『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER XXI Part 3　父の警告と秘密の手紙

“Papa!” she exclaimed, after the morning’s salutations, “guess whom I saw yesterday, in my walk on the moors.

「パパ！」と、朝の挨拶のあとで彼女は叫びました。「昨日、荒野を散歩した時に誰に会ったか当てて。

Ah, papa, you started!

ああ、パパ、びくっとしたわね！

you’ve not done right, have you, now?

やっぱり正しいことをしていなかったのね。

I saw—but listen, and you shall hear how I found you out; and Ellen, who is in league with you, and yet pretended to pity me so, when I kept hoping, and was always disappointed about Linton’s coming back!”

私は見たの——でも聞いて。どうやってあなたを見抜いたか話してあげるわ。それにエレンも、あなたと結託していたのよ。私がリントンが戻ってくることを望み続け、そのたびに失望していた時、あんなに同情しているふりをしていたのに！」

She gave a faithful account of her excursion and its consequences; and my master, though he cast more than one reproachful look at me, said nothing till she had concluded.

彼女は遠出とその結果を忠実に語りました。主人は私に何度か非難めいた視線を投げましたが、彼女が話し終えるまでは何も言いませんでした。

Then he drew her to him, and asked if she knew why he had concealed Linton’s near neighbourhood from her?

それから彼は彼女を自分の方へ引き寄せ、なぜリントンが近所にいることを彼女に隠していたのか分かるかと尋ねました。

Could she think it was to deny her a pleasure that she might harmlessly enjoy?

それは、彼女が害なく楽しめる喜びを奪うためだったと考えられるだろうか、と尋ねたのです。

“It was because you disliked Mr. Heathcliff,” she answered.

「それは、パパがヒースクリフ氏を嫌っていたからでしょう」と彼女は答えました。

“Then you believe I care more for my own feelings than yours, Cathy?” he said.

「ではキャシー、お前は、私がお前の気持ちより自分の気持ちを大事にしていると思うのか」と彼は言いました。

“No, it was not because I disliked Mr. Heathcliff, but because Mr. Heathcliff dislikes me; and is a most diabolical man, delighting to wrong and ruin those he hates, if they give him the slightest opportunity.

「いや、私がヒースクリフ氏を嫌っているからではない。ヒースクリフ氏が私を嫌っているからだ。そして彼は、ほんのわずかな機会でも与えられれば、自分の憎む者を傷つけ、破滅させることを喜ぶ、まことに悪魔的な男なのだ。

I knew that you could not keep up an acquaintance with your cousin without being brought into contact with him; and I knew he would detest you on my account;

お前がいとこと交際を続ければ、彼と接触せずにはいられないことを私は知っていた。そして、彼が私のためにお前を憎むことも知っていた。

so for your own good, and nothing else, I took precautions that you should not see Linton again.

だからお前自身のために、ただそれだけのために、お前がリントンに再び会わないよう用心したのだ。

I meant to explain this some time as you grew older, and I’m sorry I delayed it.”

お前がもう少し大きくなった時に説明するつもりだった。遅らせてしまったことは残念に思う」

“But Mr. Heathcliff was quite cordial, papa,” observed Catherine, not at all convinced;

「でもパパ、ヒースクリフ氏はとても親切だったわ」と、キャサリンはまったく納得していない様子で言いました。

“and he didn’t object to our seeing each other: he said I might come to his house when I pleased; only I must not tell you, because you had quarrelled with him, and would not forgive him for marrying aunt Isabella.

「それに、私たちが会うことにも反対しなかったわ。彼は私が好きな時に彼の家へ来てもよいと言ったの。ただ、あなたには言ってはいけないって。あなたは彼と争っていて、イザベラ叔母さんと結婚したことを許さないからだって。

And you won’t.

そして実際、あなたは許さない。

You are the one to be blamed: he is willing to let us be friends, at least; Linton and I; and you are not.”

責められるべきなのはあなたよ。少なくとも彼は、リントンと私が友だちになることを許してくれているのに、あなたは許していないわ」

My master, perceiving that she would not take his word for her uncle-in-law’s evil disposition, gave a hasty sketch of his conduct to Isabella, and the manner in which Wuthering Heights became his property.

主人は、義理の叔父の悪い性質について彼女が自分の言葉を信じようとしないのを見て取り、ヒースクリフがイザベラに対してした行いと、嵐が丘が彼の所有物になった経緯を手短に話しました。

He could not bear to discourse long upon the topic; for though he spoke little of it, he still felt the same horror and detestation of his ancient enemy that had occupied his heart ever since Mrs. Linton’s death.

