Alan was the first to come round. He rose, went to the border of the wood, peered out a little, and then returned and sat down.

先に立ち直ったのはアランでした。立ち上がって森の端へ行き、少し外をのぞいてから、戻って座りました。

“Well,” said he, “yon was a hot burst, David.”

「いや、デイヴィッド。今のひと走りは、こたえたな」と彼は言いました。

I said nothing, nor so much as lifted my face.

私は何も言わず、顔を上げさえしませんでした。

I had seen murder done, and a great, ruddy, jovial gentleman struck out of life in a moment; the pity of that sight was still sore within me,

殺人を目撃し、大柄で血色のよい、快活そうな紳士が一瞬で命を奪われたのです。その光景への憐れみが、まだ胸に痛く残っていました。

and yet that was but a part of my concern.

しかし、それも悩みの一部にすぎませんでした。

Here was murder done upon the man Alan hated; here was Alan skulking in the trees and running from the troops;

殺されたのはアランが憎む男でした。そしてアランは木々に潜み、兵隊から逃げていました。

and whether his was the hand that fired or only the head that ordered, signified but little.

引き金を引いたのが彼の手なのか、指図したのが彼の頭なのかは、大した違いではありませんでした。

By my way of it, my only friend in that wild country was blood-guilty in the first degree; I held him in horror; I could not look upon his face;

私に言わせれば、この荒野でただ一人の友人は、最も重い殺人の罪を負っていました。私は彼を恐ろしく思い、その顔を見ることもできませんでした。

I would have rather lain alone in the rain on my cold isle, than in that warm wood beside a murderer.

殺人者と暖かい森にいるくらいなら、冷たい島で雨に打たれ、一人で寝ているほうがよかったのです。

“Are ye still wearied?” he asked again.

「まだ疲れているのか？」と彼はまた尋ねました。

“No,” said I, still with my face in the bracken; “no, I am not wearied now, and I can speak. You and me must twine,”[19] I said.

「いいえ」と私はシダに顔を伏せたまま答えました。「もう疲れていません。話もできます。あなたと私は別れなければ［19］」

“I liked you very well, Alan, but your ways are not mine, and they’re not God’s: and the short and the long of it is just that we must twine.”

「あなたは大好きでした、アラン。でもあなたのやり方は私のやり方ではなく、神の道でもありません。要するに、私たちは別れるしかないのです」

[19] Part.

［19］別れる、の意。

“I will hardly twine from ye, David, without some kind of reason for the same,” said Alan, mighty gravely.

「理由も聞かずに、おまえと別れるわけにはいかん、デイヴィッド」とアランはたいへん厳かに言いました。

“If ye ken anything against my reputation, it’s the least thing that ye should do, for old acquaintance’ sake, to let me hear the name of it;

「俺の評判に傷をつけることを知ったのなら、昔なじみのよしみで、せめて何なのか聞かせるべきだ。

and if ye have only taken a distaste to my society, it will be proper for me to judge if I’m insulted.”

ただ俺といるのが嫌になっただけなら、侮辱されたかどうかは、俺に判断する権利がある」

“Alan,” said I, “what is the sense of this? Ye ken very well yon Campbell-man lies in his blood upon the road.”

「アラン、何を言うのです？」と私は言いました。「あのキャンベルが道に血を流して倒れていることは、よくご存じでしょう」

He was silent for a little; then says he, “Did ever ye hear tell of the story of the Man and the Good People?”—by which he meant the fairies.

彼は少し黙り、それから言いました。「人間と善き人々の話を聞いたことはあるか？」善き人々とは妖精のことでした。

“No,” said I, “nor do I want to hear it.”

「いいえ」と私は言いました。「聞きたくもありません」

“With your permission, Mr. Balfour, I will tell it you, whatever,” says Alan. “The man, ye should ken, was cast upon a rock in the sea,

「失礼ながら、バルフォア殿、ともかく話させてもらおう」とアランは言いました。「ある男が海の岩に流れ着いた。

where it appears the Good People were in use to come and rest as they went through to Ireland.

その岩には、善き人々がアイルランドへ渡る途中で、休みに立ち寄る習慣があったそうだ。

The name of this rock is called the Skerryvore, and it’s not far from where we suffered ship-wreck.

スケリーヴォアという名の岩で、俺たちが難破した所から、そう遠くはない。

Well, it seems the man cried so sore, if he could just see his little bairn before he died!

