Ten o’clock the next morning found Mr. Marvel, unshaven, dirty, and travel-stained, sitting with the books beside him and his hands deep in his pockets, looking very weary, nervous,

翌朝十時、マーヴェル氏は、ひげも剃らず、汚れ、旅のほこりにまみれた姿で、本を脇へ置き、両手をポケットの奥に突っ込んで座っていました。ひどく疲れ、神経質で、

and uncomfortable, and inflating his cheeks at infrequent intervals, on the bench outside a little inn on the outskirts of Port Stowe.

居心地も悪そうに、ときおり頬を膨らませていました。そこは、ポート・ストウ郊外の、小さな宿の外にあるベンチでした。

Beside him were the books, but now they were tied with string.

そばには例の本がありましたが、今は紐で縛られていました。

The bundle had been abandoned in the pine-woods beyond Bramblehurst, in accordance with a change in the plans of the Invisible Man.

包みのほうは、透明人間の計画変更に従い、ブランブルハーストを越えた松林に捨ててきたのです。

Mr. Marvel sat on the bench, and although no one took the slightest notice of him, his agitation remained at fever heat.

マーヴェル氏はベンチに座っており、誰も彼には少しも注目しませんでしたが、その動揺は、なおも最高潮に達したままでした。

His hands would go ever and again to his various pockets with a curious nervous fumbling.

手は折々、あちこちのポケットへ伸び、妙に神経質な手探りをしていました。

When he had been sitting for the best part of an hour, however, an elderly mariner, carrying a newspaper, came out of the inn and sat down beside him.

しかし、一時間近く座っていると、新聞を持った年配の船乗りが宿から出てきて、隣へ腰を下ろしました。

“Pleasant day,” said the mariner.

「いい日和だ」と船乗りは言いました。

Mr. Marvel glanced about him with something very like terror. “Very,” he said.

マーヴェル氏は、ほとんど恐怖と言っていい様子で、辺りを見回しました。「まったくだ」と言いました。

“Just seasonable weather for the time of year,” said the mariner, taking no denial.

「この季節らしい、ちょうどよい天気だな」と船乗りは、返答を拒ませない調子で言いました。

“Quite,” said Mr. Marvel.

「まったく」とマーヴェル氏は言いました。

The mariner produced a toothpick, and (saving his regard) was engrossed thereby for some minutes.

船乗りは爪楊枝を取り出し、視線を別にすれば、数分間、それに熱中しました。

His eyes meanwhile were at liberty to examine Mr. Marvel’s dusty figure, and the books beside him.

その間も、目は自由に、マーヴェル氏のほこりまみれの姿と、そばの本を調べていました。

As he had approached Mr. Marvel he had heard a sound like the dropping of coins into a pocket.

近づいてくるとき、硬貨をポケットへ落とし込むような音を聞いていました。

He was struck by the contrast of Mr. Marvel’s appearance with this suggestion of opulence.

マーヴェル氏の身なりと、裕福さを思わせるその音との対照が、気になったのです。

Thence his mind wandered back again to a topic that had taken a curiously firm hold of his imagination.

そこから船乗りの心は、自分の想像力を奇妙なほどしっかりと捉えていた話題へ、また戻っていきました。

“Books?” he said suddenly, noisily finishing with the toothpick.

「本かい？」と、不意に尋ね、爪楊枝の仕事を、音を立てて終えました。

Mr. Marvel started and looked at them. “Oh, yes,” he said. “Yes, they’re books.”

マーヴェル氏はびくっとして、本を見ました。「ああ、そうさ」と言いました。「そう、本だよ」

“There’s some extra-ordinary things in books,” said the mariner.

「本には、とんでもないことが書いてあるものだ」と船乗りは言いました。

“I believe you,” said Mr. Marvel.

「そのとおりだよ」とマーヴェル氏は言いました。

“And some extra-ordinary things out of ’em,” said the mariner.

「本の外にも、とんでもないことはあるがね」と船乗りは言いました。

“True likewise,” said Mr. Marvel. He eyed his interlocutor, and then glanced about him.

「それも本当だ」とマーヴェル氏は言いました。話し相手を見て、それから辺りを見回しました。

“There’s some extra-ordinary things in newspapers, for example,” said the mariner.

「新聞にも、とんでもないことが書いてある。たとえばだ」と船乗りは言いました。

“There are.”

「あるね」

“In this newspaper,” said the mariner.

「この新聞にな」と船乗りは言いました。

“Ah!” said Mr. Marvel.

