『秘密の花園』英文/和訳 CHAPTER XXIV　「笑わせておきなさい」

The secret garden was not the only one Dickon worked in. Round the cottage on the moor there was a piece of ground enclosed by a low wall of rough stones. Early in the morning and late in the fading twilight and on all the days Colin and Mary did not see him, Dickon worked there planting or tending potatoes and cabbages, turnips and carrots and herbs for his mother. In the company of his “creatures” he did wonders there and was never tired of doing them, it seemed.

秘密の庭だけが、ディコンの働く庭ではなかった。荒野の小屋の周りには、粗い石でできた低い壁に囲まれた土地があった。朝早く、また薄れゆく夕暮れの遅い時間、そしてコリンとメアリーが彼に会わない日には、ディコンはそこで母のためにジャガイモやキャベツ、カブ、ニンジン、ハーブを植えたり世話したりしていた。彼は「生き物たち」と一緒にそこで驚くべきことをし、しかもそれをすることに飽きることがないようだった。

While he dug or weeded he whistled or sang bits of Yorkshire moor songs or talked to Soot or Captain or the brothers and sisters he had taught to help him.

彼は掘ったり草取りをしたりしながら、口笛を吹いたり、ヨークシャーの荒野の歌を少し歌ったり、スートやキャプテン、あるいは手伝いを教えた弟妹たちに話しかけたりした。

“We’d never get on as comfortable as we do,” Mrs. Sowerby said, “if it wasn’t for Dickon’s garden. Anything’ll grow for him. His ‘taters and cabbages is twice th’ size of any one else’s an’ they’ve got a flavor with ‘em as nobody’s has.”

「ディコンの庭がなかったら、うちは今みたいに楽には暮らしていけないよ」とソワビー夫人は言った。「あの子のためなら、何でも育つんだ。あの子のジャガイモやキャベツは、ほかの人のものの二倍の大きさで、誰のものにもない風味があるんだよ」

When she found a moment to spare she liked to go out and talk to him. After supper there was still a long clear twilight to work in and that was her quiet time. She could sit upon the low rough wall and look on and hear stories of the day. She loved this time. There were not only vegetables in this garden.

彼女は少しでも時間ができると、外へ出て彼と話すのが好きだった。夕食のあとも、まだ仕事のできる長く澄んだ夕暮れがあり、それは彼女の静かな時間だった。彼女は低い粗い壁に腰かけ、眺めながら、その日の話を聞くことができた。彼女はこの時間を愛していた。この庭には野菜だけがあったわけではない。

Dickon had bought penny packages of flower seeds now and then and sown bright sweet-scented things among gooseberry bushes and even cabbages and he grew borders of mignonette and pinks and pansies and things whose seeds he could save year after year or whose roots would bloom each spring and spread in time into fine clumps.

ディコンは時々、一ペニーの花の種の袋を買い、グーズベリーの茂みの間や、キャベツの間にさえ、明るく甘い香りのするものをまいていた。そして、モクセイソウやナデシコ、パンジーなどの縁取りを育てた。それらは、毎年種を取って残せるものや、根が毎春花を咲かせ、やがて立派な株へ広がるものだった。

The low wall was one of the prettiest things in Yorkshire because he had tucked moorland foxglove and ferns and rock-cress and hedgerow flowers into every crevice until only here and there glimpses of the stones were to be seen.

その低い壁は、ヨークシャーで最も美しいものの一つだった。なぜなら、彼が荒野のジギタリス、シダ、ロッククレス、生け垣の花々をあらゆる裂け目に詰め込んでいたため、石はあちらこちらにちらりと見えるだけだったからである。

“All a chap’s got to do to make ‘em thrive, mother,” he would say, “is to be friends with ‘em for sure. They’re just like th’ ‘creatures.’ If they’re thirsty give ‘em a drink and if they’re hungry give ‘em a bit o’ food. They want to live same as we do. If they died I should feel as if I’d been a bad lad and somehow treated them heartless.”

「あいつらをよく育てるために人がしなきゃならないことはね、母さん」と彼はよく言った。「本当に友だちになることだけなんだよ。あいつらは『生き物たち』と同じなんだ。のどが渇いていたら水をやる。お腹がすいていたら少し食べ物をやる。僕たちと同じように、生きたがっているんだ。もし死んでしまったら、僕は悪い子で、あいつらをどこか冷たく扱ったように感じるだろうね」

It was in these twilight hours that Mrs. Sowerby heard of all that happened at Misselthwaite Manor. At first she was only told that “Mester Colin” had taken a fancy to going out into the grounds with Miss Mary and that it was doing him good. But it was not long before it was agreed between the two children that Dickon’s mother might “come into the secret.” Somehow it was not doubted that she was “safe for sure.”

ミセルスウェイト館で起こったすべてをソワビー夫人が聞いたのは、こうした夕暮れの時間だった。最初、彼女はただ、「コリン坊ちゃん」がメアリー嬢と一緒に屋敷の庭へ出ることを気に入り、それが彼によい影響を与えている、とだけ聞かされた。しかし間もなく、二人の子どもの間で、ディコンの母も「秘密に入って」よいということになった。どういうわけか、彼女が「本当に安全な人」であることは疑われなかった。

So one beautiful still evening Dickon told the whole story, with all the thrilling details of the buried key and the robin and the gray haze which had seemed like deadness and the secret Mistress Mary had planned never to reveal. The coming of Dickon and how it had been told to him, the doubt of Mester Colin and the final drama of his introduction to the hidden domain, combined with the incident of Ben Weatherstaff’s angry face peering over the wall and Mester Colin’s sudden indignant strength, made Mrs. Sowerby’s nice-looking face quite change color several times.

