『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER XXI Part 2　リントンとの再会とヘアトンへの嘲笑

Heathcliff bade me be quiet; and, preceding us up the path, hastened to open the door.

ヒースクリフは私に黙るよう命じました。そして私たちに先立って小道を上がり、急いで戸を開けました。

My young lady gave him several looks, as if she could not exactly make up her mind what to think of him; but now he smiled when he met her eye, and softened his voice in addressing her; and I was foolish enough to imagine the memory of her mother might disarm him from desiring her injury.

私の若いお嬢様は、彼をどう考えればよいのか決めかねているように、何度か彼に視線を向けました。しかし彼は、彼女と目が合うと微笑み、彼女に話しかける時には声を和らげました。私は愚かにも、彼女の母の記憶が、彼女を害したいという彼の気持ちを鎮めるかもしれないと想像してしまいました。

Linton stood on the hearth.

リントンは炉端に立っていました。

He had been out walking in the fields, for his cap was on, and he was calling to Joseph to bring him dry shoes.

彼は野原を歩いていたところでした。帽子をかぶったままで、ジョウゼフに乾いた靴を持ってくるよう呼んでいたからです。

He had grown tall of his age, still wanting some months of sixteen.

彼は年齢の割に背が高くなっていましたが、まだ十六歳までは数か月ありました。

His features were pretty yet, and his eye and complexion brighter than I remembered them, though with merely temporary lustre borrowed from the salubrious air and genial sun.

顔立ちはまだ美しく、目と顔色は私の記憶より明るく見えました。しかしそれは、健康によい空気と心地よい太陽から借りた、一時的な輝きにすぎませんでした。

“Now, who is that?” asked Mr. Heathcliff, turning to Cathy.

「さあ、これは誰だ？」とヒースクリフ氏はキャシーの方を向いて尋ねました。

“Can you tell?”

「分かるか？」

“Your son?” she said, having doubtfully surveyed, first one and then the other.

「あなたの息子？」と彼女は言いました。彼女はまず一人を、次にもう一人を、疑わしげに眺めていたのです。

“Yes, yes,” answered he: “but is this the only time you have beheld him?

「そうだ、そうだ」と彼は答えました。「だが、お前が彼を見たのはこれが初めてか？

Think!

考えてみろ。

Ah! you have a short memory.

ああ、お前は記憶が短いな。

Linton, don’t you recall your cousin, that you used to tease us so with wishing to see?”

リントン、お前はこのいとこを思い出さないのか。会いたい会いたいと、ずいぶん私たちを困らせていたではないか」

“What, Linton!” cried Cathy, kindling into joyful surprise at the name.

「えっ、リントンなの！」とキャシーは、その名前を聞いてうれしい驚きに顔を輝かせながら叫びました。

“Is that little Linton?

「あれが小さなリントンなの？

He’s taller than I am!

私より背が高いわ！

Are you Linton?”

あなたがリントンなの？」

The youth stepped forward, and acknowledged himself: she kissed him fervently, and they gazed with wonder at the change time had wrought in the appearance of each.

若者は進み出て、自分がリントンだと認めました。彼女は熱烈に彼にキスし、二人は時が互いの外見にもたらした変化を驚きながら見つめ合いました。

Catherine had reached her full height; her figure was both plump and slender, elastic as steel, and her whole aspect sparkling with health and spirits.

キャサリンはすでに十分な背丈に達していました。体つきはふっくらしていながら細く、鋼のようにしなやかで、全体の様子は健康と元気で輝いていました。

Linton’s looks and movements were very languid, and his form extremely slight; but there was a grace in his manner that mitigated these defects, and rendered him not unpleasing.

リントンの見た目と動きはとても物憂げで、体は非常に細いものでした。しかし物腰には優雅さがあり、それがそうした欠点を和らげ、彼を不快ではないものにしていました。

After exchanging numerous marks of fondness with him, his cousin went to Mr. Heathcliff, who lingered by the door, dividing his attention between the objects inside and those that lay without: pretending, that is, to observe the latter, and really noting the former alone.

