Pollyanna
Chapter IV: The Little Attic Room
『少女ポリアンナ』第4章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
Miss Polly Harrington did not rise to meet her niece.
ポリー・ハリントンさんは、姪を迎えるために立ち上がりませんでした。
She looked up from her book, it is true, as Nancy and the little girl appeared in the sitting-room doorway,
ナンシーと少女が居間の入り口に現れると、たしかに本から顔は上げましたが、
and she held out a hand with “duty” written large on every coldly extended finger.
差し出した手の、冷たく伸ばされた指の一本一本には、大きく「義務」と書いてあるようでした。
“How do you do, Pollyanna? I—” She had no chance to say more. Pollyanna, had fairly flown across the room and flung herself into her aunt's scandalized, unyielding lap.
「こんにちは、ポリアンナ。私は――」それ以上は言えませんでした。ポリアンナが部屋を飛ぶように横切り、驚いて体を固くしたおばの膝へ飛び込んだからです。
“Oh, Aunt Polly, Aunt Polly, I don't know how to be glad enough that you let me come to live with you,” she was sobbing.
「ああ、ポリーおばさん、ポリーおばさん。一緒に暮らしてもいいって言ってくださって、どう喜べばいいか分からないくらいうれしいわ」少女はすすり泣いていました。
“You don't know how perfectly lovely it is to have you and Nancy and all this after you've had just the Ladies' Aid!”
「婦人会の人たちしかいなかったのに、あなたやナンシーや、こんなにいろんなものができるなんて、どんなにすてきか分からないでしょう！」
“Very likely—though I've not had the pleasure of the Ladies' Aid's acquaintance,” rejoined Miss Polly, stiffly, trying to unclasp the small, clinging fingers,
「そうかもしれないわね。もっとも、その婦人会の方々とはお知り合いではないけれど」ポリーさんは、まとわりつく小さな指をほどこうとしながら、よそよそしく答えました。
and turning frowning eyes on Nancy in the doorway. “Nancy, that will do. You may go. Pollyanna, be good enough, please, to stand erect in a proper manner.
入り口のナンシーに、眉をひそめた目を向けました。「ナンシー、もういいわ。行ってちょうだい。ポリアンナ、きちんと姿勢を正して、まっすぐ立ってくれないかしら。
I don't know yet what you look like.”
あなたがどんな顔をしているか、まだ分からないわ」
Pollyanna drew back at once, laughing a little hysterically.
ポリアンナはすぐに離れ、少し興奮しすぎたような笑い声を上げました。
“No, I suppose you don't; but you see I'm not very much to look at, anyway, on account of the freckles.
「そうね、まだ分からないでしょうね。でも、見たってたいしたことはないのよ。そばかすがあるから。
Oh, and I ought to explain about the red gingham and the black velvet basque with white spots on the elbows. I told Nancy how father said—”
ああ、それから、赤いギンガムの服と、肘に白いところのある黒いビロードの胴着のことも説明しなくちゃ。ナンシーには、お父さんがこう言ったって――」
“Yes; well, never mind now what your father said,” interrupted Miss Polly, crisply. “You had a trunk, I presume?”
「ええ、でも、今はお父さんが言ったことはいいの」ポリーさんは、きっぱり遮りました。「旅行かばんは持ってきたのでしょうね？」
“Oh, yes, indeed, Aunt Polly. I've got a beautiful trunk that the Ladies' Aid gave me. I haven't got so very much in it—of my own, I mean.
「ええ、もちろんよ、ポリーおばさん。婦人会の人たちがくださった、すてきな旅行かばんがあるの。中身はあまりないけれど。私自身のものは、っていう意味よ。
The barrels haven't had many clothes for little girls in them lately; but there were all father's books, and Mrs. White said she thought I ought to have those.
