Pollyanna
Chapter XI: Introducing Jimmy
『少女ポリアンナ』第11章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
August came. August brought several surprises and some changes—none of which, however, were really a surprise to Nancy. Nancy, since Pollyanna's arrival, had come to look for surprises and changes.
八月になりました。八月はいくつかの驚きと変化をもたらしました。しかし、ナンシーには、どれも本当の驚きではありませんでした。ポリアンナが来てから、驚きや変化を予期するようになっていたのです。
First there was the kitten.
最初は子猫でした。
Pollyanna found the kitten mewing pitifully some distance down the road.
道を少し下ったところで、ポリアンナは哀れに鳴く子猫を見つけました。
When systematic questioning of the neighbors failed to find any one who claimed it, Pollyanna brought it home at once, as a matter of course.
近所の人に順々に尋ねても、飼い主だという人が見つからなかったので、当然のこととして、すぐ家へ連れて帰りました。
“And I was glad I didn't find any one who owned it, too,” she told her aunt in happy confidence; “'cause I wanted to bring it home all the time.
「飼い主が見つからなくて、私もうれしかったの」と、おばに幸せそうに打ち明けました。「だって、初めから家へ連れて帰りたかったんだもの。
I love kitties. I knew you'd be glad to let it live here.”
猫ちゃんが大好きなの。おばさんも、ここで暮らさせることを喜んでくださるって、わかっていたわ」
Miss Polly looked at the forlorn little gray bunch of neglected misery in Pollyanna's arms, and shivered: Miss Polly did not care for cats—not even pretty, healthy, clean ones.
ポリーさんは、ポリアンナの腕の中にいる、見捨てられて惨めな、灰色の小さなかたまりを見て、身震いしました。ポリーさんは猫が好きではありませんでした。きれいで、健康で、清潔な猫でさえもです。
“Ugh! Pollyanna! What a dirty little beast! And it's sick, I'm sure, and all mangy and fleay.”
「まあ！ ポリアンナ！ なんて汚い小さな獣でしょう！ きっと病気ですよ。皮膚病だらけで、ノミもいっぱいです」
“I know it, poor little thing,” crooned Pollyanna, tenderly, looking into the little creature's frightened eyes. “And it's all trembly, too, it's so scared.
「わかっているわ。かわいそうに」と、ポリアンナは子猫のおびえた目を見つめ、優しく語りかけました。「怖がっているから、ぶるぶる震えてもいるの。
You see it doesn't know, yet, that we're going to keep it, of course.”
だって、私たちが飼ってあげることを、まだ知らないんだもの」
“No—nor anybody else,” retorted Miss Polly, with meaning emphasis.
「ええ、ほかの誰も知りませんよ」と、ポリーさんは意味ありげに言葉を強めて返しました。
“Oh, yes, they do,” nodded Pollyanna, entirely misunderstanding her aunt's words. “I told everybody we should keep it, if I didn't find where it belonged.
「あら、みんな知っているわ」と、ポリアンナはうなずきました。おばの言葉を完全に取り違えていたのです。「どこの猫かわからなかったら、うちで飼うって、みんなに言っておいたもの。
I knew you'd be glad to have it—poor little lonesome thing!”
おばさんも喜んで迎えてくださるって、わかっていたわ。かわいそうな、ひとりぼっちの子だもの！」
Miss Polly opened her lips and tried to speak; but in vain.
ポリーさんは唇を開き、何か言おうとしましたが、無駄でした。
The curious helpless feeling that had been hers so often since Pollyanna's arrival, had her now fast in its grip.
ポリアンナが来てから、たびたび感じていたあの妙な無力感が、今また、しっかりと彼女をつかまえていました。
“Of course I knew,” hurried on Pollyanna, gratefully, “that you wouldn't let a dear little lonesome kitty go hunting for a home when you'd just taken ME in;
「もちろん、わかっていたの」と、ポリアンナは感謝しながら、急いで続けました。「私を迎えてくださったおばさんが、かわいい、ひとりぼっちの猫ちゃんに、家を探してさまよわせるはずがないって。
and I said so to Mrs. Ford when she asked if you'd let me keep it. Why, I had the Ladies' Aid, you know, and kitty didn't have anybody.
フォード夫人に、おばさんが飼わせてくれるかと聞かれたときも、そう言ったわ。私には婦人会の人たちがいたけれど、猫ちゃんには誰もいなかったんだもの。
I knew you'd feel that way,” she nodded happily, as she ran from the room.