彼と数々の愛情のしるしを交わしたあと、いとこはヒースクリフ氏のところへ行きました。彼は戸口に残り、内側のものと外にあるものとの間に注意を分けているように見せていました。つまり外を観察しているふりをしながら、本当は内側のものだけを見ていたのです。

“And you are my uncle, then!” she cried, reaching up to salute him.

「それなら、あなたは私の叔父さんなのね！」と彼女は叫び、彼に挨拶しようと背伸びしました。

“I thought I liked you, though you were cross at first.

「最初は不機嫌だったけれど、私はあなたのことが好きだと思ったの。

Why don’t you visit at the Grange with Linton?

どうしてリントンと一緒に屋敷へ訪ねて来ないの？

To live all these years such close neighbours, and never see us, is odd: what have you done so for?”

こんなに近い隣人として何年も暮らしていて、一度も私たちに会わないなんて奇妙だわ。どうしてそうしていたの？」

“I visited it once or twice too often before you were born,” he answered.

「お前が生まれる前に、一度か二度、訪ねすぎたのだ」と彼は答えました。

“There—damn it!

「ほら——くそ！

If you have any kisses to spare, give them to Linton: they are thrown away on me.”

余っているキスがあるなら、リントンにやれ。私に与えても無駄だ」

“Naughty Ellen!” exclaimed Catherine, flying to attack me next with her lavish caresses.

「悪いエレン！」とキャサリンは叫び、今度は惜しみない愛撫で私を襲おうと飛んできました。

“Wicked Ellen! to try to hinder me from entering.

「意地悪なエレン！ 私が入るのを妨げようとするなんて。

But I’ll take this walk every morning in future: may I, uncle?

でもこれから毎朝この散歩をするわ。いいでしょう、叔父さん？

and sometimes bring papa.

それに時々パパも連れてくるわ。

Won’t you be glad to see us?”

私たちに会えたらうれしいでしょう？」

“Of course,” replied the uncle, with a hardly suppressed grimace, resulting from his deep aversion to both the proposed visitors.

「もちろん」と叔父は答えました。提案された二人の訪問者への深い嫌悪から生じるしかめ面を、かろうじて抑えながらでした。

“But stay,” he continued, turning towards the young lady.

「だが待て」と彼は若い女性の方を向いて続けました。

“Now I think of it, I’d better tell you.

「今思いついたが、言っておいた方がよい。

Mr. Linton has a prejudice against me: we quarrelled at one time of our lives, with unchristian ferocity; and, if you mention coming here to him, he’ll put a veto on your visits altogether.

リントン氏は私に偏見を持っている。私たちは人生のある時期に、キリスト教徒らしからぬ激しさで争ったのだ。だからお前がここに来たことを彼に話せば、彼はお前の訪問を完全に禁止するだろう。

Therefore, you must not mention it, unless you be careless of seeing your cousin hereafter: you may come, if you will, but you must not mention it.”

だから今後いとこに会えなくなってもかまわないのでない限り、それを話してはならない。来たければ来てもよいが、そのことを話してはいけない」

“Why did you quarrel?” asked Catherine, considerably crestfallen.

「どうして争ったの？」とキャサリンは、かなりしょげて尋ねました。

“He thought me too poor to wed his sister,” answered Heathcliff, “and was grieved that I got her: his pride was hurt, and he’ll never forgive it.”

「彼は私が貧しすぎて妹と結婚するにはふさわしくないと思ったのだ」とヒースクリフは答えました。「そして私が彼女を得たことを悲しんだ。彼の誇りは傷つき、彼は決してそれを許さないだろう」

“That’s wrong!” said the young lady: “some time I’ll tell him so.

「それは間違っているわ！」と若いお嬢様は言いました。「いつか私がそう言ってあげる。

But Linton and I have no share in your quarrel.

でもリントンと私は、あなたたちの争いには関係ないわ。

I’ll not come here, then; he shall come to the Grange.”

