The Wind in the Willows
Chapter IX: Wayfarers All
『たのしい川べ』第9章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
THE Water Rat was restless, and he did not exactly know why.
川ネズミは、落ち着きませんでした。なぜなのか、自分でも、はっきりわかりませんでした。
To all appearance the summer's pomp was still at fullest height, and although in the tilled acres green had given way to gold, though rowans were reddening,
見たところ、夏の華やかさは、まだ最高潮でした。耕された畑では、緑が金色に変わり、ナナカマドは赤くなり、
and the woods were dashed here and there with a tawny fierceness, yet light and warmth and colour were still present in undiminished measure,
森のあちこちには、黄褐色の鮮烈な色が差していましたが、光も暖かさも色も、少しも減ってはいませんでした。
clean of any chilly premonitions of the passing year. But the constant chorus of the orchards and hedges had shrunk to a casual evensong from a few yet unwearied performers;
年が過ぎていく、冷たい前触れは、まだありませんでした。けれども、果樹園や生け垣の絶えない合唱は、疲れを知らない、残る数人の歌い手の、たまの夕べの歌に縮んでいました。
the robin was beginning to assert himself once more; and there was a feeling in the air of change and departure.
コマドリは、また自分を主張し始めていました。空気には、変化と出発の気配がありました。
The cuckoo, of course, had long been silent; but many another feathered friend, for months a part of the familiar landscape and its small society, was missing too,
もちろん、カッコウは、とっくに黙っていました。でも、何か月も、なじみの風景や、小さな社会の一部だった、ほかの多くの羽の友達も、いなくなっていました。
and it seemed that the ranks thinned steadily day by day.
その仲間の列は、日ごとに、着実に薄くなるようでした。
Rat, ever observant of all winged movement, saw that it was taking daily a southing tendency;
羽のあるものの動きを、いつもよく見る川ネズミには、それが毎日、南へ向かう傾向を持つと、わかりました。
and even as he lay in bed at night he thought he could make out, passing in the darkness overhead, the beat and quiver of impatient pinions,
夜、ベッドに寝ていても、頭上の暗闇を通る、待ちきれない翼の、羽ばたきや震えを、聞き取れる気がしました。
obedient to the peremptory call.
強制するような呼び声に、従う翼です。
Nature's Grand Hotel has its Season, like the others. As the guests one by one pack, pay, and depart,
自然の大ホテルにも、ほかのホテルと同じように、季節があります。客が、ひとりずつ荷をまとめ、料金を払い、去っていき、
and the seats at the table-d'hôte shrink pitifully at each succeeding meal; as suites of rooms are closed, carpets taken up, and waiters sent away;
食事のたびに、共通の食卓の席が、寂しく減るにつれて。部屋が閉められ、じゅうたんが片づけられ、給仕が帰されるにつれて。
those boarders who are staying on, en pension, until the next year's full re-opening, cannot help being somewhat affected by all these flittings and farewells, this eager discussion of plans,
翌年の本格的な再開まで、食事付きで住み続ける者たちは、こうした引っ越しや別れ、計画や、
routes, and fresh quarters, this daily shrinkage in the stream of comradeship. One gets unsettled, depressed, and inclined to be querulous. Why this craving for change?
道順や、新しい住まいについての熱い話、日ごとに細くなる交友の流れに、多少なりとも影響されずにはいられません。落ち着かず、沈み、文句も言いたくなります。なぜ、そんなに変化を求めるのでしょう？
Why not stay on quietly here, like us, and be jolly?
なぜ、わたしたちのように、静かにここへとどまり、楽しくしないのでしょう？
You don't know this hotel out of the season, and what fun we have among ourselves, we fellows who remain and see the whole interesting year out.
季節外れの、このホテルを知らないのですね。残って、面白い一年を最後まで見る、わたしたち仲間が、どれほど楽しんでいるかを。
All very true, no doubt, the others always reply; we quite envy you—and some other year perhaps—but just now we have engagements—and there's the bus at the door—our time is
確かに、そのとおりでしょう、と、ほかの者は、いつも答えます。とても羨ましい。別の年なら、たぶん。でも、今は約束があるし、戸口にはバスが来ているし、もう時間が、
up! So they depart, with a smile and a nod, and we miss them, and feel resentful.
ないんです！ そうして、微笑み、うなずき、去っていきます。残る者は、寂しく、恨めしく感じます。
The Rat was a self-sufficing sort of animal, rooted to the land, and, whoever went, he stayed;
川ネズミは、ひとりでも満ち足りる動物でした。土地に根づき、誰が去っても、とどまりました。
still, he could not help noticing what was in the air, and feeling some of its influence in his bones.
それでも、空気の気配に気づき、骨の奥に、その影響を少し感じるのを、避けられませんでした。
It was difficult to settle down to anything seriously, with all this flitting going on.
こんなに出発が続くと、何かに本気で落ち着いて取り組むのは、難しくなりました。
Leaving the water-side, where rushes stood thick and tall in a stream that was becoming sluggish and low, he wandered country-wards,
流れが鈍く、水位も低くなった川に、イグサが高く、密集して立つ水辺を離れ、田舎のほうへ歩きました。
crossed a field or two of pasturage already looking dusty and parched, and thrust into the great sea of wheat, yellow, wavy, and murmurous,
もう、ほこりっぽく、乾いて見える牧草地を、ひとつ、ふたつ横切り、黄色く、波打ち、ざわめく、広大な小麦の海へ入りました。
full of quiet motion and small whisperings. Here he often loved to wander,
静かな動きと、小さなささやきに満ちていました。川ネズミは、よく、ここを歩くのが好きでした。
through the forest of stiff strong stalks that carried their own golden sky away over his head—a sky that was always dancing, shimmering, softly talking;
硬く、強い茎の森を歩くのです。茎は、はるか頭上に、金色の空を支えていました。いつも踊り、きらめき、柔らかく話す空でした。
or swaying strongly to the passing wind and recovering itself with a toss and a merry laugh.
または、通り過ぎる風に大きく揺れ、頭を振り、楽しげに笑って、もとに戻る空でした。
Here, too, he had many small friends, a society complete in itself, leading full and busy lives, but always with a spare moment to gossip,
ここにも、小さな友達がたくさんいました。それだけで完結した社会で、充実した、忙しい暮らしをしながらも、おしゃべりや、
and exchange news with a visitor. To-day, however, though they were civil enough, the field-mice and harvest mice seemed pre-occupied.
客との近況の交換には、いつも時間がありました。でも、今日は、野ネズミやカヤネズミは、十分礼儀正しくても、気を取られているようでした。
Many were digging and tunnelling busily; others, gathered together in small groups, examined plans and drawings of small flats, stated to be desirable and compact,
多くの者が、忙しく穴やトンネルを掘っていました。別の者は、小さな集まりで、魅力的で、まとまりがよいという、小さな住居の計画や図面を調べていました。
and situated conveniently near the Stores. Some were hauling out dusty trunks and dress-baskets, others were already elbow-deep packing their belongings;
貯蔵庫の近くで、便利な場所にあるそうです。ほこりっぽいトランクや、衣装かごを引き出す者、もう、肘まで突っ込んで荷造りする者もいました。
while everywhere piles and bundles of wheat, oats, barley, beech-mast and nuts, lay about ready for transport.
あらゆるところに、小麦、オート麦、大麦、ブナの実、ナッツの山や束があり、運び出す準備ができていました。
"Here's old Ratty!" they cried as soon as they saw him. "Come and bear a hand, Rat, and don't stand about idle!"
「川ネズミ君だ！」と、見るとすぐ叫びました。「こっちへ来て、手伝って、川ネズミ君。何もしないで立っていないで！」
"What sort of games are you up to?" said the Water Rat severely. "You know it isn't time to be thinking of winter quarters yet, by a long way!"
「何の遊びをしているんだい？」と、川ネズミは厳しく言いました。「冬の住まいを考えるには、まだずいぶん早いと、知っているだろう！」
"O yes, we know that," explained a field-mouse rather shamefacedly; "but it's always as well to be in good time, isn't it?
