I seemed swinging in a mighty rhythm through orbit vastness.

私は広大な軌道を、壮大な律動に乗って揺れ動いているようでした。

Sparkling points of light spluttered and shot past me.

きらめく光の点が火花を散らし、私のそばを飛んでいきました。

They were stars, I knew, and flaring comets, that peopled my flight among the suns.

それが星々や燃え立つ彗星だと、私にはわかっていました。数々の太陽の間を飛ぶ私の行く手を、それらが埋めていたのです。

As I reached the limit of my swing and prepared to rush back on the counter swing, a great gong struck and thundered.

揺れが端に達し、反対側へ勢いよく戻ろうとすると、大きな銅鑼が雷のように鳴り響きました。

For an immeasurable period, lapped in the rippling of placid centuries, I enjoyed and pondered my tremendous flight.

計り知れない時間、穏やかな幾世紀ものさざ波に包まれながら、私はこの壮大な飛行を楽しみ、そのことを思い巡らせていました。

But a change came over the face of the dream, for a dream I told myself it must be.

しかし夢の様相が変わりました。これは夢に違いない、と私は自分に言い聞かせていました。

My rhythm grew shorter and shorter.

揺れの間隔が、だんだん短くなりました。

I was jerked from swing to counter swing with irritating haste.

いら立たしいほどの速さで、私は一方から反対側へと引き戻されました。

I could scarcely catch my breath, so fiercely was I impelled through the heavens.

あまりにも激しく天を飛び回るので、息をつく暇もほとんどありませんでした。

The gong thundered more frequently and more furiously.

銅鑼はますます頻繁に、ますます激しく鳴りました。

I grew to await it with a nameless dread.

やがて私は、言いようのない恐怖とともに、その音を待つようになりました。

Then it seemed as though I were being dragged over rasping sands, white and hot in the sun.

すると今度は、太陽に白く熱せられたざらざらの砂の上を、引きずられているようになりました。

This gave place to a sense of intolerable anguish.

その感覚は、耐えがたい苦痛に変わりました。

My skin was scorching in the torment of fire.

炎の責め苦の中で、皮膚が焼け焦げていました。

The gong clanged and knelled.

銅鑼はがんがんと、弔いの鐘のように響きました。

The sparkling points of light flashed past me in an interminable stream, as though the whole sidereal system were dropping into the void.

きらめく光の点が果てしない流れとなって通り過ぎ、まるで星の体系全体が虚空へ落ちていくようでした。

I gasped, caught my breath painfully, and opened my eyes.

私はあえぎ、苦しみながら息をついで、目を開きました。

Two men were kneeling beside me, working over me.

二人の男がかたわらに膝をつき、私の体に手をかけていました。

My mighty rhythm was the lift and forward plunge of a ship on the sea.

あの壮大な律動は、海を行く船が持ち上がり、前へ突っこむ動きでした。

The terrific gong was a frying-pan, hanging on the wall, that rattled and clattered with each leap of the ship.

恐ろしい銅鑼の音は、壁に掛かったフライパンが、船の跳ねるたびにがたがたぶつかる音でした。

The rasping, scorching sands were a man’s hard hands chafing my naked chest.

ざらざらと焼けつく砂は、男の硬い手が、私の裸の胸をこすっている感触でした。

I squirmed under the pain of it, and half lifted my head.

その痛みに身をよじり、少し頭を上げました。

My chest was raw and red, and I could see tiny blood globules starting through the torn and inflamed cuticle.

胸は擦りむけて赤くなり、裂けて炎症を起こした皮膚から、小さな血の玉がにじみ出ていました。

“That’ll do, Yonson,” one of the men said.

「もういい、ヨンソン」と一人の男が言いました。

“Carn’t yer see you’ve bloomin’ well rubbed all the gent’s skin orf?”

「旦那の皮をすっかりこすり剥いちまったのが、見えねえのか？」

The man addressed as Yonson, a man of the heavy Scandinavian type, ceased chafing me, and arose awkwardly to his feet.