最近は、寄付の樽に女の子の服があまり入っていなかったの。でも、お父さんの本は全部あって、ホワイト夫人が、それは私が持っていくべきだって言ったわ。
You see, father—”
だって、お父さんが――」
“Pollyanna,” interrupted her aunt again, sharply, “there is one thing that might just as well be understood right away at once;
「ポリアンナ」おばはまた、鋭く遮りました。「今すぐにはっきりさせておいたほうがよいことが、一つあるわ。
and that is, I do not care to have you keep talking of your father to me.”
それはね、私に、お父さんの話をいつまでも続けないでほしいということよ」
The little girl drew in her breath tremulously.
少女は、震えるように息を吸いました。
“Why, Aunt Polly, you—you mean—” She hesitated, and her aunt filled the pause.
「まあ、ポリーおばさん、それは、その――」ためらうと、おばが、その沈黙を埋めました。
“We will go up-stairs to your room. Your trunk is already there, I presume. I told Timothy to take it up—if you had one. You may follow me, Pollyanna.”
「二階のあなたの部屋へ行きましょう。旅行かばんはもうあるでしょう。持ってきたなら運んでおくよう、ティモシーに言ったの。ついていらっしゃい、ポリアンナ」
Without speaking, Pollyanna turned and followed her aunt from the room. Her eyes were brimming with tears, but her chin was bravely high.
ポリアンナは何も言わずに向きを変え、おばについて部屋を出ました。目には涙があふれていましたが、顎は気丈に上げていました。
“After all, I—I reckon I'm glad she doesn't want me to talk about father,” Pollyanna was thinking. “It'll be easier, maybe—if I don't talk about him.
「結局、お父さんのことを話してほしくないのは、うれしいことなのかもしれないわ」ポリアンナは考えていました。「話さないほうが、たぶん楽でしょうから。
Probably, anyhow, that is why she told me not to talk about him.” And Pollyanna, convinced anew of her aunt's “kindness,” blinked off the tears and looked eagerly about her.
きっと、それで話さないように言ってくださったんだわ」おばの「親切」を改めて確信すると、涙をまばたきで払い、いきいきと辺りを見回しました。
She was on the stairway now. Just ahead, her aunt's black silk skirt rustled luxuriously. Behind her an open door allowed a glimpse of soft-tinted rugs and satin-covered chairs.
今は階段にいました。すぐ前では、おばの黒い絹のスカートが豪華な音を立てていました。後ろの開いた扉からは、淡い色の敷物と、サテン張りの椅子がちらりと見えました。
Beneath her feet a marvellous carpet was like green moss to the tread.
足元の見事なじゅうたんは、踏むと緑の苔のように柔らかでした。
On every side the gilt of picture frames or the glint of sunlight through the filmy mesh of lace curtains flashed in her eyes.
どちらを見ても、額縁の金色や、薄いレースのカーテンを透かして入る日差しが、目にきらめきました。
“Oh, Aunt Polly, Aunt Polly,” breathed the little girl, rapturously; “what a perfectly lovely, lovely house! How awfully glad you must be you're so rich!”
「ああ、ポリーおばさん、ポリーおばさん」少女は、うっとりささやきました。「なんてすてきな、本当にすてきなお家なの！ こんなにお金持ちで、どれほどうれしいことでしょう！」
“PollyANNA!” ejaculated her aunt, turning sharply about as she reached the head of the stairs. “I'm surprised at you—making a speech like that to me!”
「ポリアンナ！」階段を上がりきったおばは、さっと振り向いて声を上げました。「そんなことを私に言うなんて、あなたには驚かされるわ！」
“Why, Aunt Polly, AREN'T you?” queried Pollyanna, in frank wonder.
「どうして、ポリーおばさん。うれしくないの？」ポリアンナは、素直に不思議がって尋ねました。
“Certainly not, Pollyanna. I hope I could not so far forget myself as to be sinfully proud of any gift the Lord has seen fit to bestow upon me,” declared
「もちろん、違います。神さまが私にお与えくださったものを、罪深く思い上がって誇るほど、自分を見失うようなことはしないつもりよ」と、
the lady; “certainly not, of RICHES!”
婦人は言いました。「まして、富のことで、そんなことはしません！」
Miss Polly turned and walked down the hall toward the attic stairway door. She was glad, now, that she had put the child in the attic room.