「ああ、ええ、わかっています」と、野ネズミは、少し恥ずかしそうに説明しました。「でも、いつでも、余裕を持つほうがいいでしょう？
We really must get all the furniture and baggage and stores moved out of this before those horrid machines begin clicking round the fields;
あの嫌な機械が、畑でかちかち動き始める前に、家具や荷物、蓄えを全部、ここから移さなければいけません。
and then, you know, the best flats get picked up so quickly nowadays, and if you're late you have to put up with anything;
それに、今どきは、よい住居がすぐ取られてしまいます。遅ければ、何でも我慢しなければなりません。
and they want such a lot of doing up, too, before they're fit to move into. Of course, we're early, we know that; but we're only just making a start."
住めるようになるまでに、手直しも、ずいぶん必要なんです。もちろん、早いのはわかっています。でも、まだ始めたばかりです」
"O, bother starts," said the Rat. "It's a splendid day. Come for a row, or a stroll along the hedges, or a picnic in the woods, or something."
「ああ、始めるなんて、どうでもいい」と、川ネズミは言いました。「すばらしい日だ。舟を漕ぐか、生け垣沿いを歩くか、森でピクニックか、何かしに来なよ」
"Well, I think not to-day, thank you," replied the field-mouse hurriedly. "Perhaps some other day—when we've more time—"
「いや、今日はやめておきます。ありがとう」と、野ネズミは急いで答えました。「また別の日に。もっと時間があるときに――」
The Rat, with a snort of contempt, swung round to go, tripped over a hat-box, and fell, with undignified remarks.
川ネズミは、軽蔑するように鼻を鳴らし、向きを変えて帰ろうとしました。すると、帽子箱につまずき、品のない言葉を吐いて、転びました。
"If people would be more careful," said a field-mouse rather stiffly, "and look where they're going, people wouldn't hurt themselves—and forget themselves. Mind that hold-all, Rat!
「もっと気をつけて」と、野ネズミは、少し堅く言いました。「行く先を見れば、けがもせず、我を忘れることもないでしょう。その大きな旅行かばんに気をつけて、川ネズミ君！
You'd better sit down somewhere. In an hour or two we may be more free to attend to you."
どこかに座ったほうがいいですよ。一、二時間したら、もう少し、お相手する暇ができるかもしれません」
"You won't be 'free' as you call it, much this side of Christmas, I can see that," retorted the Rat grumpily, as he picked his way out of the field.
「君たちの言う『暇』なんて、クリスマスまでは、あまりできそうにないね。ぼくにはわかる」と、川ネズミは不機嫌に言い返し、物を避けて、畑を出ました。
He returned somewhat despondently to his river again—his faithful, steady-going old river, which never packed up, flitted, or went into winter quarters.
少ししょげて、また川へ戻りました。忠実で、落ち着いた、いつもの川。荷をまとめず、移らず、冬の住まいへ入らない川へ。
In the osiers which fringed the bank he spied a swallow sitting.
岸を縁取る柳の枝に、ツバメが止まっているのを見つけました。
Presently it was joined by another, and then by a third; and the birds, fidgeting restlessly on their bough, talked together earnestly and low.
やがて、もう一羽、それから三羽めが加わりました。鳥たちは、枝で落ち着かず、そわそわしながら、低い声で、真剣に話し合っていました。
"What, already," said the Rat, strolling up to them. "What's the hurry? I call it simply ridiculous."
「なんだ、もう？」と、川ネズミは、近くへ歩いて言いました。「何を急ぐの？ まったく、ばかげていると思うよ」
"O, we're not off yet, if that's what you mean," replied the first swallow. "We're only making plans and arranging things.
「ああ、そういう意味なら、まだ出発しないよ」と、最初のツバメは答えました。「計画を立て、準備をしているだけだ。
Talking it over, you know—what route we're taking this year, and where we'll stop, and so on. That's half the fun!"
話し合っているんだよ。今年は、どの道を通り、どこで止まるか、とかね。それが、楽しみの半分だ！」
"Fun?" said the Rat; "now that's just what I don't understand.
「楽しみだって？」と、川ネズミは言いました。「そこが、ぼくには、まったくわからない。
If you've got to leave this pleasant place, and your friends who will miss you, and your snug homes that you've just settled into, why,
この心地よい場所も、寂しく思う友達も、やっと落ち着いた居心地のよい家も、離れなければならないなら、
when the hour strikes I've no doubt you'll go bravely, and face all the trouble and discomfort and change and newness, and make believe that you're not very unhappy.
時が来たら、勇敢に出発するのは、確かだろう。面倒や不快さ、変化、新しさに向き合い、そう不幸でもないふりをするだろう。
But to want to talk about it, or even think about it, till you really need—"
でも、ほんとうに必要になるまで、その話をしたがったり、考えたがったりするなんて――」
"No, you don't understand, naturally," said the second swallow. "First, we feel it stirring within us, a sweet unrest; then back come the recollections one by one, like homing pigeons.
「いや、当然、君にはわからない」と、二羽めのツバメは言いました。「まず、心の中で、甘い落ち着かなさが動く。それから記憶が、帰巣するハトのように、ひとつずつ戻る。
They flutter through our dreams at night, they fly with us in our wheelings and circlings by day.
夜には夢の中を羽ばたき、昼には、旋回したり、円を描いたりする、ぼくたちと一緒に飛ぶ。
We hunger to inquire of each other, to compare notes and assure ourselves that it was all really true,
お互いに尋ね、記憶を比べ、本当にすべてがあったと、確かめたい気持ちが、たまらなくなる。
as one by one the scents and sounds and names of long-forgotten places come gradually back and beckon to us."
長く忘れていた場所の匂いや、音や、名前が、ひとつずつ、少しずつ戻り、手招きするにつれてね」
"Couldn't you stop on for just this year?" suggested the Water Rat, wistfully. "We'll all do our best to make you feel at home.
「今年だけでも、とどまれないかな？」と、川ネズミは、切なげに提案しました。「みんな、できるだけ、居心地よくするよ。
You've no idea what good times we have here, while you are far away."
君たちが遠くにいる間、ここで、どんなに楽しく過ごすか、想像もつかないだろう」
"I tried 'stopping on' one year," said the third swallow.
「ある年、『とどまる』のを試したよ」と、三羽めのツバメは言いました。
"I had grown so fond of the place that when the time came I hung back and let the others go on without me.
「この場所が、とても好きになったから、時が来てもぐずぐずして、仲間を先に行かせた。
For a few weeks it was all well enough, but afterwards, O the weary length of the nights! The shivering, sunless days!
数週間は、十分によかった。でも、そのあとは、ああ、夜の、疲れるほど長いこと！ 震えるような、日差しのない日々！
The air so clammy and chill, and not an insect in an acre of it!
空気は、冷たく、じっとりして、何エーカー探しても、虫一匹いない！
No, it was no good; my courage broke down, and one cold, stormy night I took wing, flying well inland on account of the strong easterly gales.
だめだ、うまくいかなかった。勇気がくじけ、寒い、嵐の夜に、飛び立った。強い東風を避けて、かなり内陸を飛んだ。
It was snowing hard as I beat through the passes of the great mountains, and I had a stiff fight to win through;
大きな山々の峠を越えるとき、大雪だった。抜けるには、激しく戦わなければならなかった。
but never shall I forget the blissful feeling of the hot sun again on my back as I sped down to the lakes that lay so blue
でも、下に、青く、
and placid below me, and the taste of my first fat insect!
穏やかに広がる湖へ飛び下りるとき、また背に熱い太陽を受けた、あの幸せと、初めて食べた太った虫の味は、決して忘れない！
The past was like a bad dream; the future was all happy holiday as I moved southwards week by week, easily, lazily, lingering as long as I dared,
過去は、悪い夢のようだった。毎週、南へ、気楽に、ゆっくり進み、できる限り長くとどまると、未来は、すべて楽しい休暇だった。
but always heeding the call! No, I had had my warning; never again did I think of disobedience."
