I came on deck to find the Ghost heading up close on the port tack

甲板へ出ると、ゴースト号は左舷に風を受け、できるかぎり風上へ船首を向けていました。

and cutting in to windward of a familiar spritsail close-hauled on the same tack ahead of us.

同じ方向に間切りながら前方を行く、見覚えのある斜支帆の小舟の風上へと、切り込んでいたのです。

All hands were on deck, for they knew that something was to happen when Leach and Johnson were dragged aboard.

全員が甲板に出ていました。リーチとジョンソンが引きずり上げられれば、何か起こると知っていたからです。

It was four bells.

四点鐘でした。

Louis came aft to relieve the wheel.

ルイが舵の当番を交代するため、船尾へやってきました。

There was a dampness in the air, and I noticed he had on his oilskins.

空気は湿っていて、彼が油布の雨具を着ていることに気づきました。

“What are we going to have?”

「どんな天気になりそうだい？」

I asked him.

私は尋ねました。

“A healthy young slip of a gale from the breath iv it, sir,” he answered, “with a splatter iv rain just to wet our gills an’ no more.”

「この息づかいじゃ、ひと暴れする若い強風が来ますね」と彼は答えました。「雨もちょいと、おれたちのえらを湿らす程度には降りますよ」

“Too bad we sighted them,” I said, as the Ghost’s bow was flung off a point by a large sea

「見つけてしまったのが不運だったね」と私は言いました。そのとき大波がゴースト号の船首を一ポイント風下へ振り、

and the boat leaped for a moment past the jibs and into our line of vision.

小舟が一瞬、ジブの向こうから跳ね上がって私たちの視界に入りました。

Louis gave a spoke and temporized.

ルイは舵輪を取っ手一つ分回し、答えをはぐらかしました。

“They’d never iv made the land, sir, I’m thinkin’.”

「どっちみち、陸には着けなかったと思いますよ」

“Think not?”

「そう思うのかい？」

I queried.

私は尋ねました。

“No, sir.

「ええ。

Did you feel that?”

今のを感じましたか？」

(A puff had caught the schooner, and he was forced to put the wheel up rapidly to keep her out of the wind.)

（突風がスクーナー船を襲い、風上へ切り上がらないよう、彼は急いで舵を風下へ切らねばなりませんでした。）

“’Tis no egg-shell’ll float on this sea an hour come, an’ it’s a stroke iv luck for them we’re here to pick ’em up.”

「あと一時間もすりゃ、あんな卵の殻みたいな舟は、この海じゃ浮いちゃいられません。おれたちが拾いに来たのは、あの二人には幸運なんですよ」

Wolf Larsen strode aft from amidships, where he had been talking with the rescued men.

ウルフ・ラーセンが、救助した男たちと話していた船体中央部から、船尾へ大股でやってきました。

The cat-like springiness in his tread was a little more pronounced than usual, and his eyes were bright and snappy.

その足取りの猫のような弾力はいつもよりやや強く、目はきらきらと鋭く光っていました。

“Three oilers and a fourth engineer,” was his greeting.

「注油係が三人に四等機関士が一人だ」と、彼は開口一番に言いました。

“But we’ll make sailors out of them, or boat-pullers at any rate.

「だが水夫には仕込んでやる。少なくともボートの漕ぎ手にはな。

Now, what of the lady?”

それで、ご婦人はどうした？」

I know not why, but I was aware of a twinge or pang like the cut of a knife when he mentioned her.

なぜかはわかりませんが、彼があの女性に触れると、私は刃物で切られたような鋭い痛みを感じました。

I thought it a certain silly fastidiousness on my part, but it persisted in spite of me, and I merely shrugged my shoulders in answer.

自分のばかげた潔癖さだと思いましたが、どうしてもその痛みは消えず、返事の代わりに肩をすくめただけでした。

Wolf Larsen pursed his lips in a long, quizzical whistle.

ウルフ・ラーセンは唇をすぼめ、からかうように長く口笛を吹きました。

“What’s her name, then?”