ヨンソンと呼ばれた、がっしりした北欧人らしい男は、私をこするのをやめ、ぎこちなく立ち上がりました。

The man who had spoken to him was clearly a Cockney,

話しかけたほうの男は、明らかに生粋のロンドン下町育ちでした。

with the clean lines and weakly pretty, almost effeminate, face of the man who has absorbed the sound of Bow Bells with his mother’s milk.

母の乳とともにボウ教会の鐘を聞いて育った人らしく、顔立ちは整い、弱々しく美しく、ほとんど女のようでした。

A draggled muslin cap on his head and a dirty gunny-sack about his slim hips proclaimed him cook of the decidedly dirty ship’s galley in which I found myself.

頭のくたびれたモスリンの帽子と、細い腰に巻いた汚い麻袋が、彼はコックだと告げていました。私がいるこの船の調理室も、実に汚いものでした。

“An’ ’ow yer feelin’ now, sir?”

「で、お加減はいかがです、旦那？」

he asked, with the subservient smirk which comes only of generations of tip-seeking ancestors.

彼は、先祖代々チップをねだってきた者にしか浮かべられないような、卑屈な薄笑いを浮かべて尋ねました。

For reply, I twisted weakly into a sitting posture, and was helped by Yonson to my feet.

私は返事の代わりに弱々しく身を起こし、ヨンソンに助けられて立ちました。

The rattle and bang of the frying-pan was grating horribly on my nerves.

フライパンのがたがた、がんがんという音が、ひどく神経に障りました。

I could not collect my thoughts.

考えをまとめることもできませんでした。

Clutching the woodwork of the galley for support,—and I confess the grease with which it was scummed put my teeth on edge,—I reached across a hot cooking-range

調理室の木部につかまって体を支えました。その表面の脂には、正直ぞっとしました。それから熱いかまどを越えて手を伸ばし、

to the offending utensil, unhooked it, and wedged it securely into the coal-box.

うるさいフライパンを鉤から外して、石炭箱の中へしっかり押しこみました。

The cook grinned at my exhibition of nerves, and thrust into my hand a steaming mug with an “’Ere, this’ll do yer good.”

コックは私の神経質な振る舞いを見てにやりと笑い、「ほれ、これを飲むといいですよ」と、湯気の立つマグを手に押しつけました。

It was a nauseous mess,—ship’s coffee,—but the heat of it was revivifying.

吐き気のする代物、船のコーヒーでしたが、その熱さが力を蘇らせてくれました。

Between gulps of the molten stuff I glanced down at my raw and bleeding chest and turned to the Scandinavian.

煮えたつようなそれを飲む合間に、擦りむけて血の出ている胸を見下ろし、北欧人の男に向き直りました。

“Thank you, Mr. Yonson,” I said; “but don’t you think your measures were rather heroic?”

「ありがとうございます、ヨンソンさん。ただ、ずいぶん荒療治だったとは思いませんか？」と私は言いました。

It was because he understood the reproof of my action, rather than of my words, that he held up his palm for inspection.

彼は私の言葉より、しぐさにこめた非難を理解したのでしょう。手のひらを上げて見せました。

It was remarkably calloused.

ひどくたこだらけの手でした。

I passed my hand over the horny projections, and my teeth went on edge once more from the horrible rasping sensation produced.

その角質の盛り上がりをなでると、ぞっとするほどざらざらして、私はまた歯が浮くような思いがしました。

“My name is Johnson, not Yonson,” he said, in very good, though slow, English, with no more than a shade of accent to it.

「私の名前はジョンソンです。ヨンソンではありません」と彼は言いました。ゆっくりですが、なまりのごく少ない、立派な英語でした。

There was mild protest in his pale blue eyes, and withal a timid frankness and manliness that quite won me to him.

薄青い目には穏やかな抗議があり、それと同時に、内気な率直さと男らしさがあって、私はすっかり彼に好意を持ちました。

“Thank you, Mr. Johnson,” I corrected, and reached out my hand for his.