でも、いつも呼び声には従った！ いや、警告は受けたんだ。もう二度と、従わないことは考えなかった」
"Ah, yes, the call of the South, of the South!" twittered the other two dreamily. "Its songs, its hues, its radiant air!
「ああ、そう、南の呼び声、南の！」と、ほかの二羽は、夢見るようにさえずりました。「その歌、その色、その輝く空気！
O, do you remember—" and, forgetting the Rat, they slid into passionate reminiscence, while he listened fascinated, and his heart burned within him.
ああ、覚えているかい――」そして、川ネズミを忘れ、熱烈な思い出話へ入っていきました。川ネズミは、魅了されて聞き、胸が熱くなりました。
In himself, too, he knew that it was vibrating at last, that chord hitherto dormant and unsuspected.
自分の内側でも、これまで眠り、思いもよらなかった弦が、ついに震えていると、わかりました。
The mere chatter of these southern-bound birds, their pale and second-hand reports, had yet power to awaken this wild new sensation and thrill him through and through with it;
南へ向かう鳥たちの、ただのおしゃべり、その薄く、また聞きの報告でさえ、荒々しい新しい感覚を呼び起こし、全身を震わせる力がありました。
what would one moment of the real thing work in him—one passionate touch of the real southern sun, one waft of the authentic odour?
ほんとうのものの、一瞬は、何をもたらすでしょう？ 本物の南の太陽の、熱烈なひと触れ、ほんものの香りの、ひと吹きは？
With closed eyes he dared to dream a moment in full abandonment, and when he looked again the river seemed steely and chill, the green fields grey and lightless.
目を閉じ、一瞬、思い切り身を任せて、夢見ました。また見ると、川は鋼のように冷たく、緑の野原は、灰色で光がないようでした。
Then his loyal heart seemed to cry out on his weaker self for its treachery.
すると、忠実な心が、弱い自分の裏切りに、声を上げたようでした。
"Why do you ever come back, then, at all?" he demanded of the swallows jealously. "What do you find to attract you in this poor drab little country?"
「それなら、どうして、そもそも戻ってくるの？」と、川ネズミは、嫉妬して尋ねました。「この貧しく、地味な、小さな土地の、何に引きつけられるんだい？」
"And do you think," said the first swallow, "that the other call is not for us too, in its due season?
「では、君は」と、最初のツバメは言いました。「その季節が来れば、もうひとつの呼び声も、ぼくたちのためにあるとは、思わないのかい？
The call of lush meadow-grass, wet orchards, warm, insect-haunted ponds, of browsing cattle, of haymaking, and all the farm-buildings clustering round the House of the perfect Eaves?"
豊かな草地、湿った果樹園、虫の集まる暖かい池、草を食べる牛、干し草作り、そして、完璧な軒の家を囲む、すべての農場の建物の呼び声を？」
"Do you suppose," asked the second one, "that you are the only living thing that craves with a hungry longing to hear the cuckoo's note again?"
「カッコウの声を、また聞きたいと、飢えるほど強く願う生き物は」と、二羽めは尋ねました。「君だけだと思うの？」
"In due time," said the third, "we shall be home-sick once more for quiet water-lilies swaying on the surface of an English stream.
「時が来れば」と、三羽めは言いました。「イングランドの小川の水面で揺れる、静かなスイレンが、また恋しくなる。
But to-day all that seems pale and thin and very far away. Just now our blood dances to other music."
でも、今日は、そのすべてが、淡く、薄く、とても遠く見える。今、ぼくたちの血は、別の音楽で踊っているんだ」
They fell a-twittering among themselves once more, and this time their intoxicating babble was of violet seas, tawny sands, and lizard-haunted walls.
鳥たちは、また互いにさえずり始めました。今度の、酔わせるようなおしゃべりは、すみれ色の海、黄褐色の砂、トカゲのいる壁についてでした。
Restlessly the Rat wandered off once more, climbed the slope that rose gently from the north bank of the river,
川ネズミは、また落ち着かず歩き去り、川の北岸から緩やかに上がる斜面を登りました。
and lay looking out towards the great ring of Downs that barred his vision further southwards—his simple horizon hitherto, his Mountains of the Moon,
そして寝そべり、それより南を見るのを妨げる、大きく輪をなす丘陵を見渡しました。これまでは、それが単純な地平線であり、自分にとっての「月の山」でした。
his limit behind which lay nothing he had cared to see or to know.
その先には、見たいもの、知りたいものなど、何もないと思っていた境界でした。
To-day, to him gazing South with a new-born need stirring in his heart, the clear sky over their long low outline seemed to pulsate with promise;
今日、心の中に生まれたばかりの欲求を感じ、南を見る川ネズミには、丘の長く低い輪郭の上の澄んだ空が、約束に脈打つようでした。
to-day, the unseen was everything, the unknown the only real fact of life.
今日は、見えないものがすべてで、知らないものが、人生で唯一の、本当の事実でした。
On this side of the hills was now the real blank, on the other lay the crowded and coloured panorama that his inner eye was seeing so clearly.
今や、丘のこちら側こそ、ほんとうの空白でした。向こうには、心の目にはっきり見える、込み合い、色に満ちた全景が広がっていました。
What seas lay beyond, green, leaping, and crested! What sun-bathed coasts, along which the white villas glittered against the olive woods!
向こうには、なんという海があることでしょう！ 緑で、跳ね、波頭を立てる海！ なんと日光に満ちた海岸があり、オリーブの林を背景に、白い別荘が輝くことでしょう！
What quiet harbours, thronged with gallant shipping bound for purple islands of wine and spice, islands set low in languorous waters!
なんという静かな港があり、立派な船で込み合うことでしょう！ けだるい水に低く浮かぶ、ワインと香辛料の、紫の島へ向かう船たちです。
He rose and descended river-wards once more; then changed his mind and sought the side of the dusty lane.
川ネズミは立ち上がり、再び川へ下りました。それから気を変え、砂ぼこりの田舎道の脇へ向かいました。
There, lying half-buried in the thick, cool under-hedge tangle that bordered it, he could muse on the metalled road and all the wondrous world that it led to;
道を縁取る、生け垣の下の、濃く涼しい草の絡まりに、半ば埋もれて寝れば、砂利の道と、その先の、すばらしい世界のすべてを、思い描けました。
on all the wayfarers, too, that might have trodden it, and the fortunes and adventures they had gone to seek or found unseeking—out there, beyond—beyond!
その道を歩いたかもしれない、すべての旅人も。外で、その先で、さらに向こうで、探しに行った幸運や冒険、探さず見つけたものも！
Footsteps fell on his ear, and the figure of one that walked somewhat wearily came into view; and he saw that it was a Rat, and a very dusty one.
足音が耳に届き、少し疲れたように歩く者の姿が、見えてきました。それはネズミで、しかも、ひどくほこりまみれだと、わかりました。
The wayfarer, as he reached him, saluted with a gesture of courtesy that had something foreign about it—hesitated a moment—then with a pleasant smile turned from the track
旅人は、近くへ来ると、少し異国風のある、礼儀正しい身ぶりで挨拶しました。一瞬ためらい、それから、感じのよい笑みを浮かべ、道をそれて、
and sat down by his side in the cool herbage.
涼しい草の中、川ネズミのそばに座りました。
He seemed tired, and the Rat let him rest unquestioned, understanding something of what was in his thoughts;
疲れているようでした。川ネズミは、考えていることを、いくらか理解し、尋ねずに休ませました。
knowing, too, the value all animals attach at times to mere silent companionship, when the weary muscles slacken and the mind marks time.
疲れた筋肉が緩み、心が足踏みするとき、ただ黙って一緒にいることを、どの動物も、ときには大切にすることも、知っていたのです。
The wayfarer was lean and keen-featured, and somewhat bowed at the shoulders;
旅人は、やせて、顔立ちが鋭く、少し肩を丸めていました。
his paws were thin and long, his eyes much wrinkled at the corners, and he wore small gold ear rings in his neatly-set well-shaped ears.