「で、名前は？」

he demanded.

彼は問いただしました。

“I don’t know,” I replied.

「知りません」と私は答えました。

“She is asleep.

「眠っています。

She was very tired.

ひどく疲れていました。

In fact, I am waiting to hear the news from you.

実のところ、こちらこそあなたの話を待っているんです。

What vessel was it?”

どの船だったんです？」

“Mail steamer,” he answered shortly.

「郵便汽船さ」と彼は短く答えました。

“The City of Tokio, from ’Frisco, bound for Yokohama.

「フリスコから横浜へ向かっていたシティ・オブ・トキオ号だ。

Disabled in that typhoon.

あの台風で航行不能になった。

Old tub.

おんぼろ船さ。

Opened up top and bottom like a sieve.

上も下も篩みたいに口を開いた。

They were adrift four days.

四日間漂流していたそうだ。

And you don’t know who or what she is, eh?—maid, wife, or widow?

で、あの女が何者か知らんのか、独身か人妻か未亡人かも？

Well, well.”

やれやれ」

He shook his head in a bantering way, and regarded me with laughing eyes.

彼はふざけた様子で首を振り、笑いを含んだ目で私を見ました。

“Are you—” I began.

「あなたは……」と私は言いかけました。

It was on the verge of my tongue to ask if he were going to take the castaways into Yokohama.

遭難者たちを横浜へ送り届けるつもりかと、喉まで出かかっていたのです。

“Am I what?”

「俺が何だ？」

he asked.

彼は尋ねました。

“What do you intend doing with Leach and Johnson?”

「リーチとジョンソンをどうするつもりですか？」

He shook his head.

彼は首を振りました。

“Really, Hump, I don’t know.

「本当に、ハンプ、まだわからん。

You see, with these additions I’ve about all the crew I want.”

見てのとおり、今の連中が加われば、船員はほぼ十分なんでな」

“And they’ve about all the escaping they want,” I said.

「あの二人も、逃げるのはもう十分こりたでしょう」と私は言いました。

“Why not give them a change of treatment?

「扱いを変えてみてはどうです？

Take them aboard, and deal gently with them.

船に上げて、穏やかに接してやるんです。

Whatever they have done they have been hounded into doing.”

あいつらが何をしたにせよ、そこまで追いつめられたからですよ」

“By me?”

「俺にか？」

“By you,” I answered steadily.

「あなたにです」と私は動じずに答えました。

“And I give you warning, Wolf Larsen, that I may forget love of my own life in the desire to kill you

「忠告しておきます、ウルフ・ラーセン。私は自分の命の大切さも忘れて、あなたを殺したくなるかもしれません。

if you go too far in maltreating those poor wretches.”

あの哀れな連中を、あまりひどくいたぶるようなら」

“Bravo!”

「見事だ！」

he cried.

彼は叫びました。

“You do me proud, Hump!

「うれしいぞ、ハンプ！

You’ve found your legs with a vengeance.

ずいぶんしっかり独り立ちしたじゃないか。

You’re quite an individual.

なかなかの人物になったな。

You were unfortunate in having your life cast in easy places, but you’re developing, and I like you the better for it.”

楽な境遇に生まれついたのは不運だったが、お前は成長している。それだけいっそう気に入ったぞ」

His voice and expression changed.

彼の声と表情が変わりました。

His face was serious.

顔が真剣になりました。

“Do you believe in promises?”

「約束というものを信じるか？」

he asked.

彼は尋ねました。

“Are they sacred things?”

「神聖なものだと思うか？」

“Of course,” I answered.

「もちろんです」と私は答えました。

“Then here’s a compact,” he went on, consummate actor.

「それなら取引しよう」と、まったく見事な役者ぶりで彼は続けました。

“If I promise not to lay my hands upon Leach will you promise, in turn, not to attempt to kill me?”

「俺がリーチに手をかけないと約束すれば、お前も代わりに、俺を殺そうとはしないと約束するか？」

“Oh, not that I’m afraid of you, not that I’m afraid of you,” he hastened to add.

