But my first night in the hunters’ steerage was also my last.

しかし、猟師たちの船員用船室で過ごした最初の夜は、最後の夜でもありました。

Next day Johansen, the new mate, was routed from the cabin by Wolf Larsen, and sent into the steerage to sleep thereafter,

翌日、新しい一等航海士ヨハンセンは、ウルフ・ラーセンに船尾の船室から追い出され、以後は船員用船室で眠ることになりました。

while I took possession of the tiny cabin state-room, which, on the first day of the voyage, had already had two occupants.

その一方、私は船尾の小さな個室をあてがわれました。航海初日にして、すでに二人の住人を迎えた部屋です。

The reason for this change was quickly learned by the hunters, and became the cause of a deal of grumbling on their part.

部屋替えの理由は猟師たちにすぐ知れ渡り、彼らが大いに不平をこぼす原因となりました。

It seemed that Johansen, in his sleep, lived over each night the events of the day.

ヨハンセンは寝ながら、その日の出来事を毎晩もう一度生きているらしかったのです。

His incessant talking and shouting and bellowing of orders had been too much for Wolf Larsen, who had accordingly foisted the nuisance upon his hunters.

絶え間なくしゃべり、叫び、命令を怒鳴るので、ウルフ・ラーセンは我慢できず、その厄介者を猟師たちに押しつけたのでした。

After a sleepless night, I arose weak and in agony, to hobble through my second day on the Ghost.

一睡もできない夜が明けると、私は弱り、苦痛にさいなまれながら起き上がり、脚を引きずってゴースト号での二日目を始めました。

Thomas Mugridge routed me out at half-past five, much in the fashion that Bill Sykes must have routed out his dog;

トマス・マグリッジが五時半に私を叩き起こしました。ビル・サイクスが自分の犬を追い立てるのも、こんな具合だったのでしょう。

but Mr. Mugridge’s brutality to me was paid back in kind and with interest.

しかしマグリッジさんの残酷な仕打ちには、同じ種類の、しかも利子をつけた仕返しがありました。

The unnecessary noise he made (I had lain wide-eyed the whole night) must have awakened one of the hunters;

私は一晩じゅう目を開けていたので無用だった彼の騒音が、猟師の誰かを起こしたに違いありません。

for a heavy shoe whizzed through the semi-darkness, and Mr. Mugridge, with a sharp howl of pain, humbly begged everybody’s pardon.

重い靴が薄闇を飛んできたかと思うと、マグリッジさんは痛みに鋭く叫び、皆に平身低頭して許しを請いました。

Later on, in the galley, I noticed that his ear was bruised and swollen.

後で調理室にいるとき、耳にあざができ、腫れているのに気づきました。

It never went entirely back to its normal shape, and was called a “cauliflower ear” by the sailors.

それは完全には元の形に戻らず、水夫たちは「カリフラワー耳」と呼んでいました。

The day was filled with miserable variety.

その一日は、さまざまな不幸で満たされていました。

I had taken my dried clothes down from the galley the night before, and the first thing I did was to exchange the cook’s garments for them.

前の晩、乾いた自分の服を調理室から下へ持ってきていたので、まずコックの衣類を脱いで、それに着替えました。

I looked for my purse.

私は財布を探しました。

In addition to some small change (and I have a good memory for such things), it had contained one hundred and eighty-five dollars in gold and paper.

こういうことの記憶は確かなのですが、中には小銭のほかに、金貨と紙幣で百八十五ドル入っていました。

The purse I found, but its contents, with the exception of the small silver, had been abstracted.

財布は見つかりましたが、少額の銀貨を除いて、中身は抜き取られていました。

I spoke to the cook about it, when I went on deck to take up my duties in the galley, and though I had looked forward to a surly answer,

調理室で働くために甲板へ上がったとき、そのことをコックに話しました。不機嫌な返事は覚悟していたのですが、

I had not expected the belligerent harangue that I received.