ポリーさんは向き直り、廊下を歩いて屋根裏への階段の扉へ向かいました。今は、子どもを屋根裏にしたことを、よかったと思っていました。
Her idea at first had been to get her niece as far away as possible from herself,
最初は、姪をできるだけ自分から遠ざけておきたい、という考えでした。
and at the same time place her where her childish heedlessness would not destroy valuable furnishings.
同時に、子どもの不注意で大切な家具を壊さないような場所へ置いておきたかったのです。
Now—with this evident strain of vanity showing thus early—it was all the more fortunate that the room planned for her was plain and sensible, thought Miss Polly.
ところが、もうこんなに早く、うぬぼれの気配が明らかになった今では、用意した部屋が質素で実用的だったことは、いっそう幸いだと思いました。
Eagerly Pollyanna's small feet pattered behind her aunt. Still more eagerly her big blue eyes tried to look in all directions at once,
ポリアンナの小さな足は、おばの後ろを、胸を躍らせてぱたぱた進みました。大きな青い目は、それ以上に熱心に、一度にあらゆる方角を見ようとしていました。
that no thing of beauty or interest in this wonderful house might be passed unseen.
このすばらしい家の、美しいものや面白いものを、何一つ見逃したくなかったのです。
Most eagerly of all her mind turned to the wondrously exciting problem about to be solved:
そして心は、何よりも、もうすぐ答えが分かる、わくわくする謎へ向かっていました。
behind which of all these fascinating doors was waiting now her room—the dear, beautiful room full of curtains, rugs, and pictures, that was to be her very own?
この魅力的な扉のどれを開ければ、自分の部屋が待っているのでしょう。カーテンや敷物や絵でいっぱいの、かわいらしく美しい、自分だけの部屋は？
Then, abruptly, her aunt opened a door and ascended another stairway.
すると突然、おばが扉を一つ開け、さらに別の階段を上がりました。
There was little to be seen here. A bare wall rose on either side.
ここには、見るものがほとんどありませんでした。左右には、何もない壁がそびえていました。
At the top of the stairs, wide reaches of shadowy space led to far corners where the roof came almost down to the floor,
階段の上には、薄暗い広い空間が続き、その先の隅では、屋根がほとんど床まで下がっていて、
and where were stacked innumerable trunks and boxes. It was hot and stifling, too. Unconsciously Pollyanna lifted her head higher—it seemed so hard to breathe.
数えきれない旅行かばんや箱が積まれていました。それに、暑くて息苦しいのです。ポリアンナは無意識に顔をいっそう上げました。息をするのがひどく難しいように感じました。
Then she saw that her aunt had thrown open a door at the right.
そのとき、おばが右手の扉を開け放ったことに気づきました。
“There, Pollyanna, here is your room, and your trunk is here, I see. Have you your key?”
「さあ、ポリアンナ、ここがあなたの部屋よ。旅行かばんも来ているわね。鍵は持っているの？」
Pollyanna nodded dumbly. Her eyes were a little wide and frightened.
ポリアンナは無言でうなずきました。目は、少し大きく見開かれ、おびえていました。
Her aunt frowned.
おばは眉をひそめました。
“When I ask a question, Pollyanna, I prefer that you should answer aloud not merely with your head.”
「ポリアンナ、質問したら、ただ首を動かすだけでなく、声に出して答えてほしいの」
“Yes, Aunt Polly.”
「はい、ポリーおばさん」
“Thank you; that is better. I believe you have everything that you need here,” she added, glancing at the well-filled towel rack and water pitcher.
「ありがとう。そのほうがいいわ。ここには、必要なものが全部あるはずよ」十分に掛けられたタオルと水差しをちらりと見て、付け加えました。
“I will send Nancy up to help you unpack. Supper is at six o'clock,” she finished, as she left the room and swept down-stairs.
「荷ほどきを手伝わせるため、ナンシーをよこすわ。夕食は六時です」そう言って部屋を出ると、足早に階下へ降りました。
For a moment after she had gone Pollyanna stood quite still, looking after her. Then she turned her wide eyes to the bare wall, the bare floor, the bare windows.