彼はその話題について長く語ることには耐えられませんでした。多くは語らなかったものの、リントン夫人の死以来ずっと彼の心を占めていた、昔からの敵への恐怖と嫌悪をなお感じていたからです。

“She might have been living yet, if it had not been for him!” was his constant bitter reflection; and, in his eyes, Heathcliff seemed a murderer.

「彼さえいなければ、彼女はまだ生きていたかもしれない！」というのが彼のいつもの苦い思いでした。そして彼の目には、ヒースクリフは殺人者のように見えていました。

Miss Cathy—conversant with no bad deeds except her own slight acts of disobedience, injustice, and passion, arising from hot temper and thoughtlessness, and repented of on the day they were committed—was amazed at the blackness of spirit that could brood on and cover revenge for years, and deliberately prosecute its plans without a visitation of remorse.

キャシー嬢は、自分の短気や軽率から出た些細な不従順、不公平、激情、しかもその日のうちに悔やむような行い以外の悪事を知りませんでした。そのため、何年も復讐を心に抱き続け、隠し、良心の呵責に襲われることなく意図的に計画を遂行できるような心の黒さに驚きました。

She appeared so deeply impressed and shocked at this new view of human nature—excluded from all her studies and all her ideas till now—that Mr. Edgar deemed it unnecessary to pursue the subject.

これまで彼女の勉強や考えから完全に排除されていた、人間性のこの新しい見方に、彼女は深く印象づけられ、衝撃を受けたようでした。そのためエドガー氏は、その話題を続ける必要はないと判断しました。

He merely added: “You will know hereafter, darling, why I wish you to avoid his house and family; now return to your old employments and amusements, and think no more about them.”

彼はただこう付け加えました。「愛しい子よ、なぜ私が彼の家と家族を避けてほしいと思うのかは、いずれ分かるだろう。今はいつもの勉強や楽しみに戻り、彼らのことはもう考えないようにしなさい」

Catherine kissed her father, and sat down quietly to her lessons for a couple of hours, according to custom; then she accompanied him into the grounds, and the whole day passed as usual:

キャサリンは父にキスをし、いつものように数時間、静かに課業に取りかかりました。それから彼と一緒に庭園へ行き、その日全体はいつも通りに過ぎました。

but in the evening, when she had retired to her room, and I went to help her to undress, I found her crying, on her knees by the bedside.

しかし夕方、彼女が自分の部屋へ下がり、私が着替えを手伝いに行くと、彼女は寝台のそばで膝をついて泣いていました。

“Oh, fie, silly child!” I exclaimed.

「まあ、愚かな子ですね！」と私は叫びました。

“If you had any real griefs you’d be ashamed to waste a tear on this little contrariety.

「本当の悲しみがあったなら、こんな小さな意に反することに涙を無駄にするのを恥ずかしく思うはずです。

You never had one shadow of substantial sorrow, Miss Catherine.

キャサリン嬢、あなたは実質的な悲しみの影さえ経験したことがありません。

Suppose, for a minute, that master and I were dead, and you were by yourself in the world: how would you feel, then?

少しだけ想像してごらんなさい。主人と私が死んで、あなたがこの世に一人きりだったとしたら、その時あなたはどう感じますか。

Compare the present occasion with such an affliction as that, and be thankful for the friends you have, instead of coveting more.”

今のことをそのような苦難と比べてみなさい。もっと欲しがるのではなく、今いる友人に感謝しなさい」

“I’m not crying for myself, Ellen,” she answered, “it’s for him.

「自分のために泣いているんじゃないの、エレン」と彼女は答えました。「彼のためなの。

He expected to see me again to-morrow, and there he’ll be so disappointed: and he’ll wait for me, and I sha’n’t come!”

彼は明日また私に会えると思っていたのよ。きっとひどく失望するわ。彼は私を待つのに、私は行かないの！」

“Nonsense!” said I, “do you imagine he has thought as much of you as you have of him?

「ばかげています！」と私は言いました。「彼があなたのことを、あなたが彼を思うほど考えていると思うのですか。

Hasn’t he Hareton for a companion?

彼には連れとしてヘアトンがいるではありませんか。

Not one in a hundred would weep at losing a relation they had just seen twice, for two afternoons.

二回、二つの午後に会っただけの親戚を失ったからといって泣く人など、百人に一人もいません。

Linton will conjecture how it is, and trouble himself no further about you.”

