『ルパンの告白』1.20万フランの報酬… | oretan【新感覚英単語学習法】

「ルパン、きみのことについて何か教えてくれないか」と僕は言った。「何を言わせたいんだ？私の人生なら誰もが知っているさ！」僕の書斎でソファーに横たわり、ウトウトしていたルパンは答えた。

「子供がゲームをしているんだ！」僕は自分に押し付けられたつまらない仕事[職業,業務]に少々苛立ちを感じながら、しばらくしてから叫んだ。「かまわないから[気にしないで]、続けるんだ」

「売却代金は…」と僕は付け加えた。「直ちに支払われるそうだ。新聞によると公爵夫人は明日お金をもらうとのことだ。ただ正直に言って、きみが詳しく話してくれたこの話と、不可解な文章との関係がわからないんだが…」

「ハーグローブさんは三十分ほど前に出かけましたよ」と居酒屋の主人が言った。「とても興奮しているようで、タクシーに乗ったんですよ。そんなこと滅多にしないんですがね」

「では、男爵様、手短に言えば、要するにこういうことです。5、6時間前、この2週間ほど主治医によって一種の強制的な監禁状態におかれていたラベルヌーは――

男爵は、この会話の間ずっと、訪問者の方に身を乗り出して[上にかがみこんで]、熱心に[熱狂的な]貪るようにそれぞれの言葉を待っていたが、今は体を起こし[すっくと立ち上がる]て、まるで、あきらかに[疑う余地のないほど]狂人を相手にしている[取り扱う]かのようにルパンを見ていた。

ルパンは男爵に圧し掛かかり、抑えきれない[禁じえない]勢いで彼に向かって語気を荒げた。[雷のような，とどろく] 男爵はささやいた。「ようやく分かった。[～しかかる] 恐喝だな…」

次いでルパンは恐怖でヒッと声を出し、後ろにひと跳びした。足元はよろめいた。[彼の足は彼の下でよろめいた]熱のこもった手の中で鍵がジャラジャラと不吉な音を立てた。