おばさんはそう思ってくださるって、わかっていたの」幸せそうにうなずくと、部屋から駆け出しました。
“But, Pollyanna, Pollyanna,” remonstrated Miss Polly. “I don't—” But Pollyanna was already halfway to the kitchen, calling:
「でも、ポリアンナ、ポリアンナ」と、ポリーさんは異議を唱えました。「私は……」しかし、ポリアンナはもう台所へ行く途中で、声を上げていました。
“Nancy, Nancy, just see this dear little kitty that Aunt Polly is going to bring up along with me!”
「ナンシー、ナンシー、このかわいい猫ちゃんを見て！ ポリーおばさんが、私と一緒に育ててくださるの！」
And Aunt Polly, in the sitting room—who abhorred cats—fell back in her chair with a gasp of dismay, powerless to remonstrate.
そして、居間のポリーおばさんは、猫が大嫌いなのに、異議を唱える力もなく、うろたえて息をのみ、椅子に身をもたせかけました。
The next day it was a dog, even dirtier and more forlorn, perhaps, than was the kitten;
翌日は犬でした。子猫よりも、さらに汚く、さらに見捨てられた様子だったかもしれません。
and again Miss Polly, to her dumfounded amazement, found herself figuring as a kind protector and an angel of mercy—a role
またしても、ポリーさんはあきれるほどの驚きのうちに、自分が親切な保護者、慈悲深い天使の役を演じることになっていると気づきました。その役を、
that Pollyanna so unhesitatingly thrust upon her as a matter of course, that the woman—who abhorred dogs even more than she did cats, if possible—found herself as before,
ポリアンナがあまりにためらいなく、当然のこととして押しつけるので、猫よりもさらに犬が嫌いなくらいの夫人は、前と同じく、
powerless to remonstrate.
異議を唱える力を失いました。
When, in less than a week, however, Pollyanna brought home a small, ragged boy, and confidently claimed the same protection for him, Miss Polly did have something to say.
しかし、一週間もたたずに、ポリアンナがぼろを着た小さな男の子を連れて帰り、同じ保護を確信をもって求めたときには、ポリーさんにも言うことがありました。
It happened after this wise.
それは、こんなふうに起きたのです。
On a pleasant Thursday morning Pollyanna had been taking calf's-foot jelly again to Mrs. Snow. Mrs. Snow and Pollyanna were the best of friends now.
気持ちのよい木曜の朝、ポリアンナはスノウ夫人へ、また子牛の足のゼリーを届けていました。今では、スノウ夫人とポリアンナは大の仲良しでした。
Their friendship had started from the third visit Pollyanna had made, the one after she had told Mrs. Snow of the game.
その友情は、ポリアンナが三度目に訪問したときから始まりました。夫人にあの遊びを話した、その次の訪問です。
Mrs. Snow herself was playing the game now, with Pollyanna.
今ではスノウ夫人自身も、ポリアンナと一緒に遊びをしていました。
To be sure, she was not playing it very well—she had been sorry for everything for so long, that it was not easy to be glad for anything now.
もちろん、まだ上手ではありませんでした。何もかもを嘆くことにあまりに長く慣れていたので、今、何かを喜ぶのは簡単ではなかったのです。
But under Pollyanna's cheery instructions and merry laughter at her mistakes, she was learning fast.
しかし、ポリアンナの明るい指導と、失敗を楽しげに笑ってくれるおかげで、急速に覚えていました。
To-day, even, to Pollyanna's huge delight, she had said that she was glad Pollyanna brought calf's-foot jelly,
今日などは、ポリアンナが大喜びすることに、子牛の足のゼリーを持ってきてくれてうれしいと、言ってくれたのです。
because that was just what she had been wanting—she did not know that Milly, at the front door,
ちょうどそれがほしかったから、というのでした。玄関でミリーがポリアンナに話したことを、夫人は知りませんでした。
had told Pollyanna that the minister's wife had already that day sent over a great bowlful of that same kind of jelly.
牧師の奥さんが、その日すでに、まったく同じゼリーを大きな器にいっぱい届けていたことを。
Pollyanna was thinking of this now when suddenly she saw the boy.