「ああ！」とマーヴェル氏は言いました。

“There’s a story,” said the mariner, fixing Mr. Marvel with an eye that was firm and deliberate; “there’s a story about an Invisible Man, for instance.”

「ある話が載ってるんだ」と、船乗りは落ち着いた強い目でマーヴェル氏を見据えました。「たとえば、透明人間の話がね」

Mr. Marvel pulled his mouth askew and scratched his cheek and felt his ears glowing. “What will they be writing next?” he asked faintly. “Ostria, or America?”

マーヴェル氏は口を曲げ、頬をかき、耳が熱くなるのを感じました。「今度は何を書き立てるやら」と弱々しく尋ねました。「オーストリアか、アメリカかい？」

“Neither,” said the mariner. “Here.”

「どっちでもない」と船乗りは言いました。「ここだ」

“Lord!” said Mr. Marvel, starting.

「おやまあ！」とマーヴェル氏は、びくりとして言いました。

“When I say here,” said the mariner, to Mr. Marvel’s intense relief, “I don’t of course mean here in this place, I mean hereabouts.”

「ここと言っても」と船乗りは続けました。「もちろん、ここの場所という意味じゃない。この辺りってことさ」マーヴェル氏は、ひどくほっとしました。

“An Invisible Man!” said Mr. Marvel. “And what’s he been up to?”

「透明人間か！」と言いました。「そいつは、何をしでかしたんだ？」

“Everything,” said the mariner, controlling Marvel with his eye, and then amplifying, “every—blessed—thing.”

「何もかもさ」と船乗りは、視線でマーヴェルを押さえつけながら言い、言葉を強めました。「ありと、あらゆる、ことをさ」

“I ain’t seen a paper these four days,” said Marvel.

「この四日、新聞は見てないんだ」とマーヴェルは言いました。

“Iping’s the place he started at,” said the mariner.

「最初に現れたのはアイピングだ」と船乗りは言いました。

“In-deed!” said Mr. Marvel.

「ほう、そうかい！」とマーヴェル氏は言いました。

“He started there. And where he came from, nobody don’t seem to know. Here it is: ‘Pe-culiar Story from Iping.’

「そこで始まったんだ。どこから来たのか、誰も知らんらしい。ここだ。『アイピング発、奇怪なる物語』。

And it says in this paper that the evidence is extra-ordinary strong—extra-ordinary.”

この新聞じゃ、証拠は並外れて確かだと書いてある。並外れてな」

“Lord!” said Mr. Marvel.

「おやまあ！」とマーヴェル氏は言いました。

“But then, it’s an extra-ordinary story. There is a clergyman and a medical gent witnesses—saw ’im all right and proper—or leastways didn’t see ’im.

「だが、話のほうも並外れている。牧師と医者の先生が証人だ。確かに、きちんと見たんだ。いや、少なくとも、見なかったんだな。

He was staying, it says, at the ‘Coach an’ Horses,’ and no one don’t seem to have been aware of his misfortune, it says, aware of his misfortune,

『馬車と馬』亭に泊まっていたと、書いてある。誰も、その不幸な身の上には気づかなかったらしい。その不幸な身の上には、とな。

until in an Altercation in the inn, it says, his bandages on his head was torn off. It was then ob-served that his head was invisible.

宿で口論になって、頭の包帯が引き剥がされるまでは、だ。そこで、頭が見えないことが確認された。

Attempts were At Once made to secure him, but casting off his garments, it says, he succeeded in escaping, but not until after a desperate struggle,

ただちに取り押さえようとしたが、衣服を脱ぎ捨て、逃亡に成功した、とある。ただし、激しい格闘の末にな。

in which he had inflicted serious injuries, it says, on our worthy and able constable, Mr. J. A. Jaffers. Pretty straight story, eh? Names and everything.”

その格闘で、わが立派で有能なる巡査、J・A・ジャファーズ氏に、重傷を負わせたそうだ。かなり確かな話だろ？　名前だって全部載ってる」

“Lord!” said Mr. Marvel, looking nervously about him, trying to count the money in his pockets by his unaided sense of touch, and full of a strange and novel idea.

「おやまあ！」とマーヴェル氏は言いました。神経質に辺りを見回し、ポケットの金を、手の感触だけで数えようとしていました。頭には、奇妙な新しい考えが満ちていました。

“It sounds most astonishing.”