実際に浴びせられたような、けんか腰の長広舌までは予想していませんでした。

“Look ’ere, ’Ump,” he began, a malicious light in his eyes and a snarl in his throat; “d’ye want yer nose punched?

「いいか、ハンプ」と彼は、目に悪意を光らせ、喉を唸らせて言いました。「鼻っ柱を殴られたいのか？

If you think I’m a thief, just keep it to yerself, or you’ll find ’ow bloody well mistyken you are.

俺を泥棒だと思うなら、腹にしまっとけ。でなきゃ、どんなひどい間違いか、思い知らせてやる。

Strike me blind if this ayn’t gratitude for yer!

まったく、これが恩返しかよ！

’Ere you come, a pore mis’rable specimen of ’uman scum, an’ I tykes yer into my galley an’ treats yer ’ansom, an’ this is wot I get for it.

惨めで哀れな人間の屑が転がりこんできたんで、俺の調理室へ入れて親切にしてやったら、この仕打ちだ。

Nex’ time you can go to ’ell, say I, an’ I’ve a good mind to give you what-for anyw’y.”

次はくたばっちまえってんだ。いや、今すぐにでも、ひとつとっちめてやりてえくらいだ」

So saying, he put up his fists and started for me.

そう言うと、拳を構えて私に向かってきました。

To my shame be it, I cowered away from the blow and ran out the galley door.

恥ずかしいことですが、私は打たれるのが怖くて身を引き、調理室の戸口から逃げ出しました。

What else was I to do?

ほかに何ができたでしょう。

Force, nothing but force, obtained on this brute-ship.

この獣の船では、力、ただ力だけが支配していたのです。

Moral suasion was a thing unknown.

道理や良心に訴える説得など、知られていませんでした。

Picture it to yourself: a man of ordinary stature, slender of build, and with weak, undeveloped muscles, who has lived a peaceful, placid life,

想像してみてください。背丈は普通、体は細く、筋肉は弱く未発達で、これまで平和で穏やかに暮らしてきた男が、

and is unused to violence of any sort—what could such a man possibly do?

どんな暴力にも不慣れなその男が、いったい何をできたでしょうか。

There was no more reason that I should stand and face these human beasts than that I should stand and face an infuriated bull.

激怒した雄牛に立ち向かうべき理由がないのと同様、こうした人間の獣に踏みとどまって向かうべき理由もありませんでした。

So I thought it out at the time, feeling the need for vindication and desiring to be at peace with my conscience.

当時の私は、自分を弁護し、良心と折り合いをつけたくて、そう考えたのでした。

But this vindication did not satisfy.

けれど、その弁護では納得できませんでした。

Nor, to this day can I permit my manhood to look back upon those events and feel entirely exonerated.

今に至るまで、自分の男としての誇りに照らせば、あの出来事を振り返って完全に潔白だと思うことはできません。

The situation was something that really exceeded rational formulas for conduct and demanded more than the cold conclusions of reason.

あれは理性的な行動の定式を超え、理性の冷たい結論だけでは足りないものを求める状況でした。

When viewed in the light of formal logic, there is not one thing of which to be ashamed; but nevertheless a shame rises within me at the recollection,

形式的な論理から見れば、恥じるべきことなど一つもありません。それでも思い出すと、胸の中に恥が湧きます。

and in the pride of my manhood I feel that my manhood has in unaccountable ways been smirched and sullied.

男としての誇りからすると、説明のできない仕方で、自分の男らしさが汚され、傷つけられたと感じるのです。

All of which is neither here nor there.

もっとも、そんなことは今の話には関係ありません。

The speed with which I ran from the galley caused excruciating pain in my knee, and I sank down helplessly at the break of the poop.

調理室からあれほどの速さで逃げたために、膝はひどく痛み、私は船尾甲板の段差のところに、力なく座りこんでしまいました。

But the Cockney had not pursued me.