前足は、細く長く、目尻には、たくさんのしわがありました。形よく、きちんとついた耳に、小さな金の耳飾りをしていました。
His knitted jersey was of a faded blue, his breeches, patched and stained, were based on a blue foundation,
編んだジャージーは、色あせた青でした。ズボンは、継ぎ当てや汚れがありましたが、もとの色は青でした。
and his small belongings that he carried were tied up in a blue cotton handkerchief.
持ち歩く、わずかな持ち物は、青い木綿のハンカチに包まれていました。
When he had rested awhile the stranger sighed, snuffed the air, and looked about him.
しばらく休むと、見知らぬネズミは、ため息をつき、空気をかぎ、あたりを見回しました。
"That was clover, that warm whiff on the breeze," he remarked; "and those are cows we hear cropping the grass behind us and blowing softly between mouthfuls.
「あの風に乗る、暖かな匂いはクローバーだったな」と、言いました。「後ろで草を食べ、食べる合間に、そっと息を吹く音がするのは、牛だ。
There is a sound of distant reapers, and yonder rises a blue line of cottage smoke against the woodland.
遠くに刈り入れの音がする。向こうでは、森を背景に、家の煙が、青い線になって上がっている。
The river runs somewhere close by, for I hear the call of a moorhen, and I see by your build that you're a freshwater mariner.
川は、近くを流れているな。バンの声が聞こえるし、君の体つきから、淡水の船乗りだとわかる。
Everything seems asleep, and yet going on all the time.
すべてが眠っているようなのに、ずっと動き続けてもいる。
It is a goodly life that you lead, friend; no doubt the best in the world, if only you are strong enough to lead it!"
君は、よい暮らしをしているね、友よ。きっと、世界でいちばんの暮らしだ。ただ、それを続けるだけの強さがあれば、だが！」
"Yes, it's the life, the only life, to live," responded the Water Rat dreamily, and without his usual whole-hearted conviction.
「そう、これが、生きるべき暮らし、たったひとつの暮らしだ」と、川ネズミは、夢見るように応じました。いつもの、心からの確信は、ありませんでした。
"I did not say exactly that," replied the stranger cautiously; "but no doubt it's the best. I've tried it, and I know.
「そこまでは言っていないよ」と、旅人は慎重に答えました。「でも、いちばんなのは確かだ。試したから、知っている。
And because I've just tried it—six months of it—and know it's the best, here am I, footsore and hungry, tramping away from it, tramping southwards, following the old call,
そして、ちょうど試したばかりで、六か月試し、いちばんだと知っているからこそ、今ここにいる。足が痛く、腹が減り、そこを離れ、南へ歩き、昔の呼び声に従い、
back to the old life, the life which is mine and which will not let me go."
昔の暮らしへ戻るんだ。ぼくのもの、ぼくを放そうとしない暮らしへ」
"Is this, then, yet another of them?" mused the Rat. "And where have you just come from?" he asked.
「では、このひとも、あの仲間のひとりなのか？」と、川ネズミは思いました。「どこから来たばかりなんだい？」と、尋ねました。
He hardly dared to ask where he was bound for; he seemed to know the answer only too well.
どこへ行くのかを尋ねる勇気は、ほとんどありませんでした。その答えを、あまりによく知っているように思えたのです。
"Nice little farm," replied the wayfarer, briefly. "Upalong in that direction—" he nodded northwards. "Never mind about it.
「よい小さな農場」と、旅人は短く答えました。「あちらの上のほうに――」北へうなずきました。「それは、気にしなくていい。
I had everything I could want—everything I had any right to expect of life, and more; and here I am!
欲しいものは全部あった。人生に期待する権利のあるものは、何もかも、それ以上さえあった。それでも、ぼくは、ここにいる！
Glad to be here all the same, though, glad to be here! So many miles further on the road, so many hours nearer to my heart's desire!"
それでも、ここにいてうれしい。うれしいんだ！ 道をそれだけ先へ進み、心の望みに、それだけ何時間も近づいた！」
His shining eyes held fast to the horizon, and he seemed to be listening for some sound that was wanting from that inland acreage,
輝く目は、地平線にしっかり向いていました。そして、この内陸の畑にはない、何かの音を、聞こうとしているようでした。
vocal as it was with the cheerful music of pasturage and farmyard.
牧草地や農場の、明るい音楽が、そこにどれほど響いていても。
"You are not one of us," said the Water Rat, "nor yet a farmer; nor even, I should judge, of this country."
「君は、ぼくたちの仲間ではないね」と、川ネズミは言いました。「農場の者でもない。見たところ、この国の者でさえない」
"Right," replied the stranger. "I'm a seafaring rat, I am, and the port I originally hail from is Constantinople, though I'm a sort of a foreigner there too,
「そのとおり」と、旅人は答えました。「ぼくは、海を行くネズミだ。もともとの出身の港は、コンスタンティノープルだ。ただ、そこでも、いわば、よそ者のようなものだけれど。
in a manner of speaking. You will have heard of Constantinople, friend? A fair city and an ancient and glorious one.
友よ、コンスタンティノープルは、聞いたことがあるだろう？ 美しく、古く、栄光ある町だ。
And you may have heard too, of Sigurd, King of Norway, and how he sailed thither with sixty ships,
ノルウェー王シグルズのことも、聞いたかもしれない。六十隻の船で、そこへ航海したことや、
and how he and his men rode up through streets all canopied in their honour with purple and gold;
王と部下たちが、その名誉のため、紫と金色の天蓋を掛けた通りを、馬で進んだこと。
and how the Emperor and Empress came down and banqueted with him on board his ship.
皇帝と皇后が下りてきて、王の船上で、宴を共にしたことも。
When Sigurd returned home, many of his Northmen remained behind and entered the Emperor's body-guard, and my ancestor, a Norwegian born, stayed behind too,
シグルズが帰国したとき、多くの北方の者が残り、皇帝の護衛に入った。ノルウェー生まれの、ぼくの祖先も残った。
with the ships that Sigurd gave the Emperor. Seafarers we have ever been, and no wonder;
シグルズが皇帝に贈った船と一緒にね。ぼくたちは、ずっと船乗りだ。それも、当然だろう。
as for me, the city of my birth is no more my home than any pleasant port between there and the London River.
ぼくには、生まれた町も、そこからロンドンの川までにある、どの心地よい港よりも、特別な家というわけじゃない。
I know them all, and they know me. Set me down on any of their quays or foreshores, and I am home again."
全部知っているし、向こうもぼくを知っている。どの埠頭や海辺に下ろされても、また家にいることになる」
"I suppose you go great voyages," said the Water Rat with growing interest.
「大航海に出るんだろうね」と、川ネズミは、関心を増して言いました。
"Months and months out of sight of land, and provisions running short, and allowanced as to water, and your mind communing with the mighty ocean,
「何か月も、何か月も陸が見えず、食料が乏しくなり、水は配給で、心が巨大な海と語り合う、
and all that sort of thing?"
そんなようなことを？」
"By no means," said the Sea Rat frankly. "Such a life as you describe would not suit me at all.
「まるで違う」と、海ネズミは率直に言いました。「君が描いた暮らしは、ぼくには、少しも合わない。
I'm in the coasting trade, and rarely out of sight of land. It's the jolly times on shore that appeal to me, as much as any seafaring.
沿岸の交易をしていて、陸が見えなくなることは、めったにない。陸での楽しい時間は、海を行くことと同じくらい、心を引く。
O, those southern seaports! The smell of them, the riding-lights at night, the glamour!"
ああ、南の海港！ あの匂い、夜の停泊灯、あの魅力！」
"Well, perhaps you have chosen the better way," said the Water Rat, but rather doubtfully.
