It is unavoidable that at this point the narrative should break off again, for a certain very painful reason that will presently be apparent.

ここで再び話を中断せざるを得ません。ある、とても痛ましい理由のためですが、それは間もなく明らかになります。

While these things were going on in the parlour, and while Mr. Huxter was watching Mr. Marvel smoking his pipe against the gate,

居間でこうしたことが起こり、ハクスター氏が、門にもたれてパイプをふかすマーヴェル氏を見張っていたころ、

not a dozen yards away were Mr. Hall and Teddy Henfrey discussing in a state of cloudy puzzlement the one Iping topic.

十二ヤードも離れない所では、ホール氏とテディ・ヘンフリーが、アイピング唯一の話題について、もやもやと困惑しながら話し合っていました。

Suddenly there came a violent thud against the door of the parlour, a sharp cry, and then—silence.

突然、居間の戸に激しく何かがぶつかり、鋭い叫びが聞こえ、それから、静かになりました。

“Hul-lo!” said Teddy Henfrey.

「おや！」とテディ・ヘンフリーが言いました。

“Hul-lo!” from the Tap.

「おや！」と酒場からも声がしました。

Mr. Hall took things in slowly but surely. “That ain’t right,” he said, and came round from behind the bar towards the parlour door.

ホール氏は、物事をゆっくり、しかし確実に理解する男でした。「何かおかしいぞ」と言い、カウンターの後ろから回り込んで、居間の戸へ向かいました。

He and Teddy approached the door together, with intent faces. Their eyes considered. “Summat wrong,” said Hall, and Henfrey nodded agreement.

彼とテディは、真剣な顔をして、一緒に戸へ近づきました。その目は考え込んでいました。「何かおかしい」とホールが言い、ヘンフリーもうなずきました。

Whiffs of an unpleasant chemical odour met them, and there was a muffled sound of conversation, very rapid and subdued.

不快な薬品のにおいが、ひと筋ずつ漂ってきました。そして、ひどく早口で抑えた、くぐもった話し声がしました。

“You all right thur?” asked Hall, rapping.

「そこは大丈夫かい？」とホールは尋ね、戸をたたきました。

The muttered conversation ceased abruptly, for a moment silence, then the conversation was resumed, in hissing whispers, then a sharp cry of “No! no, you don’t!”

くぐもった会話は突然やみました。一瞬の沈黙の後、また低く鋭いささやき声で再開され、それから「だめだ！　そんなことはさせん！」という鋭い叫びがしました。

There came a sudden motion and the oversetting of a chair, a brief struggle. Silence again.

突然動く物音がし、椅子が倒れ、短いもみ合いがありました。また静かになりました。

“What the dooce?” exclaimed Henfrey, sotto voce.

「いったい何だ？」とヘンフリーが、小声で言いました。

“You—all—right thur?” asked Mr. Hall, sharply, again.

「そっちは、大丈夫、なのか？」とホール氏は、もう一度、鋭く尋ねました。

The Vicar’s voice answered with a curious jerking intonation: “Quite ri-right. Please don’t—interrupt.”

牧師の声が、妙に途切れる調子で答えました。「まったく、だ、大丈夫です。どうか、邪魔を、しないで」

“Odd!” said Mr. Henfrey.

「変だな！」とヘンフリー氏が言いました。

“Odd!” said Mr. Hall.

「変だ！」とホール氏も言いました。

“Says, ‘Don’t interrupt,’” said Henfrey.

「『邪魔するな』だとさ」とヘンフリーが言いました。

“I heerd’n,” said Hall.

「聞こえたよ」とホールが言いました。

“And a sniff,” said Henfrey.

「鼻もすすったな」とヘンフリーが言いました。

They remained listening. The conversation was rapid and subdued. “I can’t,” said Mr. Bunting, his voice rising; “I tell you, sir, I will not.”

ふたりは耳を澄ませ続けました。会話は早口で、声を潜めています。「できません」とバンティング氏の声が高まりました。「申し上げますが、お断りです」

“What was that?” asked Henfrey.

「何て言った？」とヘンフリーが尋ねました。

“Says he wi’ nart,” said Hall. “Warn’t speaking to us, wuz he?”