それなら私はここへ来ない。彼が屋敷へ来ればいいわ」

“It will be too far for me,” murmured her cousin: “to walk four miles would kill me.

「それは僕には遠すぎるよ」と彼女のいとこはつぶやきました。「四マイル歩いたら死んでしまう。

No, come here, Miss Catherine, now and then: not every morning, but once or twice a week.”

いや、ここへ来て、キャサリン嬢。時々でいい。毎朝でなく、週に一、二度」

The father launched towards his son a glance of bitter contempt.

父は息子に向かって、苦い軽蔑の一瞥を投げました。

“I am afraid, Nelly, I shall lose my labour,” he muttered to me.

「ネリー、どうやら私の労力は無駄になりそうだ」と彼は私につぶやきました。

“Miss Catherine, as the ninny calls her, will discover his value, and send him to the devil.

あの愚か者がキャサリン嬢と呼んでいる娘は、彼の価値を見抜いて、悪魔のもとへ送りつけるだろう。

Now, if it had been Hareton!—Do you know that, twenty times a day, I covet Hareton, with all his degradation?

もしこれがヘアトンだったなら！——知っているか、私は一日に二十回、あれほど堕落していてもヘアトンを欲しがっているのだ。

I’d have loved the lad had he been some one else.

あの若者が別人の息子だったなら、私は彼を愛していただろう。

But I think he’s safe from her love.

だが、彼女の愛を受ける心配はなさそうだ。

I’ll pit him against that paltry creature, unless it bestir itself briskly.

あのつまらない生き物がきびきび動かないなら、ヘアトンをそれにぶつけてやる。

We calculate it will scarcely last till it is eighteen.

あれは十八歳までもつかどうかも怪しいと踏んでいる。

Oh, confound the vapid thing!

ああ、あの味気ないものめ！

He’s absorbed in drying his feet, and never looks at her.—Linton!”

あいつは足を乾かすことに夢中で、彼女を見ようともしない。——リントン！」

“Yes, father,” answered the boy.

「はい、父さん」と少年は答えました。

“Have you nothing to show your cousin anywhere about, not even a rabbit or a weasel’s nest?

「いとこにその辺を見せるものは何もないのか。ウサギやイタチの巣さえないのか？

Take her into the garden, before you change your shoes; and into the stable to see your horse.”

靴を替える前に彼女を庭へ連れて行け。それから馬小屋へ連れて行って、お前の馬を見せろ」

“Wouldn’t you rather sit here?” asked Linton, addressing Cathy in a tone which expressed reluctance to move again.

「ここに座っていた方がよくない？」とリントンは、また動くのを嫌がる調子でキャシーに話しかけました。

“I don’t know,” she replied, casting a longing look to the door, and evidently eager to be active.

「分からないわ」と彼女は答え、戸口へ物欲しげな視線を投げました。彼女が動きたくてたまらないのは明らかでした。

He kept his seat, and shrank closer to the fire.

彼は座ったままで、火にさらに近づくように身を縮めました。

Heathcliff rose, and went into the kitchen, and from thence to the yard, calling out for Hareton.

ヒースクリフは立ち上がり、台所へ行き、そこから庭へ出て、ヘアトンを呼びました。

Hareton responded, and presently the two re-entered.

ヘアトンが応じ、まもなく二人は再び入ってきました。

The young man had been washing himself, as was visible by the glow on his cheeks and his wetted hair.

その若者は体を洗っていたようでした。頬の赤みと濡れた髪から、それが分かりました。

“Oh, I’ll ask you, uncle,” cried Miss Cathy, recollecting the housekeeper’s assertion.

「ああ、叔父さん、あなたに尋ねるわ」とキャシー嬢は、家政婦の言葉を思い出して叫びました。

“That is not my cousin, is he?”

「あの人は私のいとこではないわよね？」

“Yes,” he replied, “your mother’s nephew.

「そうだ」と彼は答えました。「お前の母の甥だ。

Don’t you like him?”