「まあ、たぶん、君の選んだ道のほうが、よかったのだろう」と、川ネズミは言いましたが、少し疑わしげでした。
"Tell me something of your coasting, then, if you have a mind to,
「それなら、よかったら、沿岸の旅のことを、少し話しておくれ。
and what sort of harvest an animal of spirit might hope to bring home from it to warm his latter days with gallant memories by the fireside;
気力のある動物が、老後の炉辺を、勇壮な思い出で暖めるため、どんな収穫を持ち帰れると、期待できるかも。
for my life, I confess to you, feels to me to-day somewhat narrow and circumscribed."
正直に言うと、今日は、自分の暮らしが、少し狭く、限られているように感じるんだ」
"My last voyage," began the Sea Rat, "that landed me eventually in this country, bound with high hopes for my inland farm,
「最後の航海は」と、海ネズミは話し始めました。「結局、この国へぼくを運んだ。内陸の農場へ、高い望みを持って向かうためにね。
will serve as a good example of any of them, and, indeed, as an epitome of my highly-coloured life. Family troubles, as usual, began it.
どの航海の例にも、よいものになるし、実際、色彩豊かなぼくの人生の、縮図にもなる。いつものように、始まりは家庭の問題だった。
The domestic storm-cone was hoisted, and I shipped myself on board a small trading vessel bound from Constantinople, by classic seas whose every wave throbs with a deathless memory,
家庭の暴風警報が掲げられたので、コンスタンティノープルを出る、小さな商船に乗り込んだ。波のひとつひとつが、不滅の記憶で脈打つ、古典の海を通り、
to the Grecian Islands and the Levant. Those were golden days and balmy nights!
ギリシャの島々と、レヴァントへ行った。金色の日々、穏やかな夜だった！
In and out of harbour all the time—old friends everywhere—sleeping in some cool temple or ruined cistern during the heat of the day—feasting and song after sundown,
いつも港へ入り、また出た。どこにも古い友達がいた。昼の暑い間は、涼しい神殿や、廃墟の貯水槽で眠り、日暮れのあとには、宴と歌、
under great stars set in a velvet sky! Thence we turned and coasted up the Adriatic, its shores swimming in an atmosphere of amber, rose, and aquamarine;
ビロードの空に、大きな星が光っていた！ そこから向きを変え、アドリア海を沿岸に沿って上った。岸は、琥珀、バラ、水色の空気に浮かんでいた。
we lay in wide landlocked harbours, we roamed through ancient and noble cities, until at last one morning, as the sun rose royally behind us,
広く、陸に囲まれた港に泊まり、古く立派な町を歩いた。とうとう、ある朝、後ろで太陽が、王のように昇る中、
we rode into Venice down a path of gold. O, Venice is a fine city, wherein a rat can wander at his ease and take his pleasure!
金色の道を通って、ヴェネツィアへ入った。ああ、ヴェネツィアは、すばらしい町だ。ネズミが、気楽に歩き回り、楽しめる！
Or, when weary of wandering, can sit at the edge of the Grand Canal at night, feasting with his friends,
あるいは、歩き疲れたら、夜に大運河の縁へ座り、友達とごちそうを食べられる。
when the air is full of music and the sky full of stars, and the lights flash and shimmer on the polished steel prows of the swaying gondolas,
空気には音楽、空には星が満ちる。揺れるゴンドラの、磨いた鋼の船首で、明かりが閃き、きらめく。
packed so that you could walk across the canal on them from side to side! And then the food—do you like shell-fish? Well, well, we won't linger over that now."
ぎっしり並んで、端から端まで、その上を歩いて運河を渡れそうなくらいだ！ それから、食べ物。貝は好きかい？ まあ、今は、その話にとどまらないでおこう」
He was silent for a time; and the Water Rat, silent too and enthralled, floated on dream-canals and heard a phantom song pealing high between vaporous grey wave-lapped walls.
しばらく黙りました。川ネズミも、心を奪われ、黙っていました。夢の運河に浮かび、波に洗われる、霧のような灰色の壁の間に、幻の歌が高く響くのを聞きました。
"Southwards we sailed again at last," continued the Sea Rat, "coasting down the Italian shore, till finally we made Palermo, and there I quitted for a long,
「とうとう、また南へ航海した」と、海ネズミは続けました。「イタリアの岸沿いを下り、最後にはパレルモに着いた。そこで船を降り、長く、
happy spell on shore. I never stick too long to one ship; one gets narrow-minded and prejudiced. Besides, Sicily is one of my happy hunting-grounds.
幸せに、陸で過ごした。同じ船には、長く居つかない。心が狭くなり、偏るからね。それに、シチリアは、ぼくのお気に入りの場所のひとつだ。
I know everybody there, and their ways just suit me. I spent many jolly weeks in the island, staying with friends upcountry.
そこでは、みんな知り合いで、やり方も、ぴったり合う。島で何週間も楽しく過ごし、内陸の友達に泊めてもらった。
When I grew restless again I took advantage of a ship that was trading to Sardinia and Corsica;
また落ち着かなくなると、サルデーニャやコルシカと交易する船を、利用した。
and very glad I was to feel the fresh breeze and the sea-spray in my face once more."
再び、顔に新鮮な風と海のしぶきを感じるのは、とてもうれしかった」
"But isn't it very hot and stuffy, down in the—hold, I think you call it?" asked the Water Rat.
「でも、下の、その、船倉というんだと思うけれど」と、川ネズミは尋ねました。「とても暑くて、息苦しくないの？」
The seafarer looked at him with the suspicion of a wink. "I'm an old hand," he remarked with much simplicity. "The captain's cabin's good enough for me."
船乗りは、かすかに目配せするように見ました。「ぼくは古参だよ」と、とても素朴に言いました。「船長の船室で、十分さ」
"It's a hard life, by all accounts," murmured the Rat, sunk in deep thought.
「聞くところでは、厳しい暮らしだね」と、川ネズミは、深く考えてつぶやきました。
"For the crew it is," replied the seafarer gravely, again with the ghost of a wink.
「乗組員にはね」と、船乗りは真剣に答え、また、わずかに目配せしました。
"From Corsica," he went on, "I made use of a ship that was taking wine to the mainland.
「コルシカからは」と、続けました。「本土へワインを運ぶ船を使った。
We made Alassio in the evening, lay to, hauled up our wine-casks, and hove them overboard, tied one to the other by a long line.
夕方、アラッシオに着き、停船し、ワイン樽を引き上げ、長い綱で、ひとつずつつないで、船外へ投げた。
Then the crew took to the boats and rowed shorewards, singing as they went, and drawing after them the long bobbing procession of casks, like a mile of porpoises.
それから、乗組員は小舟に乗り、歌いながら岸へ漕いだ。後ろには、浮かび揺れる樽の、長い行列を引いていた。一マイルのネズミイルカのように。
On the sands they had horses waiting, which dragged the casks up the steep street of the little town with a fine rush and clatter and scramble.
砂浜には、馬が待っていた。樽を、小さな町の急な通りへ、勢いよく、がたがた、ばたばたと引き上げた。
When the last cask was in, we went and refreshed and rested, and sat late into the night, drinking with our friends,
最後の樽が収まると、食べて休み、夜遅くまで、友達と酒を飲んで座っていた。
and next morning I took to the great olive-woods for a spell and a rest.
翌朝は、しばらく休むために、大きなオリーブの林へ入った。
For now I had done with islands for the time, and ports and shipping were plentiful;
そのころには、島はひとまず終わりにしたし、港も船も、たくさんあった。
so I led a lazy life among the peasants, lying and watching them work, or stretched high on the hillside with the blue Mediterranean far below me.
だから、農民の間で、のんびり暮らした。寝そべって働くのを見たり、丘の斜面の高いところで体を伸ばし、はるか下の、青い地中海を眺めたりした。
And so at length, by easy stages, and partly on foot, partly by sea, to Marseilles, and the meeting of old shipmates, and the visiting of great ocean-bound vessels,
そして、やがて、楽な区間に分け、一部は歩き、一部は海を行き、マルセイユへ着いた。昔の船仲間に会い、大洋へ向かう大きな船を訪ね、
and feasting once more. Talk of shell-fish! Why, sometimes I dream of the shell-fish of Marseilles, and wake up crying!"