ポリアンナは今、そのことを考えていました。すると突然、男の子が目に入りました。
The boy was sitting in a disconsolate little heap by the roadside, whittling half-heartedly at a small stick.
男の子は、道端にしょんぼりと小さくなって座り、気のない様子で小さな棒を削っていました。
“Hullo,” smiled Pollyanna, engagingly.
「こんにちは」と、ポリアンナは親しげにほほえみました。
The boy glanced up, but he looked away again, at once.
男の子はちらりと見上げましたが、すぐまた目をそらしました。
“Hullo yourself,” he mumbled.
「おまえも、こんにちは」と、ぼそぼそ言いました。
Pollyanna laughed.
ポリアンナは笑いました。
“Now you don't look as if you'd be glad even for calf's-foot jelly,” she chuckled, stopping before him.
「今のあなたは、子牛の足のゼリーをもらっても、喜びそうに見えないわね」と、くすくす笑い、彼の前で立ち止まりました。
The boy stirred restlessly, gave her a surprised look, and began to whittle again at his stick, with the dull, broken-bladed knife in his hand.
男の子は落ち着かなげに動き、驚いた目を向けると、手にした、刃が折れて切れ味の鈍いナイフで、また棒を削り始めました。
Pollyanna hesitated, then dropped herself comfortably down on the grass near him.
ポリアンナはためらい、それから彼のそばの草の上へ、気楽に腰を下ろしました。
In spite of Pollyanna's brave assertion that she was “used to Ladies' Aiders,” and “didn't mind,” she had sighed at times for some companion of her own age.
「婦人会の人たちに慣れている」「気にしない」と、強がって言ってはいましたが、同じ年ごろの仲間がほしくて、ため息をつくこともあったのです。
Hence her determination to make the most of this one.
だからこそ、この子とできるだけ仲良くなろうと決めていました。
“My name's Pollyanna Whittier,” she began pleasantly. “What's yours?”
「私の名前はポリアンナ・ホイッティアよ」と、感じよく話し始めました。「あなたは？」
Again the boy stirred restlessly. He even almost got to his feet. But he settled back.
男の子はまた落ち着かなげに動きました。立ち上がりかけさえしましたが、また座り直しました。
“Jimmy Bean,” he grunted with ungracious indifference.
「ジミー・ビーン」と、無愛想に、気のない声で答えました。
“Good! Now we're introduced. I'm glad you did your part—some folks don't, you know. I live at Miss Polly Harrington's house. Where do you live?”
「よかった！ これで自己紹介ができたわ。あなたも自分の番をしてくれて、うれしい。しない人もいるのよ。私はポリー・ハリントンさんの家に住んでいるの。あなたはどこ？」
“Nowhere.”
「どこにも」
“Nowhere! Why, you can't do that—everybody lives somewhere,” asserted Pollyanna.
「どこにもですって！ そんなことできないわ。誰だって、どこかに住んでいるもの」と、ポリアンナは言い張りました。
“Well, I don't—just now. I'm huntin' up a new place.”
「でも、ぼくは住んでいない。今はね。新しい場所を探しているんだ」
“Oh! Where is it?”
「あら！ それはどこ？」
The boy regarded her with scornful eyes.
男の子は、ばかにするような目で彼女を見ました。
“Silly! As if I'd be a-huntin' for it—if I knew!”
「ばかだな！ 知っていたら、探してなんかいるものか！」
Pollyanna tossed her head a little. This was not a nice boy, and she did not like to be called “silly.” Still, he was somebody besides—old folks.
ポリアンナは、少し頭をそらしました。感じのよい男の子ではありませんし、「ばか」と呼ばれるのも嫌でした。それでも、お年寄り以外の相手ではありました。
“Where did you live—before?” she queried.
「前は、どこに住んでいたの？」と尋ねました。
“Well, if you ain't the beat'em for askin' questions!” sighed the boy impatiently.
「まったく、質問ばかりすることでは、かなうやつがいないな！」男の子は、いらいらとため息をつきました。
“I have to be,” retorted Pollyanna calmly, “else I couldn't find out a thing about you. If you'd talk more I wouldn't talk so much.”
「そうしなくちゃいけないの」と、ポリアンナは落ち着いて返しました。「でなければ、あなたのことが何もわからないもの。もっと話してくれたら、私もこんなに話さないわ」
The boy gave a short laugh. It was a sheepish laugh, and not quite a willing one; but his face looked a little pleasanter when he spoke this time.