「そりゃ、まったく驚いた話だ」

“Don’t it? Extra-ordinary, I call it. Never heard tell of Invisible Men before, I haven’t, but nowadays one hears such a lot of extra-ordinary things—that—”

「だろう？　並外れているとしか言えんね。透明人間なんぞ、今まで聞いたこともなかったが、このごろは、とんでもない話を山ほど聞くからな……」

“That all he did?” asked Marvel, trying to seem at his ease.

「やったのはそれだけかい？」とマーヴェルは、くつろいでいるように見せかけて尋ねました。

“It’s enough, ain’t it?” said the mariner.

「十分じゃないか？」と船乗りは言いました。

“Didn’t go Back by any chance?” asked Marvel. “Just escaped and that’s all, eh?”

「ひょっとして、戻ってきやしなかったか？」とマーヴェルは尋ねました。「逃げただけで、それっきりなんだな？」

“All!” said the mariner. “Why!—ain’t it enough?”

「だけだと！」と船乗りは言いました。「何だ、それじゃ足りないってのか？」

“Quite enough,” said Marvel.

「十分だよ」とマーヴェルは言いました。

“I should think it was enough,” said the mariner. “I should think it was enough.”

「十分だと、おれは思うね」と船乗りは言いました。「十分すぎるくらいだ」

“He didn’t have any pals—it don’t say he had any pals, does it?” asked Mr. Marvel, anxious.

「仲間はいなかったのか？　仲間がいたとは書いてないだろうな？」とマーヴェル氏は、不安そうに尋ねました。

“Ain’t one of a sort enough for you?” asked the mariner. “No, thank Heaven, as one might say, he didn’t.”

「あんなのは、ひとりで十分じゃないか？」と船乗りは聞き返しました。「いや、ありがたいことにな、仲間はいなかった」

He nodded his head slowly. “It makes me regular uncomfortable, the bare thought of that chap running about the country!

彼はゆっくりうなずきました。「あんなやつが国じゅうを走り回っていると思うだけで、まったく落ち着かなくなるよ。

He is at present At Large, and from certain evidence it is supposed that he has—taken—took, I suppose they mean—the road to Port Stowe. You see we’re right in it!

現在逃走中で、いくつかの証拠から、ポート・ストウへ向かう道を、たどった、と推定される。つまり、行っちまったってことだな。ほら、おれたちは、まさに渦中にいるんだ！

None of your American wonders, this time. And just think of the things he might do!

今回は、アメリカの珍談なんかじゃない。それに、あいつに何ができるか、考えてみろよ！

Where’d you be, if he took a drop over and above, and had a fancy to go for you? Suppose he wants to rob—who can prevent him?

ちょっと飲みすぎて、お前を襲いたくなったら、どうする？　盗もうと思ったら、誰が止められるんだ？

He can trespass, he can burgle, he could walk through a cordon of policemen as easy as me or you could give the slip to a blind man! Easier!

勝手に入り込める、家へ忍び込める。警官の包囲網だって、おれやお前が目の見えない人をまくのと同じくらい、簡単に通り抜けられる。それより簡単か！

For these here blind chaps hear uncommon sharp, I’m told. And wherever there was liquor he fancied—”

だって、目の見えない人は、耳が並外れて利くっていうからな。それに、好みの酒がある所なら、どこだって……」

“He’s got a tremenjous advantage, certainly,” said Mr. Marvel. “And—well...”

「確かに、とんでもなく有利だな」とマーヴェル氏は言いました。「それで、その……」

“You’re right,” said the mariner. “He has.”

「そのとおりだ」と船乗りは言いました。「有利なんだ」

All this time Mr. Marvel had been glancing about him intently, listening for faint footfalls, trying to detect imperceptible movements. He seemed on the point of some great resolution.

この間ずっと、マーヴェル氏は熱心に辺りを見回し、かすかな足音を聞こうと耳を澄まし、捉えがたい動きを見つけようとしていました。何か重大な決心をしかけているようでした。

He coughed behind his hand.

手で口を覆って咳をしました。

He looked about him again, listened, bent towards the mariner, and lowered his voice: “The fact of it is—I happen—to know just a thing or two about this Invisible Man.

また辺りを見回し、耳を澄ませ、船乗りへ身を寄せると、声を落としました。「実は、その、あの透明人間のことを、少しばかり知ってるんだ。

From private sources.”

内々の筋から聞いてな」

“Oh!” said the mariner, interested. “You?”

「ほう！」と船乗りは、興味を示して言いました。「あんたが？」

“Yes,” said Mr. Marvel. “Me.”