「やらないって言ったんだ」とホールが言いました。「おれたちに言ったんじゃないよな？」

“Disgraceful!” said Mr. Bunting, within.

「恥知らずな！」と、中でバンティング氏が言いました。

“‘Disgraceful,’” said Mr. Henfrey. “I heard it—distinct.”

「『恥知らず』だ」とヘンフリー氏が言いました。「はっきり聞こえた」

“Who’s that speaking now?” asked Henfrey.

「今しゃべってるのは誰だ？」とヘンフリーが尋ねました。

“Mr. Cuss, I s’pose,” said Hall. “Can you hear—anything?”

「カスさんだろう」とホールが言いました。「何か、聞き取れるかい？」

Silence. The sounds within indistinct and perplexing.

沈黙です。中の音は、はっきりせず、わけがわかりませんでした。

“Sounds like throwing the table-cloth about,” said Hall.

「テーブルクロスを放り回してるみたいな音だ」とホールが言いました。

Mrs. Hall appeared behind the bar. Hall made gestures of silence and invitation. This aroused Mrs. Hall’s wifely opposition. “What yer listenin’ there for, Hall?” she asked.

ホール夫人がカウンターの後ろへ現れました。ホールは、静かにして、こちらへ来るようにと身振りで示しました。これが妻の反抗心を刺激しました。「そこで何を聞き耳立ててるんだい、ホール？」と尋ねました。

“Ain’t you nothin’ better to do—busy day like this?”

「こんな忙しい日に、ほかにすることはないのかい？」

Hall tried to convey everything by grimaces and dumb show, but Mrs. Hall was obdurate. She raised her voice.

ホールは顔つきと身振りで、すべてを伝えようとしましたが、夫人は頑として聞きませんでした。声を高くしました。

So Hall and Henfrey, rather crestfallen, tiptoed back to the bar, gesticulating to explain to her.

そこでホールとヘンフリーは、ややしょげて、つま先立ちでカウンターへ戻り、説明しようと身振りを続けました。

At first she refused to see anything in what they had heard at all. Then she insisted on Hall keeping silence, while Henfrey told her his story.

初め、夫人は、ふたりの聞いたことに何か意味があるとは、まるで認めませんでした。それからホールには黙るよう言いつけ、ヘンフリーの話を聞きました。

She was inclined to think the whole business nonsense—perhaps they were just moving the furniture about. “I heerd’n say ‘disgraceful’; that I did,” said Hall.

夫人は、すべてくだらない話だと思いたがっていました。ただ家具を動かしているだけかもしれないのです。「『恥知らず』って言ったのは聞いたぞ、確かにな」とホールは言いました。

“I heerd that, Mrs. Hall,” said Henfrey.

「私も聞きましたよ、ホールさん」とヘンフリーが言いました。

“Like as not—” began Mrs. Hall.

「きっと……」とホール夫人が言い始めました。

“Hsh!” said Mr. Teddy Henfrey. “Didn’t I hear the window?”

「しっ！」とテディ・ヘンフリー氏が言いました。「窓の音がしなかったか？」

“What window?” asked Mrs. Hall.

「どの窓だい？」と夫人が尋ねました。

“Parlour window,” said Henfrey.

「居間の窓だ」とヘンフリーが言いました。

Everyone stood listening intently.

みなが立ったまま、一心に耳を澄ませました。

Mrs. Hall’s eyes, directed straight before her, saw without seeing the brilliant oblong of the inn door, the road white and vivid, and Huxter’s shop-front blistering in the June sun.

ホール夫人は真っすぐ前を見ていましたが、まぶしい長方形の玄関口も、白く鮮やかな道も、六月の日差しに焼けつくようなハクスターの店先も、目に入っていて、見てはいませんでした。

Abruptly Huxter’s door opened and Huxter appeared, eyes staring with excitement, arms gesticulating. “Yap!” cried Huxter. “Stop thief!”

突然、ハクスターの戸が開き、本人が姿を現しました。興奮に目を見開き、両腕を振り回していました。「おい！」と叫びました。「泥棒、止まれ！」

and he ran obliquely across the oblong towards the yard gates, and vanished.

