英語初心者から2万語レベルのボキャビルまで（すべてが無料です。会員登録も必要なし）

『たのしい川べ』

『たのしい川べ（The Wind in the Willows）』は、ケネス・グレーアムによる動物文学の名作です。モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマの四人が、川辺や森で出会う冒険と友情を描きます。

このページでは全12章を、英語原文と日本語訳、8色の語句注釈で読めます。英文の下に和訳を並べ、日本語訳・注釈の表示切替と文字サイズの調整に対応しています。初めて読む方は第1章からお進みください。

Project Gutenbergの原文とLibriVoxの朗読への出典カードは、第1章に掲載しています。

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第1章　川辺

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第2章　広い道

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第3章　野生の森

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第4章　アナグマさん

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第5章　懐かしいわが家

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第6章　ヒキガエル君

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第7章　夜明けの門の笛吹き

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第8章　ヒキガエルの冒険

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第9章　旅する仲間たち

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第10章　ヒキガエルのさらなる冒険

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第11章　夏の嵐のようにあふれた涙

2026年10月2日

『たのしい川べ』 『たのしい川べ』の表紙。柳のある川辺で、モグラ、川ネズミ、ヒキガエル、アナグマが語り合っている。

『たのしい川べ』英文/和訳　第12章　ユリシーズの帰還

2026年10月2日