For two days the she-wolf and One Eye hung about the Indian camp. He was worried and apprehensive, yet the camp lured his mate and she was loath to depart.

二日間、雌狼と片目は先住民の野営地の辺りをうろつきました。片目は心配で不安でしたが、連れは野営地に引きつけられ、立ち去りたがりませんでした。

But when, one morning, the air was rent with the report of a rifle close at hand,

けれども、ある朝、すぐ近くでライフルの発射音が空気を裂き、

and a bullet smashed against a tree trunk several inches from One Eye’s head, they hesitated no more,

片目の頭から数インチの木の幹に弾が当たってはじけると、もうためらいませんでした。

but went off on a long, swinging lope that put quick miles between them and the danger.

二頭は大きくゆったりした駆け足で去り、危険との間にたちまち何マイルもの距離を置きました。

They did not go far—a couple of days’ journey. The she-wolf’s need to find the thing for which she searched had now become imperative.

遠くへは行きませんでした。二日ほどの道のりです。雌狼には、探しているものを見つけることが、もはや差し迫った必要になっていました。

She was getting very heavy, and could run but slowly.

体がずいぶん重くなり、ゆっくりとしか走れなくなっていたのです。

Once, in the pursuit of a rabbit, which she ordinarily would have caught with ease, she gave over and lay down and rested.

いつもなら簡単に捕まえられるウサギを追っていたとき、一度、途中で諦め、横になって休みました。

One Eye came to her; but when he touched her neck gently with his muzzle she snapped at him with such quick fierceness that he tumbled over backward

片目が寄ってきましたが、鼻面でそっと首に触れると、雌狼はあまりに素早く獰猛にかみつこうとしたため、片目は後ろへひっくり返り、

and cut a ridiculous figure in his effort to escape her teeth. Her temper was now shorter than ever; but he had become more patient than ever and more solicitous.

その歯から逃れようと、滑稽な姿をさらしました。雌狼の気はますます短くなっていましたが、片目はますます辛抱強くなり、よく気を配りました。

And then she found the thing for which she sought. It was a few miles up a small stream that in the summer time flowed into the Mackenzie,

そして、雌狼は探していたものを見つけました。夏にはマッケンジー川へ流れ込む、小さな川を数マイル上ったところでした。

but that then was frozen over and frozen down to its rocky bottom—a dead stream of solid white from source to mouth.

けれどもそのとき、小川は表面から岩の川底まで凍りついていました。源から河口まで、白く固まった、死んだ流れでした。

The she-wolf was trotting wearily along, her mate well in advance, when she came upon the overhanging, high clay-bank. She turned aside and trotted over to it.

連れがずっと先を進む中、雌狼が疲れた足取りで小走りに進んでいると、高く張り出した粘土の岸に出会いました。横へ向きを変え、そこへ近づきました。

The wear and tear of spring storms and melting snows had underwashed the bank and in one place had made a small cave out of a narrow fissure.

春の嵐と雪解け水が岸の下をえぐり、一か所、狭い裂け目から小さな洞穴を作っていました。

She paused at the mouth of the cave and looked the wall over carefully.

雌狼は洞穴の入り口で立ち止まり、壁を念入りに眺めました。

Then, on one side and the other, she ran along the base of the wall to where its abrupt bulk merged from the softer-lined landscape.

それから左右へ壁の根もとを走り、急にそびえる岸の塊が、もっと柔らかな輪郭の地形へ溶け込むところまで調べました。

Returning to the cave, she entered its narrow mouth.

洞穴に戻ると、その狭い入り口へ入りました。

For a short three feet she was compelled to crouch, then the walls widened and rose higher in a little round chamber nearly six feet in diameter.

三フィート足らずは身を低くしなければなりませんでしたが、やがて壁は広がり、高くなって、直径六フィート近い小さな丸い部屋になりました。

The roof barely cleared her head. It was dry and cosey.

天井は頭をかすめるほどでした。乾いていて、居心地がよさそうでした。

She inspected it with painstaking care, while One Eye, who had returned, stood in the entrance and patiently watched her.