けれど、ロンドンっ子は追ってきませんでした。

“Look at ’im run!

「見ろよ、あいつの逃げ足！

Look at ’im run!”

見ろよ、あいつの逃げ足！」

I could hear him crying.

彼が叫ぶのが聞こえました。

“An’ with a gyme leg at that!

「しかも脚が悪いってのによ！

Come on back, you pore little mamma’s darling.

戻ってこいよ、かわいそうなママの坊や。

I won’t ’it yer; no, I won’t.”

殴りゃしないさ。ああ、殴らないとも」

I came back and went on with my work; and here the episode ended for the time, though further developments were yet to take place.

私は戻って仕事を続け、ひとまずこの一件は終わりました。もっとも、後にはまだ続きが起こることになります。

I set the breakfast-table in the cabin, and at seven o’clock waited on the hunters and officers.

船室で朝食の卓を整え、七時には猟師たちと船長、一等航海士に給仕しました。

The storm had evidently broken during the night, though a huge sea was still running and a stiff wind blowing.

夜のうちに嵐は峠を越えたようでしたが、まだ大波が立ち、強い風が吹いていました。

Sail had been made in the early watches, so that the Ghost was racing along under everything except the two topsails and the flying jib.

早い当直の間に帆が上げられ、ゴースト号は二枚の上帆とフライング・ジブを除くすべての帆を張って、疾走していました。

These three sails, I gathered from the conversation, were to be set immediately after breakfast.

話を聞くと、残りの三枚も朝食のすぐ後に上げることになっていました。

I learned, also, that Wolf Larsen was anxious to make the most of the storm,

ウルフ・ラーセンが、この嵐を最大限に利用したがっていることもわかりました。

which was driving him to the south-west into that portion of the sea where he expected to pick up with the north-east trades.

嵐は船を南西へ押し進め、北東の貿易風に乗れると船長が見込む海域へ運んでいたのです。

It was before this steady wind that he hoped to make the major portion of the run to Japan,

この安定した風を追い風にして、日本までの航路の大部分を走りたいと思っていました。

curving south into the tropics and north again as he approached the coast of Asia.

南へ弧を描いて熱帯に入り、アジアの沿岸へ近づくにつれて、再び北へ向かうのです。

After breakfast I had another unenviable experience.

朝食後、またありがたくない経験をしました。

When I had finished washing the dishes, I cleaned the cabin stove and carried the ashes up on deck to empty them.

皿洗いを終えると、船室のストーブを掃除し、灰を捨てるため甲板へ運びました。

Wolf Larsen and Henderson were standing near the wheel, deep in conversation.

ウルフ・ラーセンとヘンダーソンが舵輪のそばに立ち、話しこんでいました。

The sailor, Johnson, was steering.

水夫のジョンソンが舵を取っていました。

As I started toward the weather side I saw him make a sudden motion with his head, which I mistook for a token of recognition and good-morning.

風上側へ向かおうとしたとき、彼が頭をさっと動かすのが見えました。私は、こちらを認めて朝の挨拶をしたのだと勘違いしました。

In reality, he was attempting to warn me to throw my ashes over the lee side.

実際には、灰は風下へ捨てろ、と私に注意しようとしていたのです。

Unconscious of my blunder, I passed by Wolf Larsen and the hunter and flung the ashes over the side to windward.

失敗に気づかないまま、私はウルフ・ラーセンと猟師のそばを通り、風上側の船べりから灰を放り投げました。

The wind drove them back, and not only over me, but over Henderson and Wolf Larsen.

風が灰を吹き戻し、私だけでなく、ヘンダーソンとウルフ・ラーセンにもかかりました。

The next instant the latter kicked me, violently, as a cur is kicked.

次の瞬間、船長は、野良犬を蹴るように、激しく私を蹴りました。

I had not realized there could be so much pain in a kick.

一蹴りがこれほど痛いものだとは、知りませんでした。

I reeled away from him and leaned against the cabin in a half-fainting condition.