そこで、ある美しく静かな夕べ、ディコンは物語全体を話した。埋められた鍵、コマドリ、死んだように見えた灰色の霞、そしてメアリーお嬢さんが決して明かさないつもりだった秘密についての、胸躍る細部もすべて含めて。ディコンがやって来たこと、彼がどうやってその話を聞いたか、コリン坊ちゃんの疑い、隠された領域へ彼が紹介された最後の劇的な出来事、さらにベン・ウェザースタッフの怒った顔が壁越しにのぞいた事件と、コリン坊ちゃんの突然の憤りの力が合わさって、ソワビー夫人の感じのよい顔は何度もすっかり色を変えた。

“My word!” she said. “It was a good thing that little lass came to th’ Manor. It’s been th’ makin’ o’ her an’ th’ savin’ o’ him. Standin’ on his feet! An’ us all thinkin’ he was a poor half-witted lad with not a straight bone in him.”

「まあ！」と彼女は言った。「あの小さな娘が館に来たのは、本当によいことだったんだね。あの子を成長させ、あの子を救ったんだよ。自分の足で立ったなんて！ それなのに私たちは皆、あの子を、まっすぐな骨が一本もないかわいそうな半分ぼけた少年だと思っていたんだから」

She asked a great many questions and her blue eyes were full of deep thinking.

彼女はたくさんの質問をし、その青い目は深い思索でいっぱいだった。

“What do they make of it at th’ Manor—him being so well an’ cheerful an’ never complainin’?” she inquired.

「館の人たちは、それをどう考えているんだい――あの子がそんなに元気で明るく、まったく不平を言わないことを？」と彼女は尋ねた。

“They don’t know what to make of it,” answered Dickon. “Every day as comes round his face looks different. It’s fillin’ out and doesn’t look so sharp an’ th’ waxy color is goin’. But he has to do his bit o’ complainin’,” with a highly entertained grin.

「みんな、どう考えればいいのか分からないんだ」とディコンは答えた。「日が来るたびに、あの子の顔は違って見える。ふっくらしてきて、あまりとがって見えなくなって、蝋みたいな色も消えてきている。でも、あの子は少しは不平を言わなきゃならないんだ」と、彼はとても楽しそうににやりと笑った。

“What for, i’ Mercy’s name?” asked Mrs. Sowerby.

「いったい何のために？」とソワビー夫人は尋ねた。

Dickon chuckled.

ディコンはくすくす笑った。

“He does it to keep them from guessin’ what’s happened. If the doctor knew he’d found out he could stand on his feet he’d likely write and tell Mester Craven. Mester Colin’s savin’ th’ secret to tell himself. He’s goin’ to practise his Magic on his legs every day till his father comes back an’ then he’s goin’ to march into his room an’ show him he’s as straight as other lads. But him an’ Miss Mary thinks it’s best plan to do a bit o’ groanin’ an’ frettin’ now an’ then to throw folk off th’ scent.”

「何が起こったかをみんなに推測させないためにやっているんだ。もし医者が、あの子が自分の足で立てると分かったことを知ったら、きっと手紙を書いてクレイヴン旦那に知らせるだろうからね。コリン坊ちゃんは、自分で話すために秘密を取っておいているんだ。お父さんが戻ってくるまで、毎日脚に魔法を練習して、それからお父さんの部屋へ堂々と歩いて入り、ほかの少年たちと同じようにまっすぐだと見せるつもりなんだ。でもあの子とメアリー嬢は、時々少しうめいたり不機嫌になったりして、人を惑わせるのが一番よい計画だと思っているんだよ」

Mrs. Sowerby was laughing a low comfortable laugh long before he had finished his last sentence.

彼が最後の文を言い終えるずっと前から、ソワビー夫人は低く心地よい笑い声を立てていた。

“Eh!” she said, “that pair’s enjoyin’ theirselves, I’ll warrant. They’ll get a good bit o’ play actin’ out of it an’ there’s nothin’ children likes as much as play actin’. Let’s hear what they do, Dickon lad.”

「まあ！」と彼女は言った。「その二人は楽しんでいるに違いないね。そこからたっぷり芝居ごっこを引き出すだろうし、子どもが芝居ごっこほど好きなものはないからね。何をしているのか聞かせておくれ、ディコン」

Dickon stopped weeding and sat up on his heels to tell her. His eyes were twinkling with fun.

ディコンは草取りをやめ、話すためにかかとの上に座った。彼の目は楽しさできらきらしていた。

“Mester Colin is carried down to his chair every time he goes out,” he explained. “An’ he flies out at John, th’ footman, for not carryin’ him careful enough. He makes himself as helpless lookin’ as he can an’ never lifts his head until we’re out o’ sight o’ th’ house. An’ he grunts an’ frets a good bit when he’s bein’ settled into his chair.

「コリン坊ちゃんは外へ出るたびに、椅子まで運ばれて降りるんだ」と彼は説明した。「そして、下僕のジョンが十分注意深く運ばなかったと言って怒鳴りつけるんだ。できるだけ無力そうに見せかけて、屋敷が見えなくなるまでは決して頭を上げない。椅子に落ち着かされるときには、かなりうなったり不機嫌になったりするんだ。

Him an’ Miss Mary’s both got to enjoyin’ it an’ when he groans an’ complains she’ll say, ‘Poor Colin! Does it hurt you so much? Are you so weak as that, poor Colin?’—but th’ trouble is that sometimes they can scarce keep from burstin’ out laughin’. When we get safe into the garden they laugh till they’ve no breath left to laugh with. An’ they have to stuff their faces into Mester Colin’s cushions to keep the gardeners from hearin’, if any of ‘em’s about.”