「ああ、お前が怖いわけじゃないぞ、怖いわけじゃない」と彼は急いで付け加えました。

I could hardly believe my ears.

私は自分の耳を疑いました。

What was coming over the man?

いったいこの男に何が起こったのでしょう？

“Is it a go?”

「成立か？」

he asked impatiently.

彼はいらだたしげに尋ねました。

“A go,” I answered.

「成立です」と私は答えました。

His hand went out to mine, and as I shook it heartily I could have sworn I saw the mocking devil shine up for a moment in his eyes.

彼が手を差し出し、私は心を込めて握りました。その瞬間、彼の目に嘲る悪魔がちらりと輝いたように、たしかに思えました。

We strolled across the poop to the lee side.

私たちは船尾甲板を横切り、風下側へ歩いていきました。

The boat was close at hand now, and in desperate plight.

小舟はもうすぐそばにいて、絶望的な有様でした。

Johnson was steering, Leach bailing.

ジョンソンが舵を取り、リーチが水を汲み出していました。

We overhauled them about two feet to their one.

私たちはおよそ倍の速さで追いついていきました。

Wolf Larsen motioned Louis to keep off slightly, and we dashed abreast of the boat, not a score of feet to windward.

ウルフ・ラーセンがルイに、少し風下へ向けろと身振りで示すと、私たちは小舟の風上わずか二十フィート足らずのところに並んで突き進みました。

The Ghost blanketed it.

ゴースト号が小舟の風を遮りました。

The spritsail flapped emptily and the boat righted to an even keel, causing the two men swiftly to change position.

斜支帆はむなしくはためき、傾いていた舟が水平に戻ったため、二人はすばやく位置を変えました。

The boat lost headway, and, as we lifted on a huge surge, toppled and fell into the trough.

小舟は行き足を失い、私たちが巨大なうねりに持ち上がると、波の谷へ転がるように落ちました。

It was at this moment that Leach and Johnson looked up into the faces of their shipmates, who lined the rail amidships.

そのとき、リーチとジョンソンは、船体中央の手すりに並ぶ仲間たちの顔を見上げました。

There was no greeting.

挨拶はありませんでした。

They were as dead men in their comrades’ eyes, and between them was the gulf that parts the living and the dead.

仲間の目には二人はすでに死者であり、その間には、生者と死者を隔てる深淵が横たわっていました。

The next instant they were opposite the poop, where stood Wolf Larsen and I. We were falling in the trough, they were rising on the surge.

次の瞬間、二人はウルフ・ラーセンと私の立つ船尾甲板の真横にいました。私たちは波の谷へ落ち、二人は波頭に持ち上がっていました。

Johnson looked at me, and I could see that his face was worn and haggard.

ジョンソンが私を見ました。その顔はやつれ、疲れ果てていました。

I waved my hand to him, and he answered the greeting, but with a wave that was hopeless and despairing.

私が手を振ると、彼も応じましたが、その手の動きには希望もなく、絶望がにじんでいました。

It was as if he were saying farewell.

まるで別れを告げているようでした。

I did not see into the eyes of Leach, for he was looking at Wolf Larsen, the old and implacable snarl of hatred strong as ever on his face.

リーチの目は見えませんでした。彼はウルフ・ラーセンを見つめ、顔には、以前と変わらぬ執拗な憎悪の形相が浮かんでいたからです。

Then they were gone astern.

やがて二人は船尾の向こうへ遠ざかりました。

The spritsail filled with the wind, suddenly, careening the frail open craft till it seemed it would surely capsize.

斜支帆に突然風が入り、華奢な無甲板の舟は、今にも転覆しそうなほど傾きました。

A whitecap foamed above it and broke across in a snow-white smother.

白く砕ける波頭が舟の上に泡立ち、真っ白なしぶきとなって覆いかぶさりました。

Then the boat emerged, half swamped, Leach flinging the water out and Johnson clinging to the steering-oar, his face white and anxious.