その男は、死ぬ前にひと目でいいから幼い我が子に会いたいと、ひどく泣いたらしい。

that at last the king of the Good People took peety upon him,

とうとう善き人々の王が気の毒に思い、

and sent one flying that brought back the bairn in a poke[20] and laid it down beside the man where he lay sleeping.

一人を飛ばして、袋［20］に入れた子供を連れ帰らせ、眠っている男のそばへ置いた。

So when the man woke, there was a poke beside him and something into the inside of it that moved.

男が目を覚ますと、脇に袋があり、中で何かが動いていた。

Well, it seems he was one of these gentry that think aye the worst of things; and for greater security,

ところが、その男は何でも悪いほうへ考えるたちで、もっと確実に安全を保とうとして、

he stuck his dirk throughout that poke before he opened it, and there was his bairn dead.

袋を開ける前に短剣で刺し貫いた。すると中では我が子が死んでいたのさ。

I am thinking to myself, Mr. Balfour, that you and the man are very much alike.”

バルフォア殿、おまえとその男は、よく似ていると思うんだがな」

[20] Bag.

［20］袋、の意。

“Do you mean you had no hand in it?” cried I, sitting up.

「あなたは関わっていないと言うのですか？」と私は身を起こして叫びました。

“I will tell you first of all, Mr. Balfour of Shaws, as one friend to another,” said Alan, “that if I were going to kill a gentleman,

「まず友から友への言葉として言っておこう、ショーズのバルフォア殿」とアランは言いました。「もし紳士を殺そうとするなら、

it would not be in my own country, to bring trouble on my clan; and I would not go wanting sword and gun,

自分の郷里で、一族を困らせるようなことはしない。それに剣も銃も持たず、

and with a long fishing-rod upon my back.”

長い釣り竿を背負って出かけたりはしない」

“Well,” said I, “that’s true!”

「ええ、それは確かにそうです！」と私は言いました。

“And now,” continued Alan, taking out his dirk and laying his hand upon it in a certain manner,

「そして今」とアランは続け、短剣を抜いて、ある作法で手をその上に置きました。

“I swear upon the Holy Iron I had neither art nor part, act nor thought in it.”

「聖なる鉄にかけて誓う。企みにも、関わりにも、行いにも、考えにおいても、俺はあれに加わっていない」

“I thank God for that!” cried I, and offered him my hand.

「それなら神に感謝します！」と私は叫び、手を差し出しました。

He did not appear to see it.

彼はその手が見えないような様子でした。

“And here is a great deal of work about a Campbell!” said he. “They are not so scarce, that I ken!”

「キャンベル一人に、ずいぶん大騒ぎだな！」と彼は言いました。「俺の知る限り、そんなに珍しい連中でもないぞ！」

“At least,” said I, “you cannot justly blame me, for you know very well what you told me in the brig.

「少なくとも、私を責めるのは筋違いです」と私は言いました。「船で何を話したか、よく覚えているでしょう。

But the temptation and the act are different, I thank God again for that. We may all be tempted; but to take a life in cold blood, Alan!”

でも、誘惑と実行は違います。そのことをまた神に感謝します。誰もが誘惑には遭いますが、冷酷に人の命を奪うなんて、アラン！」

And I could say no more for the moment. “And do you know who did it?” I added. “Do you know that man in the black coat?”

そこでしばらく言葉が出ませんでした。「誰がやったか知っていますか？」と付け加えました。「あの黒い上着の男を知っていますか？」

“I have nae clear mind about his coat,” said Alan cunningly, “but it sticks in my head that it was blue.”

「上着のことは、はっきり覚えていない」とアランは抜け目なく言いました。「青だった気がするがな」

“Blue or black, did ye know him?” said I.

「青でも黒でも、その男を知っているのですか？」と私は言いました。

“I couldnae just conscientiously swear to him,” says Alan.

「良心にかけて、あの男だと証言できるほどではないな」とアランは言いました。

“He gaed very close by me, to be sure, but it’s a strange thing that I should just have been tying my brogues.”

「確かにすぐそばを通ったが、どうしたわけか、ちょうど靴ひもを結んでいたのさ」

“Can you swear that you don’t know him, Alan?” I cried, half angered, half in a mind to laugh at his evasions.