「ありがとうございます、ジョンソンさん」と私は言い直し、握手しようと手を差し出しました。

He hesitated, awkward and bashful, shifted his weight from one leg to the other, then blunderingly gripped my hand in a hearty shake.

彼はぎこちなく、恥ずかしそうにためらい、片脚からもう片脚へ体重を移した後、不器用に私の手を握って、心をこめて振りました。

“Have you any dry clothes I may put on?”

「着られる乾いた服はありませんか？」

I asked the cook.

と私はコックに尋ねました。

“Yes, sir,” he answered, with cheerful alacrity.

「ええ、旦那」と彼は快活に、すばやく答えました。

“I’ll run down an’ tyke a look over my kit, if you’ve no objections, sir, to wearin’ my things.”

「あたしの物でもよろしけりゃ、下へ行って荷物を探してきますよ、旦那」

He dived out of the galley door, or glided rather, with a swiftness and smoothness of gait that struck me as being not so much cat-like as oily.

彼は調理室の戸口から飛び出しました。いや、滑り出たと言うべきでしょう。その速く滑らかな足取りは、猫というより、油を思わせました。

In fact, this oiliness, or greasiness, as I was later to learn, was probably the most salient expression of his personality.

実際、後に知ることになるのですが、そのぬるぬるした、脂じみた感じこそ、彼の人柄を最もよく表していたのでしょう。

“And where am I?”

「それで、ここはどこです？」

I asked Johnson, whom I took, and rightly, to be one of the sailors.

とジョンソンに尋ねました。私は彼を水夫の一人だと思っていましたが、それは正解でした。

“What vessel is this, and where is she bound?”

「この船は何という船で、どこへ向かっているんです？」

“Off the Farallones, heading about sou-west,” he answered, slowly and methodically, as though groping for his best English, and rigidly observing the order of my queries.

「ファラロン諸島の沖です。だいたい南西に進んでいます」と彼は、適切な英語を探すように、質問の順番をきっちり守って、ゆっくり几帳面に答えました。

“The schooner Ghost, bound seal-hunting to Japan.”

「スクーナー船のゴースト号です。日本へオットセイ猟に行くところです」

“And who is the captain?

「船長はどなたです？

I must see him as soon as I am dressed.”

着替えたら、すぐに会わなければ」

Johnson looked puzzled and embarrassed.

ジョンソンは当惑し、困った顔をしました。

He hesitated while he groped in his vocabulary and framed a complete answer.

語彙の中を探ってまとまった答えを組み立てる間、彼はためらっていました。

“The cap’n is Wolf Larsen, or so men call him.

「船長はウルフ・ラーセンです。少なくとも皆はそう呼びます。

I never heard his other name.

ほかの名前は聞いたことがありません。

But you better speak soft with him.

ですが、穏やかにお話しになったほうがいいですよ。

He is mad this morning.

今朝は怒っていますから。

The mate—”

一等航海士が……」

But he did not finish.

けれど最後までは言いませんでした。

The cook had glided in.

コックが滑りこんできたのです。

“Better sling yer ’ook out of ’ere, Yonson,” he said.

「ここから出てったほうがいいぞ、ヨンソン」と彼は言いました。

“The old man’ll be wantin’ yer on deck, an’ this ayn’t no d’y to fall foul of ’im.”

「親父さんが甲板でお呼びだろうよ。今日は逆らっちゃまずい日だ」

Johnson turned obediently to the door, at the same time, over the cook’s shoulder,

ジョンソンは素直に戸口へ向き直りましたが、その際コックの肩越しに、

favouring me with an amazingly solemn and portentous wink as though to emphasize his interrupted remark and the need for me to be soft-spoken with the captain.

驚くほど厳粛で意味ありげな目配せを私に送りました。言いかけた言葉と、船長には穏やかに話すべきことを強調するようでした。

Hanging over the cook’s arm was a loose and crumpled array of evil-looking and sour-smelling garments.