それから舟は半ば水浸しになって現れ、リーチが水を放り出し、ジョンソンは青ざめた不安げな顔で舵櫂にしがみついていました。

Wolf Larsen barked a short laugh in my ear and strode away to the weather side of the poop.

ウルフ・ラーセンは私の耳元で短く吠えるように笑い、船尾甲板の風上側へ大股で去りました。

I expected him to give orders for the Ghost to heave to, but she kept on her course and he made no sign.

ゴースト号を風に立てて停船させる命令を出すものと思っていましたが、船はそのまま進み、彼は何の合図もしませんでした。

Louis stood imperturbably at the wheel, but I noticed the grouped sailors forward turning troubled faces in our direction.

ルイは平然と舵輪の前に立っていましたが、船首側に固まる水夫たちが、不安げな顔をこちらへ向けているのに気づきました。

Still the Ghost tore along, till the boat dwindled to a speck, when Wolf Larsen’s voice rang out in command and he went about on the starboard tack.

ゴースト号はなおも疾走し、小舟が点ほどになったころ、ウルフ・ラーセンの号令が響き、船は右舷に風を受ける向きへ転回しました。

Back we held, two miles and more to windward of the struggling cockle-shell, when the flying jib was run down and the schooner hove to.

私たちは引き返し、もがく貝殻のような小舟の風上二マイル余りで、フライング・ジブを下ろし、船を風に立てて停船しました。

The sealing boats are not made for windward work.

オットセイ猟のボートは、風上へ進むようにはできていません。

Their hope lies in keeping a weather position so that they may run before the wind for the schooner when it breezes up.

風が強まったときスクーナー船まで追い風で走れるよう、風上の位置を保っておくことが頼みの綱なのです。

But in all that wild waste there was no refuge for Leach and Johnson save on the Ghost, and they resolutely began the windward beat.

しかし、この荒れ狂う海原で、リーチとジョンソンにはゴースト号以外に避難先はなく、二人は決然と風上への間切りを始めました。

It was slow work in the heavy sea that was running.

高い波の中で、それは遅々として進まない仕事でした。

At any moment they were liable to be overwhelmed by the hissing combers.

いつ、しゅうしゅうと砕ける大波に呑み込まれてもおかしくありませんでした。

Time and again and countless times we watched the boat luff into the big whitecaps, lose headway, and be flung back like a cork.

何度も何度も、数えきれないほど、小舟が白い大波に船首を向けては行き足を失い、コルクのように押し戻されるのを見ました。

Johnson was a splendid seaman, and he knew as much about small boats as he did about ships.

ジョンソンはすばらしい船乗りで、大きな船にも劣らず、小舟にも通じていました。

At the end of an hour and a half he was nearly alongside, standing past our stern on the last leg out,

一時間半の末、彼はようやくすぐそばまで来て、こちらから離れる最後の間切りで船尾を横切り、

aiming to fetch us on the next leg back.

次に戻る間切りで、こちらへたどり着こうとしていました。

“So you’ve changed your mind?”

「それで、気が変わったのか？」

I heard Wolf Larsen mutter, half to himself, half to them as though they could hear.

ウルフ・ラーセンがつぶやくのが聞こえました。半ば独り言で、半ばは、まるで聞こえるかのように二人へ向けていました。

“You want to come aboard, eh?

「船に乗りたいんだな？

Well, then, just keep a-coming.”

よし、それならどんどん来い」

“Hard up with that helm!”

「舵をいっぱい風下へ！」

he commanded Oofty-Oofty, the Kanaka, who had in the meantime relieved Louis at the wheel.

彼は、その間にルイと舵を交代していたカナカ人のウーフティ・ウーフティに命じました。

Command followed command.

次々と号令が飛びました。

As the schooner paid off, the fore- and main-sheets were slacked away for fair wind.

スクーナー船の船首が風下へ向くと、順風を受けるため、前帆と主帆の帆脚索が緩められました。

And before the wind we were, and leaping, when Johnson, easing his sheet at imminent peril, cut across our wake a hundred feet away.