そして、明るい長方形を斜めに横切って庭の門へ走り、見えなくなりました。

Simultaneously came a tumult from the parlour, and a sound of windows being closed.

同時に、居間から大きな物音と、窓の閉まる音がしました。

Hall, Henfrey, and the human contents of the tap rushed out at once pell-mell into the street.

ホール、ヘンフリー、そして酒場にいた人間たちは、ただちに、わっと入り乱れて通りへ飛び出しました。

They saw someone whisk round the corner towards the road, and Mr. Huxter executing a complicated leap in the air that ended on his face and shoulder.

誰かが道へ向かって角をさっと曲がり、ハクスター氏が空中で複雑な跳躍をして、顔と肩から落ちるのを見ました。

Down the street people were standing astonished or running towards them.

通りでは、人々が驚いて立ち尽くしたり、こちらへ走ってきたりしていました。

Mr. Huxter was stunned. Henfrey stopped to discover this, but Hall and the two labourers from the Tap rushed at once to the corner, shouting incoherent things,

ハクスター氏は気を失っていました。ヘンフリーは立ち止まってそれを確かめましたが、ホールと酒場にいたふたりの労働者は、筋の通らないことを叫びながら、すぐに角へ駆けつけ、

and saw Mr. Marvel vanishing by the corner of the church wall.

マーヴェル氏が教会の塀の角へ消えるのを見ました。

They appear to have jumped to the impossible conclusion that this was the Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit.

ふたりの労働者とホールは、あれは突然見えるようになった透明人間だという、あり得ない結論へ飛びついたらしく、すぐに小道を追い始めました。

But Hall had hardly run a dozen yards before he gave a loud shout of astonishment and went flying headlong sideways,

しかし、ホールは十二ヤードも走らないうちに、大きな驚きの叫びを上げ、頭から横へ吹き飛ばされました。

clutching one of the labourers and bringing him to the ground. He had been charged just as one charges a man at football.

労働者のひとりにつかみかかり、道連れに地面へ倒れました。フットボールで人を押し倒すように、体当たりされたのです。

The second labourer came round in a circle, stared, and conceiving that Hall had tumbled over of his own accord, turned to resume the pursuit,

もうひとりの労働者は、ぐるりと回り込んで目を見張りました。ホールがひとりで転んだのだと思い、追跡を続けようと向きを変えると、

only to be tripped by the ankle just as Huxter had been.

ハクスターと同じように、足首を引っかけられました。

Then, as the first labourer struggled to his feet, he was kicked sideways by a blow that might have felled an ox.

それから、最初の労働者が、もがいて立ち上がろうとすると、牛も倒せそうな一撃で、横へ蹴り飛ばされました。

As he went down, the rush from the direction of the village green came round the corner.

彼が倒れると、村の共有草地の方から走ってきた人々が、角を曲がってきました。

The first to appear was the proprietor of the cocoanut shy, a burly man in a blue jersey.

先頭に現れたのは、青いジャージーを着た大男、ヤシの実当て屋の主人でした。

He was astonished to see the lane empty save for three men sprawling absurdly on the ground.

小道には誰もおらず、ただ三人の男が、みっともなく地面に大の字になっているのを見て、驚きました。

And then something happened to his rear-most foot, and he went headlong and rolled sideways just in time to graze the feet of his brother and partner, following headlong.

そのとき、後ろ側の足に何かが起こり、彼は頭から倒れ、横へ転がりました。ちょうど、夢中で後を追ってきた兄弟でもある共同経営者の足を、かすめる具合になりました。

The two were then kicked, knelt on, fallen over, and cursed by quite a number of over-hasty people.

そのふたりは、急ぎすぎた大勢の人々に、蹴られ、膝で踏まれ、つまずいてのしかかられ、罵られました。

Now when Hall and Henfrey and the labourers ran out of the house, Mrs. Hall, who had been disciplined by years of experience, remained in the bar next the till.

さて、ホールとヘンフリーと労働者たちが宿から走り出たとき、長年の経験に鍛えられたホール夫人は、酒場の金銭入れのそばに残っていました。

And suddenly the parlour door was opened, and Mr. Cuss appeared, and without glancing at her rushed at once down the steps toward the corner. “Hold him!” he cried.

