By the following morning the storm had blown itself quite out and the Ghost was rolling slightly on a calm sea without a breath of wind.

翌朝には嵐はすっかり吹き去り、そよ風一つない穏やかな海で、ゴースト号はわずかに揺れていました。

Occasional light airs were felt, however, and Wolf Larsen patrolled the poop constantly, his eyes ever searching the sea to the north-eastward, from which direction the great trade-wind must blow.

それでも時折かすかな風は感じられ、ウルフ・ラーセンは絶えず船尾甲板を歩き、強い貿易風が来るはずの北東の海を見つめていました。

The men were all on deck and busy preparing their various boats for the season’s hunting.

男たちは全員甲板に出て、今季の猟に使うそれぞれのボートの準備に忙しくしていました。

There are seven boats aboard, the captain’s dingey, and the six which the hunters will use.

船には七艘のボートがあります。船長用の小艇と、猟師たちの使う六艘です。

Three, a hunter, a boat-puller, and a boat-steerer, compose a boat’s crew.

一艘の乗員は三人で、猟師、漕ぎ手、舵取りです。

On board the schooner the boat-pullers and steerers are the crew.

スクーナー船の上では、ボートの漕ぎ手と舵取りが、水夫になります。

The hunters, too, are supposed to be in command of the watches, subject, always, to the orders of Wolf Larsen.

猟師も当直を指揮することになっていますが、常にウルフ・ラーセンの命令に従います。

All this, and more, I have learned.

こういうことや、もっといろいろなことを、私は覚えました。

The Ghost is considered the fastest schooner in both the San Francisco and Victoria fleets.

ゴースト号は、サンフランシスコとヴィクトリアの両船団で、最も速いスクーナー船とされています。

In fact, she was once a private yacht, and was built for speed.

実際、かつては個人所有のヨットで、速さのために造られた船でした。

Her lines and fittings—though I know nothing about such things—speak for themselves.

船体の線や艤装が、それを物語っています。もっとも、私にはそういうことはわかりませんが。

Johnson was telling me about her in a short chat I had with him during yesterday’s second dog-watch.

昨日、後半のドッグ・ウォッチの短い当直の間に少し話した際、ジョンソンがこの船のことを教えてくれました。

He spoke enthusiastically, with the love for a fine craft such as some men feel for horses.

彼は、馬を愛する男たちのように、美しい船への愛をこめて、熱心に語りました。

He is greatly disgusted with the outlook, and I am given to understand that Wolf Larsen bears a very unsavoury reputation among the sealing captains.

先行きには大いに嫌気が差しているようでした。どうやらウルフ・ラーセンは、オットセイ猟の船長たちの間でも、ひどい悪評があるらしいのです。

It was the Ghost herself that lured Johnson into signing for the voyage, but he is already beginning to repent.

ジョンソンをこの航海の契約へ誘いこんだのは、ゴースト号そのものの魅力でしたが、もう後悔し始めていました。

As he told me, the Ghost is an eighty-ton schooner of a remarkably fine model.

彼によると、ゴースト号は八十トンの、船型が驚くほど優美なスクーナー船です。

Her beam, or width, is twenty-three feet, and her length a little over ninety feet.

船幅は二十三フィート、長さは九十フィートを少し超えます。

A lead keel of fabulous but unknown weight makes her very stable, while she carries an immense spread of canvas.

正確な重さは不明ですが、途方もなく重い鉛の竜骨が船を安定させ、一方で、非常に広い帆を張っています。

From the deck to the truck of the maintopmast is something over a hundred feet, while the foremast with its topmast is eight or ten feet shorter.

甲板から主檣の上檣の先端にある円盤までは百フィート余りあり、前檣は、その上檣を含めても、八ないし十フィート短くなっています。

I am giving these details so that the size of this little floating world which holds twenty-two men may be appreciated.

細かく述べているのは、二十二人の男を乗せる、この小さな浮かぶ世界の大きさをわかっていただくためです。

It is a very little world, a mote, a speck, and I marvel that men should dare to venture the sea on a contrivance so small and fragile.

実に小さな世界、塵ひとつ、点ひとつにすぎません。こんな小さく脆い道具で、よく人間は海へ乗り出す気になるものだと驚きます。

Wolf Larsen has, also, a reputation for reckless carrying on of sail.

ウルフ・ラーセンには、無謀に帆を張り続けるという評判もあります。

I overheard Henderson and another of the hunters, Standish, a Californian, talking about it.

ヘンダーソンと、もう一人の猟師でカリフォルニア人のスタンディッシュが、それについて話すのを耳にしました。

Two years ago he dismasted the Ghost in a gale on Bering Sea, whereupon the present masts were put in, which are stronger and heavier in every way.

二年前、ベーリング海の暴風でゴースト号のマストを折り、その後、あらゆる点で強く重い、今のマストを据えつけたそうです。

He is said to have remarked, when he put them in, that he preferred turning her over to losing the sticks.

据えつけた際、マストを失うくらいなら、船をひっくり返すほうがましだ、と言ったそうです。

Every man aboard, with the exception of Johansen, who is rather overcome by his promotion, seems to have an excuse for having sailed on the Ghost.

昇進にすっかり舞い上がっているヨハンセンを除き、船上の誰もが、ゴースト号に乗ってしまったことの言い訳を持っているようです。

Half the men forward are deep-water sailors, and their excuse is that they did not know anything about her or her captain.

船首側の水夫の半分は外洋航路の船員で、この船や船長のことを何も知らなかった、というのが言い訳です。

And those who do know, whisper that the hunters, while excellent shots, were so notorious for their quarrelsome and rascally proclivities that they could not sign on any decent schooner.

事情を知る者は囁きます。猟師たちは射撃こそ見事でも、けんか好きで悪党じみた性向が悪評高く、まともなスクーナー船とは契約できなかったのだと。

I have made the acquaintance of another one of the crew,—Louis he is called, a rotund and jovial-faced Nova Scotia Irishman, and a very sociable fellow,

私はもう一人の乗組員とも知り合いました。ルイという名で、ノヴァスコシア出身のアイルランド人、丸々太った陽気な顔の、とても社交的な男です。

prone to talk as long as he can find a listener.

聞き手がいる限り、いつまでも話し続けるたちでした。

In the afternoon, while the cook was below asleep and I was peeling the everlasting potatoes, Louis dropped into the galley for a “yarn.”

午後、コックが下で眠り、私がいつ果てるともないジャガイモの皮むきをしていると、ルイが「よもやま話」をしに調理室へ立ち寄りました。

His excuse for being aboard was that he was drunk when he signed.

彼がこの船にいる言い訳は、契約したとき酔っていたから、でした。

He assured me again and again that it was the last thing in the world he would dream of doing in a sober moment.

しらふなら、そんな真似は夢にも思わないと、何度も何度も言いました。

It seems that he has been seal-hunting regularly each season for a dozen years, and is accounted one of the two or three very best boat-steerers in both fleets.