よろめいて離れ、半ば気を失いながら、船室の壁にもたれました。

Everything was swimming before my eyes, and I turned sick.

目の前のすべてがぐらぐら揺れ、気分が悪くなりました。

The nausea overpowered me, and I managed to crawl to the side of the vessel.

吐き気に負け、どうにか船べりまで這っていきました。

But Wolf Larsen did not follow me up.

けれど、ウルフ・ラーセンは追い打ちをかけませんでした。

Brushing the ashes from his clothes, he had resumed his conversation with Henderson.

服の灰を払い落とし、ヘンダーソンとの会話を再開していました。

Johansen, who had seen the affair from the break of the poop, sent a couple of sailors aft to clean up the mess.

船尾甲板の段差のところから見ていたヨハンセンは、片づけさせるため、水夫二人を船尾へ送りました。

Later in the morning I received a surprise of a totally different sort.

その朝遅く、私はまったく別の種類の驚きを覚えました。

Following the cook’s instructions, I had gone into Wolf Larsen’s state-room to put it to rights and make the bed.

コックの指示で、ウルフ・ラーセンの個室へ入り、部屋を片づけて寝床を整えることになったのです。

Against the wall, near the head of the bunk, was a rack filled with books.

寝台の頭側に近い壁に、本が詰まった棚がありました。

I glanced over them, noting with astonishment such names as Shakespeare, Tennyson, Poe, and De Quincey.

見渡して、シェイクスピア、テニソン、ポー、ド・クインシーといった名前に驚きました。

There were scientific works, too, among which were represented men such as Tyndall, Proctor, and Darwin.

科学の著作もあり、ティンダル、プロクター、ダーウィンといった人々が並んでいました。

Astronomy and physics were represented, and I remarked Bulfinch’s Age of Fable, Shaw’s History of English and American Literature, and Johnson’s Natural History in two large volumes.

天文学や物理学もあり、ブルフィンチの『神話の時代』、ショーの『イギリス・アメリカ文学史』、ジョンソンの大判二巻の『博物誌』も見つけました。

Then there were a number of grammars, such as Metcalf’s, and Reed and Kellogg’s; and I smiled as I saw a copy of The Dean’s English.

メトカーフや、リードとケロッグのものなど、文法書も何冊もありました。『首席司祭の英語』まであるのを見て、私は微笑みました。

I could not reconcile these books with the man from what I had seen of him, and I wondered if he could possibly read them.

これまで見たあの男と、この本たちは結びつきませんでした。本当に読めるのだろうかと、疑ったほどです。

But when I came to make the bed I found, between the blankets, dropped apparently as he had sunk off to sleep, a complete Browning, the Cambridge Edition.

ところが寝床を整えようとすると、毛布の間に、眠り落ちた拍子に取り落としたらしい、ケンブリッジ版のブラウニング全集がありました。

It was open at “In a Balcony,” and I noticed, here and there, passages underlined in pencil.

「バルコニーにて」が開いていて、あちこちの一節に、鉛筆で線が引いてあるのに気づきました。

Further, letting drop the volume during a lurch of the ship, a sheet of paper fell out.

さらに、船が大きく揺れて本を落としたとき、一枚の紙が抜け落ちました。

It was scrawled over with geometrical diagrams and calculations of some sort.

幾何学の図と、何かの計算が、紙いっぱいに書き散らしてありました。

It was patent that this terrible man was no ignorant clod, such as one would inevitably suppose him to be from his exhibitions of brutality.

この恐ろしい男は、残忍な振る舞いから誰もが思いこむような、無学な粗野の徒ではないことが明らかでした。

At once he became an enigma.

たちまち彼は、謎になりました。

One side or the other of his nature was perfectly comprehensible; but both sides together were bewildering.