雌狼は細心の注意を払って調べました。戻ってきた片目は入り口に立ち、辛抱強く見守っていました。

She dropped her head, with her nose to the ground and directed toward a point near to her closely bunched feet, and around this point she circled several times; then,

雌狼は頭を下げ、地面に鼻を近づけ、寄せ集めた足のそばの一点へ向けました。その点を中心に何度か回り、それから、

with a tired sigh that was almost a grunt, she curled her body in, relaxed her legs, and dropped down, her head toward the entrance.

うなり声に近い疲れたため息をつき、体を丸め、脚の力を抜いて、入り口へ頭を向けて横たわりました。

One Eye, with pointed, interested ears, laughed at her, and beyond, outlined against the white light, she could see the brush of his tail waving good-naturedly.

片目は興味を示して耳を立て、雌狼へ笑いかけました。その向こうでは白い光を背景に、ふさふさの尾が気よく揺れる輪郭が見えました。

Her own ears, with a snuggling movement, laid their sharp points backward and down against the head for a moment, while her mouth opened and her tongue lolled peaceably out,

雌狼も、甘えるように耳の尖った先をしばらく後ろへ倒して頭につけ、口を開いて、舌を穏やかに垂らしました。

and in this way she expressed that she was pleased and satisfied.

こうして、うれしく満ち足りていることを表しました。

One Eye was hungry. Though he lay down in the entrance and slept, his sleep was fitful.

片目は腹をすかせていました。入り口に横たわって眠ったものの、眠りはとぎれとぎれでした。

He kept awaking and cocking his ears at the bright world without, where the April sun was blazing across the snow.

何度も目を覚まし、耳を立てて明るい外の世界をうかがいました。そこでは四月の太陽が、雪を一面に照らしていました。

When he dozed, upon his ears would steal the faint whispers of hidden trickles of running water, and he would rouse and listen intently.

うとうとすると、姿の見えない細い水の流れのささやきが、かすかに耳へ忍び込みました。そのたびに目を覚まし、じっと聞き入りました。

The sun had come back, and all the awakening Northland world was calling to him. Life was stirring.

太陽が戻り、目覚める北国の世界全体が呼びかけていました。命が動き出していました。

The feel of spring was in the air, the feel of growing life under the snow, of sap ascending in the trees, of buds bursting the shackles of the frost.

空気には春の気配がありました。雪の下で育つ命、木々を上る樹液、霜の束縛を破る芽の気配でした。

He cast anxious glances at his mate, but she showed no desire to get up. He looked outside, and half a dozen snow-birds fluttered across his field of vision.

片目は不安そうに連れを見ましたが、雌狼は起きる気を見せませんでした。外を見ると、六羽ほどのユキホオジロが視界を羽ばたいて横切りました。

He started to get up, then looked back to his mate again, and settled down and dozed. A shrill and minute singing stole upon his hearing.

立ち上がりかけましたが、また連れを振り返り、落ち着いてうとうとしました。甲高い、小さな歌声が、耳へ忍び込みました。

Once, and twice, he sleepily brushed his nose with his paw. Then he woke up. There, buzzing in the air at the tip of his nose, was a lone mosquito.

一度、二度と、眠そうに前足で鼻を払いました。それから目を覚ましました。鼻先の空中で、一匹の蚊がぶんぶん飛んでいました。

It was a full-grown mosquito, one that had lain frozen in a dry log all winter and that had now been thawed out by the sun.

成虫の蚊でした。冬の間ずっと、乾いた倒木の中で凍っていたものが、太陽で解けて動き出したのです。

He could resist the call of the world no longer. Besides, he was hungry.

もう世界の呼び声には逆らえませんでした。それに、空腹でした。

He crawled over to his mate and tried to persuade her to get up.

連れの方へ這っていき、起きるよう促してみました。

But she only snarled at him, and he walked out alone into the bright sunshine to find the snow-surface soft under foot and the travelling difficult.

けれども、うなられるだけでした。片目は一頭で明るい日差しの中へ出ましたが、足もとの雪の表面が柔らかく、進みにくいことに気づきました。

He went up the frozen bed of the stream, where the snow, shaded by the trees, was yet hard and crystalline.

そこで凍った小川の川床を上っていきました。そこでは木陰の雪が、まだ硬く、結晶のようでした。

He was gone eight hours, and he came back through the darkness hungrier than when he had started. He had found game, but he had not caught it.

八時間も留守にし、出発したときよりさらに腹をすかせて、暗闇の中を帰りました。獲物は見つけましたが、捕まえられなかったのです。

He had broken through the melting snow crust, and wallowed, while the snowshoe rabbits had skimmed along on top lightly as ever.