彼が好きではないのか？」

Catherine looked queer.

キャサリンは妙な顔をしました。

“Is he not a handsome lad?” he continued.

「彼はハンサムな若者ではないか」と彼は続けました。

The uncivil little thing stood on tiptoe, and whispered a sentence in Heathcliff’s ear.

その無礼な小娘はつま先立ちし、ヒースクリフの耳に一言ささやきました。

He laughed; Hareton darkened: I perceived he was very sensitive to suspected slights, and had obviously a dim notion of his inferiority.

彼は笑い、ヘアトンは暗い顔になりました。私は、ヘアトンが侮辱されたかもしれないということに非常に敏感で、自分の劣等さをぼんやりと意識しているのだと分かりました。

But his master or guardian chased the frown by exclaiming—

しかし彼の主人、あるいは保護者は、こう叫んでそのしかめ面を追い払いました。

“You’ll be the favourite among us, Hareton!

「ヘアトン、お前は私たちの中でお気に入りになるぞ！

She says you are a—What was it?

彼女はお前のことを——何だったかな？

Well, something very flattering.

まあ、とても褒めた言葉だった。

Here! you go with her round the farm.

さあ！ 彼女と一緒に農場の周りを回ってこい。

And behave like a gentleman, mind!

それから紳士らしく振る舞うんだ、いいな！

Don’t use any bad words; and don’t stare when the young lady is not looking at you, and be ready to hide your face when she is;

悪い言葉を使うな。若い淑女がお前を見ていない時に見つめるな。そして彼女が見ている時には、顔を隠す準備をしておけ。

and, when you speak, say your words slowly, and keep your hands out of your pockets.

話す時は言葉をゆっくり言え。そして手はポケットから出しておけ。

Be off, and entertain her as nicely as you can.”

行け。そしてできるだけ上手に彼女を楽しませてこい」

He watched the couple walking past the window.

彼は二人が窓の前を歩いていくのを見守りました。

Earnshaw had his countenance completely averted from his companion.

アーンショーは、連れから完全に顔をそむけていました。

He seemed studying the familiar landscape with a stranger’s and an artist’s interest.

彼は、見慣れた風景を見知らぬ人や芸術家のような関心で眺めているようでした。

Catherine took a sly look at him, expressing small admiration.

キャサリンは彼をこっそりちらりと見て、あまり感心していない様子を示しました。

She then turned her attention to seeking out objects of amusement for herself, and tripped merrily on, lilting a tune to supply the lack of conversation.

それから彼女は、自分で楽しめるものを探すことに注意を向け、会話の不足を補うために歌を口ずさみながら、楽しげに軽やかに歩いていきました。

“I’ve tied his tongue,” observed Heathcliff.

「私はあいつの舌を縛ってやった」とヒースクリフは言いました。

“He’ll not venture a single syllable all the time!

「あいつはその間、一音節も口にしないだろう！

Nelly, you recollect me at his age—nay, some years younger.

ネリー、お前は私が彼の年齢だったころを覚えているな——いや、もっと数年若かったころだ。

Did I ever look so stupid: so ‘gaumless,’ as Joseph calls it?”

私はあんなに愚かに見えたか。ジョウゼフの言う『のろま』のように見えたか？」

“Worse,” I replied, “because more sullen with it.”

「もっと悪かったです」と私は答えました。「それに加えて、もっと陰気でしたから」

“I’ve a pleasure in him,” he continued, reflecting aloud.

「私はあいつに喜びを感じる」と、彼は声に出して考えながら続けました。

“He has satisfied my expectations.

「あいつは私の期待を満たした。

If he were a born fool I should not enjoy it half so much.

もしあいつが生まれつきの愚か者だったなら、これほど楽しめなかっただろう。

But he’s no fool; and I can sympathise with all his feelings, having felt them myself.

だがあいつは愚か者ではない。私は自分でも同じ感情を味わったことがあるから、彼の感情すべてに共感できる。

I know what he suffers now, for instance, exactly: it is merely a beginning of what he shall suffer, though.

