searching warders, closing in on him.
ヨタカが、機械的な、がらがらした声を出すと、森には探し回る看守がいっぱいで、包囲してくるのだと思いました。
An owl, swooping noiselessly towards him, brushed his shoulder with its wing, making him jump with the horrid certainty that it was a hand;
フクロウが、音もなく滑り降り、翼で肩に触れました。手に触られたという恐ろしい確信に、ヒキガエルは、跳び上がりました。
then flitted off, moth-like, laughing its low ho! ho! ho! which Toad thought in very poor taste.
すると、フクロウは蛾のように飛び去り、低い「ほ、ほ、ほ」で笑いました。ヒキガエルには、とても趣味が悪く思えました。
Once he met a fox, who stopped, looked him up and down in a sarcastic sort of way, and said, "Hullo, washerwoman!
一度、キツネに会いました。キツネは止まり、皮肉っぽく上から下まで見て、言いました。「やあ、洗濯女！
Half a pair of socks and a pillow-case short this week! Mind it doesn't occur again!" and swaggered off, sniggering.
今週は、靴下一足の片方と、枕カバーが足りないぞ！ 二度とないように！」そして、くすくす笑い、気取って去りました。
Toad looked about for a stone to throw at him, but could not succeed in finding one, which vexed him more than anything.
ヒキガエルは、投げつける石を探しましたが、見つかりませんでした。それが、何よりも腹立たしく感じられました。
At last, cold, hungry, and tired out, he sought the shelter of a hollow tree,
とうとう、寒く、空腹で、疲れ切って、空洞の木に避難しました。
where with branches and dead leaves he made himself as comfortable a bed as he could, and slept soundly till the morning.
そこで、枝や枯れ葉を使い、できるだけ心地よい寝床を作って、朝までぐっすり眠りました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読：LibriVox — The Wind in the Willows（Mark F. Smith版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。