溶けかけた雪の表面を踏み抜き、もがいてしまいました。その間、カンジキウサギたちは、いつもどおり軽々と上を滑るように走りました。

He paused at the mouth of the cave with a sudden shock of suspicion. Faint, strange sounds came from within.

洞穴の入り口で、突然疑念に打たれて立ち止まりました。中から、かすかな、奇妙な音が聞こえました。

They were sounds not made by his mate, and yet they were remotely familiar. He bellied cautiously inside and was met by a warning snarl from the she-wolf.

連れの立てる音ではありませんでしたが、どことなく覚えのある音でした。用心深く腹ばいで中へ入ると、雌狼の警告のうなり声が迎えました。

This he received without perturbation, though he obeyed it by keeping his distance; but he remained interested in the other sounds—faint, muffled sobbings and slubberings.

片目は動揺せずに受け止め、距離を保って従いましたが、別の音には関心を持ち続けました。かすかな、くぐもったすすり泣きや、ぐずるような音でした。

His mate warned him irritably away, and he curled up and slept in the entrance.

連れがいら立たしげに近寄るなと警告したので、片目は入り口で丸まり、眠りました。

When morning came and a dim light pervaded the lair, he again sought after the source of the remotely familiar sounds.

朝が来て、巣穴に薄暗い光が差すと、片目はまた、どことなく覚えのある音の出どころを探しました。

There was a new note in his mate’s warning snarl. It was a jealous note, and he was very careful in keeping a respectful distance.

連れの警告のうなり声には、新しい調子がありました。独占欲のこもった調子で、片目は慎重に、遠慮した距離を保ちました。

Nevertheless, he made out, sheltering between her legs against the length of her body, five strange little bundles of life, very feeble, very helpless, making tiny whimpering noises,

それでも、雌狼の脚の間、長い体に寄り添うように守られた、五つの小さな奇妙な命の塊を見分けました。ひどく弱く、無力で、小さく鼻を鳴らしていました。

with eyes that did not open to the light. He was surprised. It was not the first time in his long and successful life that this thing had happened.

その目は、光にも開きませんでした。片目は驚きました。長い、成功に恵まれた一生の中で、こういうことが起きるのは初めてではありませんでした。

It had happened many times, yet each time it was as fresh a surprise as ever to him.

何度も起きていましたが、そのたび、いつも新鮮な驚きでした。

His mate looked at him anxiously. Every little while she emitted a low growl, and at times, when it seemed to her he approached too near,

連れは不安そうに片目を見ました。たびたび低くうなり、片目が近づきすぎたように思うと、ときには、

the growl shot up in her throat to a sharp snarl.

そのうなり声が喉で高まり、鋭い威嚇になりました。

Of her own experience she had no memory of the thing happening; but in her instinct, which was the experience of all the mothers of wolves,

雌狼自身の経験には、その出来事の記憶はありませんでした。けれども、あらゆる母狼の経験である本能の中には、

there lurked a memory of fathers that had eaten their new-born and helpless progeny.

生まれたばかりの無力な子を食べた父親たちの記憶が、潜んでいました。

It manifested itself as a fear strong within her, that made her prevent One Eye from more closely inspecting the cubs he had fathered.

それは強い恐怖となって現れ、片目が自分のもうけた子狼たちをもっと近くで調べるのを、妨げさせました。

But there was no danger.

けれども、危険はありませんでした。

Old One Eye was feeling the urge of an impulse, that was, in turn, an instinct that had come down to him from all the fathers of wolves.

老いた片目は、ある衝動の促しを感じていました。それもまた、あらゆる父狼から受け継いだ本能でした。

He did not question it, nor puzzle over it. It was there, in the fibre of his being;

疑問に思うことも、不思議に考え込むこともありませんでした。それは、彼の存在の奥深くにあったのです。

and it was the most natural thing in the world that he should obey it by turning his back on his new-born family and by trotting out

そして、生まれたばかりの家族に背を向け、小走りに外へ出て、その衝動に従うのは、至極自然なことでした。

and away on the meat-trail whereby he lived.

生きていくための、肉を求める道へ出かけていったのです。

Five or six miles from the lair, the stream divided, its forks going off among the mountains at a right angle.