たとえば今あいつが何に苦しんでいるのか、私は正確に分かる。もっとも、それはこれから彼が苦しむことの始まりにすぎない。

And he’ll never be able to emerge from his bathos of coarseness and ignorance.

そして彼は、粗野と無知の深みから決して抜け出せないだろう。

I’ve got him faster than his scoundrel of a father secured me, and lower; for he takes a pride in his brutishness.

私は、あいつの悪党の父が私を捕まえたよりもしっかり、しかもより低いところにあいつを捕まえた。なぜなら、あいつは自分の獣じみた状態を誇りにしているからだ。

I’ve taught him to scorn everything extra-animal as silly and weak.

私は、動物以上のものはすべて愚かで弱いものとして軽蔑するよう、あいつに教えた。

Don’t you think Hindley would be proud of his son, if he could see him?

ヒンドリーが息子を見られたなら、誇りに思うと思わないか？

almost as proud as I am of mine.

私が自分の息子を誇るのと、ほとんど同じくらいにな。

But there’s this difference; one is gold put to the use of paving-stones, and the other is tin polished to ape a service of silver.

だが違いはこうだ。一方は敷石に使われた金であり、もう一方は銀器を真似るために磨かれた錫だ。

Mine has nothing valuable about it; yet I shall have the merit of making it go as far as such poor stuff can go.

私のものには価値あるものなど何もない。それでも、そんな粗悪な材料で行けるところまで行かせるという手柄は私のものになる。

His had first-rate qualities, and they are lost: rendered worse than unavailing.

彼のものには一級の資質があったが、それは失われた。役に立たないどころか、それより悪いものにされてしまった。

I have nothing to regret; he would have more than any, but I, are aware of.

私には後悔することなど何もない。彼には誰よりも多く後悔することがあるはずだが、それを知っているのは私だけだ。

And the best of it is, Hareton is damnably fond of me!

そして一番よいのは、ヘアトンが私にひどく懐いていることだ！

You’ll own that I’ve outmatched Hindley there.

その点で私がヒンドリーを上回ったことは、お前も認めるだろう。

If the dead villain could rise from his grave to abuse me for his offspring’s wrongs, I should have the fun of seeing the said offspring fight him back again, indignant that he should dare to rail at the one friend he has in the world!”

もしその死んだ悪党が墓から起き上がり、子どもの受けた不当な扱いのことで私を罵ったなら、私はその子自身が、世界でただ一人の友を罵るとは何事かと憤慨して、父に反撃するのを見る楽しみを味わえるだろう！」

Heathcliff chuckled a fiendish laugh at the idea.

ヒースクリフはその考えに、悪魔のような笑いをくすくす漏らしました。

I made no reply, because I saw that he expected none.

私は返事をしませんでした。彼が返事を期待していないのが分かったからです。

Meantime, our young companion, who sat too removed from us to hear what was said, began to evince symptoms of uneasiness, probably repenting that he had denied himself the treat of Catherine’s society for fear of a little fatigue.

その間、私たちから離れすぎて話を聞けないところに座っていた若い連れは、落ち着かなさの兆候を見せ始めました。おそらく、少し疲れることを恐れてキャサリンと一緒にいる楽しみを自分から拒んだことを後悔していたのでしょう。

His father remarked the restless glances wandering to the window, and the hand irresolutely extended towards his cap.

父は、彼の落ち着かない視線が窓へさまよい、手がためらいがちに帽子へ伸びるのに気づきました。

“Get up, you idle boy!” he exclaimed, with assumed heartiness.

「立て、この怠け者の少年め！」と彼は、陽気さを装って叫びました。

“Away after them! they are just at the corner, by the stand of hives.”

「彼らを追いかけろ！ 蜂の巣台のそばの角にいるところだ」

Linton gathered his energies, and left the hearth.

リントンは力を振り絞り、炉端を離れました。

The lattice was open, and, as he stepped out, I heard Cathy inquiring of her unsociable attendant what was that inscription over the door?