ジョンソンがすんでの危険を冒して帆脚索を緩め、百フィート後方で私たちの航跡を横切ったとき、船はすでに追い風で跳ぶように走っていました。

Again Wolf Larsen laughed, at the same time beckoning them with his arm to follow.

ウルフ・ラーセンはまた笑い、同時に腕を振って、ついて来いと二人を招きました。

It was evidently his intention to play with them,—a lesson, I took it, in lieu of a beating, though a dangerous lesson,

明らかに、二人をもてあそぶつもりでした。私は、殴る代わりの懲らしめだと思いましたが、危険な教訓でした。

for the frail craft stood in momentary danger of being overwhelmed.

華奢な小舟は、いつ波に呑まれるかわからなかったからです。

Johnson squared away promptly and ran after us.

ジョンソンはすぐに舟を風下へ向け、私たちを追いました。

There was nothing else for him to do.

ほかにできることはありませんでした。

Death stalked everywhere, and it was only a matter of time when some one of those many huge seas would fall upon the boat, roll over it, and pass on.

いたるところに死がうろついており、無数の巨浪の一つが舟に襲いかかり、その上を転がって通り過ぎるのは、時間の問題でした。

“’Tis the fear iv death at the hearts iv them,” Louis muttered in my ear, as I passed forward to see to taking in the flying jib and staysail.

「死ぬのが怖くてたまらんのです」と、フライング・ジブと支索帆の取り込みを見に船首へ通りかかった私に、ルイが耳打ちしました。

“Oh, he’ll heave to in a little while and pick them up,” I answered cheerfully.

「なに、もう少ししたら停船して拾うさ」と私は明るく答えました。

“He’s bent upon giving them a lesson, that’s all.”

「懲らしめるつもりなだけだよ」

Louis looked at me shrewdly.

ルイは抜け目のない目で私を見ました。

“Think so?”

「そう思いますか？」

he asked.

彼は尋ねました。

“Surely,” I answered.

「もちろん」と私は答えました。

“Don’t you?”

「君は違うのかい？」

“I think nothing but iv my own skin, these days,” was his answer.

「近ごろは、自分の身の皮のことしか考えませんね」と彼は答えました。

“An’ ’tis with wonder I’m filled as to the workin’ out iv things.

「これからどう転ぶのか、不思議でならんのです。

A pretty mess that ’Frisco whisky got me into, an’ a prettier mess that woman’s got you into aft there.

フリスコのウイスキーのせいでおれはとんだ災難だし、船尾のあの女のせいで、あんたはもっとひどいことになる。

Ah, it’s myself that knows ye for a blitherin’ fool.”

ああ、あんたが大ばか者だってことは、おれにはよくわかりますよ」

“What do you mean?”

「どういう意味だ？」

I demanded; for, having sped his shaft, he was turning away.

私は問いつめました。一矢を放った彼は、背を向けて立ち去ろうとしていたからです。

“What do I mean?”

「どういう意味だって？」

he cried.

彼は叫びました。

“And it’s you that asks me!

「あんたがおれに聞くんですか！

’Tis not what I mean, but what the Wolf ’ll mean.

おれの意味じゃない、あの狼が何を企んでるかですよ。

The Wolf, I said, the Wolf!”

狼だ、狼だと言ってるんです！」

“If trouble comes, will you stand by?”

「何か起きたら、味方になってくれるか？」

I asked impulsively, for he had voiced my own fear.

思わず私は尋ねました。彼が私自身の恐れを口にしたからです。

“Stand by?

「味方に？

’Tis old fat Louis I stand by, an’ trouble enough it’ll be.

おれが味方するのは、老いぼれの太っちょルイだけですよ。それだけで十分厄介なんです。

We’re at the beginnin’ iv things, I’m tellin’ ye, the bare beginnin’ iv things.”

言っときますが、これはまだ始まり、ほんの始まりなんですぜ」

“I had not thought you so great a coward,” I sneered.