巣穴から五、六マイルのところで、小川は二つに分かれ、二本の流れは直角をなして山々の間へ伸びていました。

Here, leading up the left fork, he came upon a fresh track.

ここで片目は、左の支流を上っていく新しい足跡に出会いました。

He smelled it and found it so recent that he crouched swiftly, and looked in the direction in which it disappeared. Then he turned deliberately and took the right fork.

匂いをかぐと、ごく新しいものでした。素早く身をかがめ、足跡の消えていく方向を見ました。それから、わざと向きを変え、右の支流へ入りました。

The footprint was much larger than the one his own feet made, and he knew that in the wake of such a trail there was little meat for him.

足跡は自分の足跡よりずっと大きく、こんな跡を追っても、自分に回る肉はほとんどないと知っていました。

Half a mile up the right fork, his quick ears caught the sound of gnawing teeth.

右の支流を半マイルほど上ると、鋭い耳が、歯で何かをかじる音をとらえました。

He stalked the quarry and found it to be a porcupine, standing upright against a tree and trying his teeth on the bark. One Eye approached carefully but hopelessly.

そっと獲物へ近づくと、ヤマアラシでした。木に向かって立ち、樹皮へ歯を立てていました。片目は慎重に近づきましたが、あまり望みは持っていませんでした。

He knew the breed, though he had never met it so far north before; and never in his long life had porcupine served him for a meal.

こんな北では初めてでしたが、その種は知っていました。長い一生で、ヤマアラシが食事になったことは一度もありませんでした。

But he had long since learned that there was such a thing as Chance, or Opportunity, and he continued to draw near.

けれども、偶然とか好機とかいうものがあることを、とうに学んでいました。それで、なお近づきました。

There was never any telling what might happen, for with live things events were somehow always happening differently.

何が起きるかは分かりません。生き物相手では、出来事はどういうわけか、いつも違った形で起こるからです。

The porcupine rolled itself into a ball, radiating long, sharp needles in all directions that defied attack.

ヤマアラシは丸まり、長く鋭い針を四方へ向け、攻撃を拒みました。

In his youth One Eye had once sniffed too near a similar, apparently inert ball of quills, and had the tail flick out suddenly in his face.

若いころ片目は、同じように動かないように見える針の玉へ鼻を近づけすぎ、尾を突然顔へ打ちつけられたことがありました。

One quill he had carried away in his muzzle, where it had remained for weeks, a rankling flame, until it finally worked out.

鼻面に一本の針を刺したまま立ち去り、何週間も、うずく炎のような痛みに悩まされました。やがて、ようやく針は抜けました。

So he lay down, in a comfortable crouching position, his nose fully a foot away, and out of the line of the tail. Thus he waited, keeping perfectly quiet.

ですから、鼻をゆうに一フィート離し、尾の振られる範囲も避けて、楽な姿勢で伏せました。そして、まったく静かに待ちました。

There was no telling. Something might happen. The porcupine might unroll. There might be opportunity for a deft and ripping thrust of paw into the tender, unguarded belly.

何ともいえません。何か起きるかもしれません。ヤマアラシが体を開くかもしれません。守りのない柔らかな腹を、前足で巧みに突き裂く好機が来るかもしれません。

But at the end of half an hour he arose, growled wrathfully at the motionless ball, and trotted on.

けれども三十分後には立ち上がり、動かない玉へ腹立たしげにうなると、また小走りに進みました。

He had waited too often and futilely in the past for porcupines to unroll, to waste any more time. He continued up the right fork.

これまで幾度も、ヤマアラシが体を開くのを待って無駄に終わったので、これ以上時間を浪費したくなかったのです。右の支流をさらに上りました。

The day wore along, and nothing rewarded his hunt.

日は過ぎていきましたが、狩りの成果はありませんでした。

The urge of his awakened instinct of fatherhood was strong upon him. He must find meat. In the afternoon he blundered upon a ptarmigan.

目覚めた父親の本能の促しが、強く迫っていました。肉を見つけなければなりません。午後、偶然ライチョウに出くわしました。

He came out of a thicket and found himself face to face with the slow-witted bird.

茂みから出ると、鈍いその鳥と、顔を突き合わせていました。

It was sitting on a log, not a foot beyond the end of his nose. Each saw the other.