コックの腕には、見た目も悪く酸っぱい臭いのする衣類が、しわくちゃに垂れ下がっていました。

“They was put aw’y wet, sir,” he vouchsafed explanation.

「濡れたまましまっちまったもんで、旦那」と彼は説明しました。

“But you’ll ’ave to make them do till I dry yours out by the fire.”

「でも、旦那の服を火で乾かすまでは、これで間に合わせてもらわなくちゃ」

Clinging to the woodwork, staggering with the roll of the ship, and aided by the cook, I managed to slip into a rough woollen undershirt.

私は木部につかまり、船の横揺れによろめきながら、コックに助けられて、ざらざらの毛織りの下着にどうにか腕を通しました。

On the instant my flesh was creeping and crawling from the harsh contact.

触れたとたん、そのごわごわした感触で全身の肌がぞわぞわしました。

He noticed my involuntary twitching and grimacing, and smirked:

彼は、思わず体がぴくつき、顔をしかめる私に気づき、薄笑いを浮かべました。

“I only ’ope yer don’t ever ’ave to get used to such as that in this life, ’cos you’ve got a bloomin’ soft skin, that you ’ave,

「一生こんなものに慣れずにすむといいですな。旦那の肌は、まったく柔らかいったらない。

more like a lydy’s than any I know of.

あたしが見たどんな肌より、ご婦人みたいです。

I was bloomin’ well sure you was a gentleman as soon as I set eyes on yer.”

ひと目見たときから、旦那は紳士だってわかってましたよ」

I had taken a dislike to him at first, and as he helped to dress me this dislike increased.

最初から彼には嫌悪を感じていましたが、着替えを手伝われているうちに、その気持ちは強まりました。

There was something repulsive about his touch.

彼の手触りには、何か嫌悪を催すものがありました。

I shrank from his hand; my flesh revolted.

私はその手から身を引きました。肌が拒絶するのです。

And between this and the smells arising from various pots boiling and bubbling on the galley fire, I was in haste to get out into the fresh air.

それに加えて、調理室の火に掛かったいろいろな鍋がぐつぐつ煮え、臭いを立てていたので、早く新鮮な空気の中へ出たくなりました。

Further, there was the need of seeing the captain about what arrangements could be made for getting me ashore.

それに、どう手配すれば私を陸に戻せるか、船長に会って相談する必要もありました。

A cheap cotton shirt, with frayed collar and a bosom discoloured with what I took to be ancient blood-stains,

襟がほつれ、胸の部分には古い血染みらしい変色のある安物の木綿シャツを、

was put on me amid a running and apologetic fire of comment.

私は、絶え間なく浴びせられる弁解めいた言葉とともに着せられました。

A pair of workman’s brogans encased my feet, and for trousers I was furnished with a pair of pale blue, washed-out overalls,

足には労働者の履く粗末な革靴、ズボン代わりには洗いざらして色の薄れた青い作業ズボンをあてがわれました。

one leg of which was fully ten inches shorter than the other.

その片脚は、もう片方より十インチも短くなっていました。

The abbreviated leg looked as though the devil had there clutched for the Cockney’s soul and missed the shadow for the substance.

短いほうの裾は、悪魔がこのロンドンっ子の魂をつかもうとして、肝心の影ではなく実物の布をつかんでしまった跡のように見えました。

“And whom have I to thank for this kindness?”

「このご親切には、どなたにお礼を言えばいいのでしょう？」

I asked, when I stood completely arrayed, a tiny boy’s cap on my head,

と、私はすっかり着替えて尋ねました。頭には小さな男の子用の帽子をかぶり、

and for coat a dirty, striped cotton jacket which ended at the small of my back and the sleeves of which reached just below my elbows.

上着代わりの汚れた縞の木綿ジャケットは腰のくびれまでしかなく、袖も肘のすぐ下までしか届きませんでした。

The cook drew himself up in a smugly humble fashion, a deprecating smirk on his face.

コックは、得意そうでいてへりくだった態度で背を伸ばし、顔には遠慮がちな薄笑いを浮かべました。

Out of my experience with stewards on the Atlantic liners at the end of the voyage, I could have sworn he was waiting for his tip.