性質の片面だけなら、どちらも十分理解できるのです。しかし両面を合わせると、わけがわからなくなりました。

I had already remarked that his language was excellent, marred with an occasional slight inaccuracy.

時折わずかな不正確さはあるものの、言葉遣いが優れていることには、すでに気づいていました。

Of course, in common speech with the sailors and hunters, it sometimes fairly bristled with errors, which was due to the vernacular itself;

もちろん、水夫や猟師と普通に話すときは、間違いだらけになることもありました。それは仲間内の言葉そのもののせいでした。

but in the few words he had held with me it had been clear and correct.

けれど私と言葉を交わした数少ない折には、明晰で正確でした。

This glimpse I had caught of his other side must have emboldened me, for I resolved to speak to him about the money I had lost.

もう一つの面を垣間見たことで、私は勇気づけられたのでしょう。失くした金について、彼に話そうと決心しました。

“I have been robbed,” I said to him, a little later, when I found him pacing up and down the poop alone.

少し後で、船尾甲板を一人で歩き回る彼を見つけ、「盗まれました」と私は言いました。

“Sir,” he corrected, not harshly, but sternly.

「船長、だ」と彼は訂正しました。荒々しくはありませんでしたが、厳しい声でした。

“I have been robbed, sir,” I amended.

「盗まれました、船長」と私は言い直しました。

“How did it happen?”

「どういうことだ？」

he asked.

と彼は尋ねました。

Then I told him the whole circumstance, how my clothes had been left to dry in the galley,

私は一部始終を話しました。服を乾かすため調理室に置いていたこと、

and how, later, I was nearly beaten by the cook when I mentioned the matter.

そして後でその件に触れると、コックに殴られかけたことです。

He smiled at my recital.

船長は私の話に微笑みました。

“Pickings,” he concluded; “Cooky’s pickings.

「役得だな」と彼は結論しました。「コッキーの役得だ。

And don’t you think your miserable life worth the price?

それに、あんたの惨めな命は、その程度の値打ちもないのか？

Besides, consider it a lesson.

そのうえ、授業料だと思えばいい。

You’ll learn in time how to take care of your money for yourself.

そのうち金を自分で守る方法も覚えるだろう。

I suppose, up to now, your lawyer has done it for you, or your business agent.”

今までは弁護士か、財産管理人にやらせてたんだろうが」

I could feel the quiet sneer through his words, but demanded, “How can I get it back again?”

言葉の裏に静かな嘲りを感じましたが、それでも尋ねました。「どうすれば取り戻せますか？」

“That’s your look-out.

「それはあんたの仕事だ。

You haven’t any lawyer or business agent now, so you’ll have to depend on yourself.

もう弁護士も財産管理人もいない。自分でやるしかない。

When you get a dollar, hang on to it.

一ドル手に入れたら、しっかりつかんでおけ。

A man who leaves his money lying around, the way you did, deserves to lose it.

あんたみたいに金を放ったらかす奴は、なくして当然だ。

Besides, you have sinned.

それに、あんたは罪を犯した。

You have no right to put temptation in the way of your fellow-creatures.

同じ人間の前に、誘惑を置く権利はない。

You tempted Cooky, and he fell.

あんたがコッキーを誘惑して、あいつは堕落した。

You have placed his immortal soul in jeopardy.

あんたは、あいつの不滅の魂を危険にさらしたんだ。

By the way, do you believe in the immortal soul?”

ところで、不滅の魂ってやつを信じるか？」

His lids lifted lazily as he asked the question, and it seemed that the deeps were opening to me and that I was gazing into his soul.

そう尋ねると、船長はものうげにまぶたを上げました。深淵が私に開き、その魂を見つめているように感じました。

But it was an illusion.

けれど、それは錯覚でした。

Far as it might have seemed, no man has ever seen very far into Wolf Larsen’s soul, or seen it at all,—of this I am convinced.