格子窓は開いていて、彼が外へ踏み出すと、キャシーが非社交的な付き添いに、戸口の上にあるあの銘文は何かと尋ねているのが聞こえました。

Hareton stared up, and scratched his head like a true clown.

ヘアトンは見上げ、本物の田舎者のように頭をかきました。

“It’s some damnable writing,” he answered.

「何か忌々しい文字だ」と彼は答えました。

“I cannot read it.”

「俺には読めない」

“Can’t read it?” cried Catherine; “I can read it: it’s English.

「読めないの？」とキャサリンは叫びました。「私は読めるわ。英語だもの。

But I want to know why it is there.”

でも、それがどうしてそこにあるのか知りたいの」

Linton giggled: the first appearance of mirth he had exhibited.

リントンはくすくす笑いました。彼が初めて見せた陽気さでした。

“He does not know his letters,” he said to his cousin.

「彼は文字を知らないんだ」と彼はいとこに言いました。

“Could you believe in the existence of such a colossal dunce?”

「こんな巨大なまぬけが存在するなんて、信じられる？」

“Is he all as he should be?” asked Miss Cathy, seriously; “or is he simple: not right?

「彼はちゃんとしているの？」とキャシー嬢は真剣に尋ねました。「それとも単純なの。正常ではないの？

I’ve questioned him twice now, and each time he looked so stupid I think he does not understand me.

今まで二度質問したけれど、そのたびに彼はとても愚かそうに見えたから、私の言うことを理解していないのだと思うわ。

I can hardly understand him, I’m sure!”

私も彼の言うことはほとんど理解できないもの、確かに！」

Linton repeated his laugh, and glanced at Hareton tauntingly; who certainly did not seem quite clear of comprehension at that moment.

リントンはまた笑い、ヘアトンをあざけるようにちらりと見ました。その瞬間、ヘアトンは確かに、理解がはっきりしているようには見えませんでした。

“There’s nothing the matter but laziness; is there, Earnshaw?” he said.

「問題は怠惰だけだよね、アーンショー？」と彼は言いました。

“My cousin fancies you are an idiot.

「僕のいとこは、君が馬鹿だと思っているよ。

There you experience the consequence of scorning ‘book-larning,’ as you would say.

ほら、君の言う『本の学問』を軽蔑した結果を味わっているんだ。

Have you noticed, Catherine, his frightful Yorkshire pronunciation?”

キャサリン、彼のひどいヨークシャー訛りに気づいた？」

“Why, where the devil is the use on’t?” growled Hareton, more ready in answering his daily companion.

「いったい、そんなものに何の役があるんだ？」とヘアトンはうなりました。彼は日々の連れに対してなら、より答えやすかったのです。

He was about to enlarge further, but the two youngsters broke into a noisy fit of merriment: my giddy miss being delighted to discover that she might turn his strange talk to matter of amusement.

彼はさらに話を広げようとしましたが、二人の若者は騒がしい笑いの発作に入りました。私の軽はずみなお嬢様は、彼の奇妙な話し方を笑いの材料にできると気づいて、喜んでいたのです。

“Where is the use of the devil in that sentence?” tittered Linton.

「その文の中で、悪魔には何の役があるの？」とリントンはくすくす笑いました。

“Papa told you not to say any bad words, and you can’t open your mouth without one.

「パパは悪い言葉を言うなと言ったのに、君は口を開けば必ず言うんだね。

Do try to behave like a gentleman, now do!”

さあ、紳士らしく振る舞うように努力してよ、本当に！」

“If thou weren’t more a lass than a lad, I’d fell thee this minute, I would; pitiful lath of a crater!” retorted the angry boor, retreating, while his face burnt with mingled rage and mortification; for he was conscious of being insulted, and embarrassed how to resent it.