突然、居間の戸が開き、カス氏が現れました。夫人を一瞥もせず、ただちに段を駆け下り、角へ向かいました。「押さえろ！」と叫びました。

“Don’t let him drop that parcel.”

「あの包みを落とさせるな！」

He knew nothing of the existence of Marvel. For the Invisible Man had handed over the books and bundle in the yard.

カスはマーヴェルの存在など、何も知りませんでした。透明人間は、庭で本と包みを渡していたからです。

The face of Mr. Cuss was angry and resolute, but his costume was defective, a sort of limp white kilt that could only have passed muster in Greece. “Hold him!”

カス氏の顔は怒りと決意に満ちていましたが、服装は不完全でした。だらりとした白いキルトのような物で、ギリシャでなら、どうにか通用したでしょう。「押さえろ！」

he bawled. “He’s got my trousers! And every stitch of the Vicar’s clothes!”

と、どなりました。「おれのズボンを持ってる！　牧師の服も、何から何までだ！」

“’Tend to him in a minute!”

「その人の手当ては、あとですぐする！」

he cried to Henfrey as he passed the prostrate Huxter, and, coming round the corner to join the tumult, was promptly knocked off his feet into an indecorous sprawl.

と、倒れているハクスターの横を通りながら、ヘンフリーに叫びました。それから騒動へ加わろうと角を曲がると、たちまち足元を払われ、はしたなく大の字になって倒されました。

Somebody in full flight trod heavily on his finger.

全速力で逃げる誰かが、彼の指を思いきり踏みつけました。

He yelled, struggled to regain his feet, was knocked against and thrown on all fours again, and became aware that he was involved not in a capture, but a rout.

カスは叫び、もがいて立ち上がろうとしましたが、ぶつかられて、また四つんばいに投げ出されました。そして、自分の巻き込まれたのは捕物ではなく、敗走なのだと気づきました。

Everyone was running back to the village. He rose again and was hit severely behind the ear.

誰もが村へ走り戻っていました。カスはまた立ち上がり、耳の後ろをひどく殴られました。

He staggered and set off back to the “Coach and Horses” forthwith, leaping over the deserted Huxter, who was now sitting up, on his way.

よろめきながら、ただちに「馬車と馬」亭へ駆け戻りました。途中、置き去りにされ、今は上体を起こしているハクスターを、跳び越えました。

Behind him as he was halfway up the inn steps he heard a sudden yell of rage, rising sharply out of the confusion of cries,

宿の段を半ば上ったとき、後ろで突然、入り乱れた叫びを突き破るような、怒りの声が聞こえ、

and a sounding smack in someone’s face.

誰かの顔を打つ、ぴしゃりという音がしました。

He recognised the voice as that of the Invisible Man, and the note was that of a man suddenly infuriated by a painful blow.

それが透明人間の声だと、カスにはわかりました。その調子は、痛烈な一撃を受けて、急に逆上した人のものでした。

In another moment Mr. Cuss was back in the parlour. “He’s coming back, Bunting!” he said, rushing in. “Save yourself!”

次の瞬間、カス氏は居間へ戻っていました。「戻ってくるぞ、バンティング！」と、駆け込みながら言いました。「逃げろ！」

Mr. Bunting was standing in the window engaged in an attempt to clothe himself in the hearth-rug and a West Surrey Gazette. “Who’s coming?”

バンティング氏は窓辺に立ち、炉前の敷物と『ウェスト・サリー・ガゼット』紙を、身にまとおうとしていました。「誰が来るって？」

he said, so startled that his costume narrowly escaped disintegration.

と尋ねました。あまりに驚いたので、その服装は、もう少しでばらばらになるところでした。

“Invisible Man,” said Cuss, and rushed on to the window. “We’d better clear out from here! He’s fighting mad! Mad!”

「透明人間だ」とカスは言い、窓へ駆け寄りました。「ここから逃げたほうがいい！　暴れ狂っているんだ。狂ってる！」

In another moment he was out in the yard.