大西洋航路の客船で航海の終わりに給仕を見てきた経験からすると、彼はきっとチップを待っているのだと思いました。

From my fuller knowledge of the creature I now know that the posture was unconscious.

今では彼をもっとよく知っているので、あの姿勢は無意識だったのだとわかります。

An hereditary servility, no doubt, was responsible.

きっと、代々受け継いだ卑屈さのせいでしょう。

“Mugridge, sir,” he fawned, his effeminate features running into a greasy smile.

「マグリッジです、旦那」と彼は媚び、女のような顔立ちを、脂じみた笑みで崩しました。

“Thomas Mugridge, sir, an’ at yer service.”

「トマス・マグリッジと申します。何なりとお申しつけください、旦那」

“All right, Thomas,” I said.

「わかりました、トマス」と私は言いました。

“I shall not forget you—when my clothes are dry.”

「忘れませんよ。私の服が乾いたらね」

A soft light suffused his face and his eyes glistened,

柔らかな光が顔いっぱいに広がり、彼の目がきらりとしました。

as though somewhere in the deeps of his being his ancestors had quickened and stirred with dim memories of tips received in former lives.

まるで彼の奥深くで、先祖たちが前世にもらったチップのかすかな記憶とともに、蘇って身動きしたかのようでした。

“Thank you, sir,” he said, very gratefully and very humbly indeed.

「ありがとうございます、旦那」と彼は、ひどくありがたそうに、実にうやうやしく言いました。

Precisely in the way that the door slid back, he slid aside, and I stepped out on deck.

戸がすっと開くのとそっくりに、彼もすっと脇へよけ、私は甲板へ出ました。

I was still weak from my prolonged immersion.

長く水に浸かっていたため、私はまだ弱っていました。

A puff of wind caught me,—and I staggered across the moving deck to a corner of the cabin, to which I clung for support.

ひと吹きの風を受け、動く甲板をよろめいて渡り、船室の角につかまって体を支えました。

The schooner, heeled over far out from the perpendicular, was bowing and plunging into the long Pacific roll.

スクーナー船は垂直から大きく傾き、太平洋の長いうねりに向かって船首を下げ、突っこんでいました。

If she were heading south-west as Johnson had said, the wind, then, I calculated, was blowing nearly from the south.

ジョンソンの言ったとおり南西に向かっているなら、風はほぼ南から吹いている計算でした。

The fog was gone, and in its place the sun sparkled crisply on the surface of the water.

霧は消え、その代わり水面には、日光が鮮やかにきらめいていました。

I turned to the east, where I knew California must lie, but could see nothing save low-lying fog-banks—the same fog, doubtless,

カリフォルニアがあるはずの東を向いても、低く横たわる霧の帯しか見えませんでした。間違いなく、あの霧です。

that had brought about the disaster to the Martinez and placed me in my present situation.

マルティネス号に惨事をもたらし、私をこの境遇に置いた霧でした。

To the north, and not far away, a group of naked rocks thrust above the sea, on one of which I could distinguish a lighthouse.

北のそう遠くないところに、むき出しの岩の群れが海から突き出し、その一つには灯台が見えました。

In the south-west, and almost in our course, I saw the pyramidal loom of some vessel’s sails.

南西の、ほぼ私たちの進路上には、ある船の帆がピラミッドのようにぼんやり見えていました。

Having completed my survey of the horizon, I turned to my more immediate surroundings.

水平線をひととおり見渡すと、私はもっと身近な周囲に目を向けました。

My first thought was that a man who had come through a collision and rubbed shoulders with death merited more attention than I received.

まず思ったのは、衝突事故をくぐり抜け、死に触れかけた人間なら、私が受けているより、もう少し気にかけてもらってよいはずだということでした。

Beyond a sailor at the wheel who stared curiously across the top of the cabin, I attracted no notice whatever.