「知らないと誓えますか、アラン？」と私は叫びました。半ば腹を立て、半ばその言い逃れがおかしくなっていました。

“Not yet,” says he; “but I’ve a grand memory for forgetting, David.”

「まだな」と彼は言いました。「だが、忘れることには抜群の記憶力を持っているぞ、デイヴィッド」

“And yet there was one thing I saw clearly,” said I; “and that was, that you exposed yourself and me to draw the soldiers.”

「それでも、一つはっきり見たことがあります」と私は言いました。「あなたは兵隊を引きつけるため、自分も私も危険にさらしました」

“It’s very likely,” said Alan; “and so would any gentleman. You and me were innocent of that transaction.”

「そうかもしれんな」とアランは言いました。「紳士なら誰だってする。おまえも俺も、あの件には無実なのだから」

“The better reason, since we were falsely suspected, that we should get clear,” I cried. “The innocent should surely come before the guilty.”

「無実なのに疑われたなら、なおさら逃げ切るべきでしょう！」と私は叫びました。「罪人より先に、無実の者が助かるべきです」

“Why, David,” said he, “the innocent have aye a chance to get assoiled in court; but for the lad that shot the bullet,

「いいか、デイヴィッド」と彼は言いました。「無実なら、法廷で無罪になる見込みがある。だが弾を撃った若者には、

I think the best place for him will be the heather.

ヒースの原野が、いちばん安全な場所だと思う。

Them that havenae dipped their hands in any little difficulty, should be very mindful of the case of them that have. And that is the good Christianity.

少しも厄介事に手を染めていない者こそ、染めてしまった者の境遇を、よく考えるべきだ。それがよいキリスト教だ。

For if it was the other way round about, and the lad whom I couldnae just clearly see had been in our shoes,

もし立場が反対で、俺がよく見なかったあの若者が俺たちの立場、

and we in his (as might very well have been), I think we would be a good deal obliged to him oursel’s if he would draw the soldiers.”

俺たちが彼の立場だったら、十分ありえたことだが、兵隊を引きつけてくれれば、大いにありがたく思うだろうさ」

When it came to this, I gave Alan up. But he looked so innocent all the time, and was in such clear good faith in what he said,

ここまで来ると、私はアランを説き伏せるのをあきらめました。けれど彼はずっと無邪気な顔で、心から自分の言葉を信じていて、

and so ready to sacrifice himself for what he deemed his duty, that my mouth was closed.

義務と考えることのためには、進んで自分を犠牲にするつもりなので、私は口を閉じるしかありませんでした。

Mr. Henderland’s words came back to me: that we ourselves might take a lesson by these wild Highlanders. Well, here I had taken mine.

この野性的なハイランド人たちから、私たちも学ぶことがある、というヘンダーランド氏の言葉がよみがえりました。私は今、一つ学んだのです。

Alan’s morals were all tail-first; but he was ready to give his life for them, such as they were.

アランの道徳はまるで逆さまでしたが、そんな道徳にも、彼は命を捧げる覚悟がありました。

“Alan,” said I, “I’ll not say it’s the good Christianity as I understand it, but it’s good enough. And here I offer ye my hand for the second time.”

「アラン」と私は言いました。「私の理解するよいキリスト教とは言えませんが、それでも十分立派です。二度目になりますが、手を差し出します」

Whereupon he gave me both of his, saying surely I had cast a spell upon him, for he could forgive me anything.

すると彼は両手を出し、私に魔法をかけられたに違いない、何だって許してしまうのだから、と言いました。

Then he grew very grave, and said we had not much time to throw away, but must both flee that country: he, because he was a deserter,

それから真顔になり、無駄にする時間は少なく、二人ともこの地方から逃げねばならないと言いました。彼は脱走兵で、

and the whole of Appin would now be searched like a chamber, and every one obliged to give a good account of himself;

これからアピンじゅうが一部屋のように隅々まで捜索され、誰もが身元をきちんと説明させられることになるためです。

and I, because I was certainly involved in the murder.

そして私は、間違いなく殺人に巻き込まれたからでした。

“O!” says I, willing to give him a little lesson, “I have no fear of the justice of my country.”

「おや」と私は、少し教えてやるつもりで言いました。「私は自分の国の裁判を恐れませんよ」

“As if this was your country!” said he. “Or as if ye would be tried here, in a country of Stewarts!”