十二年もの間、毎季オットセイ猟に出ているらしく、両船団でも二、三人の指に入る名舵取りとされているそうです。

“Ah, my boy,” he shook his head ominously at me, “’tis the worst schooner ye could iv selected,

「ああ、坊や」と彼は不吉そうに首を振りました。「選んだ船が最悪だったな。

nor were ye drunk at the time as was I. ’Tis sealin’ is the sailor’s paradise—on other ships than this.

しかも、おまえさんは俺みたいに酔ってたわけでもない。オットセイ猟は水夫の天国だよ。この船以外ならな。

The mate was the first, but mark me words, there’ll be more dead men before the trip is done with.

一等航海士が最初だった。だが覚えとけ、この旅が終わる前に、死人はまだ出るぞ。

Hist, now, between you an’ meself and the stanchion there, this Wolf Larsen is a regular devil,

しっ、いいか、おまえさんと俺と、そこの支柱だけの話だ。このウルフ・ラーセンは、本物の悪魔だ。

an’ the Ghost’ll be a hell-ship like she’s always ben since he had hold iv her.

あいつが握ってからずっとそうだったように、ゴースト号は地獄船になる。

Don’t I know?

俺が知らんとでも？

Don’t I know?

知らんとでも言うのか？

Don’t I remember him in Hakodate two years gone, when he had a row an’ shot four iv his men?

二年前の函館で、あいつがけんかになって、自分の水夫を四人撃ったのを覚えてるとも。

Wasn’t I a-layin’ on the Emma L., not three hundred yards away?

俺はエマ・L号にいたんだ。三百ヤードも離れちゃいなかった。

An’ there was a man the same year he killed with a blow iv his fist.

同じ年には、拳の一撃で殺した男もいた。

Yes, sir, killed ’im dead-oh.

そうとも、そいつは完全にくたばっちまった。

His head must iv smashed like an eggshell.

頭が卵の殻みたいに潰れたんだろうな。

An’ wasn’t there the Governor of Kura Island, an’ the Chief iv Police, Japanese gentlemen, sir, an’ didn’t they come aboard the Ghost as his guests,

それに、クーラ島の知事と警察署長の件だ。日本の紳士方が、客としてゴースト号へ来たのさ。

a-bringin’ their wives along—wee an’ pretty little bits of things like you see ’em painted on fans.

奥さんたちを連れてな。扇に描いてあるような、かわいくて小さな人たちだ。

An’ as he was a-gettin’ under way, didn’t the fond husbands get left astern-like in their sampan, as it might be by accident?

ところがあいつが船を出すとき、仲よしの旦那方だけが、まるでうっかりしたように、サンパンに乗ったまま後ろへ置いていかれた。

An’ wasn’t it a week later that the poor little ladies was put ashore on the other side of the island,

かわいそうな奥さんたちが、島の反対側で岸へ下ろされたのは、一週間も後だったんだ。

with nothin’ before ’em but to walk home acrost the mountains on their weeny-teeny little straw sandals which wouldn’t hang together a mile?

一マイルも持ちそうにない、ちっぽけな藁のサンダルで山を越え、家まで歩いて帰るしかなかったのさ。

Don’t I know?

俺が知らないとでも思うか？

’Tis the beast he is, this Wolf Larsen—the great big beast mentioned iv in Revelation; an’ no good end will he ever come to.

あいつは獣だ、ウルフ・ラーセンは。黙示録に出てくる、あの大きな獣だ。ろくな死に方はしねえよ。

But I’ve said nothin’ to ye, mind ye.

だがな、俺は何も言ってないぞ。

I’ve whispered never a word; for old fat Louis’ll live the voyage out if the last mother’s son of yez go to the fishes.”

一言も囁いちゃいない。おまえさんたちが一人残らず魚の餌になっても、この太っちょのルイ爺さんは、航海を生き延びるからな」

“Wolf Larsen!”

「ウルフ・ラーセン！」

he snorted a moment later.

少したつと、彼は鼻を鳴らしました。

“Listen to the word, will ye!

「その名を聞いてみろよ！

Wolf—’tis what he is.

ウルフ、狼だ。まさにあいつだ。

He’s not black-hearted like some men.

ほかの連中みたいに、心が黒いんじゃない。

’Tis no heart he has at all.

心そのものが、まるでないのさ。

Wolf, just wolf, ’tis what he is.

狼、ただの狼だ。あいつはな。

D’ye wonder he’s well named?”

ぴったりの名前だろう？」

“But if he is so well-known for what he is,” I queried, “how is it that he can get men to ship with him?”

「でも、それほど評判が知れ渡っているのなら、どうして乗ってくれる人が集まるんです？」と私は尋ねました。

“An’ how is it ye can get men to do anything on God’s earth an’ sea?”

「この神様の陸と海で、人が何だって引き受けるのと同じだろう？」

Louis demanded with Celtic fire.

ルイはケルト人らしい激しさで問い返しました。

“How d’ye find me aboard if ’twasn’t that I was drunk as a pig when I put me name down?

名前を書くとき、豚みたいに酔っ払ってなかったら、どうして俺がここにいる？

There’s them that can’t sail with better men, like the hunters, and them that don’t know, like the poor devils of wind-jammers for’ard there.

猟師どもみたいに、まともな人間と一緒には乗れない奴もいるし、あの船首の気の毒な帆船乗りみたいに、事情を知らない奴もいる。

But they’ll come to it, they’ll come to it, an’ be sorry the day they was born.

だがそのうちわかる。わかるとも。それで生まれた日を呪うことになる。

I could weep for the poor creatures, did I but forget poor old fat Louis and the troubles before him.

この哀れな太っちょのルイ爺さんと、これからの苦労さえ忘れられたら、あのかわいそうな連中のために泣いてやれるんだがな。

But ’tis not a whisper I’ve dropped, mind ye, not a whisper.”

だが俺は何も囁いちゃいないぞ。いいな、一言もだ」

“Them hunters is the wicked boys,” he broke forth again, for he suffered from a constitutional plethora of speech.

「あの猟師どもは悪い奴らだ」と、彼はまた話し始めました。生まれつき言葉が余って困るたちなのです。

“But wait till they get to cutting up iv jinks and rowin’ ’round.

「だが、奴らがばか騒ぎやけんかを始めるまで、待ってみろ。

He’s the boy’ll fix ’em.

あいつが締め上げてくれる。

’Tis him that’ll put the fear of God in their rotten black hearts.

奴らの腐った真っ黒な心に、神様への恐れを叩きこんでやるのは、あいつだ。

Look at that hunter iv mine, Horner.

俺のボートの猟師、ホーナーを見ろ。

‘Jock’ Horner they call him, so quiet-like an’ easy-goin’, soft-spoken as a girl, till ye’d think butter wouldn’t melt in the mouth iv him.

『ジョック』・ホーナーって呼ばれてる。静かで気楽で、娘みたいに口調も優しい。口の中でバターも溶けないほど、おとなしそうだろう。

Didn’t he kill his boat-steerer last year?

去年、自分のボートの舵取りを殺したんだぞ。

’Twas called a sad accident, but I met the boat-puller in Yokohama an’ the straight iv it was given me.

