I awoke rejoicing, and began to reflect on the glorious career before me.

私は喜びながら目を覚まし、前途に待つ輝かしい生涯について考え始めました。

I would go forth, methought, at once, and evangelize the whole of Flatland.

すぐにでも出かけていき、フラットランド全体に福音を伝えようと思いました。

Even to Women and Soldiers should the Gospel of Three Dimensions be proclaimed.

女性にも兵士にも、三次元の福音を告げるのです。

I would begin with my Wife.

まず妻から始めるつもりでした。

Just as I had decided on the plan of my operations, I heard the sound of many voices in the street commanding silence.

ちょうど活動の計画を決めたとき、通りで静粛を命じる大勢の声が聞こえました。

Then followed a louder voice.

続いて、もっと大きな声がしました。

It was a herald's proclamation.

布告役によるお触れでした。

Listening attentively, I recognized the words of the Resolution of the Council, enjoining the arrest, imprisonment,

注意深く聞くと、それは評議会の決議の言葉だと分かりました。人々を惑わす者の逮捕、投獄、

or execution of any one who should pervert the minds of the people by delusions,

あるいは処刑を命じるものでした。妄想で人々の心を惑わす者をです。

and by professing to have received revelations from another World.

また、別の世界から啓示を受けたと称して、人々の心を惑わす者をです。

I reflected.

私は考えました。

This danger was not to be trifled with.

この危険を軽く見るわけにはいきません。

It would be better to avoid it by omitting all mention of my Revelation, and by proceeding on the path of Demonstration—which after all,

自分が受けた啓示には一切触れず、証明の道を進むことで、危険を避けたほうがよいでしょう。結局のところ、

seemed so simple and so conclusive that nothing would be lost by discarding the former means.

証明はとても簡単で決定的に思えたので、啓示を語るという最初の手段を捨てても、何も失わずに済むと思えたのです。

"Upward, not Northward"—was the clue to the whole proof.

「上へ、北へではない」。これが、証明全体の手がかりでした。

It had seemed to me fairly clear before I fell asleep; and when I first awoke, fresh from my dream, it had appeared as patent as Arithmetic;

眠る前には、かなりはっきり理解しているつもりでした。夢から覚めたばかりのときには、算術のように明白に思えました。

but somehow it did not seem to me quite so obvious now.

けれど今は、どうしたわけか、あまり明らかには思えませんでした。

Though my Wife entered the room opportunely just at that moment, I decided, after we had exchanged a few words of commonplace conversation, not to begin with her.

ちょうどそのとき、都合よく妻が部屋に入ってきました。しかし、いくつか日常の言葉を交わしたあと、私は妻から始めるのはやめようと決めました。

My Pentagonal Sons were men of character and standing, and physicians of no mean reputation, but not great in mathematics, and, in that respect, unfit for my purpose.

五角形の息子たちは、人格も地位もあり、なかなか評判のよい医師でした。しかし数学は得意でなく、その点で、私の目的には適していませんでした。

But it occurred to me that a young and docile Hexagon, with a mathematical turn, would be a most suitable pupil.

それよりも、若く素直で、数学的な才能のある六角形こそ、最もふさわしい弟子になると思いつきました。

Why therefore not make my first experiment with my little precocious Grandson, whose casual remarks on the meaning of 33 had met with the approval of the Sphere?

ならば、最初の試みを、あの小さな早熟の孫で始めてはどうでしょう。三の三乗の意味についての何気ない発言を、球にも認められた子です。

Discussing the matter with him, a mere boy, I should be in perfect safety; for he would know nothing of the Proclamation of the Council;

まだほんの子供である孫とその問題を話し合うなら、まったく安全なはずです。評議会のお触れなど、何も知らないでしょうから。

whereas I could not feel sure that my Sons—so greatly did their patriotism and reverence

それに対して息子たちはどうかというと、私には安心できませんでした。というのも、彼らの愛国心と、

for the Circles predominate over mere blind affection—might not feel compelled to hand me over to the Prefect,

円たちを敬う気持ちは、単に盲目的な肉親への愛情をはるかに上回っていたため、私を長官に引き渡さずにはいられないと思うかもしれなかったのです。

if they found me seriously maintaining the seditious heresy of the Third Dimension.

私が三次元という反逆的な異端の説を、本気で主張しているとわかったならば。

But the first thing to be done was to satisfy in some way the curiosity of my Wife,

しかし、まずしなければならなかったのは、どうにかして妻の好奇心を満たすことでした。

who naturally wished to know something of the reasons for which the Circle had desired that mysterious interview, and of the means by which he had entered the house.

妻が、あの円がなぜ謎めいた面会を求めたのか、どうやって家に入ったのかを知りたがるのは、当然のことでした。

Without entering into the details of the elaborate account I gave her,—an account, I fear,

妻に話した念入りな説明の詳細には立ち入りません。その説明は、残念ながら、

not quite so consistent with truth as my Readers in Spaceland might desire,—I must be content with saying

空間世界の読者が望むほど真実に沿ってはいなかったでしょう。ここでは、次のことだけを申し上げるにとどめます。

that I succeeded at last in persuading her to return quietly to her household duties without eliciting from me any reference to the World of Three Dimensions.