「ここがおまえの国だというのか！」とアランは言いました。「それに、スチュアートの土地であるここで裁かれると思うのか？」

“It’s all Scotland,” said I.

「どこもスコットランドでしょう」と私は言いました。

“Man, I whiles wonder at ye,” said Alan. “This is a Campbell that’s been killed. Well, it’ll be tried in Inverara, the Campbells’ head place;

「おまえには、ときどき驚かされる」とアランは言いました。「殺されたのはキャンベルだ。裁判はキャンベルの本拠地、インヴェラレイで行われる。

with fifteen Campbells in the jury-box and the biggest Campbell of all (and that’s the Duke) sitting cocking on the bench. Justice, David?

陪審席にはキャンベルが十五人。いちばん偉いキャンベル、つまり公爵が、裁判官席でふんぞり返る。正義だって、デイヴィッド？

The same justice, by all the world, as Glenure found awhile ago at the roadside.”

さっきグレニューアが道端で受けたのと、まったく同じ正義だぞ」

This frightened me a little, I confess, and would have frightened me more if I had known how nearly exact were Alan’s predictions;

これには少し怖くなったことを認めます。アランの予言がどれほど正確だったか知っていれば、もっと怖かったでしょう。

indeed it was but in one point that he exaggerated, there being but eleven Campbells on the jury; though as the other four were equally in the Duke’s dependence,

実際、誇張は一点だけでした。陪審員のキャンベルは十一人だけだったのです。ただし残る四人も、同じく公爵に依存していたので、

it mattered less than might appear.

見かけほど大きな違いではありませんでした。

Still, I cried out that he was unjust to the Duke of Argyle, who (for all he was a Whig) was yet a wise and honest nobleman.

それでも私は、アーガイル公爵には不当な言い方だと叫びました。ホイッグ派ではあっても、賢く誠実な貴族だったからです。

“Hoot!” said Alan, “the man’s a Whig, nae doubt; but I would never deny he was a good chieftain to his clan.

「ふん！」とアランは言いました。「確かにホイッグ派だ。だが一族にとって立派な頭領だということは、俺も決して否定せん。

And what would the clan think if there was a Campbell shot, and naebody hanged, and their own chief the Justice General?

キャンベルが撃たれたのに誰も絞首刑にならず、しかも自分たちの頭領が司法長官だったら、一族はどう思う？

But I have often observed,” says Alan, “that you Low-country bodies have no clear idea of what’s right and wrong.”

以前から思っていたが」とアランは言いました。「ローランドの連中は、善悪の区別がはっきりしていないな」

At this I did at last laugh out aloud, when to my surprise, Alan joined in, and laughed as merrily as myself.

これにはとうとう声を上げて笑ってしまいました。驚いたことにアランも加わり、私と同じくらい楽しそうに笑いました。

“Na, na,” said he, “we’re in the Hielands, David; and when I tell ye to run, take my word and run.

「いや、いや」と彼は言いました。「ここはハイランドだ、デイヴィッド。逃げろと言ったら、俺を信じて逃げろ。

Nae doubt it’s a hard thing to skulk and starve in the Heather, but it’s harder yet to lie shackled in a red-coat prison.”

ヒースに隠れ、飢えるのは確かにつらい。だが、足かせをはめられ赤服どもの牢に寝るのは、もっとつらいぞ」

I asked him whither we should flee; and as he told me “to the Lowlands,” I was a little better inclined to go with him; for, indeed,

どこへ逃げるのか尋ねると、「ローランドへ」と言うので、私は少し同行する気になりました。実際、

I was growing impatient to get back and have the upper-hand of my uncle.

帰って叔父の鼻を明かしたくて、じりじりしはじめていたのです。

Besides, Alan made so sure there would be no question of justice in the matter, that I began to be afraid he might be right.

それにアランが、この件では公正な裁判など望めないと断言するので、彼が正しいのではと不安になりはじめました。

Of all deaths, I would truly like least to die by the gallows;

どんな死に方の中でも、絞首台で死ぬのは、いちばん嫌でした。

and the picture of that uncanny instrument came into my head with extraordinary clearness (as I had once seen it engraved at the top of a pedlar’s ballad)

その不気味な仕掛けの姿が、異様にはっきり頭に浮かびました。かつて行商人の売る俗謡の紙の上部に、その版画を見たことがあったのです。

and took away my appetite for courts of justice.