「それほどの臆病者とは思わなかった」と私はせせら笑いました。

He favoured me with a contemptuous stare.

彼は軽蔑したように私をにらみました。

“If I raised never a hand for that poor fool,”—pointing astern to the tiny sail,—“d’ye think I’m hungerin’ for a broken head

「あの気の毒なばかにも指一本貸さなかったおれが」――船尾の小さな帆を指して――「進んで頭を割られたいと思いますかね、

for a woman I never laid me eyes upon before this day?”

今日初めて見た女のために？」

I turned scornfully away and went aft.

私は侮蔑をこめて背を向け、船尾へ行きました。

“Better get in those topsails, Mr. Van Weyden,” Wolf Larsen said, as I came on the poop.

「上帆を取り込んだほうがいいぞ、ヴァン・ウェイデン君」と、船尾甲板に上がった私にウルフ・ラーセンが言いました。

I felt relief, at least as far as the two men were concerned.

少なくともあの二人のことについては、私はほっとしました。

It was clear he did not wish to run too far away from them.

彼が二人からあまり離れたくないのは、明らかでした。

I picked up hope at the thought and put the order swiftly into execution.

そう考えると希望がわき、すばやく命令を実行に移しました。

I had scarcely opened my mouth to issue the necessary commands, when eager men were springing to halyards and downhauls, and others were racing aloft.

必要な指示を出そうと口を開くやいなや、水夫たちは待ちかねたように揚げ綱や引き下ろし綱に飛びつき、ほかの者はマストを駆け上がりました。

This eagerness on their part was noted by Wolf Larsen with a grim smile.

その意欲を見て、ウルフ・ラーセンは不気味な笑みを浮かべました。

Still we increased our lead, and when the boat had dropped astern several miles we hove to and waited.

それでも差は広がり、小舟が数マイル後方に取り残されたところで、私たちは風に立てて停船し、待ちました。

All eyes watched it coming, even Wolf Larsen’s; but he was the only unperturbed man aboard.

誰もが迫ってくる舟を見つめ、ウルフ・ラーセンさえもそうしていました。しかし、動じていないのは船中で彼一人でした。

Louis, gazing fixedly, betrayed a trouble in his face he was not quite able to hide.

ルイもじっと見つめ、その顔には隠しきれない不安が現れていました。

The boat drew closer and closer, hurling along through the seething green like a thing alive, lifting and sending and uptossing across the huge-backed breakers,

小舟はますます近づき、生き物のように沸き立つ緑の海を突進し、大きく盛り上がる砕け波を浮き、滑り、跳ね越えてきました。

or disappearing behind them only to rush into sight again and shoot skyward.

あるいは波の陰に消えては、また勢いよく姿を現して空へ跳び上がりました。

It seemed impossible that it could continue to live, yet with each dizzying sweep it did achieve the impossible.

いつまでももちこたえられるはずはないように見えましたが、目もくらむひと揺れごとに、舟はその不可能を成し遂げていました。

A rain-squall drove past, and out of the flying wet the boat emerged, almost upon us.

激しいにわか雨が通り過ぎ、飛び散る水煙の中から、小舟はほとんど私たちにぶつかりそうな近さに現れました。

“Hard up, there!”

「風下へいっぱいだ！」

Wolf Larsen shouted, himself springing to the wheel and whirling it over.

ウルフ・ラーセンが叫び、自分で舵輪へ跳びついて勢いよく回しました。

Again the Ghost sprang away and raced before the wind, and for two hours Johnson and Leach pursued us.

またもやゴースト号は跳び出して追い風の中を疾走し、ジョンソンとリーチは二時間にわたり私たちを追い続けました。

We hove to and ran away, hove to and ran away, and ever astern the struggling patch of sail tossed skyward and fell into the rushing valleys.

停船しては逃げ、停船しては逃げるうちも、船尾ではもがく一片の帆が空へ跳ね上がり、走る波の谷へ落ち続けました。

It was a quarter of a mile away when a thick squall of rain veiled it from view.