男の子は短く笑いました。照れくさそうで、あまり気の進まない笑いでした。しかし、今度口を開いたとき、その顔はいくらか感じがよくなっていました。
“All right then—here goes! I'm Jimmy Bean, and I'm ten years old goin' on eleven.
「よし、じゃあ話すぞ！ ぼくはジミー・ビーン。十歳で、もうじき十一になる。
I come last year ter live at the Orphans' Home;
去年、孤児院に来て暮らすようになったんだ。
but they've got so many kids there ain't much room for me, an' I wa'n't never wanted, anyhow, I don't believe. So I've quit.
でも、子どもが多すぎて、ぼくの居場所はあまりない。どのみち、歓迎されたこともなかったと思う。それで、出てきたんだ。
I'm goin' ter live somewheres else—but I hain't found the place, yet. I'd LIKE a home—jest a common one, ye know, with a mother in it, instead of a Matron.
どこか別のところで暮らすつもりだけど、まだ場所は見つかっていない。家がほしいんだ。ただ普通の家でいい。寮母さんじゃなくて、お母さんがいる家が。
If ye has a home, ye has folks; an' I hain't had folks since—dad died. So I'm a-huntin' now.
家があれば、家族もいるだろう。でも、父さんが死んでから、ぼくには家族がいない。それで、今、探しているんだ。
I've tried four houses, but—they didn't want me—though I said I expected ter work, 'course. There! Is that all you want ter know?”
四軒の家で頼んでみたけど、誰もほしがらなかった。もちろん働くつもりだって言ったのに。さあ！ 知りたいのは、それで全部か？」
The boy's voice had broken a little over the last two sentences.
最後の二つの文を言うとき、男の子の声は少し震えました。
“Why, what a shame!” sympathized Pollyanna. “And didn't there anybody want you? O dear!
「まあ、それはひどいわ！」ポリアンナは同情しました。「誰もあなたを迎えたがらなかったの？ ああ、困ったわね。
I know just how you feel, because after—after my father died, too, there wasn't anybody but the Ladies' Aid for me, until Aunt Polly said she'd take—” Pollyanna stopped abruptly.
その気持ち、よくわかるわ。私も、お父さまが亡くなったあと、婦人会の人たちしかいなかったの。ポリーおばさんが引き取ると言ってくださるまで……」ポリアンナは突然口をつぐみました。
The dawning of a wonderful idea began to show in her face.
すばらしい考えが浮かびかけていることが、その顔に表れ始めました。
“Oh, I know just the place for you,” she cried. “Aunt Polly'll take you—I know she will! Didn't she take me?
「ああ、あなたにぴったりの場所がわかったわ！」と、叫びました。「ポリーおばさんが迎えてくださるわ。きっとそうよ！ 私だって迎えてくださったでしょう？
And didn't she take Fluffy and Buffy, when they didn't have any one to love them, or any place to go?—and they're only cats and dogs.
フラッフィーとバッフィーも、愛してくれる人や行く場所がなかったとき、迎えてくださったの。あの子たちは猫と犬にすぎないのに。
Oh, come, I know Aunt Polly'll take you! You don't know how good and kind she is!”
ねえ、来て。ポリーおばさんは、きっと迎えてくださるわ！ どんなにいい、親切な人か、あなたは知らないのよ！」
Jimmy Bean's thin little face brightened.
ジミー・ビーンの、やせた小さな顔が明るくなりました。
“Honest Injun? Would she, now? I'd work, ye know, an' I'm real strong!” He bared a small, bony arm.
「本当に、本当か？ そうしてくれるかな？ ぼく、働くよ。力だって、ちゃんとある！」骨ばった小さな腕を、むき出しにしました。
“Of course she would! Why, my Aunt Polly is the nicest lady in the world—now that my mama has gone to be a Heaven angel.
「もちろんよ！ 私のポリーおばさんは、世界でいちばんすてきな女の人なの。お母さまが天国の天使になった今ではね。
And there's rooms—heaps of 'em,” she continued, springing to her feet, and tugging at his arm. “It's an awful big house.
部屋だって、山ほどあるわ」と、立ち上がって、彼の腕を引きながら続けました。「ものすごく大きな家なの。
Maybe, though,” she added a little anxiously, as they hurried on, “maybe you'll have to sleep in the attic room. I did, at first.