それで法廷へ出る気持ちは、すっかり失せました。

“I’ll chance it, Alan,” said I. “I’ll go with you.”

「賭けてみます、アラン」と私は言いました。「あなたと行きます」

“But mind you,” said Alan, “it’s no small thing. Ye maun lie bare and hard, and brook many an empty belly.

「だが覚えておけ」とアランは言いました。「楽なことではないぞ。何もない固い地面に寝て、何度も空き腹に耐えねばならん。

Your bed shall be the moorcock’s, and your life shall be like the hunted deer’s, and ye shall sleep with your hand upon your weapons.

寝床は雄のライチョウと同じ、暮らしは追われる鹿と同じだ。武器に手を置いて眠ることになる。

Ay, man, ye shall taigle many a weary foot, or we get clear! I tell ye this at the start, for it’s a life that I ken well.

逃げ切るまでに、何度も疲れた足を引きずるだろう。初めに言っておく。俺はその暮らしをよく知っているからな。

But if ye ask what other chance ye have, I answer: Nane. Either take to the heather with me, or else hang.”

だが、ほかにどんな望みがあるかと問われたら、答えは『ない』だ。俺とヒースへ逃げ込むか、首を吊られるかだ」

“And that’s a choice very easily made,” said I; and we shook hands upon it.

「それなら、選ぶのはとても簡単ですね」と私は言い、二人は握手して決めました。

“And now let’s take another peek at the red-coats,” says Alan, and he led me to the north-eastern fringe of the wood.

「さて、もう一度赤服どもをのぞいてみよう」とアランは言い、森の北東の端へ案内しました。

Looking out between the trees, we could see a great side of mountain, running down exceeding steep into the waters of the loch.

木々の間から外を見ると、山腹が大きく広がり、入り江の水面へと、たいへん急に下っていました。

It was a rough part, all hanging stone, and heather, and big scrogs of birchwood; and away at the far end towards Balachulish,

険しい場所で、張り出した岩とヒース、白樺の大きな茂みばかりでした。遠くのバラフーリッシュのほうでは、

little wee red soldiers were dipping up and down over hill and howe, and growing smaller every minute.

小さな赤い兵士たちが丘やくぼみに見え隠れし、一分ごとに小さくなっていました。

There was no cheering now, for I think they had other uses for what breath was left them; but they still stuck to the trail,

もう歓声はありませんでした。残った息はほかに使う必要があったのでしょう。それでも跡を追い続けていて、

and doubtless thought that we were close in front of them.

私たちがすぐ前にいると思っていたに違いありません。

Alan watched them, smiling to himself.

アランは一人で笑いながら、彼らを眺めました。

“Ay,” said he, “they’ll be gey weary before they’ve got to the end of that employ!

「ああ」と彼は言いました。「あの仕事を終えるころには、さぞくたくたになるだろう！

And so you and me, David, can sit down and eat a bite, and breathe a bit longer, and take a dram from my bottle.

だから俺たちは座って、ひと口食べ、もう少し息を整え、俺の瓶から一杯飲めるわけだ。

Then we’ll strike for Aucharn, the house of my kinsman, James of the Glens, where I must get my clothes, and my arms, and money to carry us along;

それから親戚のグレンのジェイムズの家、オーハーンへ向かおう。そこで服と武器と、旅を続ける金を受け取らねばならん。

and then, David, we’ll cry, ‘Forth, Fortune!’ and take a cast among the heather.”

あとは『さあ、運命よ！』と叫んで、ヒースの中へひと勝負に出よう、デイヴィッド」

So we sat again and ate and drank, in a place whence we could see the sun going down into a field of great, wild, and houseless mountains,

そこで私たちはまた座り、食べて飲みました。太陽が、大きな荒れた、家一つない山々の広がりへ沈んでいくのが見えました。

such as I was now condemned to wander in with my companion.

これから私が友とともにさまよわねばならないのは、そんな山々でした。

Partly as we so sat, and partly afterwards, on the way to Aucharn, each of us narrated his adventures;

座っている間や、その後オーハーンへ向かう途中で、私たちは互いの冒険を語り合いました。

and I shall here set down so much of Alan’s as seems either curious or needful.