鳥は倒木に止まり、鼻先から一フィートもありませんでした。互いに相手を見ました。

The bird made a startled rise, but he struck it with his paw, and smashed it down to earth, then pounced upon it,

鳥は驚いて飛び立とうとしましたが、片目は前足で打ち、地面へたたき落とし、それから飛びかかりました。

and caught it in his teeth as it scuttled across the snow trying to rise in the air again.

再び空へ上がろうと雪の上をちょこちょこ走るところを、歯で捕らえました。

As his teeth crunched through the tender flesh and fragile bones, he began naturally to eat.

柔らかな肉ともろい骨を歯で砕くと、自然に食べ始めました。

Then he remembered, and, turning on the back-track, started for home, carrying the ptarmigan in his mouth.

そこで思い出し、帰り道へ向き直ると、ライチョウをくわえて家へ向かいました。

A mile above the forks, running velvet-footed as was his custom, a gliding shadow that cautiously prospected each new vista of the trail,

分岐点から一マイル上で、いつものようにビロードの足で走っていました。道の新しい見通しを一つずつ用心深く探る、滑る影のようでした。

he came upon later imprints of the large tracks he had discovered in the early morning.

そこで、早朝に見つけた大きな足跡の、もっと新しいものに出会いました。

As the track led his way, he followed, prepared to meet the maker of it at every turn of the stream.

足跡は自分の行く方へ続いていたので、あとを追いました。小川の曲がり角ごとに、主と出会う覚悟をしていました。

He slid his head around a corner of rock, where began an unusually large bend in the stream,

小川がひときわ大きく曲がり始める場所で、岩の角からそっと頭を出しました。

and his quick eyes made out something that sent him crouching swiftly down. It was the maker of the track, a large female lynx.

鋭い目が何かをとらえ、片目はたちまち身を伏せました。足跡の主、大きな雌のオオヤマネコでした。

She was crouching as he had crouched once that day, in front of her the tight-rolled ball of quills.

その日、片目自身がしたように、身を伏せていました。その前には、きつく丸まった針の玉がありました。

If he had been a gliding shadow before, he now became the ghost of such a shadow, as he crept and circled around,

さっきまで滑る影だったとすれば、今度はその影の幽霊になったように、忍びながら回り込み、

and came up well to leeward of the silent, motionless pair.

音もなく動かない二頭の、十分風下へ来ました。

He lay down in the snow, depositing the ptarmigan beside him,

雪に伏せ、ライチョウをそばへ置きました。

and with eyes peering through the needles of a low-growing spruce he watched the play of life before him—the waiting lynx and the waiting porcupine, each intent on life; and,

そして低いトウヒの針葉越しに、目の前の生命の芝居を見守りました。待つオオヤマネコと、待つヤマアラシは、どちらも生きることに専念していました。

such was the curiousness of the game, the way of life for one lay in the eating of the other,

この勝負の奇妙さは、一方にとって生きる道が、もう一方を食べることにあり、

and the way of life for the other lay in being not eaten.

他方にとって生きる道が、食べられないことにあるという点でした。

While old One Eye, the wolf crouching in the covert, played his part, too, in the game, waiting for some strange freak of Chance,

隠れ場所に伏せる狼、老いた片目も、この勝負に自分の役で加わっていました。偶然の奇妙ないたずらを待ち、

that might help him on the meat-trail which was his way of life.

自分の生きる道である、肉を求める道に、それが助けになるのを待っていたのです。

Half an hour passed, an hour; and nothing happened.

三十分が過ぎ、一時間が過ぎましたが、何も起こりませんでした。

The ball of quills might have been a stone for all it moved; the lynx might have been frozen to marble; and old One Eye might have been dead.

針の玉は動かないので石も同然でした。オオヤマネコは凍って大理石になったようで、老いた片目は死んでいるようでした。

Yet all three animals were keyed to a tenseness of living that was almost painful,

けれども三頭とも、ほとんど苦痛に近いほど、生命の緊張を高めていました。

and scarcely ever would it come to them to be more alive than they were then in their seeming petrifaction.

見かけは石になったようなこのときほど、強く生きていることは、めったにないのでした。

One Eye moved slightly and peered forth with increased eagerness. Something was happening. The porcupine had at last decided that its enemy had gone away.