不幸な事故ということになったが、横浜で漕ぎ手に会って、本当の話を聞いたんだ。

An’ there’s Smoke, the black little devil—didn’t the Roosians have him for three years in the salt mines of Siberia, for poachin’ on Copper Island, which is a Roosian preserve?

それから、あの黒い小悪魔スモークだ。ロシアの保護区のコッパー島で密猟して、シベリアの岩塩鉱山に三年、ぶちこまれてただろう。

Shackled he was, hand an’ foot, with his mate.

仲間と一緒に、手足を鎖でつながれていたのさ。

An’ didn’t they have words or a ruction of some kind?—for ’twas the other fellow Smoke sent up in the buckets to the top of the mine;

それで、口論か何かの騒ぎになったんだ。鉱山の上へバケツで送り上げられたのは、スモークじゃなくて、相手のほうだった。

an’ a piece at a time he went up, a leg to-day, an’ to-morrow an arm, the next day the head, an’ so on.”

しかも一かけらずつな。今日は脚、明日は腕、次の日は頭、といった具合だ」

“But you can’t mean it!”

「でも、まさか本当ではないでしょう！」

I cried out, overcome with the horror of it.

その恐ろしさに圧倒されて、私は叫びました。

“Mean what!”

「何が本当だって？」

he demanded, quick as a flash.

彼は間髪を入れずに問い返しました。

“’Tis nothin’ I’ve said.

「俺は何も言っちゃいない。

Deef I am, and dumb, as ye should be for the sake iv your mother;

俺は耳が聞こえず、口もきけん。おまえさんも、おふくろさんのために、そうしておけ。

an’ never once have I opened me lips but to say fine things iv them an’ him, God curse his soul, an’ may he rot in purgatory ten thousand years,

奴らやあいつを褒めるほか、一度も口を開いたことはない。あいつの魂に神の呪いあれ、煉獄で一万年、腐ればいい。

and then go down to the last an’ deepest hell iv all!”

それから、いちばん最後の、いちばん深い地獄へ落ちやがれ！」

Johnson, the man who had chafed me raw when I first came aboard, seemed the least equivocal of the men forward or aft.

私が拾われたとき、肌を擦りむくほどこすったジョンソンは、船首にも船尾にもいる男たちの中で、最も曖昧さのない人に思えました。

In fact, there was nothing equivocal about him.

実際、彼には曖昧なところがまるでありませんでした。

One was struck at once by his straightforwardness and manliness, which, in turn, were tempered by a modesty which might be mistaken for timidity.

まず率直さと男らしさが目につき、それが、臆病とも見間違えられそうな謙虚さで和らげられていました。

But timid he was not.

けれど、彼は臆病ではありませんでした。

He seemed, rather, to have the courage of his convictions, the certainty of his manhood.

むしろ、自分の信念に従う勇気と、男としての確かな自信を持っているようでした。

It was this that made him protest, at the commencement of our acquaintance, against being called Yonson.

初めて会ったとき、「ヨンソン」と呼ばれることに抗議したのも、そのためです。

And upon this, and him, Louis passed judgment and prophecy.

ルイはそのことと、その人物について、判断と予言を下しました。

“’Tis a fine chap, that squarehead Johnson we’ve for’ard with us,” he said.

「船首にいる、あの四角頭のジョンソンはいい奴だ」と彼は言いました。

“The best sailorman in the fo’c’sle.

「船首の部屋で、いちばんの船乗りだ。

He’s my boat-puller.

俺のボートの漕ぎ手さ。

But it’s to trouble he’ll come with Wolf Larsen, as the sparks fly upward.

だが、火花が上へ飛ぶのと同じくらい確かに、ウルフ・ラーセンともめることになる。

It’s meself that knows.

俺にはわかる。

I can see it brewin’ an’ comin’ up like a storm in the sky.

空に嵐が湧くみたいに、騒ぎが生まれて近づいてるのが見える。

I’ve talked to him like a brother, but it’s little he sees in takin’ in his lights or flyin’ false signals.

兄弟のように話してやったんだが、灯を隠したり偽の信号を掲げたりする、つまり自分を偽る気が、あいつにはない。

He grumbles out when things don’t go to suit him, and there’ll be always some tell-tale carryin’ word iv it aft to the Wolf.

気に入らなきゃ声に出して文句を言う。そうすりゃ必ず、船尾の狼に告げ口する奴がいる。

The Wolf is strong, and it’s the way of a wolf to hate strength, an’ strength it is he’ll see in Johnson—no knucklin’ under, and a ‘Yes, sir,

狼は強い。強いものを憎むのが狼だ。ジョンソンには、その強さが見えるはずだ。あいつは屈して『はい、船長、

thank ye kindly, sir,’ for a curse or a blow.

ありがとうございます、船長』と、罵りや拳をありがたがる男じゃない。

Oh, she’s a-comin’!

ああ、来るぞ！

She’s a-comin’!

来るぞ！

An’ God knows where I’ll get another boat-puller!

次の漕ぎ手をどこで見つけりゃいいか、神様にしかわからん！

What does the fool up an’ say, when the old man calls him Yonson, but ‘Me name is Johnson, sir,’ an’ then spells it out, letter for letter.

あの馬鹿、親父さんにヨンソンと呼ばれたら、『私の名はジョンソンです、船長』と言って、一文字ずつ綴ってみせたんだ。

Ye should iv seen the old man’s face!

親父さんの顔を見せてやりたかったよ！

I thought he’d let drive at him on the spot.

その場で一発食らわせるかと思った。

He didn’t, but he will, an’ he’ll break that squarehead’s heart, or it’s little I know iv the ways iv men on the ships iv the sea.”

やらなかったが、そのうちやる。あの四角頭の心をへし折るぞ。そうでなけりゃ、俺は船に乗る男たちの流儀を、何も知らんことになる」

Thomas Mugridge is becoming unendurable.

トマス・マグリッジは、いよいよ我慢ならなくなってきました。

I am compelled to Mister him and to Sir him with every speech.

話すたびに「マグリッジさん」「はい、旦那」と言わなければなりません。

One reason for this is that Wolf Larsen seems to have taken a fancy to him.

理由の一つは、ウルフ・ラーセンが彼を気に入ったらしいことでした。

It is an unprecedented thing, I take it, for a captain to be chummy with the cook; but this is certainly what Wolf Larsen is doing.

船長がコックと親しくするなど、聞いたこともないことだと思います。けれどウルフ・ラーセンは、まさしくそうしているのです。

Two or three times he put his head into the galley and chaffed Mugridge good-naturedly, and once, this afternoon,

二、三度、調理室に頭を入れてマグリッジを機嫌よくからかい、今日の午後などは、

he stood by the break of the poop and chatted with him for fully fifteen minutes.

船尾甲板の段差で立ち止まって、たっぷり十五分もおしゃべりしていました。

When it was over, and Mugridge was back in the galley, he became greasily radiant, and went about his work, humming coster songs in a nerve-racking and discordant falsetto.