リントンは事情を推測して、それ以上あなたのことで悩んだりはしませんよ」

“But may I not write a note to tell him why I cannot come?” she asked, rising to her feet.

「でも、どうして行けないのかを伝えるために、短い手紙を書いてはいけないの？」と、彼女は立ち上がって尋ねました。

“And just send those books I promised to lend him?

「それから、彼に貸すと約束した本を送るだけなら？

His books are not as nice as mine, and he wanted to have them extremely, when I told him how interesting they were.

彼の本は私のほどすてきではないし、私がどんなに面白いか話したら、とても欲しがったの。

May I not, Ellen?”

だめなの、エレン？」

“No, indeed! no, indeed!” replied I with decision.

「だめです、本当にだめです！」と私は決然と答えました。

“Then he would write to you, and there’d never be an end of it.

「そうすれば彼はあなたに返事を書き、それはいつまでも終わらなくなります。

No, Miss Catherine, the acquaintance must be dropped entirely: so papa expects, and I shall see that it is done.”

いいえ、キャサリン嬢、その交際は完全に断たなければなりません。パパもそう望んでいますし、私がそうなるよう見届けます」

“But how can one little note—?” she recommenced, putting on an imploring countenance.

「でも、たった一通の短い手紙がどうして——？」と、彼女は哀願する顔を浮かべて再び言い始めました。

“Silence!” I interrupted.

「黙りなさい！」と私は遮りました。

“We’ll not begin with your little notes.

「あなたの短い手紙など、始めさせません。

Get into bed.”

寝床に入りなさい」

She threw at me a very naughty look, so naughty that I would not kiss her good-night at first:

彼女は私にとても悪い目つきを投げました。あまりに悪い目つきだったので、私は最初、おやすみのキスをしませんでした。

I covered her up, and shut her door, in great displeasure; but, repenting half-way, I returned softly, and lo! there was Miss standing at the table with a bit of blank paper before her and a pencil in her hand, which she guiltily slipped out of sight on my entrance.

私は彼女に掛け物をかけ、大いに不機嫌なまま戸を閉めました。しかし途中で後悔してそっと戻ると、なんとお嬢様は机の前に立っており、目の前には白紙があり、手には鉛筆を持っていました。私が入ると、それを罪悪感ありげに見えないところへ滑り込ませました。

“You’ll get nobody to take that, Catherine,” I said, “if you write it; and at present I shall put out your candle.”

「キャサリン、たとえそれを書いても、持っていく人など得られませんよ」と私は言いました。「それに今は、あなたのろうそくを消します」

I set the extinguisher on the flame, receiving as I did so a slap on my hand and a petulant “cross thing!”

私は火消しを炎にかぶせました。その時、手をぴしゃりと打たれ、すねた調子で「意地悪！」と言われました。

I then quitted her again, and she drew the bolt in one of her worst, most peevish humours.

それから私は再び彼女のもとを去りました。彼女は最悪の、最も不機嫌な気分で戸に掛け金をかけました。

The letter was finished and forwarded to its destination by a milk-fetcher who came from the village; but that I didn’t learn till some time afterwards.

手紙は完成し、村から来る牛乳取りによって宛先へ送られました。しかしそのことを私が知ったのは、しばらく後になってからでした。

Weeks passed on, and Cathy recovered her temper; though she grew wondrous fond of stealing off to corners by herself;

数週間が過ぎ、キャシーは機嫌を取り戻しました。しかし彼女は、自分だけで隅へこっそり行くことを、驚くほど好むようになりました。

and often, if I came near her suddenly while reading, she would start and bend over the book, evidently desirous to hide it; and I detected edges of loose paper sticking out beyond the leaves.

彼女が読書している時に私が突然近づくと、彼女はよくびくっとして本の上に身をかがめました。明らかにそれを隠したがっていたのです。そして私は、本のページの外にはみ出しているばらの紙の端を見つけました。

She also got a trick of coming down early in the morning and lingering about the kitchen, as if she were expecting the arrival of something;

彼女はまた、朝早く降りてきて、何かの到着を待っているかのように台所のあたりをうろうろする癖も身につけました。

and she had a small drawer in a cabinet in the library, which she would trifle over for hours, and whose key she took special care to remove when she left it.

さらに彼女は書斎の戸棚に小さな引き出しを持っていて、それを何時間もいじっていました。そしてそこを離れる時には、その鍵を外して持っていくことに特別な注意を払っていました。

One day, as she inspected this drawer, I observed that the playthings and trinkets which recently formed its contents were transmuted into bits of folded paper.

