Valancy and Barney turned under the mainland pines in the cool dusk of the September night for a farewell look at the Blue Castle.

九月の夜の涼しい夕闇の中、ヴァランシーとバーニーは対岸の松の下で振り返り、「青い城」に別れのまなざしを送りました。

Mistawis was drowned in sunset lilac light, incredibly delicate and elusive.

ミスタウィスは夕日のライラック色の光に浸り、信じられないほど繊細で、とらえどころのない美しさでした。

Nip and Tuck were cawing lazily in the old pines.

ニップとタックは、古い松の中で、気だるげにカアカア鳴いていました。

Good Luck and Banjo were mewed and mewing in separate baskets in Barney’s new, dark-green car en route to Cousin Georgiana’s.

グッド・ラックとバンジョーは、それぞれ別のかごに閉じ込められ、にゃあにゃあと鳴いていました。バーニーの新しい濃緑色の車で、ジョージアナいとこの家へ向かうところでした。

Cousin Georgiana was going to take care of them until Barney and Valancy came back.

ジョージアナいとこが、バーニーとヴァランシーの帰るまで、二匹の世話をすることになっていました。

Aunt Wellington and Cousin Sarah and Aunt Alberta had also entreated the privilege of looking after them, but to Cousin Georgiana was it given.

ウェリントン伯母も、サラいとこも、アルバータ伯母も、猫たちの世話をする役をぜひ自分にと願いましたが、その光栄にあずかったのはジョージアナいとこでした。

Valancy was in tears.

ヴァランシーは泣いていました。

“Don’t cry, Moonlight.

「泣かないで、月の光さん。

We’ll be back next summer.

来年の夏には帰って来るよ。

And now we’re off for a real honeymoon.”

さあ、今度こそ、本当の新婚旅行へ出発だ」

Valancy smiled through her tears.

ヴァランシーは涙の中から微笑みました。

She was so happy that her happiness terrified her.

あまりに幸せで、その幸せが恐ろしくなるほどでした。

But, despite the delights before her—‘the glory that was Greece and the grandeur that was Rome’—lure of the ageless Nile—glamour of the Riviera—mosque and palace

けれど、これから待つ喜びにもかかわらず、「かつてギリシャが誇った栄光と、かつてローマが誇った壮麗さ」、時を超えるナイルの魅力、リヴィエラの華やかさ、モスクや宮殿、

and minaret—she knew perfectly well that no spot or place or home in the world could ever possess the sorcery of her Blue Castle.

そしてミナレットが待っていても、この世界のどんな場所も、どんな家も、自分の「青い城」の魔法を持つことは、決してできないと、よくわかっていました。

THE END

終わり