おばが去ったあとも、ポリアンナはしばらくじっと立ち、その後ろ姿を見ていました。それから、大きな目を、何もない壁、何もない床、何もない窓へ向けました。
She turned them last to the little trunk that had stood not so long before in her own little room in the far-away Western home.
最後に、遠い西部の家の自分の小さな部屋に、ついこの前まで置いてあった、小さな旅行かばんへ目を向けました。
The next moment she stumbled blindly toward it and fell on her knees at its side, covering her face with her hands.
次の瞬間、涙で目が見えないまま、よろけるようにそこへ進み、かばんのそばでひざまずいて、両手で顔を覆いました。
Nancy found her there when she came up a few minutes later.
数分後に上がってきたナンシーは、そこに少女を見つけました。
“There, there, you poor lamb,” she crooned, dropping to the floor and drawing the little girl into her arms. “I was just a-fearin! I'd find you like this, like this.”
「よしよし、かわいそうに」床に腰を下ろし、少女を抱き寄せて、優しく言いました。「こんなことになっているんじゃないかって、心配していたのよ。本当に」
Pollyanna shook her head.
ポリアンナは首を横に振りました。
“But I'm bad and wicked, Nancy—awful wicked,” she sobbed. “I just can't make myself understand that God and the angels needed my father more than I did.”
「でも、私、悪い子なの、ナンシー。とっても悪い子なの」すすり泣きました。「神さまと天使たちが、私よりもお父さんを必要としていたなんて、どうしても分からないの」
“No more they did, neither,” declared Nancy, stoutly.
「あの方たちのほうが必要だったなんてこと、ないわよ」ナンシーは、きっぱり言いました。
“Oh-h!—NANCY!” The burning horror in Pollyanna's eyes dried the tears.
「ああ、ナンシー！」ポリアンナの目に激しい恐れが浮かび、涙が止まりました。
Nancy gave a shamefaced smile and rubbed her own eyes vigorously.
ナンシーは恥ずかしそうに笑い、自分の目を勢いよくこすりました。
“There, there, child, I didn't mean it, of course,” she cried briskly.
「よしよし、そんな意味で言ったんじゃないのよ、もちろん」元気よく言いました。
“Come, let's have your key and we'll get inside this trunk and take out your dresses in no time, no time.”
「さあ、鍵をちょうだい。かばんを開けて、あっという間に服を取り出しましょう。すぐに済むわよ」
Somewhat tearfully Pollyanna produced the key.
ポリアンナは、まだ少し泣きながら、鍵を取り出しました。
“There aren't very many there, anyway,” she faltered.
「どのみち、あんまりたくさんは入っていないの」ためらいがちに言いました。
“Then they're all the sooner unpacked,” declared Nancy.
「それなら、その分早く荷ほどきできるわね」ナンシーは言いました。
Pollyanna gave a sudden radiant smile.
ポリアンナの顔に、突然、輝くような笑みが広がりました。
“That's so! I can be glad of that, can't I?” she cried.
「そうだわ！ それを喜べるものね！」声を上げました。
Nancy stared.
ナンシーは、目を丸くしました。
“Why, of—course,” she answered a little uncertainly.
「ええ、もちろんよ」少し自信なさそうに答えました。
Nancy's capable hands made short work of unpacking the books, the patched undergarments, and the few pitifully unattractive dresses.
ナンシーの手際のよい手は、本、繕った下着、気の毒なほど見栄えのしない数少ない服を、すばやく取り出しました。
Pollyanna, smiling bravely now, flew about, hanging the dresses in the closet, stacking the books on the table, and putting away the undergarments in the bureau drawers.
今は気丈に笑っているポリアンナが、忙しく動き回って、服を戸棚に掛け、本をテーブルに積み、下着をたんすの引き出しにしまいました。
“I'm sure it—it's going to be a very nice room. Don't you think so?” she stammered, after a while.