ある日、彼女がこの引き出しを調べている時、私は最近まで中身だったおもちゃや小物が、折り畳まれた紙片に変わっていることに気づきました。

My curiosity and suspicions were roused; I determined to take a peep at her mysterious treasures;

私の好奇心と疑いはかき立てられました。私は彼女の謎めいた宝物をのぞいてみることに決めました。

so, at night, as soon as she and my master were safe upstairs, I searched, and readily found among my house keys one that would fit the lock.

そこで夜、彼女と主人が無事に二階へ上がるとすぐ、私は探し、家の鍵の中からその錠に合うものをすぐに見つけました。

Having opened, I emptied the whole contents into my apron, and took them with me to examine at leisure in my own chamber.

開けると、私は中身をすべてエプロンに空け、自分の部屋でゆっくり調べるために持って行きました。

Though I could not but suspect, I was still surprised to discover that they were a mass of correspondence—daily almost, it must have been—from Linton Heathcliff: answers to documents forwarded by her.

疑わずにはいられませんでしたが、それでも、それらがリントン・ヒースクリフからの大量の文通であることを発見して驚きました。ほとんど毎日だったに違いありません。彼女が送った文書への返事だったのです。

The earlier dated were embarrassed and short; gradually, however, they expanded into copious love-letters, foolish, as the age of the writer rendered natural, yet with touches here and there which I thought were borrowed from a more experienced source.

初期の日付のものはぎこちなく短いものでした。しかし次第に、それらはたっぷりした恋文へと広がっていきました。書き手の年齢からすれば自然な愚かさがありましたが、ところどころ、より経験ある出所から借りたのではないかと思われる表現もありました。

Some of them struck me as singularly odd compounds of ardour and flatness; commencing in strong feeling, and concluding in the affected, wordy style that a schoolboy might use to a fancied, incorporeal sweetheart.

その中には、熱情と平板さが妙に混ざり合ったものだと感じられるものもありました。強い感情で始まり、空想上の実体のない恋人に男子生徒が使いそうな、気取って言葉数の多い文体で終わるのです。

Whether they satisfied Cathy I don’t know; but they appeared very worthless trash to me.

それらがキャシーを満足させたのかどうかは分かりません。しかし私には、まったく価値のないがらくたに見えました。

After turning over as many as I thought proper, I tied them in a handkerchief and set them aside, relocking the vacant drawer.

適当だと思うだけめくって見たあと、私はそれらをハンカチに包んで脇へ置き、空の引き出しに再び鍵をかけました。

Following her habit, my young lady descended early, and visited the kitchen:

いつもの習慣通り、私の若いお嬢様は早く降りてきて、台所へ行きました。

I watched her go to the door, on the arrival of a certain little boy; and, while the dairymaid filled his can, she tucked something into his jacket pocket, and plucked something out.

ある小さな少年が到着した時、私は彼女が戸口へ行くのを見張っていました。酪農女中が彼の缶を満たしている間に、彼女は何かを彼の上着のポケットへ押し込み、そして何かを引き抜いたのです。

I went round by the garden, and laid wait for the messenger; who fought valorously to defend his trust, and we spilt the milk between us;

私は庭を回って使者を待ち伏せました。彼は自分の託されたものを守ろうと勇敢に戦い、その間に私たちは牛乳をこぼしてしまいました。

but I succeeded in abstracting the epistle; and, threatening serious consequences if he did not look sharp home, I remained under the wall and perused Miss Cathy’s affectionate composition.

しかし私は手紙を抜き取ることに成功しました。そして、急いで家へ帰らなければ重大な結果になると脅し、壁の下に残ってキャシー嬢の愛情深い作文を読みました。

It was more simple and more eloquent than her cousin’s: very pretty and very silly.

それは彼女のいとこのものよりも素朴で雄弁でした。とてもかわいらしく、そしてとても愚かなものでした。

I shook my head, and went meditating into the house.

私は首を振り、考え込みながら家へ入りました。

The day being wet, she could not divert herself with rambling about the park; so, at the conclusion of her morning studies, she resorted to the solace of the drawer.

その日は雨だったので、彼女は公園を歩き回って気晴らしをすることができませんでした。そこで午前の勉強が終わると、彼女は引き出しの慰めに頼りました。

Her father sat reading at the table; and I, on purpose, had sought a bit of work in some unripped fringes of the window-curtain, keeping my eye steadily fixed on her proceedings.