またごちそうを食べた。貝の話なら！ ときには、マルセイユの貝を夢に見て、泣きながら目が覚めるんだ！」
"That reminds me," said the polite Water Rat; "you happened to mention that you were hungry, and I ought to have spoken earlier.
「それで思い出した」と、礼儀正しい川ネズミは言いました。「お腹がすいたと、さっき言ったね。もっと早く声をかけるべきだった。
Of course, you will stop and take your mid-day meal with me?
もちろん、立ち寄って、一緒に昼の食事をしてくれるだろう？
My hole is close by; it is some time past noon, and you are very welcome to whatever there is."
ぼくの穴はすぐ近くだ。もう昼はかなり過ぎた。あるものは何でも、大歓迎で食べてもらうよ」
"Now I call that kind and brotherly of you," said the Sea Rat.
「それは、親切で、兄弟らしいことだ」と、海ネズミは言いました。
"I was indeed hungry when I sat down, and ever since I inadvertently happened to mention shell-fish, my pangs have been extreme. But couldn't you fetch it along out here?
「座ったときには、確かに腹が減っていた。うっかり貝の話をして以来、苦しみは猛烈だ。でも、ここへ持ってきてもらえないかな？
I am none too fond of going under hatches, unless I'm obliged to;
必要がなければ、下の、閉ざされたところへ入るのは、あまり好きじゃない。
and then, while we eat, I could tell you more concerning my voyages and the pleasant life I lead—at least, it is very pleasant to me,
それに、食べながら、航海や、楽しい暮らしについて、もっと話せる。少なくとも、ぼくには、とても楽しい暮らしで、
and by your attention I judge it commends itself to you; whereas if we go indoors it is a hundred to one that I shall presently fall asleep."
君の熱心さからも、気に入っていると思う。でも、中に入ったら、百にひとつの確率を除いて、すぐ眠ってしまうだろう」
"That is indeed an excellent suggestion," said the Water Rat, and hurried off home.
「それは、実にすばらしい提案だ」と、川ネズミは言い、急いで家へ戻りました。
There he got out the luncheon-basket and packed a simple meal, in which, remembering the stranger's origin and preferences, he took care to include a yard of long French bread,
そこで昼食のかごを出し、簡素な食事を詰めました。旅人の出身や好みを思い出し、長さ一ヤードのフランスパンを、忘れず入れました。
a sausage out of which the garlic sang, some cheese which lay down and cried,
ニンニクが歌い出すようなソーセージ、寝転んで泣くような、強い匂いのチーズも。
and a long-necked straw-covered flask wherein lay bottled sunshine shed and garnered on far Southern slopes.
そして、首が長く、藁で包まれた瓶。その中には、遠い南の斜面へ降り、収穫された太陽の光が、瓶詰めされていました。
Thus laden, he returned with all speed, and blushed for pleasure at the old seaman's commendations of his taste and judgment,
こうして荷を持ち、全速力で戻りました。道端の草の上で、一緒にかごを開き、中身を並べると、老いた船乗りが、趣味や判断を褒めてくれました。
as together they unpacked the basket and laid out the contents on the grass by the roadside.
川ネズミは、うれしさに頬を赤くしました。
The Sea Rat, as soon as his hunger was somewhat assuaged, continued the history of his latest voyage, conducting his simple hearer from port to port of Spain,
海ネズミは、空腹がいくらか収まると、最後の航海の話を続けました。素朴な聞き手を、スペインの港から港へ案内し、
landing him at Lisbon, Oporto, and Bordeaux, introducing him to the pleasant harbours of Cornwall and Devon, and so up the Channel to that final quayside, where,
リスボン、ポルト、ボルドーに上陸させ、コーンウォールやデヴォンの、心地よい港を紹介しました。そして海峡を上り、最後の埠頭へ進みました。そこでは、
landing after winds long contrary, storm-driven and weather-beaten, he had caught the first magical hints and heraldings of another Spring, and, fired by these,
長く逆風に遭い、嵐に追われ、風雨に傷められて上陸したあと、新しい春の、最初の魔法のような気配や知らせを、感じ取ったのです。それに心を燃やし、
had sped on a long tramp inland, hungry for the experiment of life on some quiet farmstead, very far from the weary beating of any sea.
内陸へ長く歩いていきました。疲れる海の波から、ずっと遠い、静かな農場で暮らしてみたいと、強く望んだのでした。
Spellbound and quivering with excitement, the Water Rat followed the Adventurer league by league, over stormy bays, through crowded roadsteads, across harbour bars on a racing tide,
川ネズミは、魔法にかかり、興奮に震えながら、何里も、何里も、冒険者の後を追いました。荒れる湾、混み合う停泊地、激しい潮に乗って越える港口の砂州を通り、
up winding rivers that hid their busy little towns round a sudden turn;
突然の曲がり角に、忙しい小さな町を隠す、曲がりくねった川を上りました。
and left him with a regretful sigh planted at his dull inland farm, about which he desired to hear nothing.
そして、退屈な内陸の農場に、冒険者が落ち着くと、残念なため息とともに、そこで別れました。その農場については、何も聞きたくありませんでした。
By this time their meal was over, and the Seafarer, refreshed and strengthened, his voice more vibrant, his eye lit with a brightness that seemed caught from some far-away sea-beacon,
このころ、食事は終わっていました。船乗りは、元気と力を取り戻し、声はいっそう響き、目は、遠い海の灯台から得たような明るさで、光っていました。
filled his glass with the red and glowing vintage of the South, and, leaning towards the Water Rat, compelled his gaze and held him, body and soul, while he talked.
南の、赤く輝くワインをグラスに満たし、川ネズミへ身を寄せました。そして話す間、その視線を引きつけ、体も魂も、つかまえていました。
Those eyes were of the changing foam-streaked grey-green of leaping Northern seas;
その目は、跳ねる北の海のように、泡の筋が走る、変化する灰緑色でした。
in the glass shone a hot ruby that seemed the very heart of the South, beating for him who had courage to respond to its pulsation.
グラスの中には、熱いルビーが輝いていました。南の心臓そのもののように、その鼓動に応える勇気のある者のため、脈打っていました。
The twin lights, the shifting grey and the steadfast red, mastered the Water Rat and held him bound, fascinated, powerless.
ふたつの光、移ろう灰色と、揺るがない赤が、川ネズミを支配しました。縛りつけ、魅了し、力を奪いました。
The quiet world outside their rays receded far away and ceased to be.
その光の外の、静かな世界は、遠くへ退き、存在しなくなりました。
And the talk, the wonderful talk flowed on—or was it speech entirely, or did it pass at times into song—chanty of the sailors weighing the dripping anchor,
そして、話が、驚くべき話が、流れ続けました。いや、すべて話だったのでしょうか？ 時には歌になったのでしょうか？ 滴る錨を上げる船乗りの、労働歌に。
sonorous hum of the shrouds in a tearing North-Easter, ballad of the fisherman hauling his nets at sundown against an apricot sky,
激しい北東風の中で、支索が響かせるうなりに。アプリコット色の夕空を背に、網を引く漁師の、歌に。
chords of guitar and mandoline from gondola or caique? Did it change into the cry of the wind, plaintive at first, angrily shrill as it freshened,
ゴンドラやカイクの小舟から聞こえる、ギターやマンドリンの和音に。風の叫びへ変わったのでしょうか？ 初めは物悲しく、強まると、怒ったように甲高く、
rising to a tearing whistle, sinking to a musical trickle of air from the leech of the bellying sail?