でも、もしかしたら」と、急ぎながら、少し心配そうに付け加えました。「屋根裏の部屋で寝なくちゃいけないかもしれないわ。私も、初めはそうだったの。
But there's screens there now, so 'twon't be so hot, and the flies can't get in, either, to bring in the germ-things on their feet. Did you know about that?
でも今は網戸があるから、そんなに暑くないし、足にばい菌みたいなものをつけたハエも入ってこられないの。そのこと、知っていた？
It's perfectly lovely! Maybe she'll let you read the book if you're good—I mean, if you're bad.
とてもすてきなのよ！ いい子にしていたら、本を読ませてくれるかもしれないわ。つまり、悪い子にしたら、だったわね。
And you've got freckles, too,”—with a critical glance—“so you'll be glad there isn't any looking-glass;
それに、あなたにもそばかすがあるから」と、吟味するようにちらりと見て、「鏡がなくて、うれしくなるでしょう。
and the outdoor picture is nicer than any wall-one could be, so you won't mind sleeping in that room at all, I'm sure,” panted Pollyanna,
そして、外の絵は、どんな壁の絵よりもすてきなの。だから、その部屋で寝ることを、全然嫌だと思わないはずよ」と、ポリアンナは息を弾ませました。
finding suddenly that she needed the rest of her breath for purposes other than talking.
急に、話す以外のことにも、残りの息が必要だと気づいたのです。
“Gorry!” exclaimed Jimmy Bean tersely and uncomprehendingly, but admiringly. Then he added:
「へえ！」ジミー・ビーンは、よくわからないまま、感心して短く叫びました。それから付け加えました。
“I shouldn't think anybody who could talk like that, runnin', would need ter ask no questions ter fill up time with!”
「走りながらそれだけ話せるやつが、時間を埋めるために質問する必要なんて、ないと思うけどな！」
Pollyanna laughed.
ポリアンナは笑いました。
“Well, anyhow, you can be glad of that,” she retorted; “for when I'm talking, YOU don't have to!”
「でも、そのことは喜べるわよ」と返しました。「私が話しているあいだは、あなたが話さなくていいもの！」
When the house was reached, Pollyanna unhesitatingly piloted her companion straight into the presence of her amazed aunt.
家へ着くと、ポリアンナはためらわずに連れを案内し、驚くおばの前へ、まっすぐ連れていきました。
“Oh, Aunt Polly,” she triumphed, “just look a-here! I've got something ever so much nicer, even, than Fluffy and Buffy for you to bring up. It's a real live boy.
「ああ、ポリーおばさん」と、得意げに言いました。「ほら、見て！ 育てていただくために、フラッフィーやバッフィーよりも、ずっとすてきなものを連れてきたの。本物の、生きた男の子よ。
He won't mind a bit sleeping in the attic, at first, you know, and he says he'll work;
初めは屋根裏で寝ても、少しも気にしないの。それに、働くって言っているわ。
but I shall need him the most of the time to play with, I reckon.”
でも、私と遊んでもらうために、たいていの時間は必要になると思うけれど」
Miss Polly grew white, then very red. She did not quite understand; but she thought she understood enough.
ポリーさんは青くなり、それから真っ赤になりました。完全には理解していませんでしたが、十分にはわかったつもりでした。
“Pollyanna, what does this mean? Who is this dirty little boy? Where did you find him?” she demanded sharply.
「ポリアンナ、これはどういうことです？ この汚い男の子は誰ですか？ どこで見つけてきたのです？」と、鋭く問いただしました。
The “dirty little boy” fell back a step and looked toward the door. Pollyanna laughed merrily.
「汚い男の子」は一歩後ろへ下がり、扉のほうを見ました。ポリアンナは楽しげに笑いました。
“There, if I didn't forget to tell you his name! I'm as bad as the Man.
「まあ、名前を言うのを忘れていたわ！ あの男の人と同じくらい、だめね。
And he is dirty, too, isn't he?—I mean, the boy is—just like Fluffy and Buffy were when you took them in.
それに、この子も汚いでしょう？ 男の子のことよ。迎えてくださったときの、フラッフィーやバッフィーと同じね。
But I reckon he'll improve all right by washing, just as they did, and—Oh, I 'most forgot again,” she broke off with a laugh. “This is Jimmy Bean, Aunt Polly.”
