Finally Valancy went to bed.

とうとうヴァランシーは寝床に入りました。

Before she went she re-read Dr. Trent’s letter.

その前に、トレント医師の手紙を読み返しました。

It comforted her a little.

それで少し慰められました。

So positive.

あれほど断定的です。

So assured.

あれほど確信に満ちています。

The writing so black and steady.

文字もあれほど黒々として、乱れがありません。

Not the writing of a man who didn’t know what he was writing about.

自分が何を書いているのか、わかっていない人の筆跡ではありません。

But she could not sleep.

けれど眠れませんでした。

She pretended to be asleep when Barney came in.

バーニーが入って来たとき、彼女は眠っているふりをしました。

Barney pretended to go to sleep.

バーニーも眠りについたふりをしました。

But Valancy knew perfectly well he wasn’t sleeping any more than she was.

けれどヴァランシーには、彼も自分と同じように眠っていないことが、よくわかっていました。

She knew he was lying there, staring through the darkness.

そこに横たわって、闇を見つめていると、わかっていました。

Thinking of what?

何を考えているのでしょう？

Trying to face—what?

何に、向き合おうとしているのでしょう？

Valancy, who had spent so many happy wakeful hours of night lying by that window, now paid the price of them all in this one night of misery.

あの窓辺に横になり、夜の眠れない時間を何度となく幸せに過ごしたヴァランシーは、そのすべての代償を、この一夜の苦しみで払っていました。

A horrible, portentous fact was slowly looming out before her from the nebula of surmise and fear.

推測と恐れのぼんやりした雲の中から、恐ろしく、不吉な事実が、ゆっくりと姿を現していました。

She could not shut her eyes to it—push it away—ignore it.

目をつぶることも、押しやることも、無視することもできませんでした。

There could be nothing seriously wrong with her heart, no matter what Dr. Trent had said.

トレント医師が何と言ったにせよ、自分の心臓に、ひどく悪いところなどあるはずがないのです。

If there had been, those thirty seconds would have killed her.

もしあったなら、あの三十秒の間に死んでいたでしょう。

It was no use to recall Dr. Trent’s letter and reputation.

トレント医師の手紙や名声を思い出しても、役には立ちませんでした。

The greatest specialists made mistakes sometimes.

どんなにすぐれた専門医でも、時には間違えるものです。

Dr. Trent had made one.

トレント医師も間違えたのです。

Towards morning Valancy fell into a fitful doze with ridiculous dreams.

明け方近く、ヴァランシーは途切れ途切れの浅い眠りに落ち、ばかばかしい夢を見ました。

One of them was of Barney taunting her with having tricked him.

その一つでは、バーニーに、自分をだましたなと、なじられました。

In her dream she lost her temper and struck him violently on the head with her rolling-pin.

夢の中の彼女は腹を立て、めん棒で彼の頭を思いきり殴りました。

He proved to be made of glass and shivered into splinters all over the floor.

すると、彼はガラスでできていて、粉々に割れ、床一面に飛び散りました。

She woke with a cry of horror—a gasp of relief—a short laugh over the absurdity of her dream—a miserable sickening recollection of what had happened.

彼女は恐怖の叫びとともに目覚め、ほっと息をつき、夢のばかばかしさに短く笑い、そして起こったことを思い出して、惨めな、吐き気のする思いに沈みました。

Barney was gone.

バーニーはいませんでした。

Valancy knew, as people sometimes know things—inescapably, without being told—that he was not in the house or in Bluebeard’s Chamber either.

人には時々、教えられなくても否応なくわかることがあります。ヴァランシーには、彼が家にも、青ひげの部屋にもいないことがわかりました。

There was a curious silence in the living-room.

居間は、奇妙に静まり返っていました。

A silence with something uncanny about it.

どこか不気味な静けさでした。

The old clock had stopped.

古い時計が止まっていました。

Barney must have forgotten to wind it up, something he had never done before.

バーニーが、ぜんまいを巻くのを忘れたのでしょう。今まで一度もなかったことです。

The room without it was dead, though the sunshine streamed in through the oriel and dimples of light from the dancing waves beyond quivered over the walls.

その音を失った部屋は死んだようでした。日差しは張り出し窓から流れ込み、その向こうで踊る波が映す小さな光は、壁の上で震えていたのに。

The canoe was gone but Lady Jane was under the mainland trees.

カヌーはありませんでしたが、レディ・ジェーンは対岸の木々の下にありました。

So Barney had betaken himself to the wilds.

それなら、バーニーは奥地へ出かけたのです。

He would not return till night—perhaps not even then.

夜まで戻らないでしょう。夜になっても戻らないかもしれません。

He must be angry with her.

きっと、自分に怒っているのでしょう。

That furious silence of his must mean anger—cold, deep, justifiable resentment.

あの怒りに満ちた沈黙は、憤りに違いありません。冷たく、深い、もっともな恨みです。

Well, Valancy knew what she must do first.

ともかく、まず何をしなければならないか、ヴァランシーにはわかっていました。

She was not suffering very keenly now.

今は、それほど鋭い苦痛を感じていませんでした。

Yet the curious numbness that pervaded her being was in a way worse than pain.

それでも、全身を満たしている不思議な無感覚は、ある意味で痛みよりもひどいものでした。

It was as if something in her had died.

自分の中の何かが死んでしまったようでした。

She forced herself to cook and eat a little breakfast.

無理に朝食を少し作り、食べました。

Mechanically she put the Blue Castle in perfect order.

機械的に「青い城」をすみずみまで整えました。

Then she put on her hat and coat,

それから帽子をかぶり、コートを着て、

locked the door and hid the key in the hollow of the old pine and crossed to the mainland in the motor boat.

ドアに鍵をかけ、古い松のうろに鍵を隠し、モーターボートで対岸へ渡りました。

She was going into Deerwood to see Dr. Trent.

トレント医師に会いに、ディアウッドへ行くのです。

She must know.

確かめなくてはなりません。