舵輪のところにいる水夫が船室の屋根越しに物珍しそうに見つめるほかは、誰もまったく私を気にしませんでした。

Everybody seemed interested in what was going on amid ships.

誰もが、船の中央で起きていることに気を取られているようでした。

There, on a hatch, a large man was lying on his back.

そこでは、ハッチの上に大男が仰向けに寝かされていました。

He was fully clothed, though his shirt was ripped open in front.

服はすべて着ていましたが、シャツの前だけは引き裂かれていました。

Nothing was to be seen of his chest, however, for it was covered with a mass of black hair, in appearance like the furry coat of a dog.

とはいえ、犬の毛皮のような黒い毛のかたまりに覆われていて、胸は何も見えませんでした。

His face and neck were hidden beneath a black beard, intershot with grey,

顔と首は、白髪交じりの黒いひげの下に隠れていました。

which would have been stiff and bushy had it not been limp and draggled and dripping with water.

ひげは、濡れてぐったり垂れ、水を滴らせてさえいなければ、硬くもじゃもじゃしていたでしょう。

His eyes were closed, and he was apparently unconscious; but his mouth was wide open, his breast, heaving as though from suffocation as he laboured noisily for breath.

目を閉じていて意識はないようでしたが、口は大きく開き、窒息しかけたように胸を上下させ、苦しげな音を立てて息をしていました。

A sailor, from time to time and quite methodically, as a matter of routine, dropped a canvas bucket into the ocean at the end of a rope,

一人の水夫が時折、きわめて機械的に、決まり仕事のように、綱の先につけた帆布のバケツを海へ下ろし、

hauled it in hand under hand, and sluiced its contents over the prostrate man.

両手を交互に使って引き上げると、中身を倒れた男に浴びせていました。

Pacing back and forth the length of the hatchways and savagely chewing the end of a cigar, was the man whose casual glance had rescued me from the sea.

ハッチに沿って行きつ戻りつし、葉巻の端を荒々しく噛んでいるのは、何気ない一瞥で私を海から救った男でした。

His height was probably five feet ten inches, or ten and a half; but my first impression, or feel of the man, was not of this, but of his strength.

身長はおそらく五フィート十インチ、あるいは十インチ半でしょう。しかし第一印象で感じたのは、背の高さではなく力強さでした。

And yet, while he was of massive build, with broad shoulders and deep chest, I could not characterize his strength as massive.

広い肩と厚い胸をした大柄な体なのに、その強さを、ただ大きさによる強さとは呼べませんでした。

It was what might be termed a sinewy, knotty strength, of the kind we ascribe to lean and wiry men, but which, in him, because of his heavy build,

いわば、筋張った節くれだった強さです。痩せて引き締まった男を思わせる力ですが、この人の場合は体格が大きいため、

partook more of the enlarged gorilla order.

巨大化したゴリラに近い種類の強さになっていました。

Not that in appearance he seemed in the least gorilla-like.

姿が少しでもゴリラに似ていた、という意味ではありません。

What I am striving to express is this strength itself, more as a thing apart from his physical semblance.

私が表そうとしているのは、外見から切り離した、この強さそのものなのです。

It was a strength we are wont to associate with things primitive, with wild animals, and the creatures we imagine our tree-dwelling prototypes to have been—a strength savage, ferocious,

原始的なもの、野獣、木の上に暮らしたと想像される私たちの祖先に結びつけるような強さでした。野蛮で、獰猛な強さです。

alive in itself, the essence of life in that it is the potency of motion, the elemental stuff itself out of which the many forms of life have been moulded;

それ自体が生きている、運動を生む力という意味で生命の本質であり、多様な生命の形を生み出した根源的なものそのものでした。

in short, that which writhes in the body of a snake when the head is cut off, and the snake, as a snake, is dead,

つまり、首を切り落とされ、蛇としては死んでしまった蛇の胴体に、それでもなおうごめいているもの、

or which lingers in the shapeless lump of turtle-meat and recoils and quivers from the prod of a finger.

あるいは形を失った亀の肉塊に残り、指で突かれると縮み、震えるものです。

Such was the impression of strength I gathered from this man who paced up and down.