「そうさ」とマーヴェル氏は言いました。「おれが」

“Indeed!” said the mariner. “And may I ask—”

「へえ！」と船乗りは言いました。「聞かせてもらえるか……」

“You’ll be astonished,” said Mr. Marvel behind his hand. “It’s tremenjous.”

「驚くぞ」とマーヴェル氏は、手で口を覆いながら言いました。「とんでもない話だ」

“Indeed!” said the mariner.

「へえ！」と船乗りは言いました。

“The fact is,” began Mr. Marvel eagerly in a confidential undertone. Suddenly his expression changed marvellously. “Ow!” he said. He rose stiffly in his seat.

「実はな」とマーヴェル氏は、秘密を打ち明ける低い声で、熱心に話し始めました。突然、その表情が驚くほど変わりました。「うっ！」と言い、こわばった動きで座席から腰を上げました。

His face was eloquent of physical suffering. “Wow!” he said.

顔は、体の苦痛をありありと物語っていました。「うわっ！」と言いました。

“What’s up?” said the mariner, concerned.

「どうした？」と船乗りが、心配して尋ねました。

“Toothache,” said Mr. Marvel, and put his hand to his ear. He caught hold of his books. “I must be getting on, I think,” he said.

「歯痛だ」とマーヴェル氏は言い、耳へ手を当てました。本をつかみました。「もう行かなきゃならないらしい」と言いました。

He edged in a curious way along the seat away from his interlocutor. “But you was just a-going to tell me about this here Invisible Man!” protested the mariner.

妙な具合に、ベンチに沿って話し相手から離れました。「だが、透明人間の話を、ちょうどしてくれるところだったじゃないか！」と船乗りが抗議しました。

Mr. Marvel seemed to consult with himself. “Hoax,” said a Voice. “It’s a hoax,” said Mr. Marvel.

マーヴェル氏は、独りで相談しているようでした。「でっち上げだ」と声が言いました。「でっち上げなんだ」とマーヴェル氏は言いました。

“But it’s in the paper,” said the mariner.

「だが、新聞に載ってるぞ」と船乗りは言いました。

“Hoax all the same,” said Marvel. “I know the chap that started the lie. There ain’t no Invisible Man whatsoever—Blimey.”

「それでもでっち上げだ」とマーヴェルは言いました。「その嘘を始めたやつを知ってるんだ。透明人間なんて、いやしない。ちくしょう」

“But how ’bout this paper? D’you mean to say—?”

「じゃあ、この新聞はどうなんだ？　あんたは、つまり……？」

“Not a word of it,” said Marvel, stoutly.

「ひと言だって本当じゃない」とマーヴェルは、きっぱり言いました。

The mariner stared, paper in hand. Mr. Marvel jerkily faced about. “Wait a bit,” said the mariner, rising and speaking slowly, “D’you mean to say—?”

船乗りは新聞を手に、目を見張りました。マーヴェル氏は、ぎくしゃくと向きを変えました。「ちょっと待て」と船乗りは立ち上がり、ゆっくり言いました。「つまり、あんたは……？」

“I do,” said Mr. Marvel.

「そうだよ」とマーヴェル氏は言いました。

“Then why did you let me go on and tell you all this blarsted stuff, then?

「それじゃ、なぜ黙って、おれにこの忌々しい話を、全部しゃべらせたんだ？

What d’yer mean by letting a man make a fool of himself like that for? Eh?”

人をあんなふうに馬鹿にしておいて、どういうつもりだ？　え？」

Mr. Marvel blew out his cheeks. The mariner was suddenly very red indeed; he clenched his hands.

マーヴェル氏は頬を膨らませました。船乗りは突然、真っ赤になり、両拳を握りしめました。

“I been talking here this ten minutes,” he said; “and you, you little pot-bellied, leathery-faced son of an old boot, couldn’t have the elementary manners—”

「おれはここで十分もしゃべってたんだぞ」と言いました。「それを、お前ってやつは、この太鼓腹の、革面の、古靴の息子め、初歩の礼儀ってものも……」

“Don’t you come bandying words with me,” said Mr. Marvel.

「おれと言い合いをするな」とマーヴェル氏は言いました。

“Bandying words! I’m a jolly good mind—”

「言い合いだと！　おれは、本気で……」

“Come up,” said a Voice, and Mr. Marvel was suddenly whirled about and started marching off in a curious spasmodic manner. “You’d better move on,” said the mariner.