どれほど奥深く見えたとしても、ウルフ・ラーセンの魂を深く見通した人は、いません。そもそも見た人さえいないと、私は確信しています。

It was a very lonely soul, I was to learn, that never unmasked, though at rare moments it played at doing so.

後に知ったことですが、それはひどく孤独な魂でした。ごくまれに仮面を外すふりはしても、本当に外すことは決してありませんでした。

“I read immortality in your eyes,” I answered, dropping the “sir,”—an experiment, for I thought the intimacy of the conversation warranted it.

「あなたの目に、不滅を読み取ります」と私は、「船長」を抜いて答えました。会話が親密になったので許されると思い、試してみたのです。

He took no notice.

彼は気にも留めませんでした。

“By that, I take it, you see something that is alive, but that necessarily does not have to live for ever.”

「つまり、生きているものを見てるってことだろう。だが、そいつが永遠に生きなきゃならんわけじゃない」

“I read more than that,” I continued boldly.

「それ以上のものを読み取っています」と私は大胆に続けました。

“Then you read consciousness.

「じゃあ、意識を読み取ってるんだ。

You read the consciousness of life that it is alive; but still no further away, no endlessness of life.”

命が、自分は生きていると意識しているのをな。しかしそれ以上じゃない。命が果てしなく続くということではない」

How clearly he thought, and how well he expressed what he thought!

なんと明晰に考え、なんと見事に考えを表すのでしょう！

From regarding me curiously, he turned his head and glanced out over the leaden sea to windward.

興味深そうに私を見ていた彼は、顔をそむけ、風上の鉛色の海を見やりました。

A bleakness came into his eyes, and the lines of his mouth grew severe and harsh.

目には荒涼としたものが宿り、口元の線が、厳しく険しくなりました。

He was evidently in a pessimistic mood.

明らかに悲観的な気分になっていました。

“Then to what end?”

「それじゃ、何のためだ？」

he demanded abruptly, turning back to me.

不意にこちらへ向き直り、彼は問いただしました。

“If I am immortal—why?”

「俺が不滅だとしたら、なぜだ？」

I halted.

私は言葉に詰まりました。

How could I explain my idealism to this man?

自分の観念論を、この男にどう説明できるでしょう。

How could I put into speech a something felt, a something like the strains of music heard in sleep, a something that convinced yet transcended utterance?

眠りの中で聞く音楽の調べのように感じられ、確信を与えながら言葉を超えている何かを、どう言葉にできるでしょう。

“What do you believe, then?”

「では、あなたは何を信じているのです？」

I countered.

私は問い返しました。

“I believe that life is a mess,” he answered promptly.

「命ってやつは、どろどろのかたまりだと信じてる」と、彼は即座に答えました。

“It is like yeast, a ferment, a thing that moves and may move for a minute, an hour, a year, or a hundred years,

「酵母みたいなもの、発酵するものだ。動くもので、一分、一時間、一年、百年と動くことはあっても、

but that in the end will cease to move.

最後には動かなくなる。

The big eat the little that they may continue to move, the strong eat the weak that they may retain their strength.

大きいものが小さいものを食うのは、動き続けるためだ。強いものが弱いものを食うのは、強さを保つためだ。

The lucky eat the most and move the longest, that is all.

運のいい奴ほどたくさん食い、長く動く。それだけだ。

What do you make of those things?”

あれらをどう思う？」

He swept his arm in an impatient gesture toward a number of the sailors who were working on some kind of rope stuff amidships.

彼は、船の中央で何やら綱の作業をしている水夫たちの方へ、いら立たしげに腕を振りました。

“They move, so does the jelly-fish move.

「あいつらは動く。クラゲだって動く。

They move in order to eat in order that they may keep moving.

食うために動き、動き続けるために食う。

There you have it.

それで全部だ。

They live for their belly’s sake, and the belly is for their sake.

腹のために生き、腹はあいつらのためにある。

It’s a circle; you get nowhere.

ぐるぐる回るだけで、どこへも進まん。

Neither do they.