「きっと、とてもすてきな部屋になるわ。そう思わない？」しばらくして、つかえながら言いました。
There was no answer. Nancy was very busy, apparently, with her head in the trunk. Pollyanna, standing at the bureau, gazed a little wistfully at the bare wall above.
返事はありませんでした。ナンシーは、かばんの中へ頭を入れたまま、とても忙しそうに見えました。たんすの前のポリアンナは、その上の何もない壁を、少し寂しそうに見つめました。
“And I can be glad there isn't any looking-glass here, too, 'cause where there ISN'T any glass I can't see my freckles.”
「それに、ここに鏡がないのもうれしいわ。鏡がなければ、そばかすが見えないんですもの」
Nancy made a sudden queer little sound with her mouth—but when Pollyanna turned, her head was in the trunk again.
ナンシーの口から、突然、小さな変な音が出ました。しかしポリアンナが振り返ったときには、またかばんの中へ顔を入れていました。
At one of the windows, a few minutes later, Pollyanna gave a glad cry and clapped her hands joyously.
数分後、窓の一つに立ったポリアンナは、喜びの声を上げ、うれしそうに手をたたきました。
“Oh, Nancy, I hadn't seen this before,” she breathed. “Look—'way off there, with those trees and the houses and that lovely church spire, and the river shining just like silver.
「ああ、ナンシー、これには気づかなかったわ」息を弾ませて言いました。「見て、ずっと向こうを。木も家も、きれいな教会の尖塔もあるし、川が銀みたいに光っているわ。
Why, Nancy, there doesn't anybody need any pictures with that to look at. Oh, I'm so glad now she let me have this room!”
ねえ、ナンシー。こんな景色が見られたら、誰だって絵なんかいらないわ。ああ、この部屋をくださって、今は本当にうれしい！」
To Pollyanna's surprise and dismay, Nancy burst into tears. Pollyanna hurriedly crossed to her side.
驚いたことに、ナンシーが突然泣き出しました。ポリアンナはうろたえ、急いでそばへ行きました。
“Why, Nancy, Nancy—what is it?” she cried; then, fearfully: “This wasn't—YOUR room, was it?”
「どうしたの、ナンシー、ナンシー？」声を上げ、それから怖そうに尋ねました。「ここ、あなたのお部屋だったわけじゃないでしょう？」
“My room!” stormed Nancy, hotly, choking back the tears. “If you ain't a little angel straight from Heaven, and if some folks don't eat dirt before—Oh, land! there's her bell!”
「私の部屋ですって！」ナンシーは涙をこらえ、熱を込めて言いました。「あなたが天国から来た小さな天使じゃなかったら、何なのよ！ あの人たちだって、そのうち頭を下げることに――あら、呼び鈴だわ！」
After which amazing speech, Nancy sprang to her feet, dashed out of the room, and went clattering down the stairs.
そんな驚くようなことを言うと、ナンシーは立ち上がり、部屋を飛び出して、ばたばたと階段を降りていきました。
Left alone, Pollyanna went back to her “picture,” as she mentally designated the beautiful view from the window. After a time she touched the sash tentatively.
一人になったポリアンナは、心の中で「絵」と名づけた、窓からの美しい景色へ戻りました。しばらくして、試しに窓枠へ手をかけました。
It seemed as if no longer could she endure the stifling heat. To her joy the sash moved under her fingers.
もう、この息苦しい暑さには耐えられないと思ったのです。うれしいことに、窓は指の下で動きました。
The next moment the window was wide open, and Pollyanna was leaning far out, drinking in the fresh, sweet air.
次の瞬間、窓は大きく開き、ポリアンナは身をぐっと乗り出して、新鮮な甘い空気を胸いっぱいに吸っていました。
She ran then to the other window. That, too, soon flew up under her eager hands. A big fly swept past her nose, and buzzed noisily about the room.
それからもう一つの窓へ走りました。こちらも熱心な手で、たちまち押し上げました。大きなハエが鼻先を通り過ぎ、部屋の中をうるさく飛び回りました。
Then another came, and another; but Pollyanna paid no heed. Pollyanna had made a wonderful discovery—against this window a huge tree flung great branches.