四分の一マイル後方にあったとき、激しい雨の突風がそれを覆い隠しました。

It never emerged.

二度と姿は現れませんでした。

The wind blew the air clear again, but no patch of sail broke the troubled surface.

風がふたたび空気を澄ませましたが、荒れた海面に帆のかけらも見えませんでした。

I thought I saw, for an instant, the boat’s bottom show black in a breaking crest.

一瞬、崩れる波頭の中に、舟の底が黒く現れたように思いました。

At the best, that was all.

見えたとしても、それだけでした。

For Johnson and Leach the travail of existence had ceased.

ジョンソンとリーチにとって、生きる苦しみは終わったのです。

The men remained grouped amidships.

水夫たちは船体中央に固まったままでした。

No one had gone below, and no one was speaking.

誰も下へ降りず、誰も口をききませんでした。

Nor were any looks being exchanged.

視線を交わす者もいませんでした。

Each man seemed stunned—deeply contemplative, as it were, and, not quite sure, trying to realize just what had taken place.

みな呆然とし、いわば深く考え込み、確信もないまま、いったい何が起きたのか呑み込もうとしているようでした。

Wolf Larsen gave them little time for thought.

ウルフ・ラーセンは、考える暇をほとんど与えませんでした。

He at once put the Ghost upon her course—a course which meant the seal herd and not Yokohama harbour.

ただちにゴースト号を元の針路へ戻したのです。それは横浜港ではなく、オットセイの群れへ向かう針路でした。

But the men were no longer eager as they pulled and hauled, and I heard curses amongst them,

しかし、綱を引いて作業する水夫たちからは、もう熱意は失われていました。私は彼らの間に罵りの声を聞きました。

which left their lips smothered and as heavy and lifeless as were they.

それは押し殺され、彼ら自身のように重く、生気なく唇から漏れていました。

Not so was it with the hunters.

猟師たちは違いました。

Smoke the irrepressible related a story, and they descended into the steerage, bellowing with laughter.

抑えようのないスモークが何か話すと、彼らは大声で笑いながら船員用船室へ降りていきました。

As I passed to leeward of the galley on my way aft I was approached by the engineer we had rescued.

船尾へ向かう途中、調理室の風下側を通ると、私たちが救助した機関士が近づいてきました。

His face was white, his lips were trembling.

顔は青ざめ、唇が震えていました。

“Good God!

「何てこった！

sir, what kind of a craft is this?”

ねえ、これはいったいどんな船なんです？」

he cried.

彼は叫びました。

“You have eyes, you have seen,” I answered, almost brutally, what of the pain and fear at my own heart.

「目はあるでしょう。ごらんになったとおりです」と私はほとんど残酷なほどに答えました。自分の胸も痛みと恐れでいっぱいだったのです。

“Your promise?”

「約束は？」

I said to Wolf Larsen.

私はウルフ・ラーセンに言いました。

“I was not thinking of taking them aboard when I made that promise,” he answered.

「あの約束をしたとき、二人を乗せようなんて考えていなかった」と彼は答えました。

“And anyway, you’ll agree I’ve not laid my hands upon them.”

「それに、二人に手はかけていない。そこは認めるだろう」

“Far from it, far from it,” he laughed a moment later.

「まるで手などかけちゃいない、まるでな」と、少しして彼は笑いました。

I made no reply.

私は答えませんでした。

I was incapable of speaking, my mind was too confused.

頭があまりに混乱して、ものが言えなかったのです。

I must have time to think, I knew.

考える時間が必要だとわかっていました。

This woman, sleeping even now in the spare cabin, was a responsibility, which I must consider,

今なお予備の船室で眠るこの女性のことは、私が責任を持って考えなければなりませんでした。

and the only rational thought that flickered through my mind was that I must do nothing hastily if I were to be any help to her at all.

そして頭をよぎる唯一まともな考えは、少しでも彼女の助けになるには、性急な行動を一切してはならないということでした。