The eighth chapter is exceedingly brief, and relates that Gibbons, the amateur naturalist of the district,

第八章は、きわめて短いものです。この地方のアマチュア博物学者ギボンズが、

while lying out on the spacious open downs without a soul within a couple of miles of him, as he thought, and almost dozing,

広々とした開けた丘陵で、横になってうとうとしていたときのことです。少なくとも本人は、周囲二マイルほどには人っ子ひとりいないと思っていました。

heard close to him the sound as of a man coughing, sneezing, and then swearing savagely to himself; and looking, beheld nothing. Yet the voice was indisputable.

すぐ近くで、男が咳をし、くしゃみをし、それから独りで激しく罵るような音を聞きました。目を向けても、何も見えません。しかし、声は疑いなく聞こえたのです。

It continued to swear with that breadth and variety that distinguishes the swearing of a cultivated man.

それは、教養ある人間の悪態に特有の、幅広く多彩な言葉づかいで、なおも罵り続けました。

It grew to a climax, diminished again, and died away in the distance, going as it seemed to him in the direction of Adderdean.

声は頂点まで高まり、再び小さくなって、遠くへ消えていきました。彼には、アダーディーンの方へ向かったように思えました。

It lifted to a spasmodic sneeze and ended.

最後に、発作的なくしゃみがひとつ高く響いて、終わりました。

Gibbons had heard nothing of the morning’s occurrences, but the phenomenon was so striking and disturbing that his philosophical tranquillity vanished; he got up hastily,

ギボンズは、その朝の出来事をまだ何も聞いていませんでした。しかし、この現象があまりにも異様で不安をかき立てたため、哲人めいた心の平静は消え失せ、急いで立ち上がりました。

and hurried down the steepness of the hill towards the village, as fast as he could go.

そして、できるかぎりの速さで、村に向かって丘の急斜面を下りていきました。