さらに一匹、また一匹と入ってきましたが、ポリアンナは気にしませんでした。すばらしい発見をしたのです。窓のすぐそばに、大きな木が、太い枝を伸ばしていました。
To Pollyanna they looked like arms outstretched, inviting her. Suddenly she laughed aloud.
ポリアンナには、それが両腕を広げて招いているように見えました。突然、声を上げて笑いました。
“I believe I can do it,” she chuckled. The next moment she had climbed nimbly to the window ledge.
「きっとできるわ」くすくす笑いました。次の瞬間には、すばやく窓のへりへ上がっていました。
From there it was an easy matter to step to the nearest tree-branch.
そこからいちばん近い枝へ移るのは、簡単でした。
Then, clinging like a monkey, she swung herself from limb to limb until the lowest branch was reached.
それから猿のようにしがみつき、枝から枝へ体を移して、いちばん低い枝まで降りました。
The drop to the ground was—even for Pollyanna, who was used to climbing trees—a little fearsome.
そこから地面へ飛び降りるのは、木登りに慣れているポリアンナでも、少し怖く感じました。
She took it, however, with bated breath, swinging from her strong little arms, and landing on all fours in the soft grass.
けれども息をひそめ、小さな強い腕でぶら下がってから、柔らかな草の上へ、両手と両足をついて降りました。
Then she picked herself up and looked eagerly about her.
それから立ち上がり、わくわくしながら辺りを見回しました。
She was at the back of the house. Before her lay a garden in which a bent old man was working.
家の裏手にいました。前には庭があり、腰の曲がった老人が働いていました。
Beyond the garden a little path through an open field led up a steep hill,
庭の向こうには、開けた野原を通って、急な丘へ上がる小道がありました。
at the top of which a lone pine tree stood on guard beside the huge rock.
その頂上では、大きな岩の横に一本の松が立ち、見張りをしているようでした。
To Pollyanna, at the moment, there seemed to be just one place in the world worth being in—the top of that big rock.
そのときポリアンナには、世の中に行く価値のある場所は一つしかないように思えました。あの大きな岩の上です。
With a run and a skilful turn, Pollyanna skipped by the bent old man, threaded her way between the orderly rows of green growing things,
走り出して巧みに向きを変え、腰の曲がった老人のそばを跳ねるように通り抜け、整然と並ぶ緑の作物の間を進み、
and—a little out of breath—reached the path that ran through the open field. Then, determinedly, she began to climb.
少し息を切らしながら、野原を通る小道へたどり着きました。そして、決心して丘を登り始めました。
Already, however, she was thinking what a long, long way off that rock must be, when back at the window it had looked so near!
けれども、もう考えていました。窓からはあんなに近く見えた岩が、なんて遠く、遠くにあるのでしょう！
Fifteen minutes later the great clock in the hallway of the Harrington homestead struck six. At precisely the last stroke Nancy sounded the bell for supper.
十五分後、ハリントン家の玄関広間の大時計が六時を打ちました。最後の音とぴったり同時に、ナンシーが夕食の鐘を鳴らしました。
One, two, three minutes passed. Miss Polly frowned and tapped the floor with her slipper.
一分、二分、三分が過ぎました。ポリーさんは眉をひそめ、室内履きで床をとんとんたたきました。
A little jerkily she rose to her feet, went into the hall, and looked up-stairs, plainly impatient.
少しいら立った様子で立ち上がり、廊下へ出て二階を見上げました。明らかに待ちきれない様子でした。
For a minute she listened intently; then she turned and swept into the dining room.
しばらく耳を澄ませ、それから向き直り、足早に食堂へ入りました。
“Nancy,” she said with decision, as soon as the little serving-maid appeared; “my niece is late.
「ナンシー」小さな給仕の女中が現れると、はっきり言いました。「姪が遅れているわ。
No, you need not call her,” she added severely, as Nancy made a move toward the hall door.