裂くような口笛へ上がり、膨らむ帆の縁から、音楽のように細く流れる空気へ、下がる音に。
All these sounds the spellbound listener seemed to hear, and with them the hungry complaint of the gulls and the sea-mews, the soft thunder of the breaking wave,
魔法にかかった聞き手には、そのすべてが聞こえるようでした。カモメたちの、空腹の訴え、砕ける波の、柔らかな雷鳴、
the cry of the protesting shingle. Back into speech again it passed, and with beating heart he was following the adventures of a dozen seaports, the fights, the escapes,
抗議する砂利浜の叫びも。その音は、また言葉へ戻りました。胸を高鳴らせて、いくつもの港での冒険を追いました。戦いや、逃走、
the rallies, the comradeships, the gallant undertakings; or he searched islands for treasure, fished in still lagoons and dozed day-long on warm white sand.
再結集、友情、勇敢な企てを。あるいは、島で宝を探し、静かな潟で釣りをし、暖かな白い砂の上で、一日中まどろみました。
Of deep-sea fishings he heard tell, and mighty silver gatherings of the mile-long net;
沖合の漁の話や、一マイルもの長い網に集まる、巨大な銀色の魚群の話を、聞きました。
of sudden perils, noise of breakers on a moonless night, or the tall bows of the great liner taking shape overhead through the fog;
突然の危険、月のない夜の砕け波の音、霧を通して頭上に姿を現す、大型定期船の高い船首の話も。
of the merry home-coming, the headland rounded, the harbour lights opened out; the groups seen dimly on the quay, the cheery hail, the splash of the hawser;
楽しい帰港、岬を回り、開ける港の明かり。埠頭にぼんやり見える人々、明るい呼び声、太い係留綱が水を打つ音。
the trudge up the steep little street towards the comforting glow of red-curtained windows.
赤いカーテンの窓の、心安らぐ光へ向かって、小さな急な通りを歩くことも。
Lastly, in his waking dream it seemed to him that the Adventurer had risen to his feet, but was still speaking, still holding him fast with his sea-grey eyes.
最後に、目覚めたままの夢の中で、冒険者が立ち上がったように見えました。でも、まだ話し、海の灰色の目で、しっかりつかまえていました。
"And now," he was softly saying, "I take to the road again, holding on southwestwards for many a long and dusty day;
「そして今」と、静かに言っていました。「また道へ出る。長く、ほこりっぽい何日もの間、南西へ進み続ける。
till at last I reach the little grey sea town I know so well, that clings along one steep side of the harbour.
とうとう、よく知る、小さな灰色の海辺の町へ着くまで。港の急な片側に、しがみつくようにある町だ。
There through dark doorways you look down flights of stone steps, overhung by great pink tufts of valerian and ending in a patch of sparkling blue water.
そこでは、暗い戸口から、石段を下へ見下ろせる。大きなピンクのカノコソウの房が覆い、終わりには、きらめく青い水の一片がある。
The little boats that lie tethered to the rings and stanchions of the old sea-wall are gaily painted as those I clambered in and out of in my own childhood;
古い防波堤の輪や柱につながれた小舟は、幼いころ、ぼくが乗り降りしていた舟のように、陽気に塗られている。
the salmon leap on the flood tide, schools of mackerel flash and play past quay-sides and foreshores, and by the windows the great vessels glide, night and day,
満ち潮ではサケが跳ね、サバの群れが、埠頭や浜辺を、光り、遊びながら通る。窓のそばを、大きな船が、昼も夜も滑っていく。
up to their moorings or forth to the open sea.
係留地へ、あるいは外海へ。
There, sooner or later, the ships of all seafaring nations arrive; and there, at its destined hour, the ship of my choice will let go its anchor.
そこには、遅かれ早かれ、あらゆる海の国の船が来る。そして、定められた時に、ぼくの選ぶ船が、錨を下ろす。
I shall take my time, I shall tarry and bide, till at last the right one lies waiting for me, warped out into mid-stream, loaded low,
ゆっくりし、とどまり、待つ。とうとう、ぴったりの船が、ぼくを待つまで。綱で流れの中央へ引き出され、重い荷で低く沈み、
her bowsprit pointing down harbour. I shall slip on board, by boat or along hawser;
船首の斜めの柱を、港の下流へ向ける船だ。舟で、あるいは太い綱を伝って、こっそり乗り込む。
and then one morning I shall wake to the song and tramp of the sailors, the clink of the capstan, and the rattle of the anchor-chain coming merrily in.
そして、ある朝、船乗りの歌と足音、巻き上げ機の金属音、楽しげに巻き込まれる錨鎖の、がらがらした音で目を覚ます。
We shall break out the jib and the foresail, the white houses on the harbour side will glide slowly past us as she gathers steering-way,
ジブと前帆を広げる。船が舵を取れる速さになると、港沿いの白い家が、ゆっくりと過ぎていく。
and the voyage will have begun! As she forges towards the headland she will clothe herself with canvas;
そして、航海が始まる！ 岬へ進むにつれ、船は帆布の服をまとい、
and then, once outside, the sounding slap of great green seas as she heels to the wind, pointing South!
外へ出れば、風に傾く船体を、大きな緑の波が、響く音でたたく。南を指して！
"And you, you will come too, young brother; for the days pass, and never return, and the South still waits for you.
そして君、君も来るんだよ、若い兄弟。日は過ぎて、二度と戻らない。南は、まだ君を待っている。
Take the adventure, heed the call, now ere the irrevocable moment passes!
冒険に出て、呼び声に従いなさい。取り戻せない瞬間が過ぎる前の、今こそ！
'Tis but a banging of the door behind you, a blithesome step forward, and you are out of the old life and into the new!
後ろの戸を、ばんと閉め、陽気に一歩進むだけだ。それで、古い暮らしを出て、新しい暮らしへ入る！
Then some day, some day long hence, jog home here if you will, when the cup has been drained and the play has been played,
そして、いつか、ずっと先のある日、杯を飲み干し、芝居を演じ終えたら、望むなら、ここへゆっくり帰り、
and sit down by your quiet river with a store of goodly memories for company.
よい思い出を、たっぷり友にして、静かな川辺に座りなさい。
You can easily overtake me on the road, for you are young, and I am ageing and go softly.
道で、簡単に追いつけるよ。君は若く、ぼくは年を取り、ゆっくり行くから。
I will linger, and look back; and at last I will surely see you coming, eager and light-hearted, with all the South in your face!"
とどまり、振り返ろう。そして最後には、きっと君が来るのを見よう。熱心で、心軽く、顔に、南のすべてを浮かべて！」
The voice died away and ceased as an insect's tiny trumpet dwindles swiftly into silence;
声は弱まり、やみました。虫の小さなラッパが、すばやく静けさへ消えるように。
and the Water Rat, paralysed and staring, saw at last but a distant speck on the white surface of the road.
川ネズミは、身動きできず、見つめたまま、最後には、白い道の表面にある、遠い小さな点だけを見ました。
Mechanically he rose and proceeded to repack the luncheon-basket, carefully and without haste.
機械的に立ち上がり、昼食のかごへ、注意深く、急がず、また荷を詰めました。
Mechanically he returned home, gathered together a few small necessaries and special treasures he was fond of, and put them in a satchel;
機械的に家へ戻り、小さな必需品や、大好きな、特別な宝物を、いくつか集め、かばんへ入れました。
acting with slow deliberation, moving about the room like a sleep-walker; listening ever with parted lips.
ゆっくり、慎重に行動し、夢遊病者のように部屋を動き回りました。唇を少し開け、いつも耳を澄ましていました。
He swung the satchel over his shoulder, carefully selected a stout stick for his wayfaring, and with no haste, but with no hesitation at all,
かばんを肩に掛け、旅に使う頑丈な杖を、注意深く選びました。そして、急がず、けれども少しもためらわず、
he stepped across the threshold just as the Mole appeared at the door.
戸口の敷居を越えました。ちょうどそのとき、モグラが戸口に現れました。
"Why, where are you off to, Ratty?" asked the Mole in great surprise, grasping him by the arm.