片目は少し動き、いっそう熱心にのぞきました。何かが起きていました。ヤマアラシはついに、敵が去ったと判断したのです。

Slowly, cautiously, it was unrolling its ball of impregnable armour. It was agitated by no tremor of anticipation. Slowly, slowly, the bristling ball straightened out and lengthened.

ゆっくり、慎重に、難攻不落の鎧の玉を開き始めました。何かを予期して震えることもありませんでした。針の玉はゆっくり、ゆっくり伸びて、長くなりました。

One Eye watching, felt a sudden moistness in his mouth and a drooling of saliva, involuntary, excited by the living meat that was spreading itself like a repast before him.

見守る片目は、急に口が湿り、よだれが出るのを感じました。目の前で食事のように広がる生きた肉に刺激され、ひとりでに出たのです。

Not quite entirely had the porcupine unrolled when it discovered its enemy. In that instant the lynx struck. The blow was like a flash of light.

ヤマアラシは、すっかり体を開ききらないうちに敵を見つけました。その瞬間、オオヤマネコが打ちました。一撃は光の閃きのようでした。

The paw, with rigid claws curving like talons, shot under the tender belly and came back with a swift ripping movement.

猛禽のかぎ爪のように曲がる硬い爪を備えた前足が、柔らかな腹の下へ飛び込み、素早く引き裂きながら戻りました。

Had the porcupine been entirely unrolled, or had it not discovered its enemy a fraction of a second before the blow was struck, the paw would have escaped unscathed;

もしヤマアラシがすっかり開いていたか、一撃のほんの一瞬前に敵を見つけていなければ、その前足は無傷で戻れたでしょう。

but a side-flick of the tail sank sharp quills into it as it was withdrawn.

けれども、横に振られた尾が、引っ込めかけた足へ鋭い針を突き刺しました。

Everything had happened at once—the blow, the counter-blow, the squeal of agony from the porcupine, the big cat’s squall of sudden hurt and astonishment.

すべてが同時に起きました。一撃、反撃、ヤマアラシの苦悶の悲鳴、大きな猫の突然の痛みと驚きの叫びです。

One Eye half arose in his excitement, his ears up, his tail straight out and quivering behind him. The lynx’s bad temper got the best of her.

片目は興奮して半ば立ち上がり、耳を立て、後ろへまっすぐ伸ばした尾を震わせました。オオヤマネコは短気に負けました。

She sprang savagely at the thing that had hurt her.

自分を傷つけたものへ、獰猛に飛びかかったのです。

But the porcupine, squealing and grunting, with disrupted anatomy trying feebly to roll up into its ball-protection, flicked out its tail again,

けれどもヤマアラシは、悲鳴とうなり声を上げ、切り裂かれた体で弱々しく身を丸めて守ろうとしながら、再び尾を振り出しました。

and again the big cat squalled with hurt and astonishment. Then she fell to backing away and sneezing, her nose bristling with quills like a monstrous pin-cushion.

大きな猫は、また痛みと驚きに叫びました。それから後ずさりし、くしゃみを始めました。鼻には、巨大な針山のように針が突き立っていました。

She brushed her nose with her paws, trying to dislodge the fiery darts, thrust it into the snow, and rubbed it against twigs and branches,

焼けつくような矢を抜こうと、前足で鼻を払い、雪へ突っ込み、小枝や枝にこすりつけました。

and all the time leaping about, ahead, sidewise, up and down, in a frenzy of pain and fright.

その間じゅう、痛みと恐怖で取り乱し、前へ横へ、上へ下へと跳ね回りました。

She sneezed continually, and her stub of a tail was doing its best toward lashing about by giving quick, violent jerks.

絶えずくしゃみをし、短い尾も、素早く激しく振れて、懸命に暴れようとしていました。

She quit her antics, and quieted down for a long minute. One Eye watched.

やがて奇怪な動きをやめ、長い一分間、静まりました。片目は見ていました。

And even he could not repress a start and an involuntary bristling of hair along his back when she suddenly leaped, without warning, straight up in the air,

すると突然、何の前触れもなく、まっすぐ宙へ跳び上がったので、片目でさえ、びくりとし、背の毛がひとりでに逆立つのを抑えられませんでした。

at the same time emitting a long and most terrible squall. Then she sprang away, up the trail, squalling with every leap she made.