結局、私は三次元の世界について一言も引き出されないまま、妻を説き伏せ、穏やかに家事へ戻らせることに成功しました。

This done, I immediately sent for my Grandson; for, to confess the truth,

それが済むと、私はすぐに孫を呼びにやりました。実を言うと、

I felt that all that I had seen and heard was in some strange way slipping away from me, like the image of a half-grasped, tantalizing dream,

自分の見聞きしたすべてが、つかみかけては逃げるもどかしい夢の像のように、奇妙な具合に私からすり抜けつつあると感じていたのです。

and I longed to essay my skill in making a first disciple.

そして、最初の弟子を作れるか、自分の力を試したくてたまりませんでした。

When my Grandson entered the room I carefully secured the door.

孫が部屋に入ると、私は慎重に戸締まりをしました。

Then, sitting down by his side and taking our mathematical tablets,—or, as you would call them, Lines—I told him we would resume the lesson of yesterday.

そして孫のそばに座り、数学に使う板、皆さんなら線と呼ぶものを取り、昨日の授業を再開しようと言いました。

I taught him once more how a Point by motion in One Dimension produces a Line, and how a straight Line in Two Dimensions produces a Square.

私はもう一度、点が一次元で動くと線ができ、直線が二次元で動くと正方形ができることを教えました。

After this, forcing a laugh, I said, "And now, you scamp, you wanted to make me believe that a Square may in the same way by motion 'Upward,

それから無理に笑いながら、こう言いました。「さて、いたずら坊主、お前は正方形も同じように『上へ、

not Northward' produce another figure, a sort of extra Square in Three Dimensions.

北へではなく』動けば、別の図形、三次元の、いわば超正方形ができると、思わせたかったのだったね。

Say that again, you young rascal."

もう一度言ってごらん、この悪童め」

At this moment we heard once more the herald's "O yes!

そのとき、外の通りから、再び布告役の声が聞こえました。「お聞きあれ！

O yes!"

お聞きあれ！」

outside in the street proclaiming the Resolution of the Council.

評議会の決議を告げる声でした。

Young though he was, my Grandson—who was unusually intelligent for his age,

まだ幼いとはいえ、孫は年齢のわりに並外れて利発で、

and bred up in perfect reverence for the authority of the Circles—took in the situation with an acuteness for which I was quite unprepared.

円たちの権威を心から敬うよう育てられていました。その孫が、私の予想もしない鋭さで、事態を飲み込んだのです。

He remained silent till the last words of the Proclamation had died away, and then, bursting into tears, "Dear Grandpapa," he said, "that was only my fun,

孫はお触れの最後の言葉が消えるまで黙っていました。それから泣き出して言いました。「ねえ、おじいさま、あれはただの冗談だったんだ。

and of course I meant nothing at all by it; and we did not know anything then about the new Law;

もちろん、何の意味もなかったんだよ。あのときは、新しい法律のことなんて何も知らなかったし。

and I don't think I said anything about the Third Dimension; and I am sure I did not say one word about 'Upward, not Northward',

それに、第三の次元のことは何も言ってないと思うよ。『上へ、北へではなく』なんて、一言も言わなかったのは確かだ。

for that would be such nonsense, you know.

だって、そんなのばかげているものね。

How could a thing move Upward, and not Northward?

北へ行かずに上へ動くなんて、どうしてできるの？

Upward and not Northward!

上へ、北へじゃなく！

Even if I were a baby, I could not be so absurd as that.

僕が赤ん坊でも、そんなばかげたことは言わないよ。

How silly it is!

なんてくだらないんだろう！

Ha!

はっ！

ha!

はっ！

ha!"

はっ！」

"Not at all silly," said I, losing my temper; "here for example, I take this Square," and, at the word, I grasped a moveable Square,

「ちっともくだらなくない」と、私はかっとなって言いました。「たとえば、ここでこの正方形を取るね」。そう言って、動かせる正方形をつかみました。

which was lying at hand—"and I move it, you see, not Northward but—yes, I move it Upward—that is to say, not Northward, but I move it somewhere—not exactly like this,

手近に置いてあったものです。「そして、ほら、北へではなく動かす。そう、上へ動かすんだ。つまり北へではなく、とにかくどこかへ動かす。ちょうどこんなふうではなく、

but somehow—" Here I brought my sentence to an inane conclusion, shaking the Square about in a purposeless manner, much to the amusement of my Grandson,

何かこう……」。ここで私は、意味もなく正方形を振り回しながら、間の抜けた形で言葉を終えました。孫はすっかり面白がり、

who burst out laughing louder than ever, and declared that I was not teaching him, but joking with him;

それまで以上に大きな声で笑い出して、私がしているのは授業ではなく、からかっているのだと言いました。

and so saying he unlocked the door and ran out of the room.

そしてそう言うと、戸の錠を開けて部屋から駆け出しました。

Thus ended my first attempt to convert a pupil to the Gospel of Three Dimensions.

こうして、三次元の福音を信じる弟子を作ろうとする私の最初の試みは終わりました。