それが済んで調理室へ戻ると、マグリッジは脂ぎった喜びに輝き、神経を逆なでする調子外れの裏声で、露店商の歌を鼻歌にしながら働きました。

“I always get along with the officers,” he remarked to me in a confidential tone.

「俺はいつでも士官連中とうまくやれるんだ」と、彼は内緒話のような調子で私に言いました。

“I know the w’y, I do, to myke myself uppreci-yted.

「気に入られるこつは、わかってるのさ。

There was my last skipper—w’y I thought nothin’ of droppin’ down in the cabin for a little chat and a friendly glass.

前の船長なんか、ちょっと話をして一杯やりに船室へ降りるのも、何でもなかったよ。

‘Mugridge,’ sez ’e to me, ‘Mugridge,’ sez ’e, ‘you’ve missed yer vokytion.’

『マグリッジ』とあの人が言うんだ。『マグリッジ、おまえは天職を間違えたな』って。

‘An’ ’ow’s that?’

『どうしてです？』

sez I. ‘Yer should ’a been born a gentleman, an’ never ’ad to work for yer livin’.’

と俺が聞くと、『紳士に生まれて、一生食うために働かずにすむべき男だったんだ』ってな。

God strike me dead, ’Ump, if that ayn’t wot ’e sez, an’ me a-sittin’ there in ’is own cabin, jolly-like an’ comfortable, a-smokin’ ’is cigars an’ drinkin’ ’is rum.”

ハンプ、これが嘘なら神罰が下ってもいい。あの人の船室で、愉快にくつろいで、あの人の葉巻を吸い、ラムを飲んでいたんだ」

This chitter-chatter drove me to distraction.

このぺちゃくちゃ話に、私は気が狂いそうでした。

I never heard a voice I hated so.

あれほど憎んだ声は、ほかにありません。

His oily, insinuating tones, his greasy smile and his monstrous self-conceit grated on my nerves till sometimes I was all in a tremble.

ぬるぬると媚びる口調、脂じみた笑み、途方もない思い上がりが神経に障り、ときには全身が震えました。

Positively, he was the most disgusting and loathsome person I have ever met.

断言しますが、今まで会った中で最も不快で、忌まわしい人間でした。

The filth of his cooking was indescribable; and, as he cooked everything that was eaten aboard, I was compelled to select what I ate with great circumspection,

料理の不潔さは言葉にもできません。しかも船上の食べ物をすべて彼が作るので、私は食べる物を慎重に選ばねばならず、

choosing from the least dirty of his concoctions.

彼のこしらえた物の中で、いちばん汚れの少ないものを選んでいました。

My hands bothered me a great deal, unused as they were to work.

働くことに慣れていない手が、ひどく私を悩ませました。

The nails were discoloured and black, while the skin was already grained with dirt which even a scrubbing-brush could not remove.

爪は変色して黒くなり、肌のきめには、たわしでこすっても取れないほど汚れが入りこんでいました。

Then blisters came, in a painful and never-ending procession, and I had a great burn on my forearm,

それから、痛い水ぶくれが、次々と際限なくできました。前腕には大きな火傷も負いました。

acquired by losing my balance in a roll of the ship and pitching against the galley stove.

船の横揺れでバランスを失い、調理室のストーブにぶつかったのです。

Nor was my knee any better.

膝も、少しもよくなりませんでした。

The swelling had not gone down, and the cap was still up on edge.

腫れは引かず、皿はまだ縁を立てたようになっていました。

Hobbling about on it from morning till night was not helping it any.

朝から晩まで、その膝をかばって歩いていては、よくなるはずもありません。

What I needed was rest, if it were ever to get well.

いつか治るためには、休息が必要でした。

Rest!

休息！

I never before knew the meaning of the word.

私は、それまでこの言葉の意味を知らずにいたのです。

I had been resting all my life and did not know it.

一生休んで暮らしてきて、それと知らずにいました。

But now, could I sit still for one half-hour and do nothing, not even think, it would be the most pleasurable thing in the world.

けれど今なら、三十分だけ座り、何もせず、考えさえしないでいられたら、この世でいちばんの喜びでしょう。

But it is a revelation, on the other hand.

一方で、これは一つの啓示でもあります。

I shall be able to appreciate the lives of the working people hereafter.

これからは、働く人々の暮らしを理解できるでしょう。

I did not dream that work was so terrible a thing.

働くことが、これほど恐ろしいものだとは、夢にも思っていませんでした。

From half-past five in the morning till ten o’clock at night I am everybody’s slave, with not one moment to myself,

朝五時半から夜十時まで、私は皆の奴隷で、自分のための時間は一瞬もありません。

except such as I can steal near the end of the second dog-watch.

後半のドッグ・ウォッチが終わる頃に、こっそり盗み取れる時間を除けば。

Let me pause for a minute to look out over the sea sparkling in the sun, or to gaze at a sailor going aloft to the gaff-topsails,

一分立ち止まって、日光に輝く海を眺めたり、水夫がガフ上帆へ登るのを見たり、

or running out the bowsprit, and I am sure to hear the hateful voice, “’Ere, you, ’Ump, no sodgerin’.

船首の突出し桁を走っていくのを見たりすれば、必ずあの嫌な声が聞こえます。「おい、ハンプ、怠けるな。

I’ve got my peepers on yer.”

ちゃんと目を光らせてるぞ」

There are signs of rampant bad temper in the steerage, and the gossip is going around that Smoke and Henderson have had a fight.

船員用船室には、激しいいら立ちの兆しがあり、スモークとヘンダーソンがけんかしたとの噂が広がっています。

Henderson seems the best of the hunters, a slow-going fellow, and hard to rouse; but roused he must have been, for Smoke had a bruised and discoloured eye,

ヘンダーソンは猟師たちの中ではいちばんましで、のんびりして怒りにくいようです。でも怒ったのでしょう。スモークの目にはあざができ、変色していました。

and looked particularly vicious when he came into the cabin for supper.

夕食に船室へ来たときには、とりわけ凶悪な顔をしていました。

A cruel thing happened just before supper, indicative of the callousness and brutishness of these men.

夕食の直前、この男たちの冷酷さと獣性を物語る、残酷な出来事が起こりました。

There is one green hand in the crew, Harrison by name, a clumsy-looking country boy, mastered, I imagine, by the spirit of adventure, and making his first voyage.

乗組員にハリソンという新米がいます。不器用そうな田舎の青年で、おそらく冒険心に駆られて、初めての航海に出たのでした。

In the light baffling airs the schooner had been tacking about a great deal,

軽く不規則な風の中で、スクーナー船は、何度も間切っていました。

at which times the sails pass from one side to the other and a man is sent aloft to shift over the fore-gaff-topsail.

そのたびに帆は左右に移り、前檣のガフ上帆を向こう側へ移すため、人が上へ送られます。

In some way, when Harrison was aloft, the sheet jammed in the block through which it runs at the end of the gaff.