「え、どこへ行くの、川ネズミ君？」と、モグラは、たいへん驚き、腕をつかんで尋ねました。
"Going South, with the rest of them," murmured the Rat in a dreamy monotone, never looking at him.
「ほかの者たちと、南へ」と、川ネズミは、モグラを見もせず、夢見るような一本調子で、つぶやきました。
"Seawards first and then on shipboard, and so to the shores that are calling me!"
「まず海へ、それから船へ。そして、ぼくを呼ぶ岸辺へ！」
He pressed resolutely forward, still without haste, but with dogged fixity of purpose;
決然と前へ進もうとしました。まだ急ぎませんでしたが、目的は、頑固に定まっていました。
but the Mole, now thoroughly alarmed, placed himself in front of him,
けれどもモグラは、すっかり心配し、前へ立ちはだかりました。
and looking into his eyes saw that they were glazed and set and turned a streaked and shifting grey—not his friend's eyes, but the eyes of some other animal!
その目をのぞくと、曇って、じっと固まり、筋のある、移ろう灰色に変わっていました。友達の目ではなく、別の動物の目でした！
Grappling with him strongly he dragged him inside, threw him down, and held him.
モグラは、力強く組みつき、中へ引きずり、倒して、押さえました。
The Rat struggled desperately for a few moments, and then his strength seemed suddenly to leave him, and he lay still and exhausted, with closed eyes, trembling.
川ネズミは、少しの間、必死にもがきました。それから、突然力が抜けたように、目を閉じ、震え、疲れ切って、静かに横たわりました。
Presently the Mole assisted him to rise and placed him in a chair, where he sat collapsed and shrunken into himself, his body shaken by a violent shivering,
やがてモグラは、立ち上がるのを手伝い、椅子に座らせました。そこで、体を縮め、崩れるように座り、激しい震えに揺さぶられました。
passing in time into an hysterical fit of dry sobbing.
その震えは、やがて、涙の出ない、激しいしゃくり上げへ変わりました。
Mole made the door fast, threw the satchel into a drawer and locked it, and sat down quietly on the table by his friend,
モグラは戸をしっかり閉じ、かばんを引き出しへ投げ入れ、鍵をかけました。そして、友達のそばのテーブルに、静かに座り、
waiting for the strange seizure to pass. Gradually the Rat sank into a troubled doze,
奇妙な発作が過ぎるのを待ちました。川ネズミは、少しずつ、不安なまどろみへ入りました。
broken by starts and confused murmurings of things strange and wild and foreign to the unenlightened Mole; and from that he passed into a deep slumber.
びくっとしたり、混乱した言葉をつぶやいたりして、とぎれる眠りでした。事情を知らないモグラには、奇妙で、荒々しく、異国のことばかりでした。やがて、深い眠りへ入りました。
Very anxious in mind, the Mole left him for a time and busied himself with household matters;
モグラは、心でたいへん心配しながら、しばらく友達を残し、家事に忙しくしました。
and it was getting dark when he returned to the parlour and found the Rat where he had left him, wide awake indeed, but listless, silent, and dejected.
暗くなりかけたころ、居間へ戻ると、川ネズミは、残した場所にいました。確かに、すっかり目覚めていましたが、気力がなく、黙って、落ち込んでいました。
He took one hasty glance at his eyes; found them, to his great gratification, clear and dark and brown again as before;
モグラは、急いで目をひと目見ました。とてもうれしいことに、また以前のように、澄んだ、濃い茶色に戻っていました。
and then sat down and tried to cheer him up and help him to relate what had happened to him.
それから座り、元気づけ、起きたことを話せるよう、助けようとしました。
Poor Ratty did his best, by degrees, to explain things; but how could he put into cold words what had mostly been suggestion?
気の毒な川ネズミは、少しずつ説明しようと、精一杯努めました。でも、たいていが、ほのめかしだったものを、どう冷たい言葉にできるでしょう？
How recall, for another's benefit, the haunting sea voices that had sung to him, how reproduce at second-hand the magic of the Seafarer's hundred reminiscences?
歌いかけた、忘れられない海の声を、どう他人のために思い出し、船乗りの、数え切れない思い出の魔法を、どうまた聞きで再現できるでしょう？
Even to himself, now the spell was broken and the glamour gone, he found it difficult to account for what had seemed, some hours ago, the inevitable and only thing.
自分にとってさえ、魔法が解け、魅力が消えた今は、数時間前には、避けられない、唯一の道に見えたものを、説明するのが難しかったのです。
It is not surprising, then, that he failed to convey to the Mole any clear idea of what he had been through that day.
ですから、その日経験したことを、モグラに明確に伝えられなかったのも、驚くことではありません。
To the Mole this much was plain: the fit, or attack, had passed away, and had left him sane again, though shaken and cast down by the reaction.
モグラには、ここまでは明らかでした。発作は過ぎ、反動で揺さぶられ、落ち込んでいても、また正気に戻ったということです。
But he seemed to have lost all interest for the time in the things that went to make up his daily life,
ただ、ひとまず、日々の暮らしを作るものへの関心を、すべて失ったようでした。
as well as in all pleasant forecastings of the altered days and doings that the changing season was surely bringing.
季節の変化が、確かに運んでくる、変わる日々や営みへの、あらゆる楽しい期待も、失っていました。
Casually, then, and with seeming indifference, the Mole turned his talk to the harvest that was being gathered in, the towering wagons and their straining teams, the growing ricks,
そこでモグラは、何気なく、無関心を装って、話を収穫へ向けました。集められる作物、高く積んだ荷車と、力を込めて引く馬たち、増していく干し草の山、
and the large moon rising over bare acres dotted with sheaves.
束が点々と置かれた、刈り跡の畑の上へ昇る、大きな月のことを。
He talked of the reddening apples around, of the browning nuts, of jams and preserves and the distilling of cordials;
あたりの赤くなるリンゴ、茶色くなるナッツ、ジャムや保存食、甘い酒を作ることも話しました。
till by easy stages such as these he reached midwinter, its hearty joys and its snug home life, and then he became simply lyrical.
そんな、無理のない段階をたどって、真冬、その心からの楽しみ、居心地よい家の暮らしへ進みました。すると、ただ詩のように、熱く語り始めました。
By degrees the Rat began to sit up and to join in. His dull eye brightened, and he lost some of his listening air.
少しずつ、川ネズミも、身を起こし、加わり始めました。鈍かった目が明るくなり、耳を澄ますような様子も、いくらか消えました。
Presently the tactful Mole slipped away and returned with a pencil and a few half-sheets of paper, which he placed on the table at his friend's elbow.
やがて、気の利くモグラは、そっと離れ、鉛筆と、半分の紙を何枚か持って戻りました。それを、友達の肘のそばのテーブルに置きました。
"It's quite a long time since you did any poetry," he remarked. "You might have a try at it this evening, instead of—well, brooding over things so much.
「詩を作ってから、かなり経つね」と、言いました。「今夜、試してみたらいい。あれこれ、そんなに思い悩む代わりに。
I've an idea that you'll feel a lot better when you've got something jotted down—if it's only just the rhymes."
何か書きつけたら、ずいぶん気分がよくなると思うな。韻だけでもね」
The Rat pushed the paper away from him wearily, but the discreet Mole took occasion to leave the room, and when he peeped in again some time later,
川ネズミは、疲れたように紙を押しのけました。でも、控えめなモグラは、機を見て部屋を出ました。しばらくして、またのぞくと、
the Rat was absorbed and deaf to the world; alternately scribbling and sucking the top of his pencil.
川ネズミは夢中になり、世界の音も聞こえない様子でした。書きつけたり、鉛筆の先を吸ったりしていました。
It is true that he sucked a good deal more than he scribbled; but it was joy to the Mole to know that the cure had at least begun.
確かに、書くより吸うほうが、ずっと多かったのです。それでも、少なくとも回復が始まったとわかるのは、モグラにとって、喜びでした。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読：LibriVox — The Wind in the Willows（Mark F. Smith版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。