あいつらだってそうだ。

In the end they come to a standstill.

最後には、止まってしまう。

They move no more.

もう動かない。

They are dead.”

死んだんだ」

“They have dreams,” I interrupted, “radiant, flashing dreams—”

「彼らには夢があります」と私は遮りました。「光り輝く、鮮やかな夢が……」

“Of grub,” he concluded sententiously.

「食い物の夢だ」と彼は、悟ったような調子で言い切りました。

“And of more—”

「それ以上のものも……」

“Grub.

「食い物だ。

Of a larger appetite and more luck in satisfying it.”

もっと腹が減って、もっと運よく腹を満たせる夢だ」

His voice sounded harsh.

声は荒々しく響きました。

There was no levity in it.

そこに冗談めいたところはありませんでした。

“For, look you, they dream of making lucky voyages which will bring them more money, of becoming the mates of ships, of finding fortunes—in short,

「だって、そうだろう。あいつらが夢見るのは、たくさん稼げる幸運な航海や、一等航海士になることや、一財産見つけることだ。つまり、

of being in a better position for preying on their fellows, of having all night in, good grub and somebody else to do the dirty work.

仲間を食い物にできる立場がよくなり、夜はずっと寝て、うまい物を食い、汚い仕事はほかの誰かにやらせることだ。

You and I are just like them.

あんたと俺も、あいつらと同じだ。

There is no difference, except that we have eaten more and better.

俺たちのほうが、うまい物をたくさん食ってきた以外、違いはない。

I am eating them now, and you too.

今は俺があいつらを食ってる。あんたもな。

But in the past you have eaten more than I have.

だが以前は、あんたのほうが俺より多く食っていた。

You have slept in soft beds, and worn fine clothes, and eaten good meals.

柔らかな寝床で寝て、上等の服を着て、うまい飯を食ってきた。

Who made those beds?

その寝床は誰が作った？

and those clothes?

その服は？

and those meals?

その飯は？

Not you.

あんたじゃない。

You never made anything in your own sweat.

自分の汗で何一つ作ったことがない。

You live on an income which your father earned.

親父が稼いだ金の収入で暮らしている。

You are like a frigate bird swooping down upon the boobies and robbing them of the fish they have caught.

あんたはカツオドリに襲いかかって、捕った魚を奪うグンカンドリみたいなものだ。

You are one with a crowd of men who have made what they call a government, who are masters of all the other men,

ほかの人間すべてを支配する、政府とやらをこしらえた連中と、あんたは一体なんだ。

and who eat the food the other men get and would like to eat themselves.

ほかの人間が手に入れ、自分で食いたいと思っている食い物を、その連中が食う。

You wear the warm clothes.

あんたは温かい服を着ている。

They made the clothes, but they shiver in rags and ask you, the lawyer, or business agent who handles your money, for a job.”

服を作った連中は、ぼろを着て震えながら、あんたや、あんたの金を扱う弁護士や財産管理人に、仕事をくれと頼むんだ」

“But that is beside the matter,” I cried.

「でも、それは話が別です」と私は叫びました。

“Not at all.”

「ちっとも別じゃない」

He was speaking rapidly now, and his eyes were flashing.

今の船長は早口になり、目をぎらつかせていました。

“It is piggishness, and it is life.

「それが豚の貪欲さで、それが命だ。

Of what use or sense is an immortality of piggishness?

豚の貪欲さが不滅になって、何の役に立つ？　何の意味がある？

What is the end?

目的は何だ？

What is it all about?

いったい何のためだ？

You have made no food.

あんたは食い物を作ったことがない。

Yet the food you have eaten or wasted might have saved the lives of a score of wretches who made the food but did not eat it.

それでも、あんたが食ったり無駄にしたりした食い物があれば、それを作りながら食えなかった哀れな二十人の命を、救えたかもしれん。

What immortal end did you serve?