彼女の父はテーブルで読書していました。私はわざと、窓掛けのほどけた房飾りのところに少し仕事を見つけ、彼女の行動をじっと見張っていました。

Never did any bird flying back to a plundered nest, which it had left brimful of chirping young ones, express more complete despair, in its anguished cries and flutterings, than she by her single “Oh!” and the change that transfigured her late happy countenance.

さえずるひなたちでいっぱいにしておいた巣が荒らされ、そこへ飛び戻った鳥でさえ、苦悶の叫びと羽ばたきで、彼女のただ一言の「ああ！」と、それまで幸せだった顔を変貌させた変化ほど完全な絶望を表すことはなかったでしょう。

Mr. Linton looked up.

リントン氏は顔を上げました。

“What is the matter, love?

「どうしたの、愛しい子。

Have you hurt yourself?” he said.

どこか痛めたのか」と彼は言いました。

His tone and look assured her he had not been the discoverer of the hoard.

彼の声の調子と表情は、彼が隠し物を発見したわけではないと彼女に安心させました。

“No, papa!” she gasped.

「いいえ、パパ！」と彼女は息を詰まらせて言いました。

“Ellen! Ellen! come upstairs—I’m sick!”

「エレン！ エレン！ 二階へ来て——気分が悪いの！」

I obeyed her summons, and accompanied her out.

私は彼女の呼び出しに従い、彼女に付き添って外へ出ました。

“Oh, Ellen! you have got them,” she commenced immediately, dropping on her knees, when we were enclosed alone.

「ああ、エレン！ あなたが持っているのね」と、二人きりになるとすぐ、彼女は膝をついて話し始めました。

“Oh, give them to me, and I’ll never, never do so again!

「お願い、返して。もう二度と、二度としないから！

Don’t tell papa.

パパには言わないで。

You have not told papa, Ellen? say you have not?

パパには言っていないでしょう、エレン？ 言っていないと言って。

I’ve been exceedingly naughty, but I won’t do it any more!”

私は本当に悪いことをしたわ。でももうしないから！」

With a grave severity in my manner I bade her stand up.

私は重々しい厳しさを態度に出し、彼女に立つよう命じました。

“So,” I exclaimed, “Miss Catherine, you are tolerably far on, it seems: you may well be ashamed of them!

「なるほど」と私は叫びました。「キャサリン嬢、あなたはずいぶん先まで進んでいるようですね。そんなものを恥ずかしく思って当然です！

A fine bundle of trash you study in your leisure hours, to be sure: why, it’s good enough to be printed!

余暇に研究するには、立派ながらくたの束ですね。まったく、印刷するに値するほどです！

And what do you suppose the master will think when I display it before him?

これを主人の前に広げて見せたら、主人はどう思うと思いますか。

I hav’n’t shown it yet, but you needn’t imagine I shall keep your ridiculous secrets.

まだ見せてはいませんが、あなたの馬鹿げた秘密を私が守ると思ってはいけません。

For shame! and you must have led the way in writing such absurdities: he would not have thought of beginning, I’m certain.”

恥を知りなさい！ こんなばかげたものを書く先導をしたのは、きっとあなたでしょう。彼が自分から始めようと思ったはずはないと、私は確信しています」

“I didn’t! I didn’t!” sobbed Cathy, fit to break her heart.

「私じゃない！ 私じゃない！」とキャシーは胸が張り裂けそうにすすり泣きました。

“I didn’t once think of loving him till—”

「私は彼を愛するなんて、一度も思わなかったの。あの時までは——」

“Loving!” cried I, as scornfully as I could utter the word.

「愛するですって！」と私は、その言葉をできるかぎり軽蔑的に発して叫びました。

“Loving! Did anybody ever hear the like!

「愛する！ そんな話を聞いた人がどこにいますか。

I might just as well talk of loving the miller who comes once a year to buy our corn.

それなら、年に一度うちの穀物を買いに来る粉屋を愛していると言うのと同じです。

Pretty loving, indeed! and both times together you have seen Linton hardly four hours in your life!

まったく立派な愛ですね！ あなたはこれまでの人生で、二度合わせてもリントンに四時間も会っていないではありませんか。

Now here is the babyish trash.

さあ、ここにその子どもじみたがらくたがあります。

I’m going with it to the library; and we’ll see what your father says to such loving.”

私はこれを持って書斎へ行きます。そして、あなたのお父様がこんな愛に何と言うか見てみましょう」

She sprang at her precious epistles, but I held them above my head; and then she poured out further frantic entreaties that I would burn them—do anything rather than show them.