ハリソンが上にいるとき、どうしたものか、帆脚索が斜桁の端にある、綱を通す滑車に引っかかってしまいました。

As I understood it, there were two ways of getting it cleared,—first, by lowering the foresail, which was comparatively easy and without danger; and second,

私にわかったところでは、外す方法は二つありました。一つは前帆を下ろすことで、比較的簡単で危険もありません。もう一つは、

by climbing out the peak-halyards to the end of the gaff itself, an exceedingly hazardous performance.

斜桁先端の揚げ綱を伝って斜桁の端そのものへ出ていくことで、非常に危険な作業でした。

Johansen called out to Harrison to go out the halyards.

ヨハンセンは、揚げ綱を伝って出ていくよう、ハリソンに叫びました。

It was patent to everybody that the boy was afraid.

青年がおびえているのは、誰の目にも明らかでした。

And well he might be, eighty feet above the deck, to trust himself on those thin and jerking ropes.

無理もありません。甲板から八十フィートの高さで、細く、がくがく動く綱に身を任せるのですから。

Had there been a steady breeze it would not have been so bad, but the Ghost was rolling emptily in a long sea,

風が安定して吹いていれば、それほど悪くはなかったでしょう。しかしゴースト号は風を受けず、長いうねりにただ揺すられていました。

and with each roll the canvas flapped and boomed and the halyards slacked and jerked taut.

そのたびに帆布がはためき、どんと鳴り、揚げ綱が緩んでは急に張りました。

They were capable of snapping a man off like a fly from a whip-lash.

まるで鞭先から蝿を弾くように、人間を弾き飛ばしかねない綱でした。

Harrison heard the order and understood what was demanded of him, but hesitated.

ハリソンは命令を聞き、何を求められているか理解しましたが、ためらいました。

It was probably the first time he had been aloft in his life.

おそらく、生まれて初めてあんな高いところへ登ったのでしょう。

Johansen, who had caught the contagion of Wolf Larsen’s masterfulness, burst out with a volley of abuse and curses.

ウルフ・ラーセンの横暴さがうつったヨハンセンは、罵りと悪態を一斉射撃のように浴びせました。

“That’ll do, Johansen,” Wolf Larsen said brusquely.

「そこまでだ、ヨハンセン」とウルフ・ラーセンが、ぶっきらぼうに言いました。

“I’ll have you know that I do the swearing on this ship.

「覚えておけ。この船で罵るのは俺だ。

If I need your assistance, I’ll call you in.”

手伝いが必要になったら、呼んでやる」

“Yes, sir,” the mate acknowledged submissively.

「はい、船長」と一等航海士は、おとなしく承知しました。

In the meantime Harrison had started out on the halyards.

その間にハリソンは、揚げ綱を伝って出始めていました。

I was looking up from the galley door, and I could see him trembling, as if with ague, in every limb.

私は調理室の戸口から見上げていましたが、熱病にかかったように手足が震えるのが見えました。

He proceeded very slowly and cautiously, an inch at a time.

彼は非常にゆっくり、用心深く、一インチずつ進みました。

Outlined against the clear blue of the sky, he had the appearance of an enormous spider crawling along the tracery of its web.

澄んだ青空を背に浮かぶ姿は、自分の巣の細い模様を這う巨大な蜘蛛のようでした。

It was a slight uphill climb, for the foresail peaked high; and the halyards, running through various blocks on the gaff and mast,

前帆の頂は高く上がっていたので、少し上りになっていました。斜桁やマストのいくつもの滑車を通る揚げ綱が、

gave him separate holds for hands and feet.

手と足それぞれの支えになっていました。

But the trouble lay in that the wind was not strong enough nor steady enough to keep the sail full.

ただ、帆をいっぱいにはらませておくほど、風が強くも、安定してもいないことが問題でした。

When he was half-way out, the Ghost took a long roll to windward and back again into the hollow between two seas.

半分まで来たとき、ゴースト号は風上へ大きく揺れ、また反対へ戻って二つの波の谷間へ落ちました。

Harrison ceased his progress and held on tightly.

ハリソンは進むのをやめ、しっかりしがみつきました。

Eighty feet beneath, I could see the agonized strain of his muscles as he gripped for very life.

八十フィート下からでも、命がけでつかまる筋肉の、苦しげな緊張が見えました。

The sail emptied and the gaff swung amid-ships.

帆から風が抜け、斜桁が船の中央へ振れました。

The halyards slackened, and, though it all happened very quickly, I could see them sag beneath the weight of his body.

揚げ綱が緩みました。すべては一瞬でしたが、彼の体重で綱が垂れ下がるのが見えました。

Then the gaff swung to the side with an abrupt swiftness, the great sail boomed like a cannon,

次に、斜桁が不意にすごい速さで横へ振れ、大きな帆が大砲のように鳴り、

and the three rows of reef-points slatted against the canvas like a volley of rifles.

三列の縮帆綱が、一斉射撃のように帆布を叩きました。

Harrison, clinging on, made the giddy rush through the air.

しがみついたハリソンは、目もくらむ速さで空中を突っ走りました。

This rush ceased abruptly.

その突進が、不意に止まりました。

The halyards became instantly taut.

揚げ綱が、一瞬でぴんと張ったのです。

It was the snap of the whip.

鞭が弾ける動きでした。

His clutch was broken.

つかまる力が破られました。

One hand was torn loose from its hold.

片手が、支えから引き剥がされました。

The other lingered desperately for a moment, and followed.

もう片方は一瞬必死に持ちこたえ、続いて外れました。

His body pitched out and down, but in some way he managed to save himself with his legs.

体は外へ、下へと投げ出されましたが、どうにか脚で助かりました。

He was hanging by them, head downward.

脚でぶら下がり、頭が下を向いていました。

A quick effort brought his hands up to the halyards again; but he was a long time regaining his former position, where he hung, a pitiable object.

すばやく身を起こして、両手を再び揚げ綱へかけましたが、元の位置に戻るには長くかかり、哀れな姿でそこにしがみついていました。

“I’ll bet he has no appetite for supper,” I heard Wolf Larsen’s voice, which came to me from around the corner of the galley.

「あれじゃ夕飯を食う気にはならんな」と、ウルフ・ラーセンの声が調理室の角の向こうから聞こえました。

“Stand from under, you, Johansen!

「下からどけ、ヨハンセン！

Watch out!

気をつけろ！

Here she comes!”

来るぞ！」

In truth, Harrison was very sick, as a person is sea-sick; and for a long time he clung to his precarious perch without attempting to move.

実際、ハリソンは船酔いのようにひどく吐き気を催し、長い間、動こうともせず、危なっかしい足場にしがみついていました。

Johansen, however, continued violently to urge him on to the completion of his task.

それでもヨハンセンは、仕事を終えろと、激しく急き立て続けました。

“It is a shame,” I heard Johnson growling in painfully slow and correct English.

「ひどい話だ」と、ジョンソンが、痛々しいほどゆっくりした正確な英語で唸るのが聞こえました。

He was standing by the main rigging, a few feet away from me.