でも、あの子たちと同じように、洗えばきっときれいになるわ。それで……あら、また忘れそうだった」と、笑って言葉を切りました。「こちらはジミー・ビーンよ、ポリーおばさん」
“Well, what is he doing here?”
「それで、ここで何をしているのです？」
“Why, Aunt Polly, I just told you!” Pollyanna's eyes were wide with surprise. “He's for you. I brought him home—so he could live here, you know.
「まあ、ポリーおばさん、今言ったばかりでしょう！」ポリアンナは驚いて目を大きくしました。「おばさんに連れてきたのよ。ここで暮らせるように、家へ連れてきたの。
He wants a home and folks. I told him how good you were to me, and to Fluffy and Buffy, and that I knew you would be to him,
この子には、家と家族がほしいの。おばさんが私にも、フラッフィーやバッフィーにも、どんなに親切か話したわ。この子にも、きっとそうしてくださるって。
because of course he's even nicer than cats and dogs.”
だって、もちろん、この子は猫や犬よりも、もっとすてきだもの」
Miss Polly dropped back in her chair and raised a shaking hand to her throat. The old helplessness was threatening once more to overcome her.
ポリーさんは椅子にもたれ、震える手を喉へ上げました。例の無力感が、また彼女を打ち負かしかけていました。
With a visible struggle, however, Miss Polly pulled herself suddenly erect.
しかし、目に見えるほどの努力で、突然、背筋を伸ばしました。
“That will do, Pollyanna. This is a little the most absurd thing you've done yet.
「そこまでです、ポリアンナ。今までのあなたのしたことの中でも、これはいちばんばかげています。
As if tramp cats and mangy dogs weren't bad enough but you must needs bring home ragged little beggars from the street, who—”
野良猫や皮膚病の犬だけでは足りず、通りからぼろを着た小さな物乞いまで、連れてこなくては気がすまないのですか。しかも……」
There was a sudden stir from the boy. His eyes flashed and his chin came up. With two strides of his sturdy little legs he confronted Miss Polly fearlessly.
男の子が突然動きました。目が光り、あごが上がりました。丈夫な短い足で二歩進み、恐れることなくポリーさんの前に立ちました。
“I ain't a beggar, marm, an' I don't want nothin' o' you. I was cal'latin' ter work, of course, fur my board an' keep.
「ぼくは物乞いじゃありません、奥さん。あなたから、何もほしくありません。もちろん、食事と寝る場所の分は、働くつもりでした。
I wouldn't have come ter your old house, anyhow, if this 'ere girl hadn't 'a' made me,
どのみち、この子が連れてこなければ、こんな家には来なかったんです。
a-tellin' me how you was so good an' kind that you'd be jest dyin' ter take me in. So, there!”
あなたがとてもいい、親切な人だから、ぜひとも迎えたくなるはずだって、この子が言ったから来ただけです。だから、そういうことです！」
And he wheeled about and stalked from the room with a dignity that would have been absurd had it not been so pitiful.
そして、くるりと向きを変え、堂々と部屋から出ていきました。その威厳は、あまりに哀れでなければ、滑稽に見えたでしょう。
“Oh, Aunt Polly,” choked Pollyanna. “Why, I thought you'd be GLAD to have him here! I'm sure, I should think you'd be glad—”
「ああ、ポリーおばさん」と、ポリアンナは声を詰まらせました。「ここに迎えることを、喜んでくださると思ったの！ きっと喜んでくださるはずだと……」
Miss Polly raised her hand with a peremptory gesture of silence. Miss Polly's nerves had snapped at last.
ポリーさんは手を上げ、黙るように厳しく命じました。ついに、神経が耐えきれなくなったのです。
The “good and kind” of the boy's words were still ringing in her ears, and the old helplessness was almost upon her, she knew.
男の子の言った「いい、親切な人」という言葉が、まだ耳に響いていました。あの無力感にまた襲われかけていることも、わかっていました。
Yet she rallied her forces with the last atom of her will power.
それでも、残った意志の力を最後の一かけらまで集めて、踏みとどまりました。
“Pollyanna,” she cried sharply, “WILL you stop using that everlasting word 'glad'! It's 'glad'—'glad'—'glad' from morning till night until I think I shall grow wild!”
「ポリアンナ」と、鋭く叫びました。「その、いつまでも『うれしい』と言うのをやめてくれますか！ 朝から晩まで『うれしい、うれしい、うれしい』では、気がおかしくなりそうです！」
From sheer amazement Pollyanna's jaw dropped.
