Valancy hurried home through the faint blue twilight—hurried too fast perhaps.

ヴァランシーは淡い青色の薄闇を抜けて、家へ急ぎました。少し急ぎすぎたのかもしれません。

The attack she had when she thankfully reached the shelter of her own room was the worst yet.

ようやく自分の部屋に逃げ込み、ほっとしたときに起きた発作は、これまででいちばんひどいものでした。

It was really very bad.

本当に、とても苦しかったのです。

She might die in one of those spells.

こうした発作の一つで、死んでしまうかもしれません。

It would be dreadful to die in such pain.

こんな痛みの中で死ぬのは恐ろしいことでした。

Perhaps—perhaps this was death.

もしかすると、もしかすると、これが死なのかもしれません。

Valancy felt pitifully alone.

ヴァランシーは、痛ましいほどの孤独を感じました。

When she could think at all she wondered what it would be like to have some one with her who could sympathise—some one

少しでも考える余裕ができると、思いやってくれる誰かがそばにいたら、どんなだろうと思いました。

who really cared—just to hold her hand tight, if nothing else—some one just to say, “Yes, I know.

本当に自分を気にかけてくれる人。ほかに何もできなくても、手をぎゅっと握り、ただ「ええ、わかるよ。

It’s dreadful—be brave—you’ll soon be better;” not some one merely fussy and alarmed.

つらいね。しっかりして。すぐによくなるから」と言ってくれる人。むやみに騒いだり、おろおろしたりするだけの人ではなく。

Not her mother or Cousin Stickles.

母でも、スティックルズいとこでもなく。

Why did the thought of Barney Snaith come into her mind?

なぜ、バーニー・スネイスのことが心に浮かんだのでしょう。

Why did she suddenly feel, in the midst of this hideous loneliness of pain, that he would be sympathetic—sorry for any one that was suffering?

なぜ、この痛みに閉ざされた恐ろしい孤独の中で、彼なら思いやってくれる、苦しむ人なら誰でも気の毒に思ってくれると、突然感じたのでしょう。

Why did he seem to her like an old, well-known friend?

なぜ、昔からよく知っている友人のように思えたのでしょう。

Was it because she had been defending him—standing up to her family for him?

彼をかばい、そのために家族に立ち向かったからでしょうか。

She was so bad at first that she could not even get herself a dose of Dr. Trent’s prescription.

初めはあまりに苦しく、トレント医師に処方された薬を一回分取ることすらできませんでした。

But eventually she managed it, and soon after relief came.

けれども、やがてどうにか服用すると、ほどなく楽になりました。

The pain left her and she lay on her bed, spent, exhausted, in a cold perspiration.

痛みは去り、彼女は力を使い果たし、疲れ切って、冷たい汗に濡れたままベッドに横たわっていました。

Oh, that had been horrible!

ああ、なんて恐ろしかったのでしょう！

She could not endure many more attacks like that.

あんな発作には、もう何度も耐えられません。

One didn’t mind dying if death could be instant and painless.

一瞬で、痛まずに死ねるなら、死もかまいませんでした。

But to be hurt so in dying!

でも、死ぬときにあんなに苦しむなんて！

Suddenly she found herself laughing.

突然、自分が笑っていることに気づきました。

That dinner had been fun.

あの食事会は愉快でした。

And it had all been so simple.

しかも、何もかもあんなに簡単だったのです。

She had merely said the things she had always thought.

ずっと思っていたことを、ただ口にしただけでした。

Their faces—oh, their faces!

あの人たちの顔ときたら、あの顔！

Uncle Benjamin—poor, flabbergasted Uncle Benjamin!

ベンジャミン伯父。気の毒な、呆気に取られたベンジャミン伯父！

Valancy felt quite sure he would make a new will that very night.

伯父は今夜のうちに遺言を書き直すに違いないと、ヴァランシーは確信していました。

Olive would get Valancy’s share of his fat hoard.

あの莫大な蓄えのうち、自分の取り分はオリーヴに渡るのでしょう。

Olive had always got Valancy’s share of everything.

何につけても、ヴァランシーの取り分はいつもオリーヴのものでした。

Remember the dust-pile.

あの土の山を思い出せばわかります。

To laugh at her clan as she had always wanted to laugh was all the satisfaction she could get out of life now.

一族を、ずっと笑ってやりたかったように笑うこと。それだけが今の人生から得られる満足でした。

But she thought it was rather pitiful that it should be so.

けれども、それだけだというのは、少し哀れなことだと思いました。

Might she not pity herself a little when nobody else did?

ほかに誰も憐れんでくれないのなら、自分で少し自分を憐れんでもよいのではないでしょうか。

Valancy got up and went to her window.

ヴァランシーは起き上がり、窓辺へ行きました。

The moist, beautiful wind blowing across groves of young-leafed wild trees touched her face with the caress of a wise, tender, old friend.

若葉をつけた野生の木々の林を渡ってきた、湿り気のある美しい風が、賢く優しい古い友人のように彼女の顔をなでました。

The lombardies in Mrs. Tredgold’s lawn, off to the left—Valancy could just see them between the stable and the old carriage-shop—were in dark purple silhouette against a clear sky

左手のトレッドゴールド夫人の芝生に立つポプラが、馬小屋と古い馬車工場の隙間からかろうじて見えました。澄んだ空を背景に、濃い紫の影を描き、

and there was a milk-white, pulsating star just over one of them, like a living pearl on a silver-green lake.

その一本のすぐ上では、乳白色の星が脈打つように輝いていました。銀緑色の湖に浮かぶ、生きた真珠のようでした。

Far beyond the station were the shadowy, purple-hooded woods around Lake Mistawis.

駅のはるか向こうには、ミスタウィス湖を囲む森が、紫の頭巾をかぶったように、ほの暗く広がっていました。

A white, filmy mist hung over them and just above it was a faint, young crescent.

白い薄絹のような霧がその上にかかり、すぐ上には、かすかな生まれたての三日月がありました。

Valancy looked at it over her thin left shoulder.

ヴァランシーは、痩せた左肩越しにそれを眺めました。

“I wish,” she said whimsically, “that I may have one little dust-pile before I die.”

「お願い」と彼女は気まぐれな調子で言いました。「死ぬまでに一度だけ、小さな土の山を私にもくださいな」