私から数フィート離れた、主檣の索具のそばに立っていました。

“The boy is willing enough.

「あの子には、十分やる気がある。

He will learn if he has a chance.

機会さえあれば、覚える。

But this is—” He paused awhile, for the word “murder” was his final judgment.

だが、これは……」。しばらく言葉を止めました。最後に下した判断は、「人殺しだ」でした。

“Hist, will ye!”

「しっ、やめろ！」

Louis whispered to him, “For the love iv your mother hold your mouth!”

ルイが囁きました。「おふくろさんを思うなら、口を閉じろ！」

But Johnson, looking on, still continued his grumbling.

けれどジョンソンは見上げたまま、不平を言い続けました。

“Look here,” the hunter Standish spoke to Wolf Larsen, “that’s my boat-puller, and I don’t want to lose him.”

「おい」と猟師のスタンディッシュが、ウルフ・ラーセンに言いました。「あれは俺の漕ぎ手だ。失いたくないね」

“That’s all right, Standish,” was the reply.

「わかってる、スタンディッシュ」と返事がありました。

“He’s your boat-puller when you’ve got him in the boat; but he’s my sailor when I have him aboard, and I’ll do what I damn well please with him.”

「おまえのボートにいれば、おまえの漕ぎ手だ。だがこの船にいるときは俺の水夫だ。俺の好きなようにさせてもらう」

“But that’s no reason—” Standish began in a torrent of speech.

「だからって、それは理由に……」とスタンディッシュは、言葉をほとばしらせ始めました。

“That’ll do, easy as she goes,” Wolf Larsen counselled back.

「そこまでだ。落ち着いていこう」とウルフ・ラーセンは返しました。

“I’ve told you what’s what, and let it stop at that.

「事情は言った。その話は終わりだ。

The man’s mine, and I’ll make soup of him and eat it if I want to.”

あの男は俺のものだ。したけりゃ、スープにして食ってやる」

There was an angry gleam in the hunter’s eye, but he turned on his heel and entered the steerage companion-way, where he remained, looking upward.

猟師の目に怒りが光りましたが、彼は踵を返し、船員用船室の昇降口へ入って、そこから上を見続けました。

All hands were on deck now, and all eyes were aloft, where a human life was at grapples with death.

今は全員が甲板に出て、すべての目が、人間の命が死と組み合っている上方へ向けられていました。

The callousness of these men, to whom industrial organization gave control of the lives of other men, was appalling.

仕事の組織によって他人の命を左右する力を与えられた、この男たちの冷淡さには、ぞっとしました。

I, who had lived out of the whirl of the world, had never dreamed that its work was carried on in such fashion.

世間の渦から離れて暮らしてきた私は、世の仕事がこんなやり方で行われているとは、夢にも思っていませんでした。

Life had always seemed a peculiarly sacred thing, but here it counted for nothing, was a cipher in the arithmetic of commerce.

命はいつも特別に神聖なものと思っていました。けれど、ここでは何の勘定にも入らず、商売の算術ではゼロでした。

I must say, however, that the sailors themselves were sympathetic, as instance the case of Johnson; but the masters (the hunters and the captain) were heartlessly indifferent.

ただし、水夫たち自身には同情心があったことは、言わなければなりません。ジョンソンがその例です。しかし主人たる猟師と船長は、心もなく無関心でした。

Even the protest of Standish arose out of the fact that he did not wish to lose his boat-puller.

スタンディッシュの抗議さえ、自分のボートの漕ぎ手を失いたくない、という理由からでした。

Had it been some other hunter’s boat-puller, he, like them, would have been no more than amused.

ほかの猟師の漕ぎ手だったら、彼も皆と同様、ただ面白がっていたでしょう。

But to return to Harrison.

さて、ハリソンへ話を戻しましょう。

It took Johansen, insulting and reviling the poor wretch, fully ten minutes to get him started again.

ヨハンセンが哀れな青年を侮辱し、罵り、再び動かせるまでに、たっぷり十分かかりました。

A little later he made the end of the gaff, where, astride the spar itself, he had a better chance for holding on.

もう少したって、青年は斜桁の端へ着きました。桁そのものにまたがれたので、つかまりやすくなりました。

He cleared the sheet, and was free to return, slightly downhill now, along the halyards to the mast.

帆脚索の引っかかりを直したので、あとは揚げ綱を伝い、今度はわずかな下りをマストまで戻るだけでした。

But he had lost his nerve.

けれど、勇気を失ってしまっていました。

Unsafe as was his present position, he was loath to forsake it for the more unsafe position on the halyards.

今いる場所も安全ではありませんが、そこを離れ、もっと危険な揚げ綱へ戻る気にはなれませんでした。

He looked along the airy path he must traverse, and then down to the deck.

渡らなければならない空中の道を見て、それから甲板を見下ろしました。

His eyes were wide and staring, and he was trembling violently.

大きく目を見開いて凝視し、激しく震えていました。

I had never seen fear so strongly stamped upon a human face.

恐怖が人の顔にこれほどはっきり刻まれるのを、私は見たことがありませんでした。

Johansen called vainly for him to come down.

ヨハンセンが降りてこいと呼んでも、無駄でした。

At any moment he was liable to be snapped off the gaff, but he was helpless with fright.

いつ斜桁から弾き飛ばされるかわからないのに、青年は恐怖で動けませんでした。

Wolf Larsen, walking up and down with Smoke and in conversation, took no more notice of him, though he cried sharply, once, to the man at the wheel:

ウルフ・ラーセンは、スモークと話しながら行ったり来たりし、もう気にも留めませんでした。ただ一度、舵輪を握る男に、鋭く叫びました。

“You’re off your course, my man!

「おい、針路が外れてるぞ！

Be careful, unless you’re looking for trouble!”

面倒に巻きこまれたくなけりゃ、気をつけろ！」

“Ay, ay, sir,” the helmsman responded, putting a couple of spokes down.

「承知しました、船長」と舵手が答え、舵輪を握り棒二本分ほど、船首を風上へ向ける側に回しました。

He had been guilty of running the Ghost several points off her course in order that what little wind there was should fill the foresail and hold it steady.

少しの風でも前帆にはらませて安定させようと、ゴースト号を本来の針路から数ポイントずらしていたのです。

He had striven to help the unfortunate Harrison at the risk of incurring Wolf Larsen’s anger.

ウルフ・ラーセンの怒りを買う危険を冒して、気の毒なハリソンを助けようとしていたのでした。

The time went by, and the suspense, to me, was terrible.

時が過ぎ、その緊迫した待ち時間は、私には耐えがたいものでした。

Thomas Mugridge, on the other hand, considered it a laughable affair, and was continually bobbing his head out the galley door to make jocose remarks.

一方、トマス・マグリッジには笑える事件らしく、何度も調理室の戸口から頭を出し、冗談を飛ばしていました。

How I hated him!

どれほど彼を憎んだことでしょう！

And how my hatred for him grew and grew, during that fearful time, to cyclopean dimensions.