あまりの驚きに、ポリアンナの口がぽかんと開きました。
“Why, Aunt Polly,” she breathed, “I should think you'd be glad to have me gl—Oh!” she broke off, clapping her hand to her lips and hurrying blindly from the room.
「まあ、ポリーおばさん」と、息を漏らしました。「私がうれしがることを、喜んでくださると思った……あっ！」口に手を当てて言葉を切り、何も見えないような足取りで部屋を急いで出ました。
Before the boy had reached the end of the driveway, Pollyanna overtook him.
男の子が車道の端に着く前に、ポリアンナは追いつきました。
“Boy! Boy! Jimmy Bean, I want you to know how—how sorry I am,” she panted, catching him with a detaining hand.
「ねえ、ねえ！ ジミー・ビーン。私がどんなに、ごめんなさいと思っているか、知ってほしいの」と、息を切らし、引き留めるように手をつかみました。
“Sorry nothin'! I ain't blamin' you,” retorted the boy, sullenly. “But I ain't no beggar!” he added, with sudden spirit.
「謝ることなんかないよ！ おまえのせいだとは思っていない」と、不機嫌に返しました。「でも、ぼくは物乞いじゃない！」急に力をこめて付け加えました。
“Of course you aren't! But you mustn't blame auntie,” appealed Pollyanna. “Probably I didn't do the introducing right, anyhow; and I reckon I didn't tell her much who you were.
「もちろん違うわ！ でも、おばさんを責めないで」と、ポリアンナは訴えました。「私の紹介のしかたが、よくなかったんだと思うの。あなたがどんな人か、あまり説明しなかったし。
She is good and kind, really—she's always been; but I probably didn't explain it right. I do wish I could find some place for you, though!”
本当に、いい、親切な人なの。ずっとそうだったわ。でも、私がうまく説明できなかったのね。それでも、あなたの居場所を見つけられたらいいのに！」
The boy shrugged his shoulders and half turned away.
男の子は肩をすくめ、半分、背を向けました。
“Never mind. I guess I can find one myself. I ain't no beggar, you know.”
「気にするな。自分で見つけられると思う。ぼくは物乞いじゃないからな」
Pollyanna was frowning thoughtfully. Of a sudden she turned, her face illumined.
ポリアンナは、考え込んで眉を寄せていました。突然向き直ると、顔が輝きました。
“Say, I'll tell you what I WILL do! The Ladies' Aid meets this afternoon. I heard Aunt Polly say so. I'll lay your case before them.
「ねえ、私、こうするわ！ 今日の午後、婦人会の集まりがあるの。ポリーおばさんが言っているのを聞いたわ。あなたのことを、みんなに相談するの。
That's what father always did, when he wanted anything—educating the heathen and new carpets, you know.”
お父さまは、何か必要なとき、いつもそうしたのよ。異教徒の教育や、新しいじゅうたんのことなんかでね」
The boy turned fiercely.
男の子は激しく振り返りました。
“Well, I ain't a heathen or a new carpet. Besides—what is a Ladies' Aid?”
「ぼくは異教徒でも、新しいじゅうたんでもないぞ。それに、婦人会って何だ？」
Pollyanna stared in shocked disapproval.
ポリアンナは、驚きと非難をこめて見つめました。
“Why, Jimmy Bean, wherever have you been brought up?—not to know what a Ladies' Aid is!”
「まあ、ジミー・ビーン。いったいどこで育ったの？ 婦人会を知らないなんて！」
“Oh, all right—if you ain't tellin',” grunted the boy, turning and beginning to walk away indifferently.
「ああ、いいよ。教えたくないなら」と、男の子はぶつぶつ言い、背を向けて、気のない様子で歩き出しました。
Pollyanna sprang to his side at once.
ポリアンナはすぐに彼のそばへ飛んでいきました。
“It's—it's—why, it's just a lot of ladies that meet and sew and give suppers and raise money and—and talk; that's what a Ladies' Aid is.
「それはね、女の人たちがたくさん集まって、縫い物をして、食事会を開いて、お金を集めて、それからおしゃべりをするの。それが婦人会よ。
They're awfully kind—that is, most of mine was, back home. I haven't seen this one here, but they're always good, I reckon.