次の瞬間には、庭へ出ていました。

“Good heavens!” said Mr. Bunting, hesitating between two horrible alternatives. He heard a frightful struggle in the passage of the inn, and his decision was made.

「おお、神よ！」とバンティング氏は言い、恐ろしい二つの選択の間で迷いました。宿の廊下で、ひどい争いの音が聞こえました。それで決心はつきました。

He clambered out of the window, adjusted his costume hastily, and fled up the village as fast as his fat little legs would carry him.

窓をよじ登って外へ出ると、急いで身なりを整え、太く短い脚で出せるかぎりの速さで、村の方へ逃げていきました。

From the moment when the Invisible Man screamed with rage and Mr. Bunting made his memorable flight up the village,

透明人間が怒りに叫び、バンティング氏が村へ向けて忘れがたい逃走をした、その瞬間から、

it became impossible to give a consecutive account of affairs in Iping. Possibly the Invisible Man’s original intention was simply to cover Marvel’s retreat with the clothes and books.

アイピングの出来事を順序立てて説明することは、不可能になりました。おそらく透明人間の当初のつもりは、服と本を持って退却するマーヴェルを、守ることだけだったのでしょう。

But his temper, at no time very good, seems to have gone completely at some chance blow, and forthwith he set to smiting and overthrowing,

しかし、もともと良いとは言えない機嫌は、何か偶然の一撃で、完全に吹き飛んだようでした。そして、ただ人を傷つける満足のためだけに、

for the mere satisfaction of hurting.

殴り、倒し始めたのです。

You must figure the street full of running figures, of doors slamming and fights for hiding-places.

走り回る人影に満ちた通り、ばたんばたんと閉まる戸、隠れ場所の奪い合いを、思い描いてください。

You must figure the tumult suddenly striking on the unstable equilibrium of old Fletcher’s planks and two chairs—with cataclysmic results.

騒動が、フレッチャー老人の板と二脚の椅子の、もともと不安定な釣り合いを突然襲い、壊滅的な結果を招くところを、思い描いてください。

You must figure an appalled couple caught dismally in a swing.

恐怖に打たれたふたりが、哀れにもブランコに取り残されたところを、思い描いてください。

And then the whole tumultuous rush has passed and the Iping street with its gauds and flags is deserted save for the still raging unseen, and littered with cocoanuts,

やがて、騒ぎ立てて走る一団はすべて通り過ぎました。けばけばしい飾りと旗のあるアイピングの通りには、なおも怒り狂う見えない者以外、誰もいなくなり、ヤシの実や、

overthrown canvas screens, and the scattered stock in trade of a sweetstuff stall. Everywhere there is a sound of closing shutters and shoving bolts,

倒れた帆布のついたて、菓子屋台の散乱した売り物が、辺りに散らばっていました。至る所から、雨戸を閉め、閂を差し込む音が聞こえ、

and the only visible humanity is an occasional flitting eye under a raised eyebrow in the corner of a window pane.

目に見える人間といえば、窓ガラスの隅で、上がった眉の下を、ときおりちらりと動く目だけでした。

The Invisible Man amused himself for a little while by breaking all the windows in the “Coach and Horses,”

透明人間はしばらく、「馬車と馬」亭の窓をことごとく割って楽しみ、

and then he thrust a street lamp through the parlour window of Mrs. Gribble.

それから、グリブル夫人の居間の窓へ、街灯を突っ込みました。

He it must have been who cut the telegraph wire to Adderdean just beyond Higgins’ cottage on the Adderdean road.

アダーディーンへ通じる電信線を、アダーディーン道のヒギンズの小屋の少し先で切ったのも、彼に違いありません。

And after that, as his peculiar qualities allowed, he passed out of human perceptions altogether, and he was neither heard, seen, nor felt in Iping any more. He vanished absolutely.

その後は、特異な性質を利用して、人間の知覚から完全に姿を消しました。アイピングでは、もう声も聞こえず、姿も見えず、触れることもありませんでした。まったく消えたのです。

But it was the best part of two hours before any human being ventured out again into the desolation of Iping street.

しかし、誰かが再び思い切って、荒れ果てたアイピングの通りへ出るまでには、ほとんど二時間を要しました。