ここではアランの話のうち、興味深い、あるいは必要と思われるところだけを記しましょう。

It appears he ran to the bulwarks as soon as the wave was passed; saw me, and lost me, and saw me again, as I tumbled in the roost;

波が過ぎるとすぐ、彼は舷墻へ駆け寄ったそうです。激流に転がされる私が見えたり、見えなくなったりしていました。

and at last had one glimpse of me clinging on the yard. It was this that put him in some hope I would maybe get to land after all,

最後に一度、帆桁にしがみついている私を見たのです。それで、何とか陸へ着けるかもしれないと、少し希望を持ち、

and made him leave those clues and messages which had brought me (for my sins) to that unlucky country of Appin.

私を、因果なことに、この不幸なアピンへ導いた手がかりや伝言を残したのでした。

In the meanwhile, those still on the brig had got the skiff launched, and one or two were on board of her already,

その間、まだ船に残っていた人々は小艇を降ろし、一、二人はすでに乗り込んでいました。

when there came a second wave greater than the first, and heaved the brig out of her place, and would certainly have sent her to the bottom,

すると最初より大きな二度目の波が来て、船をその場所から押し上げました。きっと海底へ沈めていたでしょうが、

had she not struck and caught on some projection of the reef. When she had struck first, it had been bows-on, so that the stern had hitherto been lowest.

船は暗礁の突き出た所に当たって引っかかりました。最初は船首からぶつかったので、それまでは船尾がいちばん低くなっていました。

But now her stern was thrown in the air, and the bows plunged under the sea; and with that,

しかし今度は船尾が空中へ跳ね上がり、船首が海へ突っ込みました。そして、

the water began to pour into the fore-scuttle like the pouring of a mill-dam.

船首の昇降口へ、水車池の水を放つように、海水が流れ込みはじめました。

It took the colour out of Alan’s face, even to tell what followed.

次に起きたことを語るだけで、アランの顔は青ざめました。

For there were still two men lying impotent in their bunks; and these, seeing the water pour in and thinking the ship had foundered, began to cry out aloud,

寝台には、まだ二人の男が動けずに寝ていました。流れ込む水を見て、船が沈んだと思い、大声で叫び出しました。

and that with such harrowing cries that all who were on deck tumbled one after another into the skiff and fell to their oars.

その叫びがあまりに凄惨だったので、甲板の者は一人また一人と小艇へ転がり込み、必死に漕ぎはじめたのです。

They were not two hundred yards away, when there came a third great sea; and at that the brig lifted clean over the reef; her canvas filled for a moment,

二百ヤードも離れないうちに、三度目の大波が来ました。船は暗礁を丸ごと越えて持ち上がり、帆が一瞬風をはらみました。

and she seemed to sail in chase of them, but settling all the while; and presently she drew down and down, as if a hand was drawing her;

彼らを追って帆走するかに見えましたが、その間も沈み続けていました。やがて、手に引かれるように、下へ、下へと引き込まれ、

and the sea closed over the Covenant of Dysart.

海がダイサート船籍のコヴェナント号の上を閉じたのでした。

Never a word they spoke as they pulled ashore, being stunned with the horror of that screaming; but they had scarce set foot upon the beach when Hoseason woke up,

あの悲鳴の恐ろしさに打ちのめされ、岸まで漕ぐ間、誰もひと言も話しませんでした。ところが浜へ足を踏み入れるとすぐ、ホージアソンが、

as if out of a muse, and bade them lay hands upon Alan.

物思いから覚めたようになり、アランを捕らえろと命じました。

They hung back indeed, having little taste for the employment; but Hoseason was like a fiend, crying that Alan was alone, that he had a great sum about him,

船員たちは乗り気でなく、ためらいました。しかしホージアソンは悪魔のようになり、アランは一人で大金を持っている、

that he had been the means of losing the brig and drowning all their comrades, and that here was both revenge and wealth upon a single cast.

船を失い仲間たちが溺れたのも彼のせいだ、ここで一挙に復讐も金も手に入る、と叫びました。

It was seven against one; in that part of the shore there was no rock that Alan could set his back to;

七人対一人でした。その岸辺には、アランが背にできる岩もなく、

and the sailors began to spread out and come behind him.

船員たちは広がって、後ろへ回ろうとしはじめました。

“And then,” said Alan, “the little man with the red head—I havenae mind of the name that he is called.”