「お前が男の子より女の子みたいでなければ、今すぐ打ち倒してやるところだ、この哀れな板切れみたいなやつめ！」と怒った田舎者は退きながら言い返しました。彼の顔は怒りと屈辱で燃えていました。侮辱されていることは分かっていたものの、どう仕返しすればよいのか分からず困惑していたのです。

Mr. Heathcliff having overheard the conversation, as well as I, smiled when he saw him go; but immediately afterwards cast a look of singular aversion on the flippant pair, who remained chattering in the doorway:

ヒースクリフ氏は、私と同じようにその会話を聞いていて、ヘアトンが去るのを見ると微笑みました。しかしその直後、戸口でおしゃべりを続けている軽薄な二人に、奇妙な嫌悪の視線を投げました。

the boy finding animation enough while discussing Hareton’s faults and deficiencies, and relating anecdotes of his goings on; and the girl relishing his pert and spiteful sayings, without considering the ill-nature they evinced.

少年は、ヘアトンの欠点や不足を話し合い、彼の振る舞いについての逸話を語る時には十分な活気を見せていました。少女は、そこに表れている意地悪さを考えることもなく、彼の生意気で意地悪な言葉を楽しんでいました。

I began to dislike, more than to compassionate Linton, and to excuse his father in some measure for holding him cheap.

私はリントンを哀れむよりも嫌うようになり始め、彼を軽んじる父の気持ちも、ある程度は仕方がないと思うようになりました。

We stayed till afternoon: I could not tear Miss Cathy away sooner; but happily my master had not quitted his apartment, and remained ignorant of our prolonged absence.

私たちは午後まで滞在しました。私はキャシー嬢をそれより早く引き離すことができませんでした。しかし幸いにも、主人は部屋を出ておらず、私たちの長引いた不在を知らないままでした。

As we walked home, I would fain have enlightened my charge on the characters of the people we had quitted: but she got it into her head that I was prejudiced against them.

家へ歩いて帰る途中、私は預かり子に、私たちが後にした人々の性格をぜひ説明したいと思いました。しかし彼女は、私が彼らに偏見を持っているのだと思い込んでしまいました。

“Aha!” she cried, “you take papa’s side, Ellen: you are partial I know; or else you wouldn’t have cheated me so many years into the notion that Linton lived a long way from here.

「ああ！」と彼女は叫びました。「エレン、あなたはパパの味方をしているのね。あなたがえこひいきしているのは分かっているわ。そうでなければ、リントンがここからずっと遠くに住んでいるなんて、何年も私をだましたりしなかったでしょう。

I’m really extremely angry; only I’m so pleased I can’t show it!

私は本当にとても怒っているの。ただ、うれしすぎてそれを見せられないだけ！

But you must hold your tongue about my uncle; he’s my uncle, remember; and I’ll scold papa for quarrelling with him.”

でも私の叔父さんのことは黙っていて。彼は私の叔父さんなのよ、覚えていて。それに、彼と争ったことでパパを叱ってやるわ」

And so she ran on, till I relinquished the endeavour to convince her of her mistake.

彼女はそのようにしゃべり続けたので、私は彼女の間違いを納得させようとする試みを諦めました。

She did not mention the visit that night, because she did not see Mr. Linton.

その夜、彼女は訪問のことを話しませんでした。リントン氏に会わなかったからです。

Next day it all came out, sadly to my chagrin; and still I was not altogether sorry: I thought the burden of directing and warning would be more efficiently borne by him than me.

翌日、それはすべて明るみに出ました。私にとってはひどく悔しいことでした。それでも、まったく残念だったわけではありません。導き警告する重荷は、私よりも彼の方が効果的に担えると思ったからです。

But he was too timid in giving satisfactory reasons for his wish that she should shun connection with the household of the Heights, and Catherine liked good reasons for every restraint that harassed her petted will.

しかし彼は、彼女が嵐が丘の家の人々との関係を避けるべきだという自分の願いに、納得できる理由を与えるには臆病すぎました。そしてキャサリンは、自分の甘やかされた意志を悩ませるどんな制限にも、よい理由を求める性格でした。