「来い」と声が言い、マーヴェル氏は突然くるりと回され、奇妙にひきつる足取りで歩き去り始めました。「とっとと行ったほうがいいぞ」と船乗りは言いました。

“Who’s moving on?” said Mr. Marvel. He was receding obliquely with a curious hurrying gait, with occasional violent jerks forward.

「誰が行くってんだ？」とマーヴェル氏は言いました。ときどき激しく前へ引っぱられながら、妙に急ぐ足取りで、斜めに遠ざかっていました。

Some way along the road he began a muttered monologue, protests and recriminations.

道を少し行くと、ぶつぶつと独り言を始めました。抗議と非難の言葉でした。

“Silly devil!” said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure. “I’ll show you, you silly ass—hoaxing me! It’s here—on the paper!”

「馬鹿野郎め！」と船乗りは、脚を大きく開き、肘を張って腰に手を当て、遠ざかる姿を見ながら言いました。「思い知らせてやるぞ、この間抜け。おれをかつぎやがって！　ここに、新聞に載ってるんだ！」

Mr. Marvel retorted incoherently and, receding, was hidden by a bend in the road, but the mariner still stood magnificent in the midst of the way,

マーヴェル氏は支離滅裂に言い返し、遠ざかって道の曲がり角へ隠れました。しかし船乗りは、なおも堂々と道の真ん中に立ち続け、

until the approach of a butcher’s cart dislodged him. Then he turned himself towards Port Stowe. “Full of extra-ordinary asses,” he said softly to himself.

肉屋の荷車が近づいてきて、ようやく場所をあけました。それからポート・ストウへ向きを変えました。「妙な馬鹿どもだらけだ」と、静かに独り言を言いました。

“Just to take me down a bit—that was his silly game—It’s on the paper!”

「おれをちょっとへこませたかっただけだ。くだらん遊びをしやがって。新聞に載ってるんだぞ！」

And there was another extraordinary thing he was presently to hear, that had happened quite close to him.

ところで、この船乗りには、すぐ近くで起きた、もうひとつの異常な出来事が、やがて伝わることになりました。

And that was a vision of a “fist full of money” (no less) travelling without visible agency, along by the wall at the corner of St. Michael’s Lane.

それは、セント・マイケルズ小路の角で、壁に沿って、「ひと握りもの金」が、まさしく金そのものが、運ぶ者の姿も見えずに移動していた、という光景でした。

A brother mariner had seen this wonderful sight that very morning.

船乗り仲間が、その日の朝、この驚くべき光景を見たのです。

He had snatched at the money forthwith and had been knocked headlong, and when he had got to his feet the butterfly money had vanished.

彼はすぐさま金へ手を伸ばしましたが、頭から打ち倒され、立ち上がったときには、その蝶のような金は消えていました。

Our mariner was in the mood to believe anything, he declared, but that was a bit too stiff. Afterwards, however, he began to think things over.

こちらの船乗りは、どんな話でも信じる気分だと公言していましたが、そればかりは少々ひどすぎました。しかし後になると、あれこれ考え直し始めました。

The story of the flying money was true. And all about that neighbourhood, even from the august London and Country Banking Company,

飛ぶ金の話は本当でした。その日、近隣の至る所で、威厳あるロンドン・アンド・カウンティ銀行からさえ、

from the tills of shops and inns—doors standing that sunny weather entirely open—money had been quietly and dexterously making off that day in handfuls and rouleaux,

そして、晴天のため戸をすっかり開け放した店や宿の金銭入れからも、金が、ひと握りずつ、あるいは硬貨の巻き束になって、静かに巧みに逃げ出していたのです。

floating quietly along by walls and shady places, dodging quickly from the approaching eyes of men.

壁沿いや日陰を静かに浮かび、近づく人の目を、素早くよけながら。

And it had, though no man had traced it, invariably ended its mysterious flight in the pocket of that agitated gentleman in the obsolete silk hat,

誰も行方を追いとめた者はいませんでしたが、その不思議な飛行は、決まって、時代遅れのシルクハットをかぶり、不安におののくあの紳士のポケットで終わりました。

sitting outside the little inn on the outskirts of Port Stowe.

ポート・ストウ郊外の、小さな宿の外に座っていた、あの男のポケットで。

It was ten days after—and indeed only when the Burdock story was already old—that the mariner collated these facts

船乗りがこれらの事実を突き合わせたのは、十日後でした。実際、そのころにはもう、バードックの事件さえ古い話になっていました。そしてようやく、

and began to understand how near he had been to the wonderful Invisible Man.

あの驚くべき透明人間の、すぐそばに自分がいたのだと、理解し始めたのでした。