彼女は大切な手紙に飛びかかりましたが、私はそれらを頭上に掲げました。すると彼女は、それを燃やしてほしい、見せるくらいなら何でもしてほしいと、さらに狂ったような懇願を注ぎ出しました。

And being really fully as much inclined to laugh as scold—for I esteemed it all girlish vanity—I at length relented in a measure, and asked,—

実のところ、私は叱るのと同じくらい笑いたい気持ちでした。すべてを少女の虚栄だと見なしていたからです。そこでついに少し折れて、こう尋ねました。

“If I consent to burn them, will you promise faithfully neither to send nor receive a letter again, nor a book (for I perceive you have sent him books), nor locks of hair, nor rings, nor playthings?”

「もし私がこれを燃やすことに同意したら、あなたは今後、手紙を送ることも受け取ることもしない、本も送らない——あなたが彼に本を送ったのは分かっています——髪の房も、指輪も、おもちゃも送らないと、誠実に約束しますか」

“We don’t send playthings,” cried Catherine, her pride overcoming her shame.

「おもちゃなんて送っていないわ」とキャサリンは叫びました。恥よりも誇りが勝ったのです。

“Nor anything at all, then, my lady?” I said.

「では、何も一切送らないのですね、お嬢様」と私は言いました。

“Unless you will, here I go.”

「約束しないなら、私はこれを持って行きます」

“I promise, Ellen!” she cried, catching my dress.

「約束するわ、エレン！」と彼女は私の服をつかんで叫びました。

“Oh, put them in the fire, do, do!”

「お願い、火の中に入れて。お願い、お願い！」

But when I proceeded to open a place with the poker the sacrifice was too painful to be borne.

しかし私が火かき棒で火の中に場所を開けようとすると、その犠牲は彼女にとってあまりにつらく、耐えられないものになりました。

She earnestly supplicated that I would spare her one or two.

彼女は一通か二通だけ残してほしいと、熱心に懇願しました。

“One or two, Ellen, to keep for Linton’s sake!”

「一通か二通だけ、エレン、リントンのために取っておきたいの！」

I unknotted the handkerchief, and commenced dropping them in from an angle, and the flame curled up the chimney.

私はハンカチをほどき、端から手紙を火の中へ落とし始めました。炎は煙突へ向かって巻き上がりました。

“I will have one, you cruel wretch!” she screamed, darting her hand into the fire, and drawing forth some half-consumed fragments, at the expense of her fingers.

「一つはもらうわ、この残酷な人！」と彼女は叫び、火の中へ手を突っ込み、指を犠牲にして半分燃えた破片をいくつか引き出しました。

“Very well—and I will have some to exhibit to papa!” I answered, shaking back the rest into the bundle, and turning anew to the door.

「よろしい。それなら私もいくつか持って、パパに見せます！」と私は答え、残りを包みに振り戻し、再び戸口へ向き直りました。

She emptied her blackened pieces into the flames, and motioned me to finish the immolation.

彼女は黒くなった破片を炎の中へ空け、焼却を終えるよう私に合図しました。

It was done; I stirred up the ashes, and interred them under a shovelful of coals; and she mutely, and with a sense of intense injury, retired to her private apartment.

それは終わりました。私は灰をかき回し、一すくいの石炭の下に埋めました。そして彼女は、強い不当感を抱いたまま黙って自分の部屋へ退きました。

I descended to tell my master that the young lady’s qualm of sickness was almost gone, but I judged it best for her to lie down a while.

私は下へ降り、若いお嬢様の吐き気はほとんど治まったが、しばらく横になっているのが一番よいと判断した、と主人に伝えました。

She wouldn’t dine; but she reappeared at tea, pale, and red about the eyes, and marvellously subdued in outward aspect.

彼女は夕食を取りませんでした。しかしお茶の時間には再び姿を現しました。青白く、目の周りが赤く、外見は驚くほどおとなしくなっていました。

Next morning I answered the letter by a slip of paper, inscribed, “Master Heathcliff is requested to send no more notes to Miss Linton, as she will not receive them.”

翌朝、私は紙片にこう記して手紙に返事をしました。「ヒースクリフ坊ちゃまには、リントン嬢へこれ以上手紙を送らないようお願い申し上げます。彼女はそれらを受け取りません」

And, thenceforth, the little boy came with vacant pockets.

そしてそれ以後、その小さな少年は空のポケットでやって来るようになりました。