あんたは、どんな不滅の目的に役立った？

or did they?

そいつらはどうだ？

Consider yourself and me.

あんたと俺を考えてみろ。

What does your boasted immortality amount to when your life runs foul of mine?

あんたの命が俺の命にぶつかったとき、ご自慢の不滅は何の値打ちがある？

You would like to go back to the land, which is a favourable place for your kind of piggishness.

陸へ戻りたいんだろう。あそこは、あんた流の豚の貪欲さに都合のいい場所だ。

It is a whim of mine to keep you aboard this ship, where my piggishness flourishes.

俺の気まぐれは、俺流の豚の貪欲さが栄えるこの船に、あんたを置いておくことだ。

And keep you I will.

そして、絶対に置いておく。

I may make or break you.

あんたを育て上げることも、潰すこともできる。

You may die to-day, this week, or next month.

今日死ぬかもしれんし、今週か、来月かもしれん。

I could kill you now, with a blow of my fist, for you are a miserable weakling.

今、この拳の一撃で殺すことだってできる。あんたは惨めな弱虫だからだ。

But if we are immortal, what is the reason for this?

しかし俺たちが不滅なら、これは何のためだ？

To be piggish as you and I have been all our lives does not seem to be just the thing for immortals to be doing.

あんたや俺が一生やってきたように、豚じみて貪ることが、不滅の者にふさわしい営みだとは思えん。

Again, what’s it all about?

もう一度聞こう。いったい何のためだ？

Why have I kept you here?—”

なぜ俺は、あんたをここへ留めた？……」

“Because you are stronger,” I managed to blurt out.

「あなたのほうが強いからです」と私は、どうにか口走りました。

“But why stronger?”

「だが、なぜ強い？」

he went on at once with his perpetual queries.

彼は間髪を入れず、きりのない問いを続けました。

“Because I am a bigger bit of the ferment than you?

「俺があんたより大きな、発酵するもののひとかけらだからか？

Don’t you see?

わからんか？

Don’t you see?”

わからんか？」

“But the hopelessness of it,” I protested.

「でも、それではあまりにも希望がありません」と私は抗議しました。

“I agree with you,” he answered.

「同感だ」と彼は答えました。

“Then why move at all, since moving is living?

「じゃあ、動くことが生きることなんだから、そもそもなぜ動く？

Without moving and being part of the yeast there would be no hopelessness.

動かず、酵母の一部でもなければ、絶望もないだろう。

But,—and there it is,—we want to live and move, though we have no reason to, because it happens that it is the nature of life to live and move,

だが、問題はそこだ。俺たちは生きて動きたい。理由はなくてもだ。生きて動くことこそ、命の性質だからな。

to want to live and move.

生きて動きたいと望むことが。

If it were not for this, life would be dead.

それがなければ、命は死んでいる。

It is because of this life that is in you that you dream of your immortality.

あんたの中にこの命があるからこそ、自分の不滅を夢見るんだ。

The life that is in you is alive and wants to go on being alive for ever.

あんたの中の命は生きていて、永遠に生き続けたがっている。

Bah!

ふん！

An eternity of piggishness!”

永遠の豚の貪欲さか！」

He abruptly turned on his heel and started forward.

彼は不意に踵を返し、船首の方へ歩きだしました。

He stopped at the break of the poop and called me to him.

船尾甲板の段差で止まり、私を呼び寄せました。

“By the way, how much was it that Cooky got away with?”

「ところで、コッキーはいくら持っていったんだ？」

he asked.

と彼は尋ねました。

“One hundred and eighty-five dollars, sir,” I answered.

「百八十五ドルです、船長」と私は答えました。

He nodded his head.

彼はうなずきました。

A moment later, as I started down the companion stairs to lay the table for dinner, I heard him loudly cursing some men amidships.

少し後、昼食の卓を整えるために船室の階段を降りかけると、船の中央で、彼が誰かを大声で罵っているのが聞こえました。