あの子とメアリー嬢は二人ともそれを楽しむようになっていて、コリン坊ちゃんがうめいたり不平を言ったりすると、メアリー嬢が『かわいそうなコリン！ そんなに痛いの？ そんなに弱いの、かわいそうなコリン？』と言うんだ。でも困ったことに、時々二人は笑い出すのをほとんど我慢できなくなる。無事に庭へ入ると、もう息ができないほど笑うんだ。もし庭師たちが近くにいると、聞こえないようにコリン坊ちゃんのクッションに顔を押しつけなければならないんだよ」

“Th’ more they laugh th’ better for ‘em!” said Mrs. Sowerby, still laughing herself. “Good healthy child laughin’s better than pills any day o’ th’ year. That pair’ll plump up for sure.”

「笑えば笑うほど、あの子たちにはいいんだよ！」とソワビー夫人は、自分もまだ笑いながら言った。「元気な子どもの笑いは、一年中いつだって薬よりいい。あの二人はきっとふっくらするよ」

“They are plumpin’ up,” said Dickon. “They’re that hungry they don’t know how to get enough to eat without makin’ talk. Mester Colin says if he keeps sendin’ for more food they won’t believe he’s an invalid at all. Miss Mary says she’ll let him eat her share, but he says that if she goes hungry she’ll get thin an’ they mun both get fat at once.”

「二人はふっくらしてきているよ」とディコンは言った。「お腹がすきすぎて、話題にならずにどうやって十分食べればいいのか分からないんだ。コリン坊ちゃんは、もっと食べ物を取り寄せ続けたら、自分が病人だなんて誰も信じなくなると言うんだ。メアリー嬢は、自分の分を食べさせてあげると言うけれど、あの子は、もし彼女が空腹になれば痩せてしまうし、二人とも同時に太らなければならないと言うんだよ」

Mrs. Sowerby laughed so heartily at the revelation of this difficulty, that she quite rocked backward and forward in her blue cloak, and Dickon laughed with her.

この困難が明かされると、ソワビー夫人はあまりに心から笑ったので、青いマントの中で前後に体を揺らし、ディコンも一緒に笑った。

“I’ll tell thee what, lad,” Mrs. Sowerby said when she could speak. “I’ve thought of a way to help ‘em. When tha’ goes to ‘em in th’ mornin’s tha’ shall take a pail o’ good new milk an’ I’ll bake ‘em a crusty cottage loaf or some buns wi’ currants in ‘em, same as you children like. Nothin’s so good as fresh milk an’ bread. Then they could take off th’ edge o’ their hunger while they were in their garden an’ th’ fine food they get indoors ‘ud polish off th’ corners.”

「いいことを教えてあげるよ、坊や」と、話せるようになるとソワビー夫人は言った。「あの子たちを助ける方法を思いついたんだ。朝、あの子たちのところへ行くときには、よい搾りたてのミルクを一杯持っていきなさい。それから、私が皮の固い田舎パンか、あなたたち子どもが好きなような干しスグリ入りのパンを焼いてあげるよ。新鮮なミルクとパンほどよいものはないからね。そうすれば、庭にいるあいだ空腹を少し満たせるし、屋敷の中で出る上等な食事で残りを仕上げられるだろう」

“Eh! mother!” said Dickon admiringly, “what a wonder tha’ art! Tha’ always sees a way out o’ things. They was quite in a pother yesterday. They didn’t see how they was to manage without orderin’ up more food—they felt that empty inside.”

「ああ！ 母さん！」とディコンは感心して言った。「なんてすごい人なんだろう！ 母さんはいつも物事の切り抜け方を見つけるんだ。昨日、二人はすっかり困っていたよ。もっと食べ物を注文せずにどうやってやりくりすればいいのか分からなかったんだ――それほどお腹の中が空っぽに感じたんだよ」

“They’re two young ‘uns growin’ fast, an’ health’s comin’ back to both of ‘em. Children like that feels like young wolves an’ food’s flesh an’ blood to ‘em,” said Mrs. Sowerby. Then she smiled Dickon’s own curving smile. “Eh! but they’re enjoyin’ theirselves for sure,” she said.

「あの子たちは急速に育っている若い子ども二人で、二人とも健康が戻ってきているんだ。そういう子どもは若い狼みたいに感じるもので、食べ物は肉であり血なんだよ」とソワビー夫人は言った。それから彼女はディコンと同じ曲線を描くような笑みを浮かべた。「まあ！ でもあの子たちは本当に楽しんでいるね」と彼女は言った。

She was quite right, the comfortable wonderful mother creature—and she had never been more so than when she said their “play actin’” would be their joy. Colin and Mary found it one of their most thrilling sources of entertainment. The idea of protecting themselves from suspicion had been unconsciously suggested to them first by the puzzled nurse and then by Dr. Craven himself.

その心地よくすばらしい母なる人は、まったく正しかった。そして、二人の「芝居ごっこ」が二人の喜びになると言ったときほど正しかったことはなかった。コリンとメアリーは、それが自分たちにとって最も胸躍る娯楽の一つだと気づいた。疑いから自分たちを守るという考えは、最初は困惑した看護婦から、次にはクレイヴン医師自身から、無意識のうちに示唆されたものだった。

“Your appetite is improving very much, Master Colin,” the nurse had said one day. “You used to eat nothing, and so many things disagreed with you.”

「食欲がずいぶんよくなってきましたね、コリン坊ちゃま」と、ある日看護婦が言った。「以前は何も召し上がりませんでしたし、いろいろなものが体に合いませんでしたのに」

“Nothing disagrees with me now,” replied Colin, and then seeing the nurse looking at him curiously he suddenly remembered that perhaps he ought not to appear too well just yet. “At least things don’t so often disagree with me. It’s the fresh air.”

「今は何も体に合わないものはありません」とコリンは答えた。それから看護婦が不思議そうに自分を見ているのに気づくと、まだあまり元気そうに見せてはいけないのかもしれないと突然思い出した。「少なくとも、前ほどよく体に合わないことはありません。新鮮な空気のせいです」

“Perhaps it is,” said the nurse, still looking at him with a mystified expression. “But I must talk to Dr. Craven about it.”

「そうかもしれませんね」と看護婦は、まだ困惑した表情で彼を見ながら言った。「でも、そのことはクレイヴン医師に相談しなければなりません」

“How she stared at you!” said Mary when she went away. “As if she thought there must be something to find out.”

「あの人、あなたをじっと見ていたわね！」と、看護婦が去るとメアリーは言った。「何か見つけ出すことがあるに違いないと思っているみたいだった」

“I won’t have her finding out things,” said Colin. “No one must begin to find out yet.” When Dr. Craven came that morning he seemed puzzled, also. He asked a number of questions, to Colin’s great annoyance.

「あの人に物事を見つけ出させるわけにはいかない」とコリンは言った。「まだ誰も何かを見つけ始めてはいけないんだ」その朝クレイヴン医師が来たとき、彼も困惑しているようだった。彼はいくつも質問をし、それはコリンを大いにいら立たせた。

“You stay out in the garden a great deal,” he suggested. “Where do you go?”

「あなたは庭にずいぶん長くいますね」と彼は切り出した。「どこへ行っているのですか」

Colin put on his favorite air of dignified indifference to opinion.

コリンは、自分のお気に入りの、意見に対する堂々とした無関心の態度を取った。

“I will not let any one know where I go,” he answered. “I go to a place I like. Every one has orders to keep out of the way. I won’t be watched and stared at. You know that!”

「僕がどこへ行くかを誰にも知らせるつもりはありません」と彼は答えた。「僕は好きな場所へ行っているのです。皆には近づかないよう命令してあります。僕は見張られたり、じろじろ見られたりしたくありません。それはご存じでしょう！」

“You seem to be out all day but I do not think it has done you harm—I do not think so. The nurse says that you eat much more than you have ever done before.”

「一日中外にいるようですが、それが害になっているとは思いません――そうは思いません。看護婦は、あなたがこれまでよりずっと多く食べると言っています」

“Perhaps,” said Colin, prompted by a sudden inspiration, “perhaps it is an unnatural appetite.”

「たぶん」と、突然のひらめきに促されてコリンは言った。「たぶん、それは不自然な食欲なのです」

“I do not think so, as your food seems to agree with you,” said Dr. Craven. “You are gaining flesh rapidly and your color is better.”

「食べ物があなたに合っているようなので、そうは思いません」とクレイヴン医師は言った。「あなたは急速に肉がついてきていますし、顔色もよくなっています」

“Perhaps—perhaps I am bloated and feverish,” said Colin, assuming a discouraging air of gloom. “People who are not going to live are often—different.”

「たぶん――たぶん僕はむくんで熱っぽいのです」とコリンは、落胆した陰気な様子を装って言った。「長く生きられない人は、よく――普通とは違うものです」

Dr. Craven shook his head. He was holding Colin’s wrist and he pushed up his sleeve and felt his arm.

クレイヴン医師は首を振った。彼はコリンの手首を持ち、袖を押し上げて腕を触った。

“You are not feverish,” he said thoughtfully, “and such flesh as you have gained is healthy. If we can keep this up, my boy, we need not talk of dying. Your father will be very happy to hear of this remarkable improvement.”

「あなたは熱っぽくありません」と彼は考え深げに言った。「そして、ついた肉は健康的なものです。これを続けられれば、坊ちゃん、死ぬ話をする必要はありません。この目覚ましい改善を聞けば、お父さまはとてもお喜びになるでしょう」

“I won’t have him told!” Colin broke forth fiercely. “It will only disappoint him if I get worse again—and I may get worse this very night. I might have a raging fever. I feel as if I might be beginning to have one now. I won’t have letters written to my father—I won’t—I won’t! You are making me angry and you know that is bad for me. I feel hot already. I hate being written about and being talked over as much as I hate being stared at!”

「父に知らせることは許しません！」とコリンは激しく言い出した。「もし僕がまた悪くなったら、父をがっかりさせるだけです――それに僕は今夜にも悪くなるかもしれません。激しい熱を出すかもしれません。今もうその始まりのような気がします。父に手紙を書かせません――絶対に――絶対に！ あなたは僕を怒らせています。そしてそれが僕に悪いことは知っているでしょう。もう体が熱く感じます。僕は、じろじろ見られるのと同じくらい、自分について書かれたり話し合われたりするのが嫌いです！」

“Hush-h! my boy,” Dr. Craven soothed him. “Nothing shall be written without your permission. You are too sensitive about things. You must not undo the good which has been done.”

「しーっ、坊ちゃん」とクレイヴン医師は彼をなだめた。「あなたの許可なしには何も書きません。あなたはいろいろなことに敏感すぎます。これまでなされたよいことを台無しにしてはいけません」

He said no more about writing to Mr. Craven and when he saw the nurse he privately warned her that such a possibility must not be mentioned to the patient.

彼はクレイヴン氏へ手紙を書くことについて、それ以上何も言わなかった。そして看護婦に会うと、そのような可能性を患者に話してはいけないと、ひそかに警告した。

“The boy is extraordinarily better,” he said. “His advance seems almost abnormal. But of course he is doing now of his own free will what we could not make him do before. Still, he excites himself very easily and nothing must be said to irritate him.”

「あの少年は非常によくなっています」と彼は言った。「進歩はほとんど異常なほどに思えます。しかしもちろん、今は以前には私たちがやらせられなかったことを、自分の自由意志でしているのです。それでも、彼は非常に興奮しやすいので、彼をいら立たせるようなことは何も言ってはいけません」

Mary and Colin were much alarmed and talked together anxiously. From this time dated their plan of “play actin’.”

メアリーとコリンはとても不安になり、心配そうに話し合った。この時から、二人の「芝居ごっこ」の計画が始まったのである。

“I may be obliged to have a tantrum,” said Colin regretfully. “I don’t want to have one and I’m not miserable enough now to work myself into a big one. Perhaps I couldn’t have one at all. That lump doesn’t come in my throat now and I keep thinking of nice things instead of horrible ones. But if they talk about writing to my father I shall have to do something.”

「僕は癇癪を起こさなければならないかもしれない」とコリンは残念そうに言った。「起こしたくはないし、今は大きな癇癪に自分を追い込めるほど惨めでもない。たぶん、もう癇癪なんて起こせないかもしれない。あの喉のしこりはもう出てこないし、恐ろしいことの代わりに、いいことばかり考えてしまう。でも、彼らが父に手紙を書く話をするなら、僕は何かしなければならない」

He made up his mind to eat less, but unfortunately it was not possible to carry out this brilliant idea when he wakened each morning with an amazing appetite and the table near his sofa was set with a breakfast of home-made bread and fresh butter, snow-white eggs, raspberry jam and clotted cream.

彼は食べる量を減らす決心をした。しかし残念なことに、毎朝、驚くほどの食欲で目覚め、ソファのそばのテーブルに自家製パン、新鮮なバター、雪のように白い卵、ラズベリージャム、クロテッドクリームの朝食が並べられていると、その見事な考えを実行することは不可能だった。

Mary always breakfasted with him and when they found themselves at the table—particularly if there were delicate slices of sizzling ham sending forth tempting odors from under a hot silver cover—they would look into each other’s eyes in desperation.

メアリーはいつも彼と一緒に朝食を取った。そしてテーブルについたとき――特に、熱い銀の蓋の下から誘うような匂いを放つ、繊細なジュージューいうハムの薄切りがあると――二人は絶望の中で互いの目を見つめた。

“I think we shall have to eat it all this morning, Mary,” Colin always ended by saying. “We can send away some of the lunch and a great deal of the dinner.”

「今朝は全部食べなければならないと思う、メアリー」と、コリンはいつも最後に言った。「昼食の一部と夕食のかなりの量は下げさせればいい」

But they never found they could send away anything and the highly polished condition of the empty plates returned to the pantry awakened much comment.

しかし二人は、何かを下げさせることができたためしがなかった。そして、食料室へ戻された空の皿がぴかぴかにきれいになっている状態は、多くの噂を呼んだ。

“I do wish,” Colin would say also, “I do wish the slices of ham were thicker, and one muffin each is not enough for any one.”

「本当に思うんだ」とコリンはまた言った。「ハムの薄切りがもっと厚ければいいのに。それにマフィン一つずつでは、誰にとっても足りない」

“It’s enough for a person who is going to die,” answered Mary when first she heard this, “but it’s not enough for a person who is going to live. I sometimes feel as if I could eat three when those nice fresh heather and gorse smells from the moor come pouring in at the open window.”

「死ぬ人には十分よ」と、メアリーは初めてそれを聞いたとき答えた。「でも生きる人には十分ではないわ。荒野から、あのすてきで新鮮なヒースとハリエニシダの匂いが開いた窓から流れ込んでくると、私は三つ食べられるような気がすることがあるの」

The morning that Dickon—after they had been enjoying themselves in the garden for about two hours—went behind a big rose-bush and brought forth two tin pails and revealed that one was full of rich new milk with cream on the top of it, and that the other held cottage-made currant buns folded in a clean blue and white napkin, buns so carefully tucked in that they were still hot, there was a riot of surprised joyfulness.

ある朝、二人が庭で二時間ほど楽しんだあと、ディコンが大きなバラの茂みの後ろへ行き、二つのブリキのバケツを取り出した。一つには上にクリームの浮いた濃い搾りたてのミルクがいっぱい入っており、もう一つには、清潔な青と白のナプキンに包まれた田舎製のカラントパンが入っていた。そのパンはまだ熱いほど丁寧に包まれていた。そのとき、驚きの歓喜が爆発した。

What a wonderful thing for Mrs. Sowerby to think of! What a kind, clever woman she must be! How good the buns were! And what delicious fresh milk!

ソワビー夫人がそれを思いつくなんて、なんとすばらしいことだろう！ なんと親切で賢い女性に違いないだろう！ パンはなんとおいしかったことか！ そして、新鮮なミルクのなんとおいしかったことか！

“Magic is in her just as it is in Dickon,” said Colin. “It makes her think of ways to do things—nice things. She is a Magic person. Tell her we are grateful, Dickon—extremely grateful.”

「ディコンの中に魔法があるのと同じように、彼女の中にも魔法がある」とコリンは言った。「それが彼女に、何かをする方法――すてきなことをする方法を思いつかせるんだ。彼女は魔法の人だ。僕たちが感謝していると伝えてくれ、ディコン――非常に感謝していると」

He was given to using rather grown-up phrases at times. He enjoyed them. He liked this so much that he improved upon it.

彼は時々、かなり大人びた表現を使う癖があった。彼はそれを楽しんでいた。彼はこの言い方をとても気に入ったので、さらに言い換えた。

“Tell her she has been most bounteous and our gratitude is extreme.”

「彼女がたいへん気前よくしてくださり、僕たちの感謝は極めて大きいと伝えてくれ」

And then forgetting his grandeur he fell to and stuffed himself with buns and drank milk out of the pail in copious draughts in the manner of any hungry little boy who had been taking unusual exercise and breathing in moorland air and whose breakfast was more than two hours behind him.

それから威厳を忘れて、彼はパンをたらふく食べ、バケツから大量にミルクを飲んだ。その姿は、いつもと違う運動をし、荒野の空気を吸い込み、朝食から二時間以上経った、空腹な小さな男の子そのものだった。

This was the beginning of many agreeable incidents of the same kind. They actually awoke to the fact that as Mrs. Sowerby had fourteen people to provide food for she might not have enough to satisfy two extra appetites every day. So they asked her to let them send some of their shillings to buy things.

これが、同じような楽しい出来事の始まりだった。二人は、ソワビー夫人には食べ物を用意しなければならない人が十四人もいるのだから、二人分の余分な食欲を毎日満たすほど十分ではないかもしれない、という事実にようやく気づいた。そこで、物を買うために自分たちのシリングをいくらか送らせてほしいと頼んだ。

Dickon made the stimulating discovery that in the wood in the park outside the garden where Mary had first found him piping to the wild creatures there was a deep little hollow where you could build a sort of tiny oven with stones and roast potatoes and eggs in it. Roasted eggs were a previously unknown luxury and very hot potatoes with salt and fresh butter in them were fit for a woodland king—besides being deliciously satisfying.

ディコンは、メアリーが最初に彼を見つけた、野生の生き物たちに笛を吹いていた庭の外の公園の森の中に、深い小さなくぼ地があるという刺激的な発見をした。そこでは石で小さなかまどのようなものを作り、ジャガイモや卵を焼くことができた。焼き卵は、それまで知られていなかったぜいたくであり、塩と新鮮なバターを入れたとても熱いジャガイモは、森の王にふさわしいものだった――しかも、実に満足のいくおいしさだった。

You could buy both potatoes and eggs and eat as many as you liked without feeling as if you were taking food out of the mouths of fourteen people.

ジャガイモも卵も買うことができるし、十四人の口から食べ物を取り上げているような気持ちにならずに、好きなだけ食べることができた。

Every beautiful morning the Magic was worked by the mystic circle under the plum-tree which provided a canopy of thickening green leaves after its brief blossom-time was ended. After the ceremony Colin always took his walking exercise and throughout the day he exercised his newly found power at intervals. Each day he grew stronger and could walk more steadily and cover more ground. And each day his belief in the Magic grew stronger—as well it might.

美しい朝には毎朝、短い花の時期が終わったあと、濃くなっていく緑の葉の天蓋を作るスモモの木の下で、神秘的な円によって魔法が行われた。儀式のあと、コリンはいつも歩行運動をし、一日を通して時々、新しく見つけた力を使った。日ごとに彼は強くなり、より安定して歩けるようになり、より広い範囲を進めるようになった。そして日ごとに、魔法への信念も強くなっていった――そうなるのも当然だった。

He tried one experiment after another as he felt himself gaining strength and it was Dickon who showed him the best things of all.

自分に力がついているのを感じるにつれて、彼は次々と実験を試した。そして、何よりもよいものを彼に見せてくれたのはディコンだった。

“Yesterday,” he said one morning after an absence, “I went to Thwaite for mother an’ near th’ Blue Cow Inn I seed Bob Haworth. He’s the strongest chap on th’ moor. He’s the champion wrestler an’ he can jump higher than any other chap an’ throw th’ hammer farther. He’s gone all th’ way to Scotland for th’ sports some years. He’s knowed me ever since I was a little ‘un an’ he’s a friendly sort an’ I axed him some questions.

「昨日ね」と、ある朝しばらく姿を見せなかったあとで彼は言った。「母さんのためにスウェイトへ行ったんだけど、ブルー・カウ・インの近くでボブ・ハワースを見たんだ。彼は荒野で一番強い男だよ。レスリングの王者で、誰よりも高く跳べるし、誰よりも遠くハンマーを投げられるんだ。何年か、スポーツ大会のためにスコットランドまで行ったこともある。僕が小さいころから知っていて、気さくな人だから、いくつか質問したんだ。

Th’ gentry calls him a athlete and I thought o’ thee, Mester Colin, and I says, ‘How did tha’ make tha’ muscles stick out that way, Bob? Did tha’ do anythin’ extra to make thysel’ so strong?’ An’ he says ‘Well, yes, lad, I did.

お偉いさんたちは彼を運動選手と呼ぶんだ。それで僕は君のことを思ったんだ、コリン坊ちゃん。それでこう言った。『ボブ、どうやってそんなふうに筋肉を盛り上げたの？ 自分をそんなに強くするために何か特別なことをしたの？』すると彼は『ああ、そうだよ、坊や、したんだ』と言った。

A strong man in a show that came to Thwaite once showed me how to exercise my arms an’ legs an’ every muscle in my body.’ An’ I says, ‘Could a delicate chap make himself stronger with ‘em, Bob?’ an’ he laughed an’ says, ‘Art tha’ th’ delicate chap?’ an’ I says, ‘No, but I knows a young gentleman that’s gettin’ well of a long illness an’ I wish I knowed some o’ them tricks to tell him about.’ I didn’t say no names an’ he didn’t ask none.

『昔、スウェイトに来た見世物の強い男が、腕や脚や体中の筋肉を鍛える方法を教えてくれたんだ』って。それで僕は『ボブ、体の弱い人でも、それで強くなれるかな？』と言った。すると彼は笑って、『その体の弱い人って、お前のことか？』と言った。僕は『違うけど、長い病気からよくなってきている若い紳士を知っていて、その人に話せるように、そういうコツをいくつか知りたいんだ』と言った。僕は名前は言わなかったし、彼も何も尋ねなかった。

He’s friendly same as I said an’ he stood up an’ showed me good-natured like, an’ I imitated what he did till I knowed it by heart.”

彼は言った通り気さくな人で、立ち上がって親切に見せてくれたんだ。それで僕は、すっかり覚えるまで彼のすることをまねしたんだ」

Colin had been listening excitedly.

コリンは興奮して聞いていた。

“Can you show me?” he cried. “Will you?”

「僕に見せられる？」と彼は叫んだ。「見せてくれる？」

“Aye, to be sure,” Dickon answered, getting up. “But he says tha’ mun do ‘em gentle at first an’ be careful not to tire thysel’. Rest in between times an’ take deep breaths an’ don’t overdo.”

「うん、もちろん」とディコンは立ち上がりながら答えた。「でも彼は、最初はやさしくやらなきゃいけないし、自分を疲れさせないように気をつけなきゃいけないと言っていたよ。合間に休んで、深呼吸をして、やりすぎないことだって」

“I’ll be careful,” said Colin. “Show me! Show me! Dickon, you are the most Magic boy in the world!”

「気をつける」とコリンは言った。「見せて！ 見せて！ ディコン、君は世界で一番魔法の少年だ！」

Dickon stood up on the grass and slowly went through a carefully practical but simple series of muscle exercises. Colin watched them with widening eyes. He could do a few while he was sitting down. Presently he did a few gently while he stood upon his already steadied feet. Mary began to do them also. Soot, who was watching the performance, became much disturbed and left his branch and hopped about restlessly because he could not do them too.

ディコンは草の上に立ち、実用的で慎重だが簡単な一連の筋肉運動をゆっくり行った。コリンは目を大きく見開いてそれを見た。座ったままでいくつかできた。やがて、すでに安定してきた足で立ちながら、いくつかをやさしく行った。メアリーもそれをやり始めた。その様子を見ていたスートは、自分もできないことに大いに落ち着かなくなり、枝を離れてそわそわ跳ね回った。

From that time the exercises were part of the day’s duties as much as the Magic was. It became possible for both Colin and Mary to do more of them each time they tried, and such appetites were the results that but for the basket Dickon put down behind the bush each morning when he arrived they would have been lost. But the little oven in the hollow and Mrs. Sowerby’s bounties were so satisfying that Mrs. Medlock and the nurse and Dr. Craven became mystified again.

その時から、運動は魔法と同じくらい、その日の務めの一部になった。コリンもメアリーも、試すたびにもっと多くできるようになり、その結果として食欲がすさまじくなったので、毎朝ディコンが到着すると茂みの後ろに置くかごがなければ、二人は途方に暮れていただろう。しかし、くぼ地の小さなかまどとソワビー夫人の差し入れはあまりに満足のいくものだったので、メドロック夫人、看護婦、クレイヴン医師はまた困惑することになった。

You can trifle with your breakfast and seem to disdain your dinner if you are full to the brim with roasted eggs and potatoes and richly frothed new milk and oat-cakes and buns and heather honey and clotted cream.

焼き卵やジャガイモ、濃く泡立った搾りたてのミルク、オートケーキ、パン、ヒースの蜂蜜、クロテッドクリームで満腹なら、朝食を少しつつくだけにしたり、夕食を軽んじているように見せたりすることができる。

“They are eating next to nothing,” said the nurse. “They’ll die of starvation if they can’t be persuaded to take some nourishment. And yet see how they look.”

「あの子たちはほとんど何も食べていません」と看護婦は言った。「何か栄養を取るよう説得できなければ、飢えて死んでしまいます。それなのに、あの様子をご覧ください」

“Look!” exclaimed Mrs. Medlock indignantly. “Eh! I’m moithered to death with them. They’re a pair of young Satans. Bursting their jackets one day and the next turning up their noses at the best meals Cook can tempt them with. Not a mouthful of that lovely young fowl and bread sauce did they set a fork into yesterday—and the poor woman fair invented a pudding for them—and back it’s sent. She almost cried. She’s afraid she’ll be blamed if they starve themselves into their graves.”

「様子ですって！」とメドロック夫人は憤慨して叫んだ。「まあ！ あの二人には本当に振り回されっぱなしです。若い悪魔が二人いるようなものです。ある日は上着がはち切れそうで、次の日には料理人がどんなに上等な食事で誘惑しても鼻であしらうのです。昨日など、あのすばらしい若鶏とパンソースには一口もフォークをつけませんでした――かわいそうに料理人はあの子たちのためにプリンまで考案したのに――それも戻されました。彼女はほとんど泣きそうでした。あの子たちが自分で飢えて墓に入ったら、自分が責められるのではないかと怖がっています」

Dr. Craven came and looked at Colin long and carefully. He wore an extremely worried expression when the nurse talked with him and showed him the almost untouched tray of breakfast she had saved for him to look at—but it was even more worried when he sat down by Colin’s sofa and examined him. He had been called to London on business and had not seen the boy for nearly two weeks. When young things begin to gain health they gain it rapidly.

クレイヴン医師が来て、コリンを長く注意深く見た。看護婦が彼に話し、彼に見せるために取っておいた、ほとんど手つかずの朝食の盆を見せたとき、彼は非常に心配そうな表情をしていた。しかし、コリンのソファのそばに座って診察したときには、さらに心配そうだった。彼は用事でロンドンへ呼ばれており、少年を二週間近く見ていなかった。若いものが健康を取り戻し始めると、それは急速に進むものである。

The waxen tinge had left Colin’s skin and a warm rose showed through it; his beautiful eyes were clear and the hollows under them and in his cheeks and temples had filled out. His once dark, heavy locks had begun to look as if they sprang healthily from his forehead and were soft and warm with life. His lips were fuller and of a normal color. In fact as an imitation of a boy who was a confirmed invalid he was a disgraceful sight. Dr. Craven held his chin in his hand and thought him over.

蝋のような色合いはコリンの肌から消え、温かなバラ色が透けて見えた。彼の美しい目は澄み、その下や頬、こめかみのくぼみはふっくらしていた。かつては暗く重かった髪は、額から健康的に生えているように見え始め、生命で柔らかく温かそうだった。唇はふっくらし、普通の色をしていた。実際、根っからの病人の少年のまねとしては、彼はひどい姿だった。クレイヴン医師はあごに手を当て、彼についてじっくり考えた。

“I am sorry to hear that you do not eat anything,” he said. “That will not do. You will lose all you have gained—and you have gained amazingly. You ate so well a short time ago.”

「何も食べないと聞いて残念です」と彼は言った。「それではいけません。せっかく得たものをすべて失ってしまいます――そしてあなたは驚くほどよくなったのです。少し前まではとてもよく食べていたのに」

“I told you it was an unnatural appetite,” answered Colin.

「だから不自然な食欲だと言ったでしょう」とコリンは答えた。

Mary was sitting on her stool nearby and she suddenly made a very queer sound which she tried so violently to repress that she ended by almost choking.

メアリーは近くの椅子に座っていたが、突然とても奇妙な音を出した。彼女はそれを激しく抑えようとしたため、最後にはほとんどむせてしまった。

“What is the matter?” said Dr. Craven, turning to look at her.

「どうしましたか」とクレイヴン医師は、彼女のほうを向いて言った。

Mary became quite severe in her manner.

メアリーは態度をすっかり厳格にした。

“It was something between a sneeze and a cough,” she replied with reproachful dignity, “and it got into my throat.”

「くしゃみと咳の間のようなものでした」と彼女は非難めいた威厳をもって答えた。「それが喉に入ったのです」

“But,” she said afterward to Colin, “I couldn’t stop myself. It just burst out because all at once I couldn’t help remembering that last big potato you ate and the way your mouth stretched when you bit through that thick lovely crust with jam and clotted cream on it.”

「でも」と彼女はあとでコリンに言った。「止められなかったの。あなたが最後に食べた大きなジャガイモと、ジャムとクロテッドクリームをのせた、あの厚くてすてきな皮にかぶりついたとき、あなたの口が大きく開いた様子を突然思い出してしまって、思わず飛び出したの」

“Is there any way in which those children can get food secretly?” Dr. Craven inquired of Mrs. Medlock.

「あの子どもたちがこっそり食べ物を手に入れられる方法はありますか」とクレイヴン医師はメドロック夫人に尋ねた。

“There’s no way unless they dig it out of the earth or pick it off the trees,” Mrs. Medlock answered. “They stay out in the grounds all day and see no one but each other. And if they want anything different to eat from what’s sent up to them they need only ask for it.”

「土から掘り出すか、木から摘み取るかしない限り、方法はありません」とメドロック夫人は答えた。「あの子たちは一日中庭にいて、お互い以外には誰にも会いません。それに、出されたものと違うものが食べたいなら、ただ頼めばいいだけです」

“Well,” said Dr. Craven, “so long as going without food agrees with them we need not disturb ourselves. The boy is a new creature.”

「まあ」とクレイヴン医師は言った。「食べずにいることが彼らに合っている限り、私たちが心配する必要はありません。あの少年は新しい生き物です」

“So is the girl,” said Mrs. Medlock. “She’s begun to be downright pretty since she’s filled out and lost her ugly little sour look. Her hair’s grown thick and healthy looking and she’s got a bright color. The glummest, ill-natured little thing she used to be and now her and Master Colin laugh together like a pair of crazy young ones. Perhaps they’re growing fat on that.”

「女の子もそうです」とメドロック夫人は言った。「ふっくらして、あの醜く小さなすねた表情がなくなってから、あの子は本当にかわいらしくなり始めました。髪は厚く健康そうになり、明るい血色も出ています。以前は一番陰気で意地の悪い小さな子だったのに、今ではコリン坊ちゃまと一緒に、狂った子ども二人みたいに笑っています。もしかすると、あの笑いで太っているのかもしれませんね」

“Perhaps they are,” said Dr. Craven. “Let them laugh.”

「そうかもしれません」とクレイヴン医師は言った。「笑わせておきなさい」