行ったり来たりするこの男から私が受けたのは、そんな強さの印象でした。

He was firmly planted on his legs; his feet struck the deck squarely and with surety; every movement of a muscle,

男は両脚でしっかり立ち、足は確かに甲板を踏みしめていました。筋肉のあらゆる動きが、

from the heave of the shoulders to the tightening of the lips about the cigar, was decisive, and seemed to come out of a strength that was excessive and overwhelming.

肩の上下から葉巻をくわえる唇の締まりまで、きっぱりしていて、余りある圧倒的な力から出ているようでした。

In fact, though this strength pervaded every action of his, it seemed but the advertisement of a greater strength that lurked within,

その強さは一つ一つの動作に満ちていましたが、実は内部に潜む、さらに大きな力の存在を知らせているにすぎないようでした。

that lay dormant and no more than stirred from time to time, but which might arouse, at any moment, terrible and compelling,

その力は眠ったまま、時折かすかに身じろぎするだけでしたが、いつ何時、恐ろしく逆らえないものとなって目覚めるかもしれませんでした。

like the rage of a lion or the wrath of a storm.

獅子の激怒や、嵐の怒りのように。

The cook stuck his head out of the galley door and grinned encouragingly at me,

コックが調理室の戸口から頭を突き出し、私を励ますようににやりと笑い、

at the same time jerking his thumb in the direction of the man who paced up and down by the hatchway.

同時に、昇降口のそばを行き来する男の方へ親指を振りました。

Thus I was given to understand that he was the captain, the “Old Man,” in the cook’s vernacular,

それで私は、この人が船長、コックの言葉でいう「親父さん」なのだとわかりました。

the individual whom I must interview and put to the trouble of somehow getting me ashore.

私が会って、何とか陸へ戻してもらうという面倒をかけなければならない相手です。

I had half started forward, to get over with what I was certain would be a stormy five minutes,

きっと荒れるだろう五分ほどの話を早く済ませようと、私は前へ踏み出しかけました。

when a more violent suffocating paroxysm seized the unfortunate person who was lying on his back.

すると、仰向けに寝かされた気の毒な人が、さっきより激しい窒息の発作に襲われました。

He wrenched and writhed about convulsively.

体を引きつらせ、痙攣するように身をよじりました。

The chin, with the damp black beard, pointed higher in the air as the back muscles stiffened and the chest swelled

背中の筋肉がこわばり、胸が膨らむにつれ、濡れた黒ひげの生えた顎が、さらに高く上を向きました。

in an unconscious and instinctive effort to get more air.

もっと空気を得ようとする、無意識の本能的な努力だったのです。

Under the whiskers, and all unseen, I knew that the skin was taking on a purplish hue.

ひげの下は何も見えませんでしたが、皮膚が紫色に変わっているのが私にはわかりました。

The captain, or Wolf Larsen, as men called him, ceased pacing and gazed down at the dying man.

船長、つまり皆がウルフ・ラーセンと呼ぶ男は、歩くのをやめ、死にかけた男を見下ろしました。

So fierce had this final struggle become that the sailor paused in the act of flinging more water over him and stared curiously,

この最後の苦闘があまりに激しくなったので、水夫も、水をさらに浴びせようとした手を止め、物珍しそうに見つめました。

the canvas bucket partly tilted and dripping its contents to the deck.

傾きかけた帆布のバケツから、中の水が甲板へ滴っていました。

The dying man beat a tattoo on the hatch with his heels, straightened out his legs, and stiffened in one great tense effort,

瀕死の男は踵でハッチを小刻みに打ち、両脚をまっすぐ伸ばし、ありったけの力をこめて全身をこわばらせ、

and rolled his head from side to side.

頭を左右に振りました。

Then the muscles relaxed, the head stopped rolling, and a sigh, as of profound relief, floated upward from his lips.

やがて筋肉が緩み、頭の動きが止まり、深く安堵するようなため息が唇から漏れました。

The jaw dropped, the upper lip lifted, and two rows of tobacco-discoloured teeth appeared.