同時に、長い、ひどく恐ろしい叫びを上げました。それから道を上って跳び去り、ひと跳びごとに叫び続けました。

It was not until her racket had faded away in the distance and died out that One Eye ventured forth.

その騒ぎが遠くへ薄れ、消えきってからようやく、片目は思い切って出ていきました。

He walked as delicately as though all the snow were carpeted with porcupine quills, erect and ready to pierce the soft pads of his feet.

雪一面が、足の柔らかな肉球を刺そうと立つヤマアラシの針で覆われているかのように、そっと歩きました。

The porcupine met his approach with a furious squealing and a clashing of its long teeth.

ヤマアラシは激しい悲鳴と長い歯をかち合わせる音で、その接近を迎えました。

It had managed to roll up in a ball again, but it was not quite the old compact ball; its muscles were too much torn for that.

どうにか再び丸まっていましたが、もとのように締まった玉ではありませんでした。筋肉があまりに裂けていたからです。

It had been ripped almost in half, and was still bleeding profusely.

ほとんど真っ二つに裂かれ、まだ激しく血を流していました。

One Eye scooped out mouthfuls of the blood-soaked snow, and chewed and tasted and swallowed.

片目は血の染みた雪を口いっぱいにすくい、かみ、味わい、のみ込みました。

This served as a relish, and his hunger increased mightily; but he was too old in the world to forget his caution. He waited.

それは食欲をそそる一口となり、飢えは大いに増しました。けれども用心を忘れるほど、世の中に不慣れではありませんでした。待ちました。

He lay down and waited, while the porcupine grated its teeth and uttered grunts and sobs and occasional sharp little squeals.

伏せて待つ間、ヤマアラシは歯をきしらせ、うなり声やすすり泣くような声を上げ、ときどき小さく鋭く鳴きました。

In a little while, One Eye noticed that the quills were drooping and that a great quivering had set up. The quivering came to an end suddenly.

しばらくすると、片目は針が垂れ、激しい震えが起こったのに気づきました。その震えは、突然終わりました。

There was a final defiant clash of the long teeth. Then all the quills drooped quite down, and the body relaxed and moved no more.

長い歯が最後に一度、抗うようにかち合いました。それから針はすっかり倒れ、体は緩み、もう動きませんでした。

With a nervous, shrinking paw, One Eye stretched out the porcupine to its full length and turned it over on its back. Nothing had happened. It was surely dead.

片目は不安そうに、おずおずと前足を使ってヤマアラシをいっぱいに伸ばし、仰向けにしました。何も起こりませんでした。確かに死んでいました。

He studied it intently for a moment, then took a careful grip with his teeth and started off down the stream, partly carrying, partly dragging the porcupine,

しばらくじっと調べてから、注意深く歯でくわえ、小川を下り始めました。半ば持ち上げ、半ば引きずって運び、

with head turned to the side so as to avoid stepping on the prickly mass.

針の塊を踏まないよう、頭を横へ向けていました。

He recollected something, dropped the burden, and trotted back to where he had left the ptarmigan. He did not hesitate a moment.

何かを思い出すと、荷を下ろし、ライチョウを置いた場所へ小走りに戻りました。少しもためらいませんでした。

He knew clearly what was to be done, and this he did by promptly eating the ptarmigan. Then he returned and took up his burden.

何をすべきか、はっきり分かっていました。すぐさまライチョウを食べたのです。それから戻り、再び荷をくわえました。

When he dragged the result of his day’s hunt into the cave, the she-wolf inspected it, turned her muzzle to him, and lightly licked him on the neck.

一日の狩りの成果を洞穴へ引きずり込むと、雌狼はそれを調べ、鼻面を片目へ向け、軽く首をなめました。

But the next instant she was warning him away from the cubs with a snarl that was less harsh than usual and that was more apologetic than menacing.

けれども次の瞬間には、うなって子狼たちに近寄るなと警告しました。ただ、その声はいつもほど厳しくなく、威嚇よりも、すまなそうな響きがありました。

Her instinctive fear of the father of her progeny was toning down.

子供たちの父親への、本能的な恐怖が和らいでいたのです。

He was behaving as a wolf-father should, and manifesting no unholy desire to devour the young lives she had brought into the world.

片目は父狼らしく振る舞い、雌狼がこの世へ送り出した幼い命を食べようという、よこしまな欲求を示してはいませんでした。