あの恐ろしい時間の中で、彼への憎しみは、どれほど巨人のような大きさへ膨らんでいったことでしょう。

For the first time in my life I experienced the desire to murder—“saw red,” as some of our picturesque writers phrase it.

生まれて初めて、人を殺したいと感じました。色彩豊かな表現を好む作家の言う、「目の前が真っ赤になる」という状態です。

Life in general might still be sacred, but life in the particular case of Thomas Mugridge had become very profane indeed.

命というもの一般は、まだ神聖だったかもしれません。けれどトマス・マグリッジという個別の命は、確かにとても俗悪なものになっていました。

I was frightened when I became conscious that I was seeing red, and the thought flashed through my mind: was I, too, becoming tainted by the brutality of my environment?—I,

目の前が真っ赤になっていると気づいて、私は恐ろしくなりました。そして、自分も環境の残虐さに染まり始めたのか、という考えがひらめきました。この私が、

who even in the most flagrant crimes had denied the justice and righteousness of capital punishment?

どんな明白な重罪に対してさえ、死刑の正当性や正しさを否定してきた私が、です。

Fully half-an-hour went by, and then I saw Johnson and Louis in some sort of altercation.

丸々三十分ほどたつと、ジョンソンとルイが、何やら言い争っているのが見えました。

It ended with Johnson flinging off Louis’s detaining arm and starting forward.

最後には、ジョンソンが引き留めるルイの腕を振り払い、前へ進み出ました。

He crossed the deck, sprang into the fore rigging, and began to climb.

甲板を横切り、前檣の索具へ飛びついて、登り始めました。

But the quick eye of Wolf Larsen caught him.

しかし、ウルフ・ラーセンの鋭い目が捉えました。

“Here, you, what are you up to?”

「おい、おまえ、何をする気だ？」

he cried.

と彼は叫びました。

Johnson’s ascent was arrested.

ジョンソンは、登るのを止められました。

He looked his captain in the eyes and replied slowly:

船長の目を見つめ、ゆっくり答えました。

“I am going to get that boy down.”

「あの子を降ろしに行きます」

“You’ll get down out of that rigging, and damn lively about it!

「その索具から降りてこい。さっさとだ！

D’ye hear?

聞こえたか？

Get down!”

降りろ！」

Johnson hesitated, but the long years of obedience to the masters of ships overpowered him, and he dropped sullenly to the deck and went on forward.

ジョンソンはためらいましたが、長年船長たちに従ってきた習慣が勝ち、不機嫌に甲板へ降り、船首の方へ歩いていきました。

At half after five I went below to set the cabin table, but I hardly knew what I did,

五時半、私は船室の食卓を整えるため下へ降りましたが、自分が何をしているのか、ほとんどわかりませんでした。

for my eyes and my brain were filled with the vision of a man, white-faced and trembling, comically like a bug, clinging to the thrashing gaff.

青白い顔で震え、滑稽なほど虫に似た男が、激しく揺れる斜桁にしがみつく姿で、目も頭もいっぱいだったからです。

At six o’clock, when I served supper, going on deck to get the food from the galley, I saw Harrison, still in the same position.

六時、夕食を給仕しながら、調理室へ料理を取りに甲板へ上がると、ハリソンはまだ同じ場所にいました。

The conversation at the table was of other things.

食卓では、ほかのことが話題になっていました。

Nobody seemed interested in the wantonly imperilled life.

わざと危険にさらされた命には、誰も関心がないようでした。

But making an extra trip to the galley a little later, I was gladdened by the sight of Harrison staggering weakly from the rigging to the forecastle scuttle.

けれど少し後で、もう一度調理室へ行くと、ハリソンが索具から船首の水夫部屋の昇降口へ、弱々しくよろめいていくのが見え、私は嬉しくなりました。

He had finally summoned the courage to descend.

ついに勇気を振り絞って、降りたのでした。

Before closing this incident, I must give a scrap of conversation I had with Wolf Larsen in the cabin, while I was washing the dishes.

この事件を終える前に、船室で皿を洗っていた際に、ウルフ・ラーセンと交わした会話の一部をお話ししなければなりません。

“You were looking squeamish this afternoon,” he began.

「午後は吐き気がしそうな顔だったな」と彼が言いました。

“What was the matter?”

「何があった？」

I could see that he knew what had made me possibly as sick as Harrison, that he was trying to draw me, and I answered,

おそらくハリソンと同じくらい私を苦しめた原因を知ったうえで、話を引き出そうとしているのだとわかりました。私は答えました。

“It was because of the brutal treatment of that boy.”

「あの青年に対する、残酷な扱いのせいです」

He gave a short laugh.

彼は短く笑いました。

“Like sea-sickness, I suppose.

「船酔いみたいなものか。

Some men are subject to it, and others are not.”

なる者もいれば、ならん者もいる」

“Not so,” I objected.

「違います」と私は反対しました。

“Just so,” he went on.

「同じだ」と彼は続けました。

“The earth is as full of brutality as the sea is full of motion.

「海が動きに満ちているのと同じくらい、大地は残虐さに満ちている。

And some men are made sick by the one, and some by the other.

一方で気分の悪くなる者も、もう一方で悪くなる者もいる。

That’s the only reason.”

理由はそれだけだ」

“But you, who make a mock of human life, don’t you place any value upon it whatever?”

「でも、人の命をもてあそぶあなたは、それに何の価値も置かないのですか？」

I demanded.

と私は問いただしました。

“Value?

「価値？

What value?”

何の価値だ？」

He looked at me, and though his eyes were steady and motionless, there seemed a cynical smile in them.

彼は私を見ました。目は落ち着いて動かないのに、その中には冷笑があるようでした。

“What kind of value?

「どんな価値だ？

How do you measure it?

どうやって測る？

Who values it?”

誰が価値をつける？」

“I do,” I made answer.

「私がです」と答えました。

“Then what is it worth to you?

「それじゃ、あんたにとっていくらの値打ちだ？

Another man’s life, I mean.

他人の命のことだぞ。

Come now, what is it worth?”

さあ、いくらだ？」

The value of life?

命の価値？

How could I put a tangible value upon it?

どうすれば、それに具体的な価値をつけられるでしょう。

Somehow, I, who have always had expression, lacked expression when with Wolf Larsen.

いつも表現力には困らない私が、ウルフ・ラーセンといると、どういうわけか言葉を失いました。

I have since determined that a part of it was due to the man’s personality, but that the greater part was due to his totally different outlook.

後に考えると、一部は彼の人格によるのでしょうが、大部分は、そのまったく異なるものの見方によるのだとわかりました。

Unlike other materialists I had met and with whom I had something in common to start on, I had nothing in common with him.

ほかに会ったことのある唯物論者たちとは、話を始めるための共通点がありましたが、彼とは何も共通していませんでした。

Perhaps, also, it was the elemental simplicity of his mind that baffled me.

彼の頭の働きが、根源的なまでに単純なのも、私を戸惑わせたのかもしれません。

He drove so directly to the core of the matter, divesting a question always of all superfluous details, and with such an air of finality,

問題から余分な細部をすべて剥ぎ取り、あまりにもまっすぐ核心へ進み、いかにもそれで決まりだという態度を取るので、

that I seemed to find myself struggling in deep water, with no footing under me.