とても親切なの。少なくとも、前にいたところの人たちは、大部分がそうだったわ。ここの婦人会にはまだ会っていないけれど、きっとみんないい人よ。
I'm going to tell them about you this afternoon.”
今日の午後、あなたのことを話すわ」
Again the boy turned fiercely.
男の子はまた、激しく振り返りました。
“Not much you will! Maybe you think I'm goin' ter stand 'round an' hear a whole LOT o' women call me a beggar, instead of jest ONE! Not much!”
「そんなこと、させるものか！ たった一人じゃなく、大勢の女の人に物乞いと呼ばれるのを、突っ立って聞いているとでも思うのか？ 絶対に嫌だ！」
“Oh, but you wouldn't be there,” argued Pollyanna, quickly. “I'd go alone, of course, and tell them.”
「あら、でも、あなたはそこにいないのよ」と、ポリアンナは急いで説明しました。「もちろん、私だけで行って、お話しするの」
“You would?”
「そうするのか？」
“Yes; and I'd tell it better this time,” hurried on Pollyanna, quick to see the signs of relenting in the boy's face.
「ええ。今度は、もっとうまく話すわ」と、ポリアンナは急いで続けました。男の子の顔に、気持ちの和らぐ兆しを、すぐ見つけたのです。
“And there'd be some of 'em, I know, that would be glad to give you a home.”
「きっと、家を喜んで用意してくださる人が、何人かいるはずよ」
“I'd work—don't forget ter say that,” cautioned the boy.
「働くってことを、忘れずに言ってくれ」と、男の子は念を押しました。
“Of course not,” promised Pollyanna, happily, sure now that her point was gained. “Then I'll let you know to-morrow.”
「もちろん忘れないわ」と、ポリアンナは幸せそうに約束しました。今では、自分の考えが通ったと確信していました。「じゃあ、明日、知らせるわね」
“Where?”
「どこで？」
“By the road—where I found you to-day; near Mrs. Snow's house.”
「道端で。今日、あなたを見つけたところよ。スノウ夫人の家の近くね」
“All right. I'll be there.” The boy paused before he went on slowly: “Maybe I'd better go back, then, for ter-night, ter the Home.
「よし。そこへ行く」男の子は少し間を置き、ゆっくり続けました。「それなら、今夜は孤児院へ戻ったほうがいいかもしれない。
You see I hain't no other place ter stay; and—and I didn't leave till this mornin'. I slipped out.
ほかに泊まるところがないんだ。それに、出てきたのは今朝なんだ。こっそり抜け出してきた。
I didn't tell 'em I wasn't comin' back, else they'd pretend I couldn't come—though I'm thinkin' they won't do no worryin' when I don't show up sometime.
もう戻らないとは言わなかった。そう言うと、戻れないふりをするからね。でも、いつかぼくが現れなくても、心配なんかしないと思う。
They ain't like FOLKS, ye know. They don't CARE!”
家族とは違うんだ。気にかけちゃくれない！」
“I know,” nodded Pollyanna, with understanding eyes. “But I'm sure, when I see you to-morrow, I'll have just a common home and folks that do care all ready for you.
「わかるわ」と、ポリアンナは理解をこめた目でうなずきました。「でも、明日会うときには、普通の家と、あなたを気にかける家族を、きっと用意しておくわ。
Good-by!” she called brightly, as she turned back toward the house.
さようなら！」明るく声をかけ、家のほうへ引き返しました。
In the sitting-room window at that moment, Miss Polly, who had been watching the two children,
ちょうどそのころ、居間の窓では、二人の子どもを見ていたポリーさんが、
followed with sombre eyes the boy until a bend of the road hid him from sight.
道の曲がり角に隠れるまで、沈んだ目で男の子の姿を追っていました。
Then she sighed, turned, and walked listlesly up-stairs—and Miss Polly did not usually move listlessly. In her ears still was the boy's scornful “you was so good and kind.”
それから、ため息をつき、向きを変え、気だるそうに階段を上がりました。ふだんのポリーさんは、そんな歩き方をしませんでした。耳にはまだ、少年の皮肉な「とてもいい、親切な人」という言葉が響いていました。
In her heart was a curious sense of desolation—as of something lost.
胸には、何かを失ったような、奇妙な寂しさがありました。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — Pollyanna, Eleanor H. Porter
朗読：LibriVox — Pollyanna（Mary Anderson版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。