「そのときだ」とアランは言いました。「赤毛の小男がな、何という名だったか、思い出せんが……」

“Riach,” said I.

「リアックです」と私は言いました。

“Ay” said Alan, “Riach! Well, it was him that took up the clubs for me, asked the men if they werenae feared of a judgment,

「そうだ、リアック！」とアランは言いました。「俺の味方になったのは、その男だ。連中に天罰が怖くないのかと尋ねて、

and, says he ‘Dod, I’ll put my back to the Hielandman’s mysel’.’ That’s none such an entirely bad little man, yon little man with the red head,” said Alan.

『ええい、俺がハイランド人と背中合わせになってやる』と言った。あの赤毛の小男は、まったく悪いというほどの男じゃない」とアランは言いました。

“He has some spunks of decency.”

「まともな心の火花が、少しはある」

“Well,” said I, “he was kind to me in his way.”

「ええ」と私は言いました。「私にも、あの人なりに親切でした」

“And so he was to Alan,” said he; “and by my troth, I found his way a very good one!

「アランにもそうだった」と彼は言いました。「まったく、そのやり方はとてもよかったぞ！

But ye see, David, the loss of the ship and the cries of these poor lads sat very ill upon the man;

いいか、デイヴィッド。船を失ったことと、あの哀れな若者たちの悲鳴が、あの男の心に重くのしかかっていた。

and I’m thinking that would be the cause of it.”

それが理由だったのだろうな」

“Well, I would think so,” says I; “for he was as keen as any of the rest at the beginning. But how did Hoseason take it?”

「私もそう思います」と私は言いました。「初めは、ほかの誰にも負けないくらい乗り気でしたから。それでホージアソンは、どう受け止めたのです？」

“It sticks in my mind that he would take it very ill,” says Alan.

「ひどく気に入らなかっただろう、という気がする」とアランは言いました。

“But the little man cried to me to run, and indeed I thought it was a good observe, and ran.

「だが小男が逃げろと叫んだので、それはもっともな忠告だと思い、俺は逃げた。

The last that I saw they were all in a knot upon the beach, like folk that were not agreeing very well together.”

最後に見たときは、浜で皆が一塊になっていて、あまり意見が合っていない様子だった」

“What do you mean by that?” said I.

「どういう意味です？」と私は言いました。

“Well, the fists were going,” said Alan; “and I saw one man go down like a pair of breeks. But I thought it would be better no to wait.

「拳が飛び交っていたのさ」とアランは言いました。「一人が、ズボンでも落ちるように崩れたのが見えた。だが待たないほうがいいと思った。

Ye see there’s a strip of Campbells in that end of Mull, which is no good company for a gentleman like me.

マル島のあの端にはキャンベルどもの土地が帯状にある。俺のような紳士の連れには、向かない連中だ。

If it hadnae been for that I would have waited and looked for ye mysel’, let alone giving a hand to the little man.”

それがなければ、小男を手伝うのはもちろん、自分で残っておまえを捜しただろう。

(It was droll how Alan dwelt on Mr. Riach’s stature, for, to say the truth, the one was not much smaller than the other.) “So,” says he, continuing,

アランがリアック氏の背丈を何度も言うのはおかしいことでした。正直、どちらも背の高さは大して違わなかったのです。「それで」と彼は続けました。

“I set my best foot forward, and whenever I met in with any one I cried out there was a wreck ashore. Man, they didnae stop to fash with me!

「急いで歩き出し、誰かに会うたび、岸に難破船があるぞと叫んだ。連中は俺にかまって立ち止まったりしなかったぞ！

Ye should have seen them linking for the beach!

浜へ飛ぶように走るところを見せたかったな！

And when they got there they found they had had the pleasure of a run, which is aye good for a Campbell.

着いてみれば、ひと走りの楽しみを味わっただけさ。キャンベルにはいつでも、いい運動になる。

I’m thinking it was a judgment on the clan that the brig went down in the lump and didnae break.

船がばらばらにならず、丸ごと沈んだのは、あの一族への天罰だったのだろうな。

But it was a very unlucky thing for you, that same; for if any wreck had come ashore they would have hunted high and low,

だが、おまえにはたいへん不運だった。漂流物が少しでも岸へ流れ着けば、連中はくまなく捜し回り、

and would soon have found ye.”

すぐにおまえを見つけただろうからな」