私は、足の届かない深い水の中で、もがいているような気がしました。

Value of life?

命の価値ですって？

How could I answer the question on the spur of the moment?

どうしてそんな問いに、とっさに答えられるでしょう。

The sacredness of life I had accepted as axiomatic.

命の神聖さは、自明の原理として受け入れていました。

That it was intrinsically valuable was a truism I had never questioned.

命には本来価値があるというのは、疑ったこともない、当然の真理でした。

But when he challenged the truism I was speechless.

しかしその真理を問い直されると、言葉が出ませんでした。

“We were talking about this yesterday,” he said.

「昨日も、この話をしたな」と彼は言いました。

“I held that life was a ferment, a yeasty something which devoured life that it might live, and that living was merely successful piggishness.

「命は発酵するもの、生きるために命を食らう酵母のような何かで、生きるとは、うまくいった豚の貪欲さにすぎんと言った。

Why, if there is anything in supply and demand, life is the cheapest thing in the world.

需要と供給というものに少しでも真理があるなら、命はこの世でいちばん安い物だ。

There is only so much water, so much earth, so much air; but the life that is demanding to be born is limitless.

水の量も、土の量も、空気の量も決まっている。だが、生まれたいと求める命は無限だ。

Nature is a spendthrift.

自然は浪費家さ。

Look at the fish and their millions of eggs.

魚と、その何百万もの卵を見ろ。

For that matter, look at you and me.

それどころか、あんたと俺を見ろ。

In our loins are the possibilities of millions of lives.

俺たちの腰には、何百万もの命の可能性がある。

Could we but find time and opportunity and utilize the last bit and every bit of the unborn life that is in us,

時間と機会さえあり、自分たちの中の生まれていない命を、最後のひとかけらまで残らず使えたなら、

we could become the fathers of nations and populate continents.

民族の父となり、大陸を人間で満たせるんだ。

Life?

命だと？

Bah!

ふん！

It has no value.

値打ちなんてない。

Of cheap things it is the cheapest.

安い物の中でも、いちばん安い。

Everywhere it goes begging.

どこでだって、もらい手がない。

Nature spills it out with a lavish hand.

自然は惜しげもなく、じゃんじゃん命をこぼす。

Where there is room for one life, she sows a thousand lives, and it’s life eats life till the strongest and most piggish life is left.”

一つ分の場所に千の命を播く。そこで命が命を食い、最も強く、最も豚のように貪欲な命だけが残る」

“You have read Darwin,” I said.

「ダーウィンをお読みですね」と私は言いました。

“But you read him misunderstandingly when you conclude that the struggle for existence sanctions your wanton destruction of life.”

「ですが、生存競争が、あなたの身勝手な命の破壊を認めると結論するのは、読み違えです」

He shrugged his shoulders.

彼は肩をすくめました。

“You know you only mean that in relation to human life,

「あんたがそう言うのは、人間の命に限った話だろう。

for of the flesh and the fowl and the fish you destroy as much as I or any other man.

獣や鳥や魚なら、俺やほかの人間と同じくらい、あんたも殺している。

And human life is in no wise different, though you feel it is and think that you reason why it is.

人間の命だって、何も違わん。あんたは違うと感じ、その理由を考え出したつもりでいるがな。

Why should I be parsimonious with this life which is cheap and without value?

安くて値打ちもないこの命を、どうして俺が惜しまなきゃならん？

There are more sailors than there are ships on the sea for them, more workers than there are factories or machines for them.

海には、乗れる船より水夫のほうが多く、工場や機械より働き手のほうが多い。

Why, you who live on the land know that you house your poor people in the slums of cities and loose famine and pestilence upon them,

陸で暮らすあんたらは、貧乏人を都会の貧民街に押しこめ、飢饉と疫病を放っているのを、知ってるだろう。

and that there still remain more poor people, dying for want of a crust of bread and a bit of meat (which is life destroyed),

それでも、パンの一かけと肉の一切れがなくて死んでいく貧乏人が、まだ大勢残っている。その肉だって、奪われた命だ。

than you know what to do with.

あんたらが、どうしてよいかわからないほどにな。

Have you ever seen the London dockers fighting like wild beasts for a chance to work?”

働く機会をつかもうと、ロンドンの港湾労働者が野獣みたいに争うのを、見たことがあるか？」

He started for the companion stairs, but turned his head for a final word.

船長は船室の階段へ向かいかけましたが、最後の一言のために振り向きました。

“Do you know the only value life has is what life puts upon itself?

「命の唯一の価値は、命が自分につける値打ちだと、わかるか？

And it is of course over-estimated since it is of necessity prejudiced in its own favour.

しかも当然、過大評価だ。どうしても自分びいきになるからな。

Take that man I had aloft.

俺が上へやった、あの男を例に取ろう。

He held on as if he were a precious thing, a treasure beyond diamonds or rubies.

自分が貴重なもの、ダイヤやルビーよりも大事な宝物ででもあるように、しがみついていた。

To you?

あんたにとってか？

No.

違う。

To me?

俺にとってか？

Not at all.

とんでもない。

To himself?

自分自身にとってか？

Yes.

そうだ。

But I do not accept his estimate.

だが俺は、その評価を認めん。

He sadly overrates himself.

あいつは、自分をひどく買いかぶっている。

There is plenty more life demanding to be born.

生まれたいと求める命なら、ほかにいくらでもある。

Had he fallen and dripped his brains upon the deck like honey from the comb, there would have been no loss to the world.

もし落ちて、巣から垂れる蜜みたいに甲板へ脳みそをまき散らしても、この世は何一つ損をしない。

He was worth nothing to the world.

この世にとって、あいつの値打ちはゼロだった。

The supply is too large.

供給が多すぎるんだ。

To himself only was he of value, and to show how fictitious even this value was, being dead he is unconscious that he has lost himself.

自分にとってだけ値打ちがあった。その価値さえ作り事だという証拠に、死んでしまえば、自分を失ったことも意識できん。

He alone rated himself beyond diamonds and rubies.

自分をダイヤやルビー以上と評価していたのは、あいつ一人だ。

Diamonds and rubies are gone, spread out on the deck to be washed away by a bucket of sea-water,

ダイヤもルビーもなくなり、甲板へ広がって、バケツ一杯の海水で流されてしまう。

and he does not even know that the diamonds and rubies are gone.

そして、ダイヤやルビーがなくなったことにさえ、あいつは気づかない。

He does not lose anything, for with the loss of himself he loses the knowledge of loss.

何一つ失わんのだ。自分を失えば、失ったという認識も失うからな。

Don’t you see?

わからんか？

And what have you to say?”

さあ、何と言う？」

“That you are at least consistent,” was all I could say, and I went on washing the dishes.

「少なくとも、首尾一貫していますね」としか、私には言えませんでした。そして、皿洗いを続けました。