顎が落ち、上唇が持ち上がり、煙草で変色した上下の歯が現れました。

It seemed as though his features had frozen into a diabolical grin at the world he had left and outwitted.

自分が去り、出し抜いたこの世に向けた悪魔の笑みのまま、顔つきが凍りついたようでした。

Then a most surprising thing occurred.

それから、驚くべきことが起こりました。

The captain broke loose upon the dead man like a thunderclap.

船長は雷鳴のように、死人に向かって罵り始めたのです。

Oaths rolled from his lips in a continuous stream.

罵声が、切れ目なくその唇から流れ出しました。

And they were not namby-pamby oaths, or mere expressions of indecency.

それは生ぬるい罵りでも、単なる下品な言葉でもありませんでした。

Each word was a blasphemy, and there were many words.

一語一語が神を冒瀆する言葉で、それが数えきれないほど続いたのです。

They crisped and crackled like electric sparks.

言葉は電気の火花のように、ぱちぱちと弾けました。

I had never heard anything like it in my life, nor could I have conceived it possible.

私は生まれてこのかた、こんなものを聞いたことも、あり得ると考えたこともありませんでした。

With a turn for literary expression myself, and a penchant for forcible figures and phrases, I appreciated, as no other listener, I dare say,

私自身、文学的な表現を好み、力強い比喩や言い回しを愛好していたので、おそらくほかの誰よりもよく理解できました。

the peculiar vividness and strength and absolute blasphemy of his metaphors.

彼の比喩独特の鮮やかさと力強さ、そして徹底した冒瀆性を。

The cause of it all, as near as I could make out, was that the man, who was mate, had gone on a debauch before leaving San Francisco,

察するところ、事の原因は、この男が一等航海士で、サンフランシスコを出る前に大酒を飲んで放蕩したことにありました。

and then had the poor taste to die at the beginning of the voyage and leave Wolf Larsen short-handed.

そのうえ、航海の始めに死んでウルフ・ラーセンを人手不足にするという、気の利かない真似をしたのです。

It should be unnecessary to state, at least to my friends, that I was shocked.

私が衝撃を受けたことは、少なくとも友人たちには、わざわざ述べる必要もないでしょう。

Oaths and vile language of any sort had always been repellent to me.

罵りや汚い言葉は、どんな種類でも、いつも私に嫌悪を催させていました。

I felt a wilting sensation, a sinking at the heart, and, I might just as well say, a giddiness.

私はしおれるように感じ、胸がふさぎ、はっきり言えば、めまいさえしました。

To me, death had always been invested with solemnity and dignity.

私にとって、死はいつも厳粛さと尊厳をまとっていました。

It had been peaceful in its occurrence, sacred in its ceremonial.

訪れは安らかで、儀式は神聖でした。

But death in its more sordid and terrible aspects was a thing with which I had been unacquainted till now.

しかし、もっと卑しく恐ろしい死の姿など、私は今まで知らずにいたのです。

As I say, while I appreciated the power of the terrific denunciation that swept out of Wolf Larsen’s mouth, I was inexpressibly shocked.

繰り返しますが、ウルフ・ラーセンの口から吹き出す恐ろしい罵倒の力を理解しながらも、私は言い表せないほどの衝撃を受けていました。

The scorching torrent was enough to wither the face of the corpse.

その焼けつく奔流は、死体の顔を萎れさせるにも十分でした。

I should not have been surprised if the wet black beard had frizzled and curled and flared up in smoke and flame.

濡れた黒いひげがちりちりに縮れ、煙と炎を上げて燃えだしても、私は驚かなかったでしょう。

But the dead man was unconcerned.

けれど死人は、気にも留めませんでした。

He continued to grin with a sardonic humour, with a cynical mockery and defiance.

辛辣なユーモアと、冷笑的な嘲りと反抗をこめて、にやにやし続けていました。

He was master of the situation.

この場を支配していたのは、死人のほうでした。