いいえ、呼ばなくてよいの」ナンシーが廊下の扉へ向かおうとすると、厳しく付け加えました。
“I told her what time supper was, and now she will have to suffer the consequences. She may as well begin at once to learn to be punctual.
「夕食の時刻は教えたのだから、今度はその結果を受け入れてもらわなくてはね。時間を守ることを、さっそく覚え始めればよいわ。
When she comes down she may have bread and milk in the kitchen.”
降りてきたら、台所でパンと牛乳をあげてちょうだい」
“Yes, ma'am.” It was well, perhaps, that Miss Polly did not happen to be looking at Nancy's face just then.
「はい、奥さま」そのときポリーさんがナンシーの顔を見ていなかったのは、おそらく幸いでした。
At the earliest possible moment after supper, Nancy crept up the back stairs and thence to the attic room.
夕食後、できるだけ早く、ナンシーは裏階段をそっと上がり、そこから屋根裏部屋へ向かいました。
“Bread and milk, indeed!—and when the poor lamb hain't only just cried herself to sleep,” she was muttering fiercely, as she softly pushed open the door.
「パンと牛乳ですって！ あのかわいそうな子は、泣き疲れて、やっと眠ったところだろうに」激しくつぶやきながら、静かに扉を押し開けました。
The next moment she gave a frightened cry. “Where are you? Where've you gone? Where HAVE you gone?”
次の瞬間、おびえた声を上げました。「どこなの？ どこへ行ったの？ いったい、どこへ行ってしまったの？」
she panted, looking in the closet, under the bed, and even in the trunk and down the water pitcher.
息を切らし、戸棚やベッドの下、旅行かばんの中、果ては水差しの中まで、のぞき込みました。
Then she flew down-stairs and out to Old Tom in the garden.
それから階下へ飛んでいき、庭の老トムのところへ駆け出しました。
“Mr. Tom, Mr. Tom, that blessed child's gone,” she wailed.
「トムさん、トムさん、あのかわいい子がいなくなったの！」泣きそうな声で訴えました。
“She's vanished right up into Heaven where she come from, poor lamb—and me told ter give her bread and milk in the kitchen—her what's eatin' angel food this minute,
「天国から来た子だから、そのまま天国へ消えてしまったのよ。かわいそうに。私は台所でパンと牛乳をあげろって言われたのに、あの子は今ごろ、天使の食べ物を食べているんだわ。
I'll warrant, I'll warrant!”
きっとそうよ、本当に！」
The old man straightened up.
老人は腰を伸ばしました。
“Gone? Heaven?” he repeated stupidly, unconsciously sweeping the brilliant sunset sky with his gaze. He stopped, stared a moment intently, then turned with a slow grin.
「いなくなった？ 天国？」ぽかんとして繰り返し、無意識に鮮やかな夕焼け空を見渡しました。ふと目を止め、しばらくじっと見つめると、ゆっくり笑って振り向きました。
“Well, Nancy, it do look like as if she'd tried ter get as nigh Heaven as she could, and that's a fact,” he agreed,
「まあ、ナンシー。できるだけ天国に近づこうとしたようには見えるな。まったく、そのとおりだよ」そう言って、
pointing with a crooked finger to where, sharply outlined against the reddening sky, a slender, wind-blown figure was poised on top of a huge rock.
曲がった指を向けました。赤くなっていく空を背に、大きな岩の上で、風に吹かれるほっそりした姿が、くっきり浮かんでいました。
“Well, she ain't goin' ter Heaven that way ter-night—not if I has my say,” declared Nancy, doggedly.
「でも、今夜、あのまま天国へ行かせたりしないわ。私が口を出せるかぎりはね」ナンシーは、きっぱり言いました。
“If the mistress asks, tell her I ain't furgettin' the dishes, but I gone on a stroll,” she flung back over her shoulder,
「奥さまに聞かれたら、皿洗いを忘れたわけじゃなくて、散歩に出たんだって言ってね」肩越しに言い残し、
as she sped toward the path that led through the open field